1
00:01:03,180 --> 00:01:12,080
ترجمة
حســـن المالح
@HassanElamleh
2
00:01:12,480 --> 00:01:15,552
ماذا تعتقد أنك تفعل وأنت تلعب لعبة الجيش صباح
.الأحد؟ أنت تفوّت مسلسل (جرانج هيل)
3
00:01:15,600 --> 00:01:17,556
.جيش المقاطعة ليس لعبة يا تيم
4
00:01:17,600 --> 00:01:19,989
.ليس جيش المقاطعة يا تيم، إنهم فريق (الروف رامبلرز)
الجولات الصعبة
5
00:01:20,040 --> 00:01:23,999
لا تفهم ذلك لأنك مدنيّ. تفكر كذلك "اليوم
".الأحد، من الأفضل أن أكون في فراشي
6
00:01:24,040 --> 00:01:26,395
وأنت تفكر كذلك "اليوم الأحد، من الأفضل
".أن يكون يوم القيامة
7
00:01:28,240 --> 00:01:30,310
،من السهل عليك قول ذلك
ماذا ستفعل لاحقاً؟
8
00:01:30,360 --> 00:01:33,716
.أمر سري-
.لِمَ لا تمر عليّ؟ أشعر بالملل-
9
00:01:33,760 --> 00:01:35,830
.لا أستطيع، معركة القوارب
10
00:01:35,880 --> 00:01:39,350
أنا أتعلم دحرجة الإسكيمو بحقيبة ظهر
.بها حجران، حاملاً بندقية محشوة بالذخيرة
11
00:01:39,400 --> 00:01:42,039
لا يملكون بنادق في
.(الروف رامبلرز) يا مايك
12
00:01:42,080 --> 00:01:43,672
قنابل يدوية؟-
.لا-
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,438
جمرة خبيثة؟-
!مايك-
14
00:01:45,480 --> 00:01:50,235
تيم، يجب عليّ أن أذهب. يبدو كأننا
.ننتقل. ألفا تانجو برافو، حوّل
15
00:01:51,680 --> 00:01:53,830
.هيا يا مايك
16
00:01:57,000 --> 00:02:00,310
مهلاً! (داني كيندل) على
.وشك أن يموت
17
00:02:04,240 --> 00:02:07,710
أنتِ على حق. هذا أفضل من قفزة
(جيرمي) في حمام السباحة
18
00:02:07,760 --> 00:02:11,673
ليجلب عقد (فاي)، وبعدها
.عانى من جلطة بالمخ
19
00:02:11,720 --> 00:02:13,711
.(برونسون) سيدفع الثمن
20
00:02:13,760 --> 00:02:16,149
!(برونسون) سيدفع الثمن
21
00:02:16,200 --> 00:02:20,716
،تيم، (برونسون) سيدفع الثمن
،يرتدي باروكة
22
00:02:21,560 --> 00:02:25,633
أيمكنني إدخال الدراجة هنا؟ صاحبة
.شقتكم تبدو كسارقة دراجات
23
00:02:25,680 --> 00:02:28,752
مطلقة كبيرة السن، ماذا ستفعل بدراجتك
تبيعها لتشتري (خليج جاكوب)؟
24
00:02:28,800 --> 00:02:33,112
.لا تتهكم عليّ، تلك الدراجة هي مصدر رزقي
.لستُ مثلك، رسام كارتون تدّعي المعاناة
25
00:02:33,160 --> 00:02:36,038
تعمل بالسمسرة بينما دافعو الضرائب
.المحترمون أمثالي يمولون مشكلة إدمانك
26
00:02:36,080 --> 00:02:38,833
لا أمانع في الحقيقة، لكن يبدو
.أنك تمر بوقت عصيب
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,873
بأي حال، أتيتُ للتو من الملهى
،ومررت عليك فتذكرت
28
00:02:42,920 --> 00:02:44,911
.أنك تدينني بـ 20 جنيهاً
29
00:02:44,960 --> 00:02:47,554
ديزي، هذا تايرس، يوزع رسوماتي
.بالدراجة نيابةً عني
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,319
تايرس! نعم، تيم أخبرني أن
،لديه أكثر من صديق
31
00:02:50,360 --> 00:02:53,432
.لم أصدقه، لكن ها أنت ذا
!إنها مدينة الملاعين
32
00:02:55,240 --> 00:02:58,357
هل أنتما...؟-
ماذا، أيادي؟-
33
00:02:59,400 --> 00:03:01,595
هل أنتما مرتبطان؟
34
00:03:01,640 --> 00:03:04,359
...لا! لا. هذا
...لا. حسناً
35
00:03:04,400 --> 00:03:07,517
.لا، ديزي ليست كذلك
.هذا مضحك، مضحك فعلاً
36
00:03:07,560 --> 00:03:11,439
لا، نحن أصدقاء فقط، أليس كذلك؟-
!ابتعدي عني-
37
00:03:11,480 --> 00:03:14,790
."أرى ذلك، أنتما... "صديقان
38
00:03:15,880 --> 00:03:17,871
.نعم-
.نعم-
39
00:03:19,040 --> 00:03:20,678
أتريد كوباً من الشاي، تايرس؟
40
00:03:20,720 --> 00:03:22,438
،لن أستطيع أن آكل شيئاً
.معدتي ممتلئة
41
00:03:22,480 --> 00:03:24,710
ألا يمكنك تناول الشاي على الأقل؟-
.لا، لا طعام سميك-
42
00:03:24,760 --> 00:03:27,672
شيء برتقالي؟-
ماء؟-
43
00:03:27,720 --> 00:03:29,790
.ماء؟ حسناً
44
00:03:56,240 --> 00:03:59,391
أهلاً؟ ماذا، فعلاً؟
45
00:04:00,800 --> 00:04:02,791
.حسناً. أراك لاحقاً
46
00:04:03,800 --> 00:04:05,518
من ذلك؟-
.مايك-
47
00:04:05,560 --> 00:04:09,519
.كان سيغرق وهو ينفذ دحرجة الإسكيمو
.وضع صخوراً كثيرة بحقيبة الظهر
48
00:04:09,560 --> 00:04:11,676
آخر مرة رأيت فيها مايك كان
،"في "ساعة الجريمة
49
00:04:11,720 --> 00:04:15,633
.لا، كانت قضية عن شخصية بالخطأ
.حاصرت الشرطة منزله الأسبوع الماضي
50
00:04:15,680 --> 00:04:19,593
.لا، كان ذلك منذ شهرين-
.نعم، كان هو-
51
00:04:19,640 --> 00:04:20,993
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
52
00:04:21,040 --> 00:04:25,397
الليلة الماضية؟ كانت ليلة عظيمة
.احتفلنا كعرض للمربى
53
00:04:25,440 --> 00:04:29,399
كانت كشطيرة من المتعة بخبز من
.النشوة، ملفوفة بكيس من حلوى الديسكو
54
00:04:29,440 --> 00:04:34,309
لا يمكن أن يكون هناك أفضل من ذلك. أتمنى
.فقط لو كان بمقدوري التحكم في تقلبات مزاجي
55
00:04:34,360 --> 00:04:37,955
إذاً ماذا فعلتما أيها الصديقان
الليلة الماضية؟
56
00:04:39,040 --> 00:04:43,272
بقينا هنا، أليس كذلك؟
.استمتعنا، لعبنا السكرابل
57
00:04:47,800 --> 00:04:49,711
.ستة. سبعة. ستة
58
00:04:51,440 --> 00:04:53,396
.عِش أو عِش
59
00:04:55,160 --> 00:04:59,199
.شازام". إنها كلمة. كلمة"
.لدي كومة من الرسومات بهذا القدر
60
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
.كابتن مارفل يقولها-
.إنها كلمة غبية مختَرَعة-
61
00:05:02,240 --> 00:05:06,074
."تقول ذلك فقط لتستخدم حرف ال"ز
.توقف عن ذلك. ليست كلمة
62
00:05:08,520 --> 00:05:10,511
.برو في. (بانتين برو في)
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,869
.لا يمكنك أن تقولي (بانتين برو في)
64
00:05:12,920 --> 00:05:17,471
إنه مكوّن الشامبو الذي يجعل
!الشعر حريرياً ناعماً
65
00:05:17,520 --> 00:05:19,909
إنها كلمة اخترعوها ليجعلوا الشامبو
!يبدو مهماً
66
00:05:19,960 --> 00:05:22,076
.أنتِ ساذجة للغاية
...لا أصدق ذلك
67
00:05:22,120 --> 00:05:24,076
!ليست كلمة على الأرجح
68
00:05:26,840 --> 00:05:27,989
!لعنة
69
00:05:28,040 --> 00:05:31,191
ماذا؟-
."آخر أربعة حروف ألقيتِهم "لعنة-
70
00:05:31,240 --> 00:05:34,391
ما معنى ذلك باعتقادك؟
71
00:05:34,440 --> 00:05:37,750
إذاً فأنتم تجاوزتم الحديث عن الجنس
.وتحدثتم مباشرة عن السكرابل
72
00:05:37,800 --> 00:05:41,190
لا أستطيع تقبل هراء تلك العلاقة
.الأفلاطونية
73
00:05:41,240 --> 00:05:42,514
.لا يبدو الأمر صحيحاً بالنسبة لي
74
00:05:42,560 --> 00:05:45,313
لا تفهماني خطأً، لا أمانع أن
،أتجاذب أطراف الحديث من فتاة
75
00:05:45,360 --> 00:05:48,238
،لكنني أفعل ذلك بعد أن أهز ذقنها
أتفهمان قصدي؟
76
00:05:48,280 --> 00:05:51,670
.نعم-
أتحب أن تهز عضوك على ذقنها؟-
77
00:05:51,720 --> 00:05:55,560
لا تستخدمي معي أساليبكِ الفنية المؤيدة
،"للمرأة يا "زهرة
78
00:05:55,760 --> 00:05:56,909
إذا كان هذا اسمك الحقيقي
اللعين، حسناً؟
79
00:05:56,960 --> 00:05:59,952
أنا أعمل من أجل لقمة العيش. ماذا تفعلين؟-
.في الواقع، أنا أكتب-
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,798
تكتبين؟ بمعنى آخر تعيشين
.على الصدقة
81
00:06:02,840 --> 00:06:05,798
بأي حال، هل ستخرجان
معي الليلة أم ماذا؟
82
00:06:05,840 --> 00:06:08,035
.لا نملك مالاً-
.سأقرضكم المال-
83
00:06:08,080 --> 00:06:10,992
.أدينك بـ 20 جنيهاً بالفعل-
هل هذا صحيح؟-
84
00:06:11,960 --> 00:06:13,552
.لا
85
00:06:13,600 --> 00:06:15,431
.انظر، إنها مادونا-
أين؟-
86
00:06:15,480 --> 00:06:17,948
إذاً، نراك لاحقاً، حسناً؟-
.حسناً، جيد-
87
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
.سأذهب لدورة المياة، أتغوط وأغتسل
.سأعود إليكم في الحادية عشر
88
00:06:22,000 --> 00:06:24,912
احزموا أمتعتكم للحفلة لأن الليلة ستكون
عظيمة، حسناً؟
89
00:06:24,960 --> 00:06:28,157
!حظ سعيد
90
00:06:29,480 --> 00:06:33,519
ماذا كنت تعني بالحديث عن مادونا؟-
.انتباه (تايرس) محدود للغاية-
91
00:06:33,560 --> 00:06:35,790
أتذكر مرة... انظري
.مصارعة
92
00:06:39,760 --> 00:06:42,558
!اجلب العصا-
.هيا-
93
00:06:42,600 --> 00:06:44,397
.آسف يا صديقي
94
00:06:44,440 --> 00:06:47,352
!وغد-
.آسف، يا إلهي-
95
00:06:51,120 --> 00:06:55,079
لم أذهب لملهى منذ زمن. أعتقد
.أنه يجب علينا دعوة مايك للحضور
96
00:06:55,120 --> 00:06:58,999
لا يمكنني تخيل مايك وهو يلقي بالمجسمات
في حلبة الرقص، أتعتقدين ذلك؟
97
00:06:59,040 --> 00:07:02,112
أعتقد أنه سيفعل إذا قمنا بدعوة
.تويست للحضور
98
00:07:02,160 --> 00:07:05,596
براين وتويست؟-
!نعم! يندمجان سوياً-
99
00:07:05,640 --> 00:07:08,359
على الرغم من أن تايرس سيعتقد
.أننا نخرج في موعد ثنائي
100
00:07:08,400 --> 00:07:11,073
كان مضحكاً، أليس كذلك؟
101
00:07:11,120 --> 00:07:13,554
ماذا كنت تعني بقولك "ديزي
ليست كذلك"؟
102
00:07:13,600 --> 00:07:15,272
.لم أقل ذلك أبداً-
.بلى قلت ذلك-
103
00:07:15,320 --> 00:07:18,551
قال "هل أنتما...؟" فقلت أنت
".لا، ديزي ليست كذلك"
104
00:07:18,600 --> 00:07:21,910
.أتساءل فقط ماذا قصدت-
.قصدت... قصدت أنكِ لستِ كذلك-
105
00:07:21,960 --> 00:07:24,554
.لا أراكِ بتلك الصورة
106
00:07:24,600 --> 00:07:26,933
وماذا أكون؟ ساكنة غير مرغوب فيها؟
(كبد منزوع)
107
00:07:27,133 --> 00:07:28,600
!أتمنى ذلك
108
00:07:29,800 --> 00:07:34,635
أنت متعلق للغاية برفيقتك السابقة
.لدرجة أنك حتى لا تلاحظ وجود امرأة أخرى
109
00:07:34,680 --> 00:07:36,671
من قال ذلك؟
110
00:07:36,720 --> 00:07:40,508
لا، أنا جادة، أعتقد أن
.لديك مشكلة
111
00:07:40,560 --> 00:07:43,677
!اخرسي
!لا تعرفين شيئاً عن مشاكلي
112
00:07:43,720 --> 00:07:47,030
بلى، أعرف. نصف زجاجة خمر جاليانو
.تجعلك لا تكف عن الحديث عنها
113
00:07:47,080 --> 00:07:50,311
.جاليانو اللعين-
.لا، إنه هوس يا تيم، غير صحي-
114
00:07:50,360 --> 00:07:52,430
سمعت تنادي اسمها وأنت نائم
.الليلة السابقة
115
00:07:52,480 --> 00:07:53,595
كيف عرفتِ أنني نائم؟
116
00:07:53,640 --> 00:07:56,871
لماذا ستذكر اسمها إذا كنت
مستيقظاً؟
117
00:07:56,920 --> 00:08:00,959
كل ما أقوله أن لديك مشكلة كبيرة
.متعلقة برفيقتك السابقة
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,231
هلا توقفتِ؟ ما شأنك بما أفعله
على أية حال؟
119
00:08:04,280 --> 00:08:07,397
.حسناً، كنت أُبدي ملاحظة
120
00:08:07,440 --> 00:08:11,149
.حسناً، لا تفعلي
.لا تعرفين شيئاً عمّا تتكلمين عنه
121
00:08:13,720 --> 00:08:15,597
!آسف-
.لا بأس-
122
00:08:22,200 --> 00:08:24,714
ستسأل براين إذا ما
كان يريد الخروج؟
123
00:08:24,760 --> 00:08:26,751
.نعم
124
00:08:26,800 --> 00:08:29,189
ستظل مستاءً طوال اليوم؟-
!لا-
125
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
.لا يمكنني الخروج
126
00:08:42,040 --> 00:08:44,713
.سنذهب للملهى لاحقاً
هل تود المجيئ؟
127
00:08:44,760 --> 00:08:48,389
.لا أذهب إلى الملاهي-
ماذا تعني؟-
128
00:08:49,000 --> 00:08:52,310
.أنا أعمل يا تيم. أعمل
هل تفهم ذلك؟
129
00:08:54,040 --> 00:08:55,792
.لا، آسف
.نلت مني
130
00:08:55,840 --> 00:08:59,150
...أحاول أن... أتجنّب
131
00:08:59,640 --> 00:09:01,631
الأفكار التقليدية
132
00:09:02,640 --> 00:09:06,918
بألّا أضع فرشتي
.على لوحة الزيت
133
00:09:06,960 --> 00:09:08,598
.حسناً
134
00:09:08,640 --> 00:09:11,996
.أستخدم عضوي-
!أخيراً-
135
00:09:12,040 --> 00:09:13,792
هل تود أن ترى؟
136
00:09:14,560 --> 00:09:18,712
.لا، أنا على وشك أن أشرب الشاي
.لِمَ لا تخرج معنا؟ سيكون جيداً لك
137
00:09:18,760 --> 00:09:20,751
.لا، لن يكون
138
00:09:21,320 --> 00:09:23,959
.تويست ستكون هناك
139
00:09:24,000 --> 00:09:25,991
فعلاً؟
140
00:09:31,800 --> 00:09:33,791
.لا أستطيع
141
00:09:35,920 --> 00:09:37,319
.ضخم
142
00:09:39,600 --> 00:09:40,999
.قال لا-
!صه-
143
00:09:41,040 --> 00:09:43,190
مال، مال، هذا
.كل ما تهتمين لأجله
144
00:09:43,240 --> 00:09:47,119
ماذا تعرفين عن اهتماماتي؟-
!أكثر مما تعتقدين، سيدتي الصغيرة-
145
00:09:47,160 --> 00:09:49,151
!دعيني وشأني
146
00:09:49,200 --> 00:09:51,191
أشعر بمعاناة آمبر
147
00:09:58,320 --> 00:10:01,312
أشعر بمعاناة آمبر
148
00:10:10,360 --> 00:10:12,476
.هذه مارشا
149
00:10:12,520 --> 00:10:14,158
!لا
150
00:10:15,040 --> 00:10:17,315
.أهلاً مارشا-
.أهلاً-
151
00:10:18,720 --> 00:10:21,917
معذرة على الضوضاء. فترة
.الحيض
152
00:10:21,960 --> 00:10:25,350
.تركها أباها-
.ظننت أنه تركها وهي بالثانية من عمرها-
153
00:10:25,400 --> 00:10:28,153
.نعم، تستغل الأمر تدريجياً
154
00:10:30,600 --> 00:10:34,036
أتريدين تناول الشاي؟-
.لا، لن أزعجكم-
155
00:10:34,080 --> 00:10:36,753
.حسناً، سأتناول كمية قليلة
156
00:10:36,800 --> 00:10:38,950
.كوب شاي صغير
157
00:10:41,000 --> 00:10:46,154
الأمر صعب، أليس كذلك؟
.أنا وأمي كنا نتشاجر طيلة الوقت
158
00:10:46,680 --> 00:10:50,036
سأقلق عليكِ إذا تأخرتِ
.عن الساعة العاشرة
159
00:10:50,080 --> 00:10:54,392
.حاولي أن تفكري بمشاعري-
.حسناً-
160
00:10:57,960 --> 00:11:01,077
.إلى اللقاء يا أمي، أحبك-
.إلى اللقاء يا سمينة، أحبك أيضاً-
161
00:11:01,600 --> 00:11:05,798
.يا إلهي! كانت تثور بعنف
162
00:11:05,840 --> 00:11:10,550
كانت تقول "لن تخرجي" وأنا
".أقول "نعم، سأخرج
163
00:11:10,600 --> 00:11:13,751
.كان الأمر كالكابوس
.لم تكن عقلانية على الإطلاق
164
00:11:13,800 --> 00:11:17,395
.بحقك، كانت فقط قلقة بشأنك-
.لا، لم تكن-
165
00:11:17,440 --> 00:11:21,399
كانت تفزع من مواجهة الحياة بدوني
.لذا حاولتْ أن توقف نموّي
166
00:11:21,440 --> 00:11:24,637
هذا هوس شديد بالذات، إذا كان
.كل شيء يتمحور حولك
167
00:11:24,680 --> 00:11:28,958
غالباً كانت تتطلع لرحيلك عنها
.لكنها أرادت أن تظهر اهتمامها بك
168
00:11:29,000 --> 00:11:32,276
إذا كانت تريد ذلك فعلاً
.لاشترت لي ذلك المُهر الصغير
169
00:11:32,320 --> 00:11:35,869
هذا هو ملخص حياتكِ، مال
.مال، مال. هذا كل ما تهتمين لأجله
170
00:11:35,920 --> 00:11:39,356
ماذا تعرفين عن اهتماماتي؟-
!أكثر مما تعتقدين، سيدتي الصغيرة-
171
00:11:39,400 --> 00:11:41,391
!دعيني وشأني
172
00:11:49,080 --> 00:11:51,071
ألديك أياً من البسكويت؟
173
00:12:08,280 --> 00:12:09,679
كيف حالها؟
174
00:12:09,720 --> 00:12:13,474
الألياف الزجاجية بالغطاء الخارجي
.تحطمت في الحادثة
175
00:12:14,800 --> 00:12:16,631
ماذا حدث؟-
.التباهي يا تيم-
176
00:12:16,680 --> 00:12:20,355
كان بحوزتي خمس عشرة صخرة
.في حقيبي بدلاً من الخمس المعتادة
177
00:12:20,400 --> 00:12:23,472
عرفت أن الأمور ليست على ما يرام عندما
.نزلنا المياه. كانت منخفضة للغاية
178
00:12:23,520 --> 00:12:25,238
.منخفضة للغاية
179
00:12:25,280 --> 00:12:29,068
لكنني لم أتوقف يا تيم. خمس عشرة صخرة
.في حقيبتي والجميع عرف ذلك
180
00:12:29,120 --> 00:12:31,111
إذاً ماذا حدث عندما تدحرجت؟
181
00:12:31,160 --> 00:12:33,674
فقدت التحكم في القارب
.على بعد قدمين من الشاطئ
182
00:12:33,720 --> 00:12:36,029
وبينما أعاني لتصحيح
،مساره، ارتطمت بحاجز
183
00:12:36,080 --> 00:12:38,150
.محطماً هيكل القارب
184
00:12:38,200 --> 00:12:42,955
اضطر قائد الجولة أن يقفز في الماء
.من أجل إنقاذي من أسفل القارب
185
00:12:43,000 --> 00:12:45,355
إذاً لم تكن تماماً دحرجة
الإسكيمو بقدر ما كانت
186
00:12:45,400 --> 00:12:48,358
!دحرجة الإنيويت الصحيح
187
00:12:51,680 --> 00:12:53,875
.إنيويت تعني الإسكيمو
188
00:12:53,920 --> 00:12:59,233
لقد طُردت يا تيم. (الروف رامبلرز)
. لا يريدونني بعد الآن
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,475
.مهلاً، مهلاً
190
00:13:01,520 --> 00:13:04,717
.لا بد أن أصارح نفسي يا تيم
.لستُ ذا شأنٍ كبير، لست قائداً
191
00:13:04,760 --> 00:13:08,230
لن أصبح قدوة لأحد بعد
.الآن. أشعر بفشل شديد
192
00:13:08,280 --> 00:13:10,919
.لستَ فاشلاً يا مايك
.لستَ فاشلاً
193
00:13:10,960 --> 00:13:13,793
.أنت أفضل منهم جميعاً
.ليسوا مستعدين لك بعد
194
00:13:13,840 --> 00:13:16,718
.أنت خارق. أنت جندي الثروة
195
00:13:16,760 --> 00:13:20,150
.نعم، كـ (فريق أ)-
.نعم، أنت مثل (مستر تي) لكن أبيض ومشعر-
196
00:13:20,200 --> 00:13:23,272
فعلاً، ألست كذلك؟-
.أشعر بالأسى تجاه من يقول غير ذلك-
197
00:13:23,320 --> 00:13:24,912
.أشفق على الحمقى-
.أشفق على الحمقى-
198
00:13:24,960 --> 00:13:27,599
.لن أصعد الطائرة-
.كفى-
199
00:13:27,640 --> 00:13:29,408
لن ألتحق بجيش حقيقي على
الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
200
00:13:29,608 --> 00:13:29,915
.لا
201
00:13:29,960 --> 00:13:31,951
.بسبب ما حدث
202
00:13:38,840 --> 00:13:42,276
أعرف يا مايك، أنا آسف
.لكن ذلك حدث منذ زمن بعيد
203
00:13:42,320 --> 00:13:44,515
لم أخذلك منذ ذلك الحين
أليس كذلك؟
204
00:13:44,560 --> 00:13:46,152
.لا
205
00:13:47,560 --> 00:13:49,755
.ولن أخذلك-
.أعرف ذلك-
206
00:13:50,720 --> 00:13:52,711
.تعال هنا أيها الأحمق
207
00:13:54,640 --> 00:13:57,677
.معذرة-
.لحظة فقط-
208
00:14:01,520 --> 00:14:03,511
.حسناً
209
00:14:06,480 --> 00:14:08,710
!مايك
210
00:14:10,520 --> 00:14:13,159
بيرة هولندية رخيصة للسيدة؟-
.لا، شكراً-
211
00:14:13,880 --> 00:14:17,634
.شكراً-
.أتبع حمية خاصة، لا بد أن آكل كطائر-
212
00:14:17,680 --> 00:14:19,671
كهذا؟
213
00:14:26,320 --> 00:14:28,390
أين براين؟-
نعم يا تيم، أين براين؟-
214
00:14:29,200 --> 00:14:32,033
.يجلس على مؤخرته-
ألا تحبه؟-
215
00:14:32,080 --> 00:14:34,036
.بلى، أحبه، لكن لا أعلم لماذا
216
00:14:34,920 --> 00:14:36,911
كيف حالك يا مايك؟
217
00:14:38,200 --> 00:14:41,431
.نعم-
.قوامك ممشوق للغاية يا مايك-
218
00:14:41,480 --> 00:14:43,118
.إنها سترة نجاة
219
00:14:43,160 --> 00:14:45,390
أكنت في نزهة باليخت؟-
.كنت أتجول بمحيط المقاطعة بالكامل-
220
00:14:45,440 --> 00:14:49,752
.نوع من التجول خارج الطريق
.يشمل كل أنواع الأنشطة غير المنزلية
221
00:14:50,600 --> 00:14:53,273
.المشي، الإبحار بالقارب، القتل
222
00:14:53,320 --> 00:14:56,357
القتل؟-
.لا، لا. لا قتل-
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,801
ربما يجب عليك أن تخلع
.السترة الآن
224
00:15:00,001 --> 00:15:01,559
.سيفعل عندما يكون جاهزاً
225
00:15:04,600 --> 00:15:05,711
ستخرج معنا الليلة يا مايك؟
226
00:15:05,911 --> 00:15:07,910
.لا أعرف. لا أخرج كثيراً
227
00:15:07,960 --> 00:15:12,158
.ليس لدي ما أرتديه-
.هيا يا مايك! دعنا نخرج جميعاً-
228
00:15:12,200 --> 00:15:17,149
.دعنا نرتدي ونخرج سوياً
.سنكون كالعصابة. كمجموعة
229
00:15:17,200 --> 00:15:19,589
.كجيش. نعم
230
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
.جرّب ذلك-
هل ذلك قميصي؟-
231
00:15:25,200 --> 00:15:27,794
!لا إنه ملكي-
.أنا أدعك تستعير ملابسي-
232
00:15:27,840 --> 00:15:30,400
ولِمَ أرغب في إستعارة ملابسك؟
233
00:15:35,960 --> 00:15:37,951
!تبدو رائعاً
234
00:15:39,000 --> 00:15:40,991
أليس ضيقاً؟-
!لا-
235
00:15:41,040 --> 00:15:44,635
يبدو جيداً للغاية. ربما تودّ أن
...تربط شيئاً حول خصرك
236
00:15:44,680 --> 00:15:46,750
.إذا كنت تشعر بالخجل
237
00:15:46,800 --> 00:15:49,519
يبدو كطراز أنثوي، أليس كذلك؟-
!لا-
238
00:15:49,560 --> 00:15:53,678
بالطبع يبدو أنثوياً للغاية، إنها ملابس
.نساء! ابتعدا عنه
239
00:15:53,720 --> 00:15:57,269
مايك، لا تدعهما يختاران ملابسك
.فتبدو كأحمق كبير
240
00:15:57,320 --> 00:15:59,276
اضطررت ذات مرة أن أرتدي
.كسيدة إسرائيلية عجوز
241
00:15:59,320 --> 00:16:01,595
حقاً؟-
.لم أضطر-
242
00:16:01,640 --> 00:16:03,596
.علينا أن نتحدث
243
00:16:14,920 --> 00:16:16,638
أهذا مبالغ فيه؟
244
00:16:16,680 --> 00:16:19,478
.نعم-
!لا-
245
00:16:20,240 --> 00:16:22,231
.أهلاً يا براين
246
00:16:22,760 --> 00:16:25,991
هل يمكنني استعمال الفيديو وأنتم بالخارج؟-
ماذا ستفعل؟-
247
00:16:26,040 --> 00:16:30,511
تلصقه في لوحة زيتية كجزء من تصور
للمجتمع وقد امتلأ بمدمني المخدرات
248
00:16:30,560 --> 00:16:35,395
يحاولون ترويج تصوراتهم عن حل سريع
لنجاح الإعلام في الترويج للحقن؟
249
00:16:35,440 --> 00:16:37,556
.لا، أريد تسجيل برنامج للطبخ
250
00:16:40,640 --> 00:16:42,437
.حسناً
251
00:16:42,480 --> 00:16:44,994
هل أنت متأكد أنك لا تريد الخروج؟-
.لا، لا أذهب للملاهي-
252
00:16:45,040 --> 00:16:47,474
لماذا؟
253
00:16:53,800 --> 00:16:55,791
.فقط لا أذهب
254
00:16:55,840 --> 00:16:57,910
.افتح الباب يا مايك
255
00:16:59,240 --> 00:17:02,312
إذاً... هل قمت بحزم شنطة الحفلة؟
256
00:17:02,360 --> 00:17:07,434
،نعم، سترتان نظيفتان، قميصان
قبعتان من الصوف، حسناً؟
257
00:17:07,480 --> 00:17:10,472
هل أنقذت دولاً صغيرة
من الاستبداد مؤخراً؟
258
00:17:10,520 --> 00:17:13,034
.لا-
.أحب الجندي الذي لا يتدخل فيما لا يعنيه-
259
00:17:13,080 --> 00:17:16,709
!مرحى
!أناس محظوظون
260
00:17:16,760 --> 00:17:19,320
من هذا؟-
.براين. لا يريد أن يخرج معنا-
261
00:17:19,360 --> 00:17:22,033
لماذا لا تريد الخروج؟-
نعم، لماذا لا تريد الخروج؟-
262
00:17:22,080 --> 00:17:26,039
لماذا لا تريد الخروج يا براين؟
!الأمر لن يكون كالمثل في غيابك، من فضلك
263
00:17:27,440 --> 00:17:29,749
!لا أذهب للملاهي الليلية
264
00:17:29,800 --> 00:17:31,950
.أهلاً بالجميع
265
00:17:32,000 --> 00:17:34,195
.أهلاً مارشا-
.مرحباً مارشا-
266
00:17:34,240 --> 00:17:36,310
جميعكم ستخرجون؟
267
00:17:36,360 --> 00:17:38,316
.نعم، باستثناء براين
268
00:17:38,360 --> 00:17:41,238
.يبدو وكأننا سنكون بمفردنا أنا وبراين
269
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
.سأضع معطفي في حجرة المعاطف-
.خذي معطفي معكِ يا ديزي-
270
00:17:54,000 --> 00:17:57,913
.خذي معطفي أيضاً
271
00:18:08,760 --> 00:18:12,116
.شكراً جزيلاً أيتها الشابة
272
00:18:33,760 --> 00:18:36,115
من كتب هذه الموسيقى؟-
ماذا؟-
273
00:18:36,920 --> 00:18:40,469
من كتب هذه الموسيقى؟-
.آسفة. لا أسمعك-
274
00:18:40,520 --> 00:18:42,670
ماذا؟
275
00:20:39,720 --> 00:20:41,711
!يجب أن أرقص
276
00:20:42,560 --> 00:20:44,835
!دعنا نتمايل
277
00:21:16,520 --> 00:21:19,717
أنا آسف أنني سخرت منكِ
.منذ قليل
278
00:21:19,760 --> 00:21:21,637
.تجاوزت حدودي. آسف للغاية
279
00:21:21,680 --> 00:21:23,272
!لا
280
00:21:23,320 --> 00:21:25,993
.لا، الأمر على ما يرام
281
00:21:26,040 --> 00:21:27,871
حقاً؟-
.نعم، كنا في مستوى آخر-
282
00:21:27,920 --> 00:21:31,390
نعم، كنا كذلك، يمكننا أن نسخر من
.بعضنا البعض، ليس بالأمر الهام
283
00:21:31,440 --> 00:21:33,908
ولا تكون مشكلة، لا تكون قضية
تفهمين ما أعنيه؟
284
00:21:33,960 --> 00:21:35,951
.نعم نتجاوز عن ذلك
285
00:21:36,000 --> 00:21:39,913
.نعم، لأنني أحبكِ، بالفعل
.أحب العيش معكِ، الأمر ممتع
286
00:21:39,960 --> 00:21:43,475
،أنتِ موهوبة للغاية
.ستبلين بلاءً حسناً
287
00:21:43,520 --> 00:21:46,318
.وأنت كذلك، أنت كذلك
288
00:21:46,360 --> 00:21:48,669
.أنت جيد للغاية-
.لا-
289
00:21:48,720 --> 00:21:50,756
.أنت فنان جيد-
حقاً؟-
290
00:21:50,800 --> 00:21:53,314
.نعم أنت جيد للغاية-
.أنا كذلك-
291
00:21:53,360 --> 00:21:56,238
.ستكون بخير، سنبلي بلاءً حسناً
292
00:21:56,280 --> 00:21:59,397
ستكون أمورنا على ما يرام، وعندها
.سنشتري بيتاً كبيراً في (هامستيد)
293
00:21:59,440 --> 00:22:02,477
وسنخصص حجرة بالمنزل لتكون
.الملهى الخاص بنا
294
00:22:02,520 --> 00:22:05,273
.نملك ملهى وندعوا أصدقاءنا إليه
295
00:22:05,320 --> 00:22:08,869
.سنكون كملك وملكة النادي
.أنت وأنا
296
00:22:08,920 --> 00:22:10,911
.نعم أنتِ وأنا
297
00:22:15,680 --> 00:22:17,875
.آسف للغاية، لم أقصد المقاطعة
298
00:22:17,920 --> 00:22:21,959
كنت فقط أتساءل إذا كنتما ترغبان
.أيها الصديقان أن تنضما للمجموعة
299
00:22:30,160 --> 00:22:35,234
.أنا آسفة، تركتكِ في الطابور-
حظيت بوقت جيد. أين مايك؟-
300
00:22:35,280 --> 00:22:37,475
أين مايك؟-
أين مايك؟-
301
00:22:37,520 --> 00:22:38,919
.إنه هناك
302
00:23:19,120 --> 00:23:21,111
.انتهى عملي هنا