.انتهت علاقتنا
.لا... لا أصدق ذلك
.ريتشارد، حظينا بأوقات ممتعة
ربما حتى أكون قد أحببتك .لكن الزمن يتغير
.كان عليّ أن أفكر بنفسي وبحياتي
صحيفة الجارديان طلبت مني أن .أكتب عموداً عن موسيقى البوب
سأذهب إلى فيجي لأقابل (فيجييز) .وماوي لأقابل (بوي)، ومالجا لـ (جالهرز)
.سأقابل أناساً جدد
.لا أعتقد أن لديّ وقت لك
.أنا آسفة، لكن أعتقد أنه أفضل لكلينا
.ستشكرني لاحقاً
سأقابل أناساً جدد وهذا لا يترك لكِ .أي مساحة في حياتي
.انتهت علاقتنا يا ديزي
...انتهت... أنا لا
.لا أصدق ذلك
.ريتشارد أنهى علاقته بي
بالكاد يدهشني ذلك. كنتِ تقابلين .أشخاصاً آخرين بدون علمه
لماذا أنهى علاقته بكِ؟
لأنني كنت أرى أشخاصاً .آخرين بدون علمه
وكيف عرف ذلك؟- ...حسناً، أنا أخبرته-
.أنت... أنت طلبت مني أن أخبره
أنت قلت أن هذا قد يصفى .الأجواء بيننا
.يقوي علاقتنا
!لم أعنِ ذلك- .يا إلهي، أنت شيطان-
.لست أنا المخادع هنا !لست الخائن العالة
.أنت محطم للغاية
فقط لأن ساره جرحتك، فأنت تشفي رغبتك .البائسة بالانتقام من جنس النساء
.نعم
!وسأفعلها ثانية، أقول لكِ !سأفعلها ثانية في الحال
...آسف، آسف. إذاً فأنتِ
أنتِ بخير؟
نعم،نعم. أنا بخير، أعتقد ...ذلك، أعني
كان أمراً حتمياً. لم يعطِ أحد منا .تلك العلاقة الوقت الذي تستحقه
.كانت... كانت غلطتي
...فقط... أشعر
!تيم- .ماذا؟ قلتِ أنكِ بخير-
براين؟
!لا! جوني
.ساعدني، فأنا عالق
لماذا أنا؟" هذه" !لماذا أنا؟" تلك"
لِمَ لا تبدأين في تحمل مسؤولية حياتك؟
!دعيني وحالي
!لا تعتقدي أنني سأرتب غرفتكِ لكِ !ستبقى على حالها إلى أن تعودي
هذا لو عدتِ. بصراحة لا أبالي البتة !سواء عدتِ أم لا
أهلاً قطتي. ما رأيك بقدر ضئيل من النبيذ؟
.فقط كمية صغيرة
هل يمكنني استعارة عبوة شاي؟- .فقط إذا كنت ستقوم بإرجاعها-
يمكنك أخذ عبوة شاي يا براين .ليس استعارتها
ماذا تلعب؟
.توم ريدر الجزء الثالث
.إنها تغرق
.نعم
هل هذا هو الهدف من اللعبة؟- .يعتمد على مزاجك حقيقة-
ما نوع مزاجك الآن، إذاً؟
حسناً، أتاني للتو خطاب من رفيقتي السابقة بعد ثلاثة شهور
.تشرح لماذا تركتني
"كان ملئ بتفاهات مثل"ستكون مميزاً دوماً "و"سأحبك دائماً
،مصمم ليجعلني أشعر بخير لتهدئ إحساسها بالذنب
لهروبها مع فتى لزج من المدينة يدعى .دوين، وتدميرها لإيماني بكل شيء جيد ونقي
إذاً لم يفلح، أليس كذلك؟- !لا، جعلني أريد إغراق الأشياء-
.لديك رسومات عليك
إنه إهداء حرفي لإنعكاس الذات .لدى ريمبرانت
وهل أحَبَّ ذلك؟- .إنه ميت-
.اللعنة، جاء بنتيجة عكسية
.أخبريني عن ذلك يا قطتي
.انفصلت عن رفيقي
حسناً... لا يمكنني القول أنني .متفاجئة
سمعت تيم يصرخ فيك منذ ليلتين .كنت مصدومة
ماذا؟- .أيتها البقرة الغبية." شيئاً عن مفتاح-"
لا يمكنكِ توجيهه مباشرة، أيتها" ".العاهرة كبيرة الحلمات
.لا... لا، لا، كانت لارا كروفت
.حسناً، بدا وكأنه تيم- .لا، كان تيم-
كان يتحدث مع لارا كروفت، شخصية في .لعبة فيديو. يصاب بالإحباط بشدة
أكانت هذه المشكلة؟
ماذا تعنين؟- ألهذا انفصلتما، لا صبر لديه؟-
!اللعنة
إذا ما ادّعينا أننا رفيقان، فالشقة" ".ستصبح لنا
"!هذا جنون، لن يفلح أبداً"
".ثق بي يا تيم، لن تعرف أبداً"
ثق بي يا تيم .لن تكتشف أبداً
!اخرسي
!فكري! فكري! فكري
...فكري. أنا أفكر
هل باستطاعتي أنا وتيم ...أن...أن نمتلك
!هناك، أمامك مباشرة
طبقاً؟- !كلباً-
!كلب- !نعم، جيد-
كلب؟- .كلب. كلب-
لأننا... لو كنا نمتلك كلباً
لساعدنا ذلك على البقاء معاً لأنه سيكون بمثابة طفلنا
فقط بشعر أغزر، أصغر، أكثر توحشاً .أسرع، وأكثر رائحة
.لا أرى سبباً للرفض
.حسناً... جيد .لطالما أردت كلباً فعلاً
.حسناً، يا صديقي، نعم .لا، أنا أتطلع لذلك
.سنقوم بعمل مثير
.نعم، أراك لاحقاً .حوّل، انتهى
من كان ذلك؟
كان مايك. سنلعب ببنادق .الألوان لاحقاً
.ظننت أنه ممنوع من لعبها- .لا، لستة أشهر فقط-
كيف حال هذا المحاسب المسكين؟
.لا أعرف
ماذا تفعلين؟- .مارشا سمحت لنا بامتلاك كلب-
!ماذا؟- يمكننا أن نحظى بكلب! أليس هذا رائعاً؟-
توقفي! لماذا تريدين كلباً، يمكنكِ رؤية الكلاب بالجوار؟
ألا تريد كلباً؟
.لا- لِمَ لا؟ مما تخاف؟-
لا أخاف من شيء، لِمَ سأخاف؟
تخاف منهم، أليس كذلك؟
.لا- .بلى أنت تخاف-
حسناً، كان لدي خوف بسيط .منهم عندما كنت صغيراً
بسيط لأي مدى؟- .كنت أذهب لجلسات استشارة-
.حقاً؟ آسفة
قالت أن لديّ خوف من ذوات الأنياب
قلت "عظيم، الآن أخاف من ".البامبو أيضاً
كم مرة ذهبت؟- .ثلاث أو أربع مرات-
.بدأت تفلح، أتعلمين
قالت أن لدي فرصة أكبر أن أصاب بالبرق
.من أن يعضني كلب
إذاً... ما المشكلة؟
حسناً، كنت أغادر المران ذات يوم أشعر أنني سعيد ومكتفٍ
وجاء هذا الكلب الألزاسي اللعين يقطع الطريق جرياً باتجاهي
وفكيه عالق عليهما لعاب لعين .عيناه تتقد بالشرار
قفز في الهواء
،أتذكر أنني فكرت "هذه هي ".عمري سبع سنوات وهذه هي النهاية
لحسن الطالع، كان الحظ .مبتسماً لي في ذلك اليوم
ماذا حدث؟- .صعقني البرق-
!ماذا؟- .آلمني ذلك، لكنه أخاف الكلب اللعين-
والآن أنت تخاف من البرق ومن الكلاب؟- .والبامبو-
.إنه ممتع، فعلاً
تمنيت دائماً أن أحظى .بكلب عندما كنت صغيرة
.لكن لم يكن مسموحاً بذلك
فعلاً؟
!العبوا معي
!من فضلكم، العبوا معي، من فضلكم
.لا أعرف يا ديزي
أعرف أنني أعدت تلك الذكريات لك، أتعرف؟
...إذا لم يعجبك، سأتفهم. لكن
أحتاج لذلك حقاً، أتعرف؟
.أعني، سأتكفل بكل شيء
سأطعمه، وأقوم بتمشيته .وسأنظف كوخه الصغير
وإذا لم يعجبك الأمر، حينها ...حسناً
.سنقتله
.حسناً
.لكن ليس كلباً كبيراً- !حسناً. آسفة-
آسفة، آسفة. قد يكون جيداً بالنسبة .لك. قد تكون نقطة التحول
ربما يساعدك ذلك على .محاربة خوفك
توقفي عن محاولة الوصول لمسعاكِ
عن طريق تحويل كل شيء إلى دراما نفسية قد تفيدني بطريقة ما، حسناً؟
أنا مسؤول عن نفسي. سأتعامل مع .مشاكلي بأي طريقة أراها مناسبة لي
!ابتعد عني
لا أصدق أنك أحضرتني .إلى هنا
أمر رائع، أليس كذلك؟- .رائحة قذرة-
!تويست- .رائحة قذرة-
.أهلاً- .مرحباً-
أنا ديزي ستاينر، وهذه .صديقتي، تويست
.تويست- .كان والديّ من الهيبيين-
أرى ذلك. كيف أساعدكما؟
.نود أن نشتري كلباً- .أنتِ تودين شراء كلب-
.نعم أريد أن أشتري كلباً
.نعم، هاكِ
هل امتلكت كلباً من قبل؟
.نوعاً ما
نوعاً ما؟
!هيا يا عزيزي
.لا
الآن، أريد منكِ أن تفكري ملياً قبل .أن تختاري كلباً
هل أستطيع الاحتفاظ به؟ هل سيمكنني أن أقوم بتمشيته مرتان يومياً، أو أكثر؟
هل بمقدوري منحه بيتاً آمناً محباً؟
.نعم
حسناً، أولاً، لا تأكل كرات .الألوان
.ثانياً، هذه مجرد لعبة
إذا أخذت الأمر بجدية أكثر من .اللازم، فستؤذي نفسك فقط
ليست حرباً
إنه فقط تمرين على .الجماعية والتخطيط
.إذا تماديت، سيتم حظرك
!رائع
.اللعنة
.إنه معنا منذ فترة
.وهذا يومه الأخير هنا
لماذا، سيقوم أحدهم بشرائه؟
.الكلاب تبقى معنا هنا فترة محدودة
أين يذهبون بعد ذلك؟- الجنة؟-
!نادٍ للمثليين؟
.لا، آنسة ستاينر .نقتلهم
.جميعهم
!لا
!لا! لا! لا
هيا يا كولين، سنبعدك عن !هذا المكان
كولين؟- .هذا ما كنت أدعو صندوقي-
.أهلاً، دوم .معك دوين بنزي
كيف حالك؟
.تيم، رفيقتك جميلة للغاية
تيم، أهلاً. لم أتوقع .رؤيتك هنا
لم يخطر ببالي أبداً أنك من .النوع الذي يتنزه بالخارج
ماذا؟
هذا يذكرني أنك تركت بعض .أغراضك في الشقة
.حسناً، أعتقد أنها أغراضك
.الحقيبة كانت ممتلئة بالرسوم الهزلية والألعاب
كنت أفكر أن أحضرها لك بالسيارة .وأوفر عليك عناء الرحلة
.لقد خطفت رفيقتي
.تيم، دعك من هذا
لم أرد أن يسير الأمر .هكذا
.لم أقصد أن يكون أمراً شخصياً .أنت لا تختار من تحبهم
عندما يراودك هذا الشعور، فالأمر ...أشبه بـ
.جنسي- .بقوة خارجة عن إرادتك-
أتعرف ماذا يقولون عن الحب والحرب؟
نعم، أحدهم يتضمن كثير من الألم الجسدي .والنفسي والآخر هو الحرب
بالمناسبة، بأي فريق أنت (أ) أو (ب)؟
.نحن (ب)
وأنا أيضاً. يبدو أننا سنحارب .جنباً إلى جنب
من يدري، ربما هذا .ما نحتاجه
.لاحقاً
.لقد تخيلت هذه اللحظة آلاف المرات
أهذه هي المرة الأولى التي ...تراه فيها منذ
.نعم
.أعتقد أنه أمر رائع
كان بمقدوري أن أخرج مقبض السلاح .وأحطم وجهه، ثم أشعل به النيران، لكنني لم أفعل
ماذا ستفعل عندما تراه لاحقاً؟- .سأقوم بإحراقه-
!أهلاً
!ابق مكانك !ابق مكانك
.أمك ستحضر لك كوباً من الشاي
.سنكون أفضل صديقين .سنحظي بكثير من المتعة
أتريد أن تأكل شيئاً؟- .نعم، من فضلك-
أين هو إذاً؟
الكلب الصغير؟
المنديل أليس كذلك؟ .يجعلني أبدو غبياً
هل تريدين مني أن أخلعه؟
.كولين- .لا يا ديزي، اسمي براين-
.أعتقد أنك تجلس على كلبي
.با إلهي
...سأقوم بالعد إلى ثلاثة
.ثم سأقف
حسناً؟- .لا أستطيع مشاهدتك-
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
!هيا
.الراية بالشمال الغربي- كيف عرفت؟-
.رأيتها للتو
!هذا مثير للغاية- هل هذه أول مرة لك، أيها الطفل؟-
.أنا بالسادسة والثلاثين- هل هذه أول مرة لك، أيها الرجل الكبير؟-
.نعم. تخيلت نفسي دائماً كجندي
.دائماً ما أتخيل نفسي- .دائماً ما أتخيلك-
.ليس هنا
هل فعلت هذا من قبل؟- .بمقدورك قول ذلك-
ماذا تعني؟
دعنا نقول أن آخر مرة لي في وضع .كهذا، لم أكن أستخدم بندقية ألوان
رأيت نزالاً؟ أين؟
.على التلفاز
قلتَ أن آخر مرة لك في وضع كهذا .لم تستخدم بندقية ألوان
.لم يفعل- ماذا استخدمت؟-
.كانت عصا كبيرة
.سأذهب إلى الراية- .لا يجب عليك فعل هذا-
نحن متوغلون بمنطقة العدو، يتوجب علينا .اختيار لحظتنا بعناية
المكان يعجّ بجنود فريق (أ)، ليسوا فقط .في الغابة، إنهم الغابة نفسها
أتعتقد أننا في فيتنام؟
.نعم
!ابن العاهرة
!لم يعنِ ذلك
".قل " لم أعنِ ذلك يا كولين
.لم أعنِ ذلك يا كولين- .لا كما قلتها-
.لم أعنِ ذلك يا كولين
!نعم، ولد جيد
.إنه جميل
.يذكرني بكلبي بومبوم
.لم أعرف أنك كنت تملك كلباً- .نعم، عندما كنت طفلاً-
اعتدنا أن نقضي ساعات نلعب .سوياً بالحديقة
كنت ألبسه أزياء تلك المرحلة .ونأخذ صوراً مسلية
.أحببته للغاية
.كانت مأساة، حقاً
لماذا؟
في يوم من الأيام، كنا نلعب بالشارع
كنت أصوّره وهو يرتدي .كحارس للملكة
.فجأة، لمح شيئاً
.ربما قط شارد
أو كرة ملونة تتدحرج في مجال رؤيته
.أو ربما عصا ألقيتها
ركض إلى الطريق
.انفجر أسفل شاحنة كبيرة
انفجر؟
لا، وزن الشاحنة على جسده الهش .مزّقه كبالونة حفلة رخيصة
.مرسلة قبة زيّه إلى الهواء
ها هو، أترين؟
.يالها من ألوان نابضة
كرة الألون تلك كانت من أجلي .لقد جعل الأمر شخصياً
جعله شخصياً عندما نام .مع رفيقتك
.الآن جعله شخصياً أكثر
لا يجعله شخصياً أكثر من نومه .مع رفيقتك
!بحق الرب، يا مايك
هل خطر ببالك من قبل أن تفكر بما تقول قبل أن تنطق؟
ربما تنشئ نقطة تفتيش لفحص .أفكارك كونها عديمة الإحساس
أنت تكرهني. أنت تخرج معي فقط .بسبب ما حدث عندما كنا أطفالاً
!مايك
مايك؟
!مايك
تعرفين يا ديزي أنها ستكون .مسؤولية كبيرة
.الكلاب كالأطفال: تريد دائماً
.إنه كائن صغير
.لديه احتياجات
أعرف يا مارشا، أعرف .أعرف حقاً
لن أقوم بطرده بمجرد أن .يؤدي دوره
إنه كائن حي، ليس فقط .نوع من الألعاب الحديثة
هيا يا كولين، هيا يا صغيري !ارقص من أجلي
!ارقص
نعم، هيا يا كولين !ارقص، ارقص
...ارقص
!ارقص من أجلي، ارقص
!ارقص
.مايك
.أنقذك الجرس
ألن ترد على ذلك؟- .لدي خدمة الرد الآلي-
.لديك إجابة على كل شيء- .لا أصدق أنك قلت ذلك-
...ولا
.ولا أنا
تيم، إطلاق تلك البنادق من .هذا المجال القريب خطر للغاية
.كنت على وشك أن تصيبني- .بمؤخرة رأسك، نعم-
.في الوجه، الأمر يختلف كثيراً
إذا كنا سنفعل ذلك، فدعنا على .الأقل نتحلى بروح رياضية
ما رأيك، عشرون خطوة؟
.حسناً- .حسناً-
أترى يا تيم
.هذا هو الفارق بيني وبينك
.التنظيم
.التفكير الحذر
.التخطيط للمستقبل
لذا فأنا أنام بين ذراعي .امرأة جميلة
وأنت تقضي لياليك وحيداً .في حجرة نوم
.مع مجلات خلاعية رخيصة
!تيمي
.ليست حجرة نوم
.إنها شقة
!نعم
!لا، مايك! مايك
!مايك! يا إلهي، لا
!مسعف
أهذا أنت يا تيم؟
أنا هنا، يا رجل، تماسك .فقط تماسك
.أنا مرهَق يا تيم
كل شيء سيكون بخير .أعدك بذلك
أنا آسف أنني قلت تلك الأشياء .فقط... كنت على خطأ
أنا أيضاً أتفوّه بأشياء غبية .أحياناً
مايك، أنا الغبي، كنت .دوماً الغبي
على أي شيء تضحك؟
أعتقد أنني أصبحت .البطل في النهاية
.نعم، أعتقد أنك كذلك
.سأنام
لا، لا، ابقَ معي !يا مايك
.أنا مرهق للغاية- !لا يا مايك-
.وداعاً صديقي القديم- !لا مايك-
!لا
.استمتعت اليوم فعلاً- .وأنا أيضاً-
.أنت تستمتع بهذا دوماً- .استمتعت أكثر من المعتاد-
أشعر بالنظافة. كان يوماً .جيداً حقاً
هذا يا صديقي هو جمال .العنف المحاكي
.هيا نأخذ ديزي ونذهب إلى الحانة .لم أجد عناية في هذا العالم
.مهلاً، (فيانو تورمنتي)
ماذا قلت؟
.قلت أن هناك عاصفة قادمة
...يتبع في الحلقة القادمة
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh