ترجمة حســـن المالح @HassanElamleh
ماذا تعتقد أنك تفعل وأنت تلعب لعبة الجيش صباح .الأحد؟ أنت تفوّت مسلسل (جرانج هيل)
.جيش المقاطعة ليس لعبة يا تيم
.ليس جيش المقاطعة يا تيم، إنهم فريق (الروف رامبلرز) الجولات الصعبة
لا تفهم ذلك لأنك مدنيّ. تفكر كذلك "اليوم ".الأحد، من الأفضل أن أكون في فراشي
وأنت تفكر كذلك "اليوم الأحد، من الأفضل ".أن يكون يوم القيامة
،من السهل عليك قول ذلك ماذا ستفعل لاحقاً؟
.أمر سري- .لِمَ لا تمر عليّ؟ أشعر بالملل-
.لا أستطيع، معركة القوارب
أنا أتعلم دحرجة الإسكيمو بحقيبة ظهر .بها حجران، حاملاً بندقية محشوة بالذخيرة
لا يملكون بنادق في .(الروف رامبلرز) يا مايك
قنابل يدوية؟- .لا-
جمرة خبيثة؟- !مايك-
تيم، يجب عليّ أن أذهب. يبدو كأننا .ننتقل. ألفا تانجو برافو، حوّل
.هيا يا مايك
مهلاً! (داني كيندل) على .وشك أن يموت
أنتِ على حق. هذا أفضل من قفزة (جيرمي) في حمام السباحة
ليجلب عقد (فاي)، وبعدها .عانى من جلطة بالمخ
.(برونسون) سيدفع الثمن
!(برونسون) سيدفع الثمن
،تيم، (برونسون) سيدفع الثمن ،يرتدي باروكة
أيمكنني إدخال الدراجة هنا؟ صاحبة .شقتكم تبدو كسارقة دراجات
مطلقة كبيرة السن، ماذا ستفعل بدراجتك تبيعها لتشتري (خليج جاكوب)؟
.لا تتهكم عليّ، تلك الدراجة هي مصدر رزقي .لستُ مثلك، رسام كارتون تدّعي المعاناة
تعمل بالسمسرة بينما دافعو الضرائب .المحترمون أمثالي يمولون مشكلة إدمانك
لا أمانع في الحقيقة، لكن يبدو .أنك تمر بوقت عصيب
بأي حال، أتيتُ للتو من الملهى ،ومررت عليك فتذكرت
.أنك تدينني بـ 20 جنيهاً
ديزي، هذا تايرس، يوزع رسوماتي .بالدراجة نيابةً عني
تايرس! نعم، تيم أخبرني أن ،لديه أكثر من صديق
.لم أصدقه، لكن ها أنت ذا !إنها مدينة الملاعين
هل أنتما...؟- ماذا، أيادي؟-
هل أنتما مرتبطان؟
...لا! لا. هذا ...لا. حسناً
.لا، ديزي ليست كذلك .هذا مضحك، مضحك فعلاً
لا، نحن أصدقاء فقط، أليس كذلك؟- !ابتعدي عني-
."أرى ذلك، أنتما... "صديقان
.نعم- .نعم-
أتريد كوباً من الشاي، تايرس؟
،لن أستطيع أن آكل شيئاً .معدتي ممتلئة
ألا يمكنك تناول الشاي على الأقل؟- .لا، لا طعام سميك-
شيء برتقالي؟- ماء؟-
.ماء؟ حسناً
أهلاً؟ ماذا، فعلاً؟
.حسناً. أراك لاحقاً
من ذلك؟- .مايك-
.كان سيغرق وهو ينفذ دحرجة الإسكيمو .وضع صخوراً كثيرة بحقيبة الظهر
آخر مرة رأيت فيها مايك كان ،"في "ساعة الجريمة
.لا، كانت قضية عن شخصية بالخطأ .حاصرت الشرطة منزله الأسبوع الماضي
.لا، كان ذلك منذ شهرين- .نعم، كان هو-
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
الليلة الماضية؟ كانت ليلة عظيمة .احتفلنا كعرض للمربى
كانت كشطيرة من المتعة بخبز من .النشوة، ملفوفة بكيس من حلوى الديسكو
لا يمكن أن يكون هناك أفضل من ذلك. أتمنى .فقط لو كان بمقدوري التحكم في تقلبات مزاجي
إذاً ماذا فعلتما أيها الصديقان الليلة الماضية؟
بقينا هنا، أليس كذلك؟ .استمتعنا، لعبنا السكرابل
.ستة. سبعة. ستة
.عِش أو عِش
.شازام". إنها كلمة. كلمة" .لدي كومة من الرسومات بهذا القدر
.كابتن مارفل يقولها- .إنها كلمة غبية مختَرَعة-
."تقول ذلك فقط لتستخدم حرف ال"ز .توقف عن ذلك. ليست كلمة
.برو في. (بانتين برو في)
.لا يمكنك أن تقولي (بانتين برو في)
إنه مكوّن الشامبو الذي يجعل !الشعر حريرياً ناعماً
إنها كلمة اخترعوها ليجعلوا الشامبو !يبدو مهماً
.أنتِ ساذجة للغاية ...لا أصدق ذلك
!ليست كلمة على الأرجح
!لعنة
ماذا؟- ."آخر أربعة حروف ألقيتِهم "لعنة-
ما معنى ذلك باعتقادك؟
إذاً فأنتم تجاوزتم الحديث عن الجنس .وتحدثتم مباشرة عن السكرابل
لا أستطيع تقبل هراء تلك العلاقة .الأفلاطونية
.لا يبدو الأمر صحيحاً بالنسبة لي
لا تفهماني خطأً، لا أمانع أن ،أتجاذب أطراف الحديث من فتاة
،لكنني أفعل ذلك بعد أن أهز ذقنها أتفهمان قصدي؟
.نعم- أتحب أن تهز عضوك على ذقنها؟-
لا تستخدمي معي أساليبكِ الفنية المؤيدة ،"للمرأة يا "زهرة
إذا كان هذا اسمك الحقيقي اللعين، حسناً؟
أنا أعمل من أجل لقمة العيش. ماذا تفعلين؟- .في الواقع، أنا أكتب-
تكتبين؟ بمعنى آخر تعيشين .على الصدقة
بأي حال، هل ستخرجان معي الليلة أم ماذا؟
.لا نملك مالاً- .سأقرضكم المال-
.أدينك بـ 20 جنيهاً بالفعل- هل هذا صحيح؟-
.لا
.انظر، إنها مادونا- أين؟-
إذاً، نراك لاحقاً، حسناً؟- .حسناً، جيد-
.سأذهب لدورة المياة، أتغوط وأغتسل .سأعود إليكم في الحادية عشر
احزموا أمتعتكم للحفلة لأن الليلة ستكون عظيمة، حسناً؟
!حظ سعيد
ماذا كنت تعني بالحديث عن مادونا؟- .انتباه (تايرس) محدود للغاية-
أتذكر مرة... انظري .مصارعة
!اجلب العصا- .هيا-
.آسف يا صديقي
!وغد- .آسف، يا إلهي-
لم أذهب لملهى منذ زمن. أعتقد .أنه يجب علينا دعوة مايك للحضور
لا يمكنني تخيل مايك وهو يلقي بالمجسمات في حلبة الرقص، أتعتقدين ذلك؟
أعتقد أنه سيفعل إذا قمنا بدعوة .تويست للحضور
براين وتويست؟- !نعم! يندمجان سوياً-
على الرغم من أن تايرس سيعتقد .أننا نخرج في موعد ثنائي
كان مضحكاً، أليس كذلك؟
ماذا كنت تعني بقولك "ديزي ليست كذلك"؟
.لم أقل ذلك أبداً- .بلى قلت ذلك-
قال "هل أنتما...؟" فقلت أنت ".لا، ديزي ليست كذلك"
.أتساءل فقط ماذا قصدت- .قصدت... قصدت أنكِ لستِ كذلك-
.لا أراكِ بتلك الصورة
وماذا أكون؟ ساكنة غير مرغوب فيها؟ (كبد منزوع)
!أتمنى ذلك
أنت متعلق للغاية برفيقتك السابقة .لدرجة أنك حتى لا تلاحظ وجود امرأة أخرى
من قال ذلك؟
لا، أنا جادة، أعتقد أن .لديك مشكلة
!اخرسي !لا تعرفين شيئاً عن مشاكلي
بلى، أعرف. نصف زجاجة خمر جاليانو .تجعلك لا تكف عن الحديث عنها
.جاليانو اللعين- .لا، إنه هوس يا تيم، غير صحي-
سمعت تنادي اسمها وأنت نائم .الليلة السابقة
كيف عرفتِ أنني نائم؟
لماذا ستذكر اسمها إذا كنت مستيقظاً؟
كل ما أقوله أن لديك مشكلة كبيرة .متعلقة برفيقتك السابقة
هلا توقفتِ؟ ما شأنك بما أفعله على أية حال؟
.حسناً، كنت أُبدي ملاحظة
.حسناً، لا تفعلي .لا تعرفين شيئاً عمّا تتكلمين عنه
!آسف- .لا بأس-
ستسأل براين إذا ما كان يريد الخروج؟
.نعم
ستظل مستاءً طوال اليوم؟- !لا-
.لا يمكنني الخروج
.سنذهب للملهى لاحقاً هل تود المجيئ؟
.لا أذهب إلى الملاهي- ماذا تعني؟-
.أنا أعمل يا تيم. أعمل هل تفهم ذلك؟
.لا، آسف .نلت مني
...أحاول أن... أتجنّب
الأفكار التقليدية
بألّا أضع فرشتي .على لوحة الزيت
.حسناً
.أستخدم عضوي- !أخيراً-
هل تود أن ترى؟
.لا، أنا على وشك أن أشرب الشاي .لِمَ لا تخرج معنا؟ سيكون جيداً لك
.لا، لن يكون
.تويست ستكون هناك
فعلاً؟
.لا أستطيع
.ضخم
.قال لا- !صه-
مال، مال، هذا .كل ما تهتمين لأجله
ماذا تعرفين عن اهتماماتي؟- !أكثر مما تعتقدين، سيدتي الصغيرة-
!دعيني وشأني
أشعر بمعاناة آمبر
.هذه مارشا
!لا
.أهلاً مارشا- .أهلاً-
معذرة على الضوضاء. فترة .الحيض
.تركها أباها- .ظننت أنه تركها وهي بالثانية من عمرها-
.نعم، تستغل الأمر تدريجياً
أتريدين تناول الشاي؟- .لا، لن أزعجكم-
.حسناً، سأتناول كمية قليلة
.كوب شاي صغير
الأمر صعب، أليس كذلك؟ .أنا وأمي كنا نتشاجر طيلة الوقت
سأقلق عليكِ إذا تأخرتِ .عن الساعة العاشرة
.حاولي أن تفكري بمشاعري- .حسناً-
.إلى اللقاء يا أمي، أحبك- .إلى اللقاء يا سمينة، أحبك أيضاً-
.يا إلهي! كانت تثور بعنف
كانت تقول "لن تخرجي" وأنا ".أقول "نعم، سأخرج
.كان الأمر كالكابوس .لم تكن عقلانية على الإطلاق
.بحقك، كانت فقط قلقة بشأنك- .لا، لم تكن-
كانت تفزع من مواجهة الحياة بدوني .لذا حاولتْ أن توقف نموّي
هذا هوس شديد بالذات، إذا كان .كل شيء يتمحور حولك
غالباً كانت تتطلع لرحيلك عنها .لكنها أرادت أن تظهر اهتمامها بك
إذا كانت تريد ذلك فعلاً .لاشترت لي ذلك المُهر الصغير
هذا هو ملخص حياتكِ، مال .مال، مال. هذا كل ما تهتمين لأجله
ماذا تعرفين عن اهتماماتي؟- !أكثر مما تعتقدين، سيدتي الصغيرة-
!دعيني وشأني
ألديك أياً من البسكويت؟
كيف حالها؟
الألياف الزجاجية بالغطاء الخارجي .تحطمت في الحادثة
ماذا حدث؟- .التباهي يا تيم-
كان بحوزتي خمس عشرة صخرة .في حقيبي بدلاً من الخمس المعتادة
عرفت أن الأمور ليست على ما يرام عندما .نزلنا المياه. كانت منخفضة للغاية
.منخفضة للغاية
لكنني لم أتوقف يا تيم. خمس عشرة صخرة .في حقيبتي والجميع عرف ذلك
إذاً ماذا حدث عندما تدحرجت؟
فقدت التحكم في القارب .على بعد قدمين من الشاطئ
وبينما أعاني لتصحيح ،مساره، ارتطمت بحاجز
.محطماً هيكل القارب
اضطر قائد الجولة أن يقفز في الماء .من أجل إنقاذي من أسفل القارب
إذاً لم تكن تماماً دحرجة الإسكيمو بقدر ما كانت
!دحرجة الإنيويت الصحيح
.إنيويت تعني الإسكيمو
لقد طُردت يا تيم. (الروف رامبلرز) . لا يريدونني بعد الآن
.مهلاً، مهلاً
.لا بد أن أصارح نفسي يا تيم .لستُ ذا شأنٍ كبير، لست قائداً
لن أصبح قدوة لأحد بعد .الآن. أشعر بفشل شديد
.لستَ فاشلاً يا مايك .لستَ فاشلاً
.أنت أفضل منهم جميعاً .ليسوا مستعدين لك بعد
.أنت خارق. أنت جندي الثروة
.نعم، كـ (فريق أ)- .نعم، أنت مثل (مستر تي) لكن أبيض ومشعر-
فعلاً، ألست كذلك؟- .أشعر بالأسى تجاه من يقول غير ذلك-
.أشفق على الحمقى- .أشفق على الحمقى-
.لن أصعد الطائرة- .كفى-
لن ألتحق بجيش حقيقي على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
.لا
.بسبب ما حدث
أعرف يا مايك، أنا آسف .لكن ذلك حدث منذ زمن بعيد
لم أخذلك منذ ذلك الحين أليس كذلك؟
.لا
.ولن أخذلك- .أعرف ذلك-
.تعال هنا أيها الأحمق
.معذرة- .لحظة فقط-
.حسناً
!مايك
بيرة هولندية رخيصة للسيدة؟- .لا، شكراً-
.شكراً- .أتبع حمية خاصة، لا بد أن آكل كطائر-
كهذا؟
أين براين؟- نعم يا تيم، أين براين؟-
.يجلس على مؤخرته- ألا تحبه؟-
.بلى، أحبه، لكن لا أعلم لماذا
كيف حالك يا مايك؟
.نعم- .قوامك ممشوق للغاية يا مايك-
.إنها سترة نجاة
أكنت في نزهة باليخت؟- .كنت أتجول بمحيط المقاطعة بالكامل-
.نوع من التجول خارج الطريق .يشمل كل أنواع الأنشطة غير المنزلية
.المشي، الإبحار بالقارب، القتل
القتل؟- .لا، لا. لا قتل-
ربما يجب عليك أن تخلع .السترة الآن
.سيفعل عندما يكون جاهزاً
ستخرج معنا الليلة يا مايك؟
.لا أعرف. لا أخرج كثيراً
.ليس لدي ما أرتديه- .هيا يا مايك! دعنا نخرج جميعاً-
.دعنا نرتدي ونخرج سوياً .سنكون كالعصابة. كمجموعة
.كجيش. نعم
.جرّب ذلك- هل ذلك قميصي؟-
!لا إنه ملكي- .أنا أدعك تستعير ملابسي-
ولِمَ أرغب في إستعارة ملابسك؟
!تبدو رائعاً
أليس ضيقاً؟- !لا-
يبدو جيداً للغاية. ربما تودّ أن ...تربط شيئاً حول خصرك
.إذا كنت تشعر بالخجل
يبدو كطراز أنثوي، أليس كذلك؟- !لا-
بالطبع يبدو أنثوياً للغاية، إنها ملابس .نساء! ابتعدا عنه
مايك، لا تدعهما يختاران ملابسك .فتبدو كأحمق كبير
اضطررت ذات مرة أن أرتدي .كسيدة إسرائيلية عجوز
حقاً؟- .لم أضطر-
.علينا أن نتحدث
أهذا مبالغ فيه؟
.نعم- !لا-
.أهلاً يا براين
هل يمكنني استعمال الفيديو وأنتم بالخارج؟- ماذا ستفعل؟-
تلصقه في لوحة زيتية كجزء من تصور للمجتمع وقد امتلأ بمدمني المخدرات
يحاولون ترويج تصوراتهم عن حل سريع لنجاح الإعلام في الترويج للحقن؟
.لا، أريد تسجيل برنامج للطبخ
.حسناً
هل أنت متأكد أنك لا تريد الخروج؟- .لا، لا أذهب للملاهي-
لماذا؟
.فقط لا أذهب
.افتح الباب يا مايك
إذاً... هل قمت بحزم شنطة الحفلة؟
،نعم، سترتان نظيفتان، قميصان قبعتان من الصوف، حسناً؟
هل أنقذت دولاً صغيرة من الاستبداد مؤخراً؟
.لا- .أحب الجندي الذي لا يتدخل فيما لا يعنيه-
!مرحى !أناس محظوظون
من هذا؟- .براين. لا يريد أن يخرج معنا-
لماذا لا تريد الخروج؟- نعم، لماذا لا تريد الخروج؟-
لماذا لا تريد الخروج يا براين؟ !الأمر لن يكون كالمثل في غيابك، من فضلك
!لا أذهب للملاهي الليلية
.أهلاً بالجميع
.أهلاً مارشا- .مرحباً مارشا-
جميعكم ستخرجون؟
.نعم، باستثناء براين
.يبدو وكأننا سنكون بمفردنا أنا وبراين
.سأضع معطفي في حجرة المعاطف- .خذي معطفي معكِ يا ديزي-
.خذي معطفي أيضاً
.شكراً جزيلاً أيتها الشابة
من كتب هذه الموسيقى؟- ماذا؟-
من كتب هذه الموسيقى؟- .آسفة. لا أسمعك-
ماذا؟
!يجب أن أرقص
!دعنا نتمايل
أنا آسف أنني سخرت منكِ .منذ قليل
.تجاوزت حدودي. آسف للغاية
!لا
.لا، الأمر على ما يرام
حقاً؟- .نعم، كنا في مستوى آخر-
نعم، كنا كذلك، يمكننا أن نسخر من .بعضنا البعض، ليس بالأمر الهام
ولا تكون مشكلة، لا تكون قضية تفهمين ما أعنيه؟
.نعم نتجاوز عن ذلك
.نعم، لأنني أحبكِ، بالفعل .أحب العيش معكِ، الأمر ممتع
،أنتِ موهوبة للغاية .ستبلين بلاءً حسناً
.وأنت كذلك، أنت كذلك
.أنت جيد للغاية- .لا-
.أنت فنان جيد- حقاً؟-
.نعم أنت جيد للغاية- .أنا كذلك-
.ستكون بخير، سنبلي بلاءً حسناً
ستكون أمورنا على ما يرام، وعندها .سنشتري بيتاً كبيراً في (هامستيد)
وسنخصص حجرة بالمنزل لتكون .الملهى الخاص بنا
.نملك ملهى وندعوا أصدقاءنا إليه
.سنكون كملك وملكة النادي .أنت وأنا
.نعم أنتِ وأنا
.آسف للغاية، لم أقصد المقاطعة
كنت فقط أتساءل إذا كنتما ترغبان .أيها الصديقان أن تنضما للمجموعة
.أنا آسفة، تركتكِ في الطابور- حظيت بوقت جيد. أين مايك؟-
أين مايك؟- أين مايك؟-
.إنه هناك
.انتهى عملي هنا