إنها لا تتوقف عن الحديث عن .ذلك الكلب اللعين
"الأمر أشبه بـ "كولين فعل هذا "كولين فعل ذلك"
.سئمت من ذلك
يجب أن أتحدث معها، لكنها تبدو سعيدة .للغاية منذ أن جاء كولين
.كانت تمر بوقت عصيب
،تم رفض بعض مقالاتها انفصلت عن رفيقها
وفوق كل ذلك، شعرها يبدو .سخيفاً معظم الوقت
ثم وصل كولين وها هي .تكتب مجدداً
لا تبدو متضايقة بشأن ريتشارد !وشعرها يبدو جيداً
تيم، أعرف كيف تشعر تجاه الكلاب .وأعرف كيف تشعر تجاه ديزي
أحياناً، عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء .لا بد أن نقوم بتضحيات
أتقترح أن نقتل الكلب؟
.لا- .قاتل للمتعة-
عدّ لمائة؟- .حسناً-
كنت أعرف هذا الرجل مينتي
كان يمتلك كلباً مدرباً لمهاجمة الأغنياء
كان منغمساً في هذا الشيء الذي يدعى بحرب الطبقات
سمّى كلبه جرامسي تيمناً بذلك الماركسي الإيطالي
تقول الإشاعات أنه كان بمقدوره شمّ الثروة على بعد عشرين قدماً
لكن ذلك ارتد عليه بالعكس، ربح ...مينتي مائة ألف من خدش كارت
فقام جرامسي بعضّ ركبته
.هذا فظيع
ليس حقاً. استخدم ماله لشراء .ركبة جديدة
ماذا حدث لجرامسي إذاً؟
حسناً، لا أحد يعلم، بالرغم من أن بعض الناس ما زالوا يعتقدون
أنه يتجول مسعوراً في .هامستيد هيث
.قريباً من اللحوم
!أهلاً
هل هذا هو؟- .ليس كما يبدو-
بل ما سيصير إليه .قاتل بدم بارد
حقيقة، كإختلاف الليل والنهار .ككون البيض بيض
ككون كل فيلم ذي رقم غريب من .سلسلة (ستار تريك)، قمامة
سأذهب للتسوق، هل تريد شيئاً؟- قوس وسهم؟-
وأيضاً، إذا اتصل ريتشارد
.أخبره أنني بالخارج مع كولين
سنجعله يدفع الثمن، أليس كذلك؟ .سنجعلهم جميعاً يدفعون الثمن
ريتشارد من؟- .الرفيق السابق-
رفيقك السابق؟- .لا، رفيق ديزي السابق-
.رفيقي السابق- آسف. ماذا حدث؟-
حسناً، كنت مستاءة لكنني .تجاوزت ذلك
بالنهاية، علاقتنا أصبحت .أشبه بمحمصة الشطائر
.تنسى أنك تملك واحدة
تستقر أعلى دولابك، مجمعة طبقة .دهنية من الحلوى
إذا رأيتها، تفترض أنها تالفة، وإلا كنت لتستخدمها طيلة الوقت
.لكنك لا تفعل، وهي بمكانها هناك
ثم، في يوم من الأيام، تنتابك رغبة عارمة لتناول الشطائر المحمصة
فتقوم بإنزالها وتجدها .تعمل، فلا تصدق نفسك
تصنع كل أنواع الشطائر الموجودة .تنظم حفلات للشطائر المحمصة
تصنع المارميت والجبنة ...والشيكولاتة و
.سمك الرنجة- ...الموز و-
.الجوز- .الجوز-
وبنفس السرعة التي جاءتك بها تلك الرغبة، فإنها تختفي
ثم تقوم بإبعاد محمصة الشطائر
أتعلم ماذا يحدث؟- ماذا؟-
.لا تشعر بأنك تفتقدها
إذاً فأنت تقولين أنه "لا يجب أن تخفي محمصة الشطائر بعيداً
استخدمها بانتظام وستستفيد منها ".بأقصى قدر ممكن
لا، تقول "اطرد رفيقك ".وتناول شطيرة
بأي حال، يجب أن أذهب .لمقابلة تويست
ألا يعجبكم شعري؟
كيف لا تحبه؟ .إنه لطيف للغاية
"هكذا يبدأ الأمر بـ"أووه" و "آاه .لكن لاحقاً يأتي النباح والعضّ
.إنه قنبلة موقوتة للموت يا ديزي
تمنحينه كل الحب الذي في العالم، تقضين أعواماً شغوفة بفروة رأسه الصغيرة
وفي يوم ما، تعودين من تمارين ألعابك الهوائية وتجدينه هناك
يلهث فوق بقايا نصف جثة حرفيّ ما بائس
.تركتيه يصلح آلة تجفيف الملابس
.لا نملك آلة تجفيف للملابس
.ستمتلكين واحدة يا صديقتي .ستفعلين
تيم، أنا أعلم أنني كنت عديمة المشاعر، حسناً
وأنا أقدّر أنك ملئ باضطرابات نفسية .متغلغلة بأعماقك
.شكراً
لكن كولين يعيش معنا الآن، وأحب .أن نعيش سوياً بسعادة
والدتك تزوجت مرة أخرى، أليس كذلك؟- ما علاقة هذا بأي شيء؟-
...حسناً، تعرف كيف يكون شعورك أن تكون
أن تكون طفلاً لزوج أمك
.أن تكون مستاءً من القسّ
!كان زوج أمي لطيفاً
!تيمي
.حسناً، سأحاول
.شكراً يا تيم
إذاً ماذا ستفعل الليلة؟- .سيمر براين عليّ-
ليراك؟
ذهبت معه الأسبوع الماضي إلى أحد المعارض .لذا سيشاهد معي ثلاثية (حرب النجوم)
.كنوع من التبادل الثقافي
هل تمانع وجودنا؟ .سنكون كالمراقبين المستقلين
لا، ليس على الإطلاق. سأحضر بعض .الفشار وكمامة للكلب
.آسف يا صديقي
أيها الغبي. لِمَ لا تنظر إلى طريقك؟
.هذا يسلب الأمر متعته
أعرف هذا الطريق جيداً. لم أرَ أبداً هنا .من قبل، رجلاً شريراً مثيراً للشكوك
ما الذي دفعك للاعتقاد أنني شرير مثير للشكوك؟
!حسناً .كنت أحاول أن أكون ودوداً فحسب
.مثير للغاية
.الأيوك الصغيرون .كائنات صغيرة تشبة الدمى ظهرت في تلك الأفلام
حضارة بأكملها تآكلت بفعل .هذه الكائنات الصغيرة ذات الفروة
.هذا ما أعنيه تحديداً- .دعه وشأنه-
هل لاحظت أن كل شيء حدث في هذه الأفلام، أعني كل شيء
يمكن أن يرجع إلى أفعال شخصية واحدة صغيرة؟
من؟
المدفعي مدمر النجوم في .بداية أول فيلم في السلسة
كيف ذلك؟
حسناً، لو أن المدفعي أطلق نيرانه R2 و C-3po على حجرة
لما أمكنهم أن يذهبوا إلى تاتوتين، ولما أمكنهم أن يقابلوا لوك
لوك لم يكن ليقابل بين، ولما أمكنهم أن يقابلوا هان وتشيوي
.لما أمكنهم إنقاذ الأميرة ليا .لم يكن ليحدث أي من ذلك
.نظرية الفوضى
ماذا؟- التنبؤ بالأفعال العشوائية-
،فكرة أن الواقع الذي نعرفه الماضي والحاضر والمستقبل
في حقيقة الأمر، هو نظام رياضي .محتوم يمكن التنبؤ به
إذاً فهناك في الفضاء المجهول الشاسع
...معادلة
للتنبؤ بالمستقبل؟
معادلة تبلغ من التعقيد أن تكون خارجة عن حدود استيعابنا
حتى عن أكثرنا ذكاءً
.مع ذلك فهناك معادلة
.يا إلهي- ماذا؟-
ماذا؟
لدي بعض كعكات الجافا .في جيب معطفي
!أوه ماما
.أوه بابا، دعنا نلعب الكابادي
.أحضريهم يا ديزي- .أنا أعددت الشاي-
.وأنا فتحت النافذة .براين، دورك لتفعل شيئاً
.كولين يحتاج للتنزه بالخارج- .أنا فتحت النافذة-
وأنا أعددت الشاي وبراين .سيحضر كعكات الجافا
!اللعنة
سيمنحكم هذا فرصة .لمعرفة بعضكما البعض
حسناً، حسناً سأفعلها، إذا .كان ذلك سيشعرك بالسعادة
هيا إذاً يا كوجو أو أياً .ما كان اسمك اللعين
.ابقَ بعيداً عني، هيا
.ماذا بك؟ افعل ما عليك فعله
.افعلها وحسب. افعلها
.حسناً، هيا أسرع
هيا، أيها اللقطاء، أعلم .أنكم بالأعلى هناك
تعالوا وخذوني. خذوني .لموطنكم
!هيا، اختطفوني
!اللعنة! كولين تم اختطافه
ماذا تعني بأنه تم اختطافه؟- .نعم عن طريق تمساح أو شيء ما-
!تمساح؟- .أو شيء ما-
أنت تركته يذهب، أليس كذلك؟- !ماذا...؟-
...ديزي، أنا واثق أن تيم- !لا براين-
.كان يكن له الضغينة من البداية
بحقك يا ديزي، أعترف أنني لم أكن متحمساً لفكرة امتلاك كلب
لكن لم أكن لأنحدر أبداً .لفعل شيئاً كهذا
.أعتقد أنك تعرفينني جيداً- هل ذلك صحيح؟-
!ديزي
من الواضح أنني لا أعرفك جيداً .كما اعتقدت أنني أفعل
أتريد كعكة جافا؟
.لا
.لا أصدق أنها تعتقد ذلك
.إنها متضايقة ولا تفكر جيداً
الناس يقولون أشياء لا يقصدونها في تلك المواقف
هي فقط تفرغ غضبها .على شخص قريب منها
.شكراً يا صديقي
.لا بأس
إذاً ماذا فعلت به؟
!كولين
!كولين! كولين
كول...، أنا آسفة
.اعتقدت أنك شخص آخر
!كولين
.هيا أيها الـ... صغير كولين
هل حالفكِ الحظ؟- .لا-
.أتى هذا
إلى من يهمه الأمر، أكتب إليكم" ".لأخبركم عن أحوال كلبكم
تم اختطاف كولين بواسطة رجل" ".يدعى إلدريدج، عالم تشريح مستقل
،لا أستطيع ردّ كلبكم إليكم بصفة شخصية" ".لكن مكان المعمل 11-13 شارع كيتل
كولين محبوس في" ".مرحاض رقم 5
أمن المعمل يتكون" ".من فرد واحد
.آمل أن تكون تلك المعلومة مفيدة لكم" ...الباحث عن العدالة
".صديق...
.أتى هذا معه
اطلبي تويست، واحضري براين .وأنا سأحضر مايك
ماذا سنفعل؟- .سنقوم بإعادة كلبنا-
أود أن أشكركم جميعاً ...على حضوركم. ديزي وأنا
نقدّر ذلك. نعلم جميعاً .أن الأمر سيكون صعباً
أتريد بربون؟- .شكراً جزيلاً-
أحدنا في مأزق ولا بد .أن نساعده
بفضل المعلومات التي حصل عليها مايك
.أهلاً- .فلدينا فكرة عامة عن شكل المعمل-
البوابة الرئيسية هنا، وكوخ الحارس هنا
ومرحاض 5 هنا، حيث يُعتقد أن .كولين محتجز هناك
.سنتخطى السياج هنا. طوله متران .لذا سنحتاج أن نتسلق
.مستحيل- .ليس مستحيلاً-
كنت أتسلق سياج جاري عندما .كنت طفلاً. كان طوله متران تقريباً
.مايك وبراين سيتعاملان مع الحارس- لماذا مايك وبراين؟-
لأنك الأطول ومايك جيد .في التعامل مع الناس
،براين ليس سيئاً في معاملة الناس أليس كذلك يا براين؟
بمجرد أن ندخل، تويست وديزي .وأنا سنحدد مكان مستنقع5
عندما نجده، سيقفون للحراسة .وأنا سأحضر كولين
لماذا أنت؟- .لأنني من أضعته-
أريدكم جميعاً أن ترتدوا ملابس .سوداء الليلة
سوداء كلها؟- .كلها-
لا أعرف الكثير عن أضواء الأمان
لكنني أعتقد أنهم يستخدمون أضواء هالوجينية مفرقة مزودة بمستشعرات للحركة
.لذا سنمشي في الظل أية أسئلة؟
هل مسموح بالأحذية الرمادية؟- .لا بأس-
إذا تفرقنا، سنتقابل عند حانة .الشجرة الكبيرة بشارع ستون
براين اخفض يدك. مايك، أراك .هنا عند الساعة 2200
.والآخرون أراكم هنا في العاشرة
...هذا جيد
.هذا جيد للغاية يا مايك- .تا-
.أحسنتِ يا ديزي
.أحسنتِ فعلاً يا تويست
اشتريته اليوم .للحرب المفتوحة DKNY من متجر
عظيم، أحسنتِ. ما هذا؟- .حقيبة أدوات تجميل-
نحن ننقذ كلباً من معمل لتجارب .الحيوانات، سيكون هناك الكثير من التجميل
.إنها تجلب الحظ- ...تويست-
!تيم
.دعها تأخذها
.حسناً
عندما ندخل هناك، من المهم ألا .نستخدم أسماءنا الحقيقية
من الآن وصاعداً، سنستخدم أسماءً رمزية، حسناً؟
.مايك، اسمك لوك
.براين، أنت تشيوي
.ديزي، أنتِ ليا
.تويست... أنتِ... جابا
.وأنا هان- أيمكنني أن أكون هان؟-
!لا
لوك؟- .ها-
تشيوي؟- .أنا-
ليا؟- .نعم، تيم... هان-
جابا؟- هل جابا هي الأميرة؟-
.نعم- !هنا-
.دعونا نذهب لنحضر كولين
براين؟
.حاول أن ترجع قطعة واحدة
.حسناً
.تعرف أي قطعة أعني
ها نحن هنا. لم يسبق لأحد منا أن قام بفعل ذلك
،باستثناء مايك الذي قام، على حسب ما نعرف .بسرقة برميل وحاول غزو باريس
.مرحباً- نحن أمام مرآة هنا، حسناً؟-
لدينا مسؤولية، وإذا لم نفعل ذلك .فلن يفعله أحد
.حظ جيد، أراكم في الحانة
!هيا
ماذا تفعل؟
.البوابة مفتوحة
.معذرة
!معذرة
.هيا نلعب
.حسناً، ها نحن هنا. قِفا للحراسة .إذا ساء الوضع، فاهربوا
!هان
.حظ جيد- .لكِ أيضاً أيتها الأميرة-
!شكراً
لا بد أنك تعاني من نوبات صداع بسبب .نظرك لتلك الشاشات طيلة اليوم
.ليس كذلك فعلاً
اكتشفت أنني لو احتفظت ،بقطرة مرطبة هنا
.فالأمر ليس بذلك السوء فعلاً
يجب عليك أن تحصل على واحدة من واقيات .العين مع سائل مبرّد. أجدها مريحة للغاية
.يبدو لطيفاً حقاً
كولين؟ !كولين
ماذا لو أطلقوا علينا الكلاب؟
.لا تقلقي يا تويست. سنحاصرهم
!صه- .آسفة-
كولين؟ !كولين
.أخاطر كثيراً بتواجدي هنا
.أنتِ تفعلين كل ذلك لولعك بتشيوي
!براين؟- .نعم-
!كولين
.تراجع، أنا قادم
مصنوع في إيطاليا، 9 مم .وواحد للفوهة
.مصمم للقتل .اشعر بهذا
بمقدوره يا صديقي أن يخترق محرك .سيارة فيات أونو بكل سهولة
كيف يبدو؟- .بارد للغاية-
دائماً ما تهزين مؤخرتكِ عندما .يكون بالجوار
!لا أفعل هذا- .بلى تفعلين، رأيتكِ-
حسناً، ماذا عنكِ أنتِ و"هان"؟
!تيم؟
ماذا عني أنا وتيم؟
!اركضوا- !كولين-
!هيا
14حرفاً بالعرض، ثلاثة أحرف ".أن تمشي مسرعاً، أن تدير أو تراقب"
!اركض- .وداعاً-
!لا، انتظرا
!نحن عالقون- .افعل شيئاً-
لا، أنت على حق أيها الضابط. لا بد أنه .ثعلب أو شيء ما أدار مستشعر الحركة
.لا، كل شيء بخير .ابقَ مكانك
ها نحن ذا. لدي مقدرة .خاصة لعمل ذلك
إنه أنت من أرسل الخطاب أليس كذلك؟
.بلى- لماذا؟-
حسناً، إلدريدج ترك أحد المراحيض .مفتوحاً الأسبوع الماضي
لم أصدق ذلك، كل تلك الحيوانات .الصغيرة بداخل الأقفاص
لم أكن أبداً لأقبل الوظيفة ...لو كنت أعلم حقيقة الأمر، لكن
علمت أنه أزال كل الأدلة، إذا ما سلكت المسلك القانوني
.وعندما وصل كولين، رأيت فرصة
كنت دائماً من النوع الذي .يقول نعم
أكنت كذلك؟
نعم. لذا فاعتقدت أنه حان الوقت .فوقفت وقلت لا
ألست قلقاً من الدخول بمشكلة مع الشرطة، كونك مشتركاً في اقتحام؟
لن يكون أمراً جيداً في سجلك الدائم، أليس كذلك؟
ليس بمقدوري فعل شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟
.انتظروا جميعاً .لدي فكرة
ماذا؟
!ها هو
.يا إلهي
هكذا ستقول إنه ليس .خطأك، وأننا قمنا بضربك
مهلاً، أعتقد أنه يجب أن أطلب .الشرطة إذاً
.يجب عليكم أن تغادروا- .حسناً-
.قل شكراً يا كولين
!وداعاً- .وداعاً-
.ديزي، انظري لهذا
العالِم إلدريدج، بحثت عنه الشرطة لتورطه في معمل غير شرعي
.فُقد اليوم
إلدريدج الذي كسب من صفقاته المشبوهة ما يتجاوز الـ250 ألف
تمت رؤيته آخر مرة يوم الثلاثاء .قرب هامستيد هيث
هامستيد هيث
قريباً من اللحوم، هامستيد هيث
يتجول مسعوراً بهامستيد هيث هامستيد هيث
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
أؤكد لك أن هذا .غير مسلي بالمرة
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh