. انه نجم الثور
. انه ليس بنجم عادي
. انه دمعة المحارب
ما هو المحارب ؟
شخص أنهى معركته في مكان ما على هذا الكوكب
روح حقيرة لا تقدر ان تؤمن ... بالروح العظيمة
التقرير من (كليستو) ذهب (مباشرةً الى السيد (فيشس
. انه يطلب صفقة للعين الحمراء
لكل غرام 30.000 ولونج ومجموع الغرامات هو 7500 غرام
لماذا حددك أنت كتاجر ؟
(لقد كان محارب في الـ(تايتن وكنا بنفس الوحدة
و لماذا يعتمد عليك الان ؟
ان (كاليستو) يمر بمرحلة ضعف الان
ان لم يقدر على رؤية المستبقل فبالتأكيد انه سيقلق
انه يفكر لدرجة أبعد ان نبقي ايدينا خارج ذلك القمر
فيشس) ألست أنت الشخص القلق ؟)
ليس لديك الترخيص لتتخذ قراراتك الخاصة
بغض النظر من هو . . من يخرج عن ارادة (فان) سوف يعاقب
أتظن انني سوف أخون معلمي ؟
حالة (ماو) كانت لحظه السيء فحسب
(لين) ... عليك ان تذهب مع (فيشس)
. حاضر
! (وانج لونج)
كاليستو) كوكب بارد)
. خذ الكثير من الملابس الشتوية
بالنسبة لي . ولا مناخ بارد يساوي اخذ تدابير وقائية لأجله
أصحيح ان الكوكب أدفء من قلبك
ان قلبك أبرد من جلد الافعى
. (فيشس)
. لا يمكن للافعى أكل التنين
. سوف أكون بخير لوحدي
. سوف أذهب معك
. تذكر هذا
اذا أردت ان تبقى حياً فعليك ان تخونني أحياناً
. كلا . ابداً
(هذا سيكون خروج عن ارادة (فان
مثل هذا التفكير يجعلني أتقيئ
! تلك الجيف الملعونة
سوف أحميك لاجل السمعة الحسنة للتنين الاحمر
سمعة حسنة ؟
اذاً . يعود الامر لي لذبحهم جميعاً
<(موسيقى جاز كوكب المشتري)> "الجزء الاول"
... انه حار
أين الباقين ؟
... يا لها من مجموعة محزنة
ماذا مع هذه الرطوبة ؟
انه رطب حار لدرجة لم أستطع النوم
. لقد تعطل فحسب
سيكون الامر شديد علي ان رأيت وجوهكم
لذا سأغادر بدون النظر اليكم أخر مرة الرجاء . لا تبحثوا عني
.. تلك الفتاة
قامت بسحب كل المادة المقاومة للتجمد من مُشع المركبة
. سوف يكفي لنصف يوم
حتى لو لم ترتكب هذا الفعله فلن نبحث عنها . صحيح ؟
. وليست بأمان ايضاً
سبعة .ثمانية.تسعة... مرحبا
هل تبحثين حقاً عن (فاى) ؟
! واحد . صفر. واحد . واحد .. مع السلامة
هل تضيع بالوقت ؟
هل هناك أي شيء آخر لفعله الان ؟
(بوووم) - هل وجدتيها ؟ -
.. ان اتساءل من هذا
...أيها المستأجر...ما الاسم الرمزي..
! (جوليا)
من أين أتى ذلك ؟
... أيها المستأجر
.. قرّب أكثر
... (يبدو انه غراب أزرق على كوكب (كاليستو
الى أين هو ذاهب ؟
... لقد قطع الاتصال
..لكن
في الحقيقة . ليس هناك بنات يشبهن غراب أزرق
... بصدق
... (سبايك)
أهذا كل شيء ؟
(تمهل يا (سبايك
! ذلك أسم امرأة عادية
! تلك الجيف الملعونة
ماذا بشأن (فاى) ؟
. دعها وشأنها
. ان تلك منطقة بلا قانون
بالتأكيد أن تلك المرأة لن تنجو بالتجول هناك وحيدة
اتشعر بالعطف ؟
الكثير من العطف على المال الذي هربت معه
!(سبايك)
. سأذهب للبحث
ماذا ؟
. سأذهب لابحث عن إمرأتي
. يمكنك البحث عن تلك الاخرى
. لا يمكنك فعل أي شيء حول هذا
هذا صحيح . اننا فقط نتباعد
حتى لو عدت فلن يكون لك مكان هنا
. لا يمكنك فعل أي شيء حول هذا
انا متأكد انك لست وحيداً الان لان لديك الكثير من الرفقاء الغريبين
أنا ؟
انت تبقى هنا لاجل هذا السبب ؟
لقد أصبحت غبياً
مضى ثلاث سنوات لانضمامي معك
لكن لم أعرف انك تنظر الي بتلك الطريقة
لقد كنت أخذ فكرة انك شخص وحيد
هل تخلصنا من سوء الفهم هذا
!! تخلص تام ! الان سنكون بحاجة للمزيد من المال من أجل الطعام
لم أفهمك قط حتى الى النهاية ذاتها
. ولا أنا أيضاً
. لا أعرف أي امرأة
! كأنني أحب ان اعرف
ولا حتى إشاعة ؟
! اني لست محظوظ معهم
! اني أفضل ان أكون مع حيوان المدرّع
هل سبق ان سمعت بإسم (جوليا) ؟
!كا عليك قول ذلك من الاول
هنالك واحدة أمام محل(توني) بكل ليلة
. (عذراً . انا لست (جوليا
! (جوليس) انا (جوليس)
.. لقد فهمت
. انك من صنفي
أتريد مصاحبتي الليلة ؟
آسف. ان لدي بعض الخطط
قد يعرف(جرين) شيئاً
. لقد رأيته مع إمراة من قبل
جرين) ؟)
. ان الطقس بارد
. يبدو ان هذا هو لليلة
زبون ؟
ليس تماماً . الا تستطيع تغير رأيه ؟
. تعال . دعنا نبدل المواقع
من وأين هو (جرين) ؟
اذاً أتريد مصاحبتي الليلة ؟
انه عازف على آلة نفخ في الغراب الازرق
. توخي الحذر
. كان ذلك قريباً
عندما يعطس أحدهم ولا تقل له
توخى الحذر ذلك الشخص سيصبح جني
.. هذا ما يقولونه هنا
.. لا بأس اذاً
. فأنا جنية
.. انا لست سهلة كما أبدو
لسوء الحظ . انا لا أهتم بالنساء
.. هذا مؤسف
. لكن الاخرين يبدون اهتماماً كبيراً
ألا تعلمي انه لا يوجد نساء هنا بهذه البلدة ؟
.. اذاً سوف أكون محبوبة جداً
... عليك ان تحترسي
. اشكرك على التحذير
ترجمة : عبدالله خالد مزعرو
.. اني أبحث عن شيء
. لا يوجد هنا شيء
الاشياء الوحيدة هنا هي خبز وخمر فاسدين وسيارة معطلة
! وكأنني اريد ان اعرف
. (اني ابحث عن شخص يدعى (جرين
. ليس لدي اي فكرة
. فهمت
أتحتاج الى شيء ؟
أنت (فيشس) . صحيح ؟
أنا ؟
أين المال ؟
ان لم تخرجة فلن يكون ذلك لصالحك
.. هذا مزعج
! مزعج جداً .. انه كريه
ما الذي تقصده ؟
بأنني (فيشس) ؟
وردت معلومات عن حدوث صفقة لصالح العين الحمراء
(من (جرين) الى (فيشس
.. فكرنا بأخذ ذلك نقداً
هل أبدو اليكم اني أحمل المال ؟
.جميع الغرباء أغنياء
و الأسم الرمزي كان (جوليا) ؟
بالتأكيد سيكون اسم فتاة سهل
أجل .. فعلاً
. طلب للكوبوي
. لا يوجد جوائز بالمنطقة هنا
. وسكي مع الحليب
ذلك كوبوي ! . لقد عرفت ذلك لا يمكن ان تكون صياد الجوائز
اذاً . من هو زبوننا اليوم ؟
. (جرنشا مارس ايلايجه جو ايكنور)
! انه اسم طويل
نعم . لقد هرب من سجن عسكري قبل ثلاثة أعوام
و شارفت المهلات القانونية على الانتهاء
وهذا يعني ...؟
! ان الجائزة مضاعفة
! انها فرصة لا يمكنك تفويتها
لكن يراودني احساس اننا لن ندعه يهرب
ما الذي تقولينه يا (جودي) ؟
! انه مُدان هارب
(لكن يا (بانش
! انه وسيم فعلاً
! انظر فقط لصورته
. اني أوسم منه بكثير
بانش) لا أقدر ان اضحك على هذه النكتة)
ألا يمكنك اطفاء هذا الشيء ؟
. حسناً اهدئ
. اني آسف
لا تقلق. ذلك الشخص الذي خرج للتو شرطي
ماذا تريد ان تقول ؟
بالحقيقة . هناك جائزة بعقلي أيضاً
. هذا المكان مخبأ لأناس أمثاله
.. لقد فهمت
. لذا لا يمكنك ان تكون مطمئن البال
أنا ؟
ماذا بشأن هذا ؟
اريد التخلص من كل هذا الاحباط ولم يأتي أحد ؟
. جميعكم هنا
يا آنسة . ان ظهورك مضر بالاحرى بالاعين
أم انك تغريننا ؟
أجل . انا
. تمهلوا
لن لم أفعل ذلك فسوف تكسر أظافري
! حسناً . تفضلوا الان
!.. انت فتاة
! بسرعة
لماذا أحضرتني الى هنا ؟
. لانك قلتِ بأنكِ جنية
لماذا أتيت معي ؟
. لانه ليس لدي مكان لامكث به
هل تقدرين ان تثقي بي ؟
لقد قلت انك لست مهتم بالنساء
.. يمكنني أخذ مالك وقتلك
. هذا جيد
. لقد عشت أطول مما يبدو
انها معطلة
جئتِ الى هذا الحي القذر لوحد ؟
. اني وحيدة
.. لا اريد رفقاء
.. وهذا لا يساوي ان يكون
انتهى الامر بي بالقلق على اشياء لست مضطرة لقلق عليها
اتعلم لانني امرأة صالحة
. كل الشباب ينتهي المطاف بهم بالقتال من أجلي
يقولون عادة ان البشر لا يمكنهم العيش لوحدهم
لكن يمكن العيش لمدة طويلة جداً لوحدك
بدلاً من ان تشعر بالوحدة مع جماعة
من الافضل ان تكون وحيداً بعزلتك
عندما اتعامل معهم لا اواجه الا المشاكل
.. ولا اخرج بنصيب منها
لذا لا يهم ان انا موجودة ام لا
. لقد اصبحتِ خائفة لخسرهم
. اذا أبعدتِ نفسك عنهم
. انك غريب
أتظنين ذلك ؟
لا أعرف لماذا اتحدث معك بهذا الشيء
.. احس انني على كرسي اعتراف
هل سبق جربت ان تكون وزيراً ؟
... لا
. توخي الحذر
أتريدين بأخذ حمام ؟
. لا . شكراً
لا أعرف أين يكونوا مختلسو النظر
عليك ان لا تنظري أيضاً
. لا أضمن لك ذلك
جرين) .. ألست هنا ؟)
فيشس) ؟)
(اني خارج (هونوروتو
(سوية مع (منجانا) و الـ(اورا دورا انها 3200 . سأكون بإنتظارك
هل تواعد (جوليا) من خلفي ؟
(سيد (سبايك
. لين) لقد كبرت)
لقد كان يعمل تحت امرتك لكن اختلف الوضع الان
اني اشعر بالاسى نحوها . لقد استعمل اسمها لبعض الصفقات الخادعة كهذه
لطالما كنت تدع الاخرين من الحلقة
ما زال بيننا حساب لم نصفيه
. متى تشاء
! (لين)
لين) ابتعد عن الطريق)
جوليا) كانت هنا بهذه البلدة)
لين) ابتعد عن الطريق)
! (لين)
إمرأة ؟
ما أنتِ ؟
. انا كليهما . لكن ولا اي واحد منهما
ترجمة : عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com
كم النساء والرجال مختلفون ؟
أعتقد ان النساء يخفين أشياء أكثر حيوية من الرجال
أجل . لكن ثمة نساء ليسو بإناث
وثمة رجال ليسو ذكوراً
ماذا بشأن هؤلاء الذين ليسو بإناث عادةً
. لكن يظهرون ان احد جوانبهم قد مر ببعض الظروف؟
. احب ذلك
. اني لا أتكلم عنك
من اذاً ؟
!(ر بما (إد
الحلقة القادمة : موسيقى الجاز الجزء الثاني
. ربما أنا