.أهلاً
!أهلاً. أهلاً
...لا، أنا فقط
!أتسكّع قليلاً... توقفي
.لا، لا أحد، لا أحد
.حسناً
.اليوم؟ حسناً
.حسناً، أراك لاحقاً، إلى اللقاء
.تلك كانت سارة .تريد أن تراني اليوم
تُرى ماذا تريد منك؟- .لا أعرف-
ربما تريد استعادة مشغل الاسطوانات .الخاص بها
.ربما ستتزوج
.ربما هي حامل
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
إذاً ما الممتع بشأن هذا؟- ماذا؟-
.التزلج- ماذا تعنين؟-
لماذا تقوم به؟- .أسرع من المشي-
هل هو سهل؟- .ديزي، أنا مشغول حالياً-
هل رأيتِ قبعة الشيكولاته الخاصة بي؟- .كنت فقط أتساءل-
المرأة الوحيدة في ،حياتي التي اهتممت بها
ولم تكن مصنوعة بواسطة حاسب ،آلي أو محققة فيدرالية خيالية
اتصلت بي للتو .وطلبت أن تراني
اخترتِ وقتاً غريباً لتبدأي اهتماماً .مفاجئاً بعادات سفري
!شكراً- .حسناً، لا تتضايق-
.أنتِ تكرهين التزلج على أي حال ،دائماً ما تقولين أنه أمر طفولي
.وهذا يضايقني للغاية لأنه ليس كذلك
.حسناً، اهدأ- !أنا هادئ-
اعتقدت أنك ستصحبني لمعهد الفن .المعاصر لمشاهدة فيلم (أكيرا)
.حسناً، سنشاهده على الفيديو
وماذا كان كل هذا الحديث عن أنه لا بد أن تشاهده على شاشة كبيرة؟
حسناً... سنجلس بالقرب من .شاشة التليفزيون
.حسناً، اعتنِ بنفسك
.شكراً- هذا ما أنت بارع فيه، أليس كذلك؟-
إذاً، كيف حالكِ؟
.تيم، انفصلتُ عن دوين
لماذا تخبرينني بذلك؟
.هادئ للغاية .اسم اغنية
.أهلاً
.أهلاً- هيا ندخل؟-
هل تصدقين ذلك؟ !ذهب لمقابلتها بالفعل
وماذا في ذلك؟ .أنا أرى كل رفقائي السابقين
.أنا أرى صديقاتي السابقات
.ليست رؤية بقدر ما هي... مراقبة
.ربما يعودان لبعضهما البعض- .هذا ما تريده هي أن يعتقده-
ستبدو بأحسن حال ،لتذكّره كم هو يحبها
،وتقول أشياء مثل: أنا فقط .أنا مرتبكة للغاية
.ما نوع المخلوق الذي يفعل ذلك
تعذب شخصاً، فقط لترضي غرورها؟
ماذا ستفعل اليوم يا براين؟- .سأذهب لاحقاً لمعرض فني-
رسومات (توندي أرجوندادي) البيضاء .للقرن العشرين
.يبدو مثيراً- أهو ذلك الشخص صاحب الرسومات البيضاء؟-
.نعم
ويرتدي قمصاناً قطنية تستخدم للف .الجبن؟ أعرف ذلك الشخص
تودين المجيئ؟
.لا أستطيع أن أمشي بتلك الكعوب العالية .إنها مخصصة للجلوس أكثر منها للمشي
.حسناً
سأمر لاحقاً في حال ...غيرتِ
.حذاءكِ
.إلى اللقاء
هل طلب براين منكِ الخروج للتو؟- .لا-
.نعم، لقد فعل- .لا، لم يحدث-
.نعم، فعل- .لا تكوني ساذجة-
!نعم، فعل-
فعلاً؟
إذاً، كيف حالكِ؟
.تيم، انفصلتُ عن دوين
!أهلاً
كيف سار الأمر؟- .جيد للغاية-
جيد للغاية؟- .نعم، انفصلتْ عن دوين-
.حسناً- .قالت أنها شعرت بالارتباك قليلاً-
لكن بشكل أساسي... أعتقد أنها .تريد الرجوع لي
سنتقابل عند الناقوس لاحقاً .ونتحدث مطولاً
.حسناً- ،نعم، وراودني شعور غريب-
.أنها تريد مني أن أرجع لأعيش معها
ما هذا؟- .الجرس الجديد للباب-
.اشتريته من المحل .أردت أن يكون مفاجأة
.كان مفاجأة فعلاً- .جيد-
ماذا عنيت عندما قلت راودك شعور غريب؟
أنا فقط أستطيع أن .أقرأها ككتاب
.لا تحكم على كتاب من غلافه- .الجريء هو من يفوز-
.احترس قبل أن تقفز- هل تؤمنين بالحياة بعد الحب؟-
.هذه أغنية- .اللعنة-
كيف تعرف أنها لن تغير رأيها وتهجرك مرة أخرى؟
.هذا جرس الباب مجدداً- .اذهب إذاً-
.حسناً
إنه مايك. يجب أن أصحبه .لجلسة إعادة تقييمه
.أهلاً يا ديزي- .تيم، أعتقد أنه يجب أن نتحدث عن ذلك-
هل أخبرتكِ من قبل كيف أصبحتُ أنا ومايك أصدقاء مقربين؟
.إنها قصة مشوقة .حدثت عندما كنا أطفالاً
.منذ زمن بعيد
تيم؟
تيم؟ تيم؟
ماذا؟
ماذا؟- لا أصدق أنك تريد الانتقال؟-
...لا أريد
،لا أريد أن أترك العيش معك .وإنما أريد الانتقال للعيش معها
.لا أفهم- ما مشكلتك؟-
.اعتقدت أنكِ ستكونين سعيدة من أجلي- .نعم، أنا كذلك-
.هذا ما أريده يا ديزي .لا بد أن لديك ما تريدينه أيضاً
دائماً ما تتحدثين عن رغبتك بالسفر لآسيا .ورؤية (تاج محل). وأنا لا أتذمر
،نعم أريد الذهاب لآسيا .أود رؤية (تاج محل)
لكن الفارق أن (تاج محل) لا ينام مع !رئيسه بدون علمي محطماً قلبي
.ربما يفعل إذا ذهبتِ إلى آسيا
ما مشكلتها؟
ربما أنها قلقة بشأن تعثرك وأنت معصوب العينين بعلاقة محكوم عليها بالفشل
مسبباً الأذى لنفسك مرة أخرى
بينما تخسر ذلك المكان وتلك الصداقة التي .بنيتها على مر الشهور الستة الفائتة
لا بد أنك تعني الكثير لها وإلا لم تكن .لتنزعج لرؤيتك سعيداً عاطفياً
.اركب السيارة أيها القرد الكبير
.حسناً
.كن على سجيتك. لا تقم بشيء شاذ .نجاحك في ذلك أمر مهم بالنسبة لي
.ليس خطأك يا تيم- .إنه كذلك يا مايك-
.لا ليس كذلك- .إنه كذلك-
.هو كذلك- ...ليس كذلك-
...لماذا أنت
.إنه خطأي يا مايك ...أعرف أننا كنا صغاراً، لكن
ما زلت أستطيع رؤيتك .أعلى تلك الشجرة
!هيا
لو لم تقفز، لكانت شبكية عينك في .مكانها إلى الآن، ولكنت التحقت بالجيش
.لا تعرف ذلك يا تيم- ...فقط-
افعل ما بوسعك، حسناً؟- ألا تستطيع الدخول معي؟-
.لست أباك يا مايك
.ها هي شطائرك .سأقلّك في الخامسة
،أنا (آندي ماكناب)، أنا (آندي ماكناب)
...أنا (آندي ماكناب)، أنا (آندي مكدويل)
(مستر وات)، نحن هنا لنتأكد إذا ما كنت مستعداً .بعد لتلتحق مرة أخرى بـ (جيش المقاطعة)
.نعم
أمر هام أن نتأكد أنك استوعبت .أسباب تعليق عضويتك
.أفهم يا سيدي- .ابدأ-
في عام 1994، أثناء مناورات ،عطلة نهاية الأسبوع في فرنسا
قمتُ بمصادرة مدرعة زعيم عصابة .بدون الرجوع لقادتي المباشرين
.ثم حاولتُ أن أغزو باريس
مع ذلك، توقفتُ في الطريق عند (ديزني لاند) أو ،(ديزني الأوروبية) كما كان يطلق عليها وقتها
ومن ثم، تم القبض عليّ .في جبل فضائي
هل لديك تفسير لمثل هذا التصرف؟
في ذلك الوقت كنت أعاني من مشاكل .عاطفية من الواضح أنها أثرت على تفكيري
كنت منغمساً في عالم خيالي ،صنعته بنفسي
نتيجة لذلك أصبحت انطوائياً .غير قادر على التواصل
وما سبب ذلك في اعتقادك؟
.لا أعرف
.شكراً على الحذاء يا ديزي
أواثقة أنكِ لا تريدين الخروج معنا؟
لا، لدي الكثير .من العمل
...حسناً، ربما أستطيع
!اركل. اركل. اركل
!اركل! اركل
.سأذهب لأقلّ مايك من (جيش المقاطعة)- .حسناً-
متى ستقابل سارة؟
!هلا نزلتِ من على ظهري؟ دعيني وشأني
.لست على ظهرك- .بلى أنتِ كذلكِ-
نعم، يمكنني الشعور بك، أنتِ هناك .كرفيق (جابا) الصغير
لِمَ لا تتمنين لي حظاً سعيداً وتقولين تمتّع بوقتك؟
لست منافقة، لا أتمنى لك .الحظ مع شيء أراه مؤذياً لك
ألا يمكنكِ التظاهر؟- .لا-
لا تريدينني أن أنتقل فقط، أليس كذلك؟- ماذا؟-
.لا تريدينني أن أنتقل- أهذا ما تظن أنني أتحدث عنه؟-
...حسناً- !أيها المغرور اللعين-
لا تغتر بنفسك وتعتقد أنني أقف .في طريقك لأهدافي الخاصة
ليكن في معلومك، سأكون ،حزينة إذا قررت أن تغادر
.لكن الأمر لا يتعلق بي
أنا صديقتك، والأصدقاء يجب أن .يعتنوا ببعضهم البعض
.وأنا أعتقد أنك ترتكب خطأً
إذا كنتَ غبياً لدرجة أنك ،لا تستطيع رؤية ذلك
،فيجب على أحدهم، صديق، أنا .أن أنبهك لذلك
حسناً، بما أننا أصدقاء، ربما يجب ،عليّ أن أكون صديقاً لكِ
وأنبهك أنكِ تستخدمين مشاكلي الشخصية
كعذر من سلسلة الأعذار الطويلة لكي لا !تخرجين آلتك الكاتبة اللعينة وتبدأين عملك
.لا أتجنب العمل
."حسناً... "دعنا نحتفل
".هيا نذهب للمسرح"
".دعنا نشتري كلباً"
هيا نقضي ساعات نحملق في مرآة !غرفة النوم ونحن نرقص البوجلينج
!تلك كانت دراسة بحثية- .ذلك ما تخبرين به نفسك يا ديزي-
لكنني أعتقد أنني كبير وقبيح بما فيه !الكفاية لأرتكب أخطائي الخاصة
.حسناً، ربما سارة أحدهم
!نينا ويليامز تفوز
!ديزي ستاينر تفوز
.أهلاً يا مارشا- أهلاً، هل أنتِ مشغولة؟-
...حسناً، نعم، أنا
.أعمل
.لكن ربما يمكنني أن آخذ استراحة
لم يكن بمقدوري عدم الاستماع .لصوتكما أنتِ وتيم تتشاجران
حقاً؟- .لا بأس-
.كان صوتكما عالياً للغاية
.آسفة
لا بأس. هل تريدين رشفة من (فينو كولابسو)؟
مرة أخرى، غادرت ابنتي لتتسوق .تاركة الأعمال المنزلية وراءها
.حسناً، سأتناول تلك فقط
للتو رأيت صديقتك (تويت) .تغادر مع براين
ماذا يدور بينهما؟- .سيذهبان فقط لمعرض فني معاً-
هل الأمر جاد؟
.(توندي أرجوندادي)
.اللعنة
.حسناً، هذه هي الحياة
وأنتَ يا براين؟
ماذا بينكِ وبين براين؟
هذه؟- .حرب-
وهذه؟- .قنابل-
وتلك؟- .أحشاء-
.بنادق
.أحشاء وبنادق
.فراشة
.فراشة معها قنابل
أخيراً (مستر وات)، كيف تشعر تجاه هذا؟
.جميل
.مرحباً بعودتك يا مايك
أنتِ وبراين؟
.نعم
...حسناً
ذات ليلة، أتى إليّ متوسلاً لأدعه يقيم .هنا لأنه غير قادر على دفع إيجاره
كان معه زجاجتي خمر .(جابا) معفاة من الضرائب
...وما أدري إلا
.وأنا أمتطيه كعاهرة لعينة
أصبحتما عاشقين؟
.لا، كان يدفع إيجاره فقط
هل ترك وديعة؟
،لأكون صريحة معكِ
لست متأكدة إذا ما كان .ينجذب للنساء أم لا
.مؤخرة جميلة
.1957
.الفيل الخامس
...انظري إليهم، جميعهم
...كلهم فعلاً
.متشابهون
.نعم
.بالضبط
إذاً، كنتما تتشاجران بشأن ماذا أنتِ وتيم؟
.يقول أنه يريد الانتقال- .عزيزتي-
.مشكلة بالجنة
.يقول أنني أتجنب العمل
حسناً، هل أنتِ كذلك؟- !لا-
.نعم
.لا تقلقي، سيعود
إذا لم يفعل، هل ستطردينني للخارج؟- !لا-
.أحب وجودك هنا
.أشعر وكأنك تعيشين هنا منذ الأزل
.أتمنى ألا تغادرين أبداً
...لا تغادرين أبداً ...لا تغادرين أبداً
آسفة يا مارشا، أعتقد... أنني .يجب أن اعود للعمل
.لا بأس يا عزيزتي
.سأذهب لأستلقي، فأنا متضايقة
...اسمعي
يمكنكِ أن تخبري صديقتك (تويت) .أن بمقدورها أن تأخذ براين
على أي حال، فقد تجاوزتُ .عائد إيجاره
.ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
.حسناً. ستأتين معي
.كان هذا ملهماً فعلاً يا براين .شكراً
.جلبت لكِ بطاقة بريدية- .شكراً-
!المفضلة لدي
.حسناً... أعتقد... أنني سأراك
.هناك معرض الأسبوع المقبل .يبدو جيداً
فعلاً؟- .عن براز حشرة (دوشامب)-
براز؟ .جميل
...كنت أفكر
...بعد ذلك... إذا كنتِ
تريدين أن نذهب لنحتسي شيئاً؟
.نعم، حسناً
حملتك بين ذراعي آلاف المرات
أغمضت عيني وأنا أعرف أننا سنكون معاً دائماً
ابتسمت وأنت تخبرينني بكل كذباتك
غير مفكرأ بأن الأبدية غير دائمة
،وبينما البعد يشوش ذكراكِ والتاريخ المُر ينمو بضبابية
أدركت أن حبي الوحيد الصادق ...في الواقع لفتاة تدعى
.أهلاً- !أهلاً-
.يبدو شعركِ لطيفاً- .شكراً-
أرى أنك ما زلت تدمر شعرك .مستخدماً مادة (البيروكسيد) تلك
.لا أعرف ماذا تقصدين
.أعتقد أن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
.نعم. أعتقد ذلك
ورق... ورق... أريد .مزيداً من الورق
.ورق
.مرحباً- .أهلاً، ديزي، ذلك أنا-
أين أنت يا تيم؟
.أنا في الحانة أترغبين أن تأتي لنحتسي شيئاً؟
.في الواقع، لا
أما زالت سارة معك؟
.لا، لقد ذهبت- .أرى ذلك، حسناً-
حسناً. أحضر المشروبات وسأراك بعد دقائق، حسناً يا رفيقي؟
.أهلاً- ...حسناً-
.كنت أكتب
فعلاً؟- .نعم-
بعد أن غادرْت، جلستُ أمام .الآلة الكاتبة وتدفقت أفكاري
فعلاً؟- .نعم-
العناية الشتوية بالبشرة: ماذا تفعل" "وماذا تتجنب
"الجنس والطعام: إدمان المرأة المعاصرة"
"والبوجلينج هل هو رقصة التانجو الجديدة؟"
مذهل! إذاً، أكان بحثاً فعلاً؟
.نعم
أعتقد أنني سأنشر أول اثنين في مجلة .(بيلا)، والبوجلينج في صحيفة (الأوبزرفر)
.أعتقد أن ذلك أفضل
أعرف ذلك وقبل أن تقولي .أي شيء، لقد كان قراري
فعلاً؟- .نعم-
.أردات مني العودة لكنني قلتُ لا
.مذهل
.حظيت بلحظة من الوضوح .استيقظت
كان الأمر كـ... تعرفين عندما تصلين للنشوة بمفردك؟
تستلقين على الأريكة
تشاهدين أفلاماً إباحية، اشتريتها وأنت ،مخمورة وحيدة من منطقة (سوهو)
.وكل شيء يبدو جميلاً
تصبحين مستثارة للغاية من تلك الصور الخلاعية السخيفة
كل شيء يبدو على أكمل وجه .وفجأة... وجدتها! تستيقظين
وتجدين نفسك مستلقية هناك متعرقة
تبحثين بيأس عن منديل وأنت تعلمين أنه بجيبكِ
والريموت وهو ملقى على الأرض
.والأمر أشبه بأن تدخل على نفسك
"قائلاً "ماذا أفعل؟
هذا ما شعرت به الليلة، أشعر أن قلبي .يخفق مع كل مرة يفتح فيها الباب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
حسناً، هذا هو الحب، أليس كذلك؟ .مجموعة من العادات السرية القديمة
الحياة ليست كما في الأفلام، أليس كذلك؟
يجعلوننا نعتقد أن هناك حل دائماً، أنه .يمكننا الرجوع للحالة المثالية بسهولة
.وهذا غير حقيقي
النهايات السعيدة خرافة
صممت لتجعلنا نتقبل حقيقة .أن الحياة معاناة قاسية
أتريدين أن ترقصي؟
.أعتقد أنني أريد
الآن معي امرأة، وهي متأخرة دائماً
عن كل موعد نخرج فيه سوياً
لكنني أحبها
وأريدها
سأمشي إلى بوابتها
لأرى إذا ما كنت أستطيع أن أصل إليها
لأنني أحبها
سأسألها
هل أنتِ حبيبتي أم لا؟
طريقة تصرفك مؤخرأ تجعلني أشعر بالشك
نعم، تجعلني كذلك
لكنكِ ستظلين حبيبتي
يبدو أن لهيبي في قلبكِ قد ذبل
هل تشاهد أفلاماً إباحية في الشقة فعلاً؟
.فقط عندما تكونين بالخارج
.أحياناً وأنتِ نائمة
أيمكنني استعارة بعضها؟- .حسناً-
.شكراً
عندما تجد من تحبها
قد ذهبت وتركت تأثيراً
لكنكِ حبيبتي أم لا؟
ربما حبيبتي وجدت شخصاً آخر
أم أن حبيبتي
ما زالت حبيبتي حقاً؟
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh