0
00:00:03,000 --> 00:00:43,000
رحلات فى الزمان والمكان 
ترجمة : عمـــر الشربينى

1
00:00:52,667 --> 00:00:57,502
 نحن ننجرف فى محيط عظيم من الزمان والمكان 

2
00:00:59,207 --> 00:01:02,108
في هذا المحيط ، فإن الأحداث التى تشكّل مستقبلنا

3
00:01:02,310 --> 00:01:04,710
تصنع نفسها بنفسها

4
00:01:06,915 --> 00:01:10,248
كل كائن حي وكل عالم حتى أبعد نجمة موجودة

5
00:01:10,451 --> 00:01:12,351
يدينون بوجودهم إلى

6
00:01:12,554 --> 00:01:15,387
قوانين الطبيعة العنيدة والمنظمة 

7
00:01:15,590 --> 00:01:18,718
ولكن أيضا يدينون بشكل طفيف إلى الصدفة

8
00:01:21,262 --> 00:01:24,527
نحن محمولين على كوكبنا وندور حول الشمس 

9
00:01:24,732 --> 00:01:28,168
لقد دار كوكب الأرض حول شمسنا أكثر من 4 مليارات دورانا 

10
00:01:28,369 --> 00:01:30,200
منذ نشأتها 

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,142
الشمس نفسها تدور حول مركز المجرة 

12
00:01:36,344 --> 00:01:38,972
ومجرتنا تسبح وسط المجرات الأخرى

13
00:01:39,180 --> 00:01:42,547
لقد كنا دائما مسافرين فضائيين

14
00:01:44,352 --> 00:01:49,221
حبيبات الرمل الدقيقة هذه متشابهة جميعها فى الحجم 

15
00:01:50,124 --> 00:01:53,355
لقد جاءوا من صخور كبيرة عبر عصور من 

16
00:01:53,561 --> 00:01:57,395
الإصطدامات والإحتكاكات والتآكل والتعرية

17
00:01:57,599 --> 00:02:01,467
والتى تسبب بها جزيئا الشمس والقمر البعيدين

18
00:02:01,803 --> 00:02:05,364
لذلك ، فإن جذور الحاضر مدفونة فى الماضى 

19
00:02:05,573 --> 00:02:09,339
نحن أيضا مسافرين فى الزمان 

20
00:02:13,815 --> 00:02:15,043
ولكن لإننا محصورين على كوكب الأرض

21
00:02:15,249 --> 00:02:18,582
فإننا نملك القليل لنقوله عن موقعنا الزمانى والمكانى

22
00:02:18,786 --> 00:02:20,151
أو ما هى مدي سرعتنا

23
00:02:20,355 --> 00:02:24,086
ولكن نحن الآن نفكّر فى القيام برحلات حقيقية فى الزمن 

24
00:02:24,292 --> 00:02:28,194
ورحلات حقيقية إلى النجوم البعيدة 

25
00:02:29,964 --> 00:02:34,560
كمية رمل بملئ اليد تحتوى على 10000 حبة رمل

26
00:02:34,769 --> 00:02:36,964
أكثر من عدد النجوم التى نستطيع أن نراها

27
00:02:37,171 --> 00:02:39,503
بأعيننا المجردة فى ليلة صافية 

28
00:02:39,707 --> 00:02:41,800
ولكن عدد النجوم التى نستطيع أن نراها 

29
00:02:42,010 --> 00:02:45,605
هى جزء صغير من عدد النجوم الحقيقي

30
00:02:46,414 --> 00:02:49,440
ما نراه فى الليل هو عبارة عن معرفة سطحية 

31
00:02:49,651 --> 00:02:51,619
للنجوم القريبة منا

32
00:02:51,819 --> 00:02:56,085
مع عدد قليل من النجوم الساطعة البعيدة التى تقع على مسافة يمكننا قياسها

33
00:02:56,290 --> 00:03:00,158
وفى غضون ذلك فإن الكون غنى جدا خارج حدود قياساتنا

34
00:03:00,361 --> 00:03:02,488
عدد النجوم فى الكون 

35
00:03:02,697 --> 00:03:06,030
أكبر من عدد حبيبات الرمل الموجودة فى كل الشواطئ

36
00:03:06,234 --> 00:03:07,826
الموجودة على كوكب الأرض

37
00:03:11,706 --> 00:03:16,507
قديما ، قبل أن نكتشف بأن النجوم هى شموس بعيدة

38
00:03:16,711 --> 00:03:19,839
فإنها كانت تبدو لنا فى شكل صور فى السماء

39
00:03:20,048 --> 00:03:22,846
فقط اتبع النقاط 

40
00:03:24,152 --> 00:03:27,315
كوكبة الدب الأكبر فى شمال أميركا اليوم 

41
00:03:27,522 --> 00:03:29,683
كانت لها تجسيدات أخرى كثيرة

42
00:03:29,891 --> 00:03:32,155
كل ثقافة ، قديمة وحديثة

43
00:03:32,427 --> 00:03:36,193
قامت بوضع أفكارها وهمومها وسط النجوم 

44
00:03:36,397 --> 00:03:40,390
من أول البيروقراطى الصينى وحتى العربة الألمانية

45
00:03:44,439 --> 00:03:48,239
ولكن الثقافات القديمة جدا كانت ترى كوكبات مختلفة جدا 

46
00:03:48,443 --> 00:03:51,742
لأن النجوم ليست ثابتة فى الفضاء

47
00:03:51,946 --> 00:03:56,713
يمكننا أن نعطى للكمبيوتر مواضع النجوم الحالية وحركتها

48
00:03:56,918 --> 00:04:00,615
ونرى كيف ستكون الأشكال بالنسبة للأزمان الماضية

49
00:04:02,623 --> 00:04:06,320
كل كوكبة هى عبارة عن إطار مفرد فى فيلم كونى

50
00:04:06,527 --> 00:04:08,893
ولكن لأن حياتنا قصيرة 

51
00:04:09,097 --> 00:04:11,088
ولأن أنماط وأشكال النجوم تتغير ببطئ

52
00:04:11,299 --> 00:04:14,234
فإننا لن نلاحظ هذا الفيلم 

53
00:04:14,435 --> 00:04:18,235
منذ مليون سنة لم يكن هناك كوكبة الدب الأكبر

54
00:04:18,639 --> 00:04:21,938
أسلافنا القدماء نظروا إلى السماء وتعجبوا من النجوم 

55
00:04:22,143 --> 00:04:25,772
ورأوا أنماط مختلفة فى سماء نصف الكرة الشمالى

56
00:04:26,814 --> 00:04:31,183
يمكننا أيضا أن نجرّب كوكبة الأسد ونتقدم فى الزمان

57
00:04:31,385 --> 00:04:35,287
لنرى كيف ستكون شكل الأنماط فى المستقبل 

58
00:04:37,058 --> 00:04:39,458
مليون سنة من الآن ، كوكبة الأسد سوف يُعاد تسميتها

59
00:04:39,660 --> 00:04:42,356
بكوكبة التليسكوب الراديوي

60
00:04:42,563 --> 00:04:45,862
بالرغم من اعتقادى بأن وقتها سيكون التليسكوب الراديوى قد عفا عليه الزمان

61
00:04:46,067 --> 00:04:47,967
مثل الرماح فى وقتنا الحالى

62
00:04:48,169 --> 00:04:52,196
أو هنا مثلا كوكبة قيطس

63
00:05:01,215 --> 00:05:05,948
من مليون سنة مضت ربما كان لها إسم آخر

64
00:05:06,154 --> 00:05:07,644
ربما : الرمح

65
00:05:12,760 --> 00:05:17,288
الآن دعنا نتقدم بسرعة فيما يقرب من مليار ليلة 

66
00:05:22,436 --> 00:05:24,063
ملايين السنين من الآن 

67
00:05:24,272 --> 00:05:28,470
سوف تتشكل صور مختلفة جدا فى هذا الفيلم الكونى

68
00:05:36,417 --> 00:05:39,443
فى كوكبة الجبار ، الأشياء تتغير

69
00:05:39,654 --> 00:05:41,588
ليس فقط لأن النجوم تتحرك 

70
00:05:41,789 --> 00:05:44,553
ولكن لأن أيضا النجوم تتطور

71
00:05:44,759 --> 00:05:48,320
العديد من نجوم الجبار ساخنة وشابة وعمرها قصير

72
00:05:48,529 --> 00:05:52,590
إنهم يولدون ويعيشون ويموتون فى غضون مليون سنة

73
00:05:52,800 --> 00:05:55,633
لو تقدّمنا بأوريون فى الزمان 

74
00:05:55,837 --> 00:05:58,670
فإننا سنرى ميلاد وموت 

75
00:05:58,873 --> 00:06:00,397
العشرات من النجوم 

76
00:06:00,608 --> 00:06:04,738
يومضوا ويطفئوا مثل الخنافس المضيئة فى الليل 

77
00:06:07,181 --> 00:06:10,708
لو انتظرنا طويلا بما يكفى ، فإننا سنرى الكوكبات وهى تتغير

78
00:06:10,918 --> 00:06:14,854
ولكن إن ذهبنا إلى مسافات بعيدة فإننا سنشاهد أنماط النجوم تتغير أيضا

79
00:06:15,056 --> 00:06:16,921
كوكبات ثنائية الأبعاد

80
00:06:17,124 --> 00:06:21,117
هى فقط المظهر الخارجى لنجوم منتشرة فى بعد ثلاثى

81
00:06:21,329 --> 00:06:25,629
بعضها خافت وقريب ، والبعض ساطع وبعيد 

82
00:06:26,868 --> 00:06:29,200
هل يستطيع مسافر فضائي

83
00:06:29,403 --> 00:06:32,099
أن يرى أنماط الكوكبات وهى تتغير ؟

84
00:06:32,306 --> 00:06:37,175
وليحدث ذلك فإنك يجب أن تسافر مسافة أبعد بكثير مما تبعد هذه الكوكبات عنا

85
00:06:37,645 --> 00:06:40,671
هنا ، نحن نسافر مئات السنين الضوئية

86
00:06:40,882 --> 00:06:45,182
محلقين حول نجوم كوكبة الدب الأكبر

87
00:06:48,723 --> 00:06:50,850
سكان الكواكب التى تدور حول الشموس الأخرى

88
00:06:51,058 --> 00:06:53,492
سوف يروون كوكبات مختلفة عما نراه 

89
00:06:53,694 --> 00:06:56,663
لأن نقاط رؤيتهم مختلفة عنا 

90
00:07:04,739 --> 00:07:08,402
ها نحن الآن فى كوكبة أندروميدا

91
00:07:08,609 --> 00:07:13,410
أو على الأقل نموذج لها ، بجوار كوكبة حامل رأس الغول

92
00:07:13,614 --> 00:07:15,775
أندروميدا فى الأساطير اليونانية

93
00:07:15,983 --> 00:07:19,783
هى العذراء التى تم انقاذها بواسطة بيرسيوس

94
00:07:19,987 --> 00:07:21,921
من وحش البحر

95
00:07:22,123 --> 00:07:27,026
هذا النجم فوقى هو بيتا أندروميدا

96
00:07:27,228 --> 00:07:29,856
ثانى أسطع نجم فى الكوكبة

97
00:07:30,064 --> 00:07:33,227
يبعد حوالى 75 سنة ضوئية عن الأرض 

98
00:07:33,434 --> 00:07:36,528
ضوء هذا النجم الذى نراه 

99
00:07:36,737 --> 00:07:40,867
يقطع حوالى 75 سنة فى الفضاء 

100
00:07:41,075 --> 00:07:43,066
فى رحلته إلى الأرض 

101
00:07:43,277 --> 00:07:46,872
فى حالة وقوع حدث غير محتمل وهو أن بيتا أندروميدا

102
00:07:47,081 --> 00:07:49,606
قد انفجر يوم ثلاثاء الإسبوع الماضى

103
00:07:49,817 --> 00:07:52,581
فإننا لن نعرف ذلك إلا بعد 75 سنة

104
00:07:52,787 --> 00:07:56,780
لأن هذه المعلومة المثيرة تحتاج أن تسافر بسرعة الضوء 

105
00:07:56,991 --> 00:08:00,620
قاطعة مسافات ضخمة 

106
00:08:00,828 --> 00:08:03,319
عندما يبدأ هذا الضوء الذى نراه من النجم 

107
00:08:03,531 --> 00:08:06,261
رحلته الفضائية الطويلة

108
00:08:06,467 --> 00:08:09,027
فإن الشاب ألبيرت أينشتاين

109
00:08:09,236 --> 00:08:12,103
الذى كان يعمل موظفا فى مكتب تسجيل براءات الإختراع السويسرى

110
00:08:12,306 --> 00:08:16,208
قد نشر ورقته البحثية عن النظرية النسبية 

111
00:08:16,410 --> 00:08:17,741
هنا على كوكب الأرض 

112
00:08:18,612 --> 00:08:19,840
نحن نرى

113
00:08:20,047 --> 00:08:24,177
بأن الزمان والمكان مترابطين

114
00:08:24,385 --> 00:08:27,252
لا نستطيع أن ننظر إلى الفضاء 

115
00:08:27,455 --> 00:08:30,754
بدون النظر إلى الخلف فى الزمان 

116
00:08:31,025 --> 00:08:34,119
سرعة الضوء سريعة جداا

117
00:08:34,328 --> 00:08:37,525
ولكن الفضاء فارغ جدا

118
00:08:37,732 --> 00:08:41,031
والنجوم بعيدة جدا 

119
00:08:41,235 --> 00:08:44,363
المسافات التى نتحدث عنها حتى الآن 

120
00:08:44,572 --> 00:08:48,372
صغيرة جدا بالنسبة للمقاييس الفلكية 

121
00:08:48,576 --> 00:08:51,204
فى الحقيقة ، فإن المسافة من الأرض 

122
00:08:51,412 --> 00:08:53,403
إلى مركز مجرة درب التبانة 

123
00:08:53,614 --> 00:08:56,481
هو حوالى 30 ألف سنة ضوئية

124
00:08:57,451 --> 00:09:02,388
من مجرتنا إلى أقرب مجرة لولبية تشبهنا 

125
00:09:02,723 --> 00:09:04,520
والتى تُسمى بـ 
M31

126
00:09:04,725 --> 00:09:07,626
والتى أيضا لها إسم آخر 

127
00:09:07,828 --> 00:09:09,796
وهى مجرة أندروميدا

128
00:09:10,531 --> 00:09:14,262
تُقدّر المسافة ب 2 مليون سنة ضوئية

129
00:09:15,503 --> 00:09:18,700
الضوء الذى نراه الآن من مجرة أندروميدا

130
00:09:18,906 --> 00:09:21,431
عندما غادر المجرة من أجل رحلته إلى الأرض 

131
00:09:21,642 --> 00:09:23,576
لم يكن هناك كائنات بشرية على الأرض 

132
00:09:23,778 --> 00:09:27,077
وكان أسلافنا ما زالوا يتطورون

133
00:09:27,281 --> 00:09:30,341
وبشكل سريع إلى شكلنا الحالى

134
00:09:31,018 --> 00:09:33,509
توجد هناك مسافات أضخم من ذلك فى الفلك 

135
00:09:33,721 --> 00:09:37,316
المسافة بين الأرض وبين معظم الكوازرات البعيدة 

136
00:09:37,525 --> 00:09:40,961
حوالى 8 أو 10 مليار سنة ضوئية

137
00:09:41,162 --> 00:09:45,861
نحن نراها على هيئتها التى كانت قبل وجودالأرض 

138
00:09:46,067 --> 00:09:49,628
وقبل تكوّن مجرة درب التبانة نفسها 

139
00:09:49,837 --> 00:09:53,466
أسرع مركبة فضائية قادها الإنسان 

140
00:09:53,674 --> 00:09:55,608
كانت هى فوياجر

141
00:09:55,810 --> 00:09:57,505
إنهم يسافرون بشكل سريع جدا 

142
00:09:57,711 --> 00:10:01,306
وهذا حوالى فقط أبطأ 10000 مرة 

143
00:10:01,816 --> 00:10:03,113
من سرعة الضوء 

144
00:10:03,317 --> 00:10:05,945
ستحتاج المركبة الفضائية فوياجر حوالى 40 ألف سنة 

145
00:10:06,153 --> 00:10:08,212
لكى تقطع المسافة إلى أقرب النجوم 

146
00:10:08,422 --> 00:10:11,619
وحتى هذه النجمة ستتحرك ولن تكون فى المكان المقصود 

147
00:10:11,826 --> 00:10:14,420
ولكن هل توجد طريقة يمكننا بها أن نسافر 

148
00:10:14,628 --> 00:10:18,120
فى وقت ملائم وقصير إلى النجوم ؟

149
00:10:18,332 --> 00:10:21,165
هل يمكننا أن نسافر بسرعة قريبة من سرعة الضوء ؟

150
00:10:21,368 --> 00:10:24,098
وما الشئ السحرى حول سرعة الضوء ؟

151
00:10:24,305 --> 00:10:26,899
ألا يمكننا أن نسافر أسرع منه ؟ 

152
00:10:28,909 --> 00:10:32,743
لقد تبيّن أن هناك شئ غريب 

153
00:10:32,947 --> 00:10:34,414
حول سرعة الضوء 

154
00:10:34,615 --> 00:10:36,674
شئ يُعتبر مفتاحا

155
00:10:36,884 --> 00:10:40,285
لفهمنا للزمان والمكان 

156
00:10:42,022 --> 00:10:43,717
قصة اكتشافها 

157
00:10:43,924 --> 00:10:47,519
تعود بنا إلى مدينة توسكانا فى شمال إيطاليا 

158
00:10:49,830 --> 00:10:52,264
هذا المكان له طبيعة خالدة 

159
00:10:52,466 --> 00:10:56,129
منذ قرن مضى كان سيبدو بنفس هذا التشابه

160
00:11:08,249 --> 00:11:12,447
لو أنك سافرت فى هذه الطرقات فى صيف سنة 1895

161
00:11:12,653 --> 00:11:16,783
فإنك سوف تقابل فتى ألمانى ذو 16 عام لم يحصل على شهادة الثانوية 

162
00:11:16,991 --> 00:11:20,154
أخبره مدرسه بأنه لن يصلح لأى شئ 

163
00:11:20,361 --> 00:11:23,819
وبأن اسلوبه يخالف ويدمر نظام الصف الدراسي

164
00:11:24,031 --> 00:11:25,760
لذلك عليه أن يرحل ويترك هذه المدرسة

165
00:11:25,966 --> 00:11:27,957
لذلك فقد رحل وأتى هنا 

166
00:11:28,169 --> 00:11:30,603
هنا حيث كان مستمتعا بالتجول فى هذه الطرقات

167
00:11:30,804 --> 00:11:33,272
وأطلق العنان لعقله للإسكتشاف

168
00:11:35,276 --> 00:11:37,744
فى أحد الأيام ، بدأ التفكير فى الضوء

169
00:11:37,945 --> 00:11:39,936
وما السرعة التى يسير بها 

170
00:11:40,147 --> 00:11:43,207
نحن دائما نحسب سرعة الأجسام المتحركة 

171
00:11:43,417 --> 00:11:45,385
بالنسبة إلى شئ آخر 

172
00:11:45,586 --> 00:11:49,613
أنا أتحرك بسرعة 10 كليو متر فى الساعة بالنسبة للأرض 

173
00:11:49,823 --> 00:11:51,450
لكن الأرض هى أيضا ليست ثابتة

174
00:11:51,659 --> 00:11:55,425
الأرض تدور حول نفسها بسرعة 1600 كيلو متر فى الساعة

175
00:11:55,629 --> 00:11:58,097
وأيضا الأرض تدور فى مدار حول الشمس 

176
00:11:58,299 --> 00:12:02,360
والشمس تتحرك وسط النجوم فى الفضاء ، وهكذا ..

177
00:12:02,570 --> 00:12:05,971
 لقد كان من الصعب لشاب صغير أن يتخيل بعض المقاييس والأسس الثابتة و المطلقة 

178
00:12:06,173 --> 00:12:09,040
وأن يقارنها بتلك الحركات النسبية جميعا

179
00:12:18,852 --> 00:12:22,720
لقد عرف أن موجات الصوت هى اهتزاز للهواء

180
00:12:22,923 --> 00:12:26,086
وأن سرعة الصوت تُحسب بالنسبة إلى الهواء نفسه

181
00:12:26,293 --> 00:12:29,490
لكن ضوء الشمس يسافر عبر الفراغ فى الفضاء 

182
00:12:29,697 --> 00:12:31,961
هل حركة الضوء وسرعته منسوبة إلى شئ آخر ؟

183
00:12:32,166 --> 00:12:35,761
وتساءل بأنها لو كانت كذلك فعلا ، فإلى أي شئ هى منسوبة ؟

184
00:12:39,306 --> 00:12:43,436
هذا المراهق الذى لم يكمل تعليمه  

185
00:12:44,111 --> 00:12:45,772
كان اسمه : ألبرت أينشتاين 

186
00:12:45,980 --> 00:12:48,915
وقامت تأملاته هذه بتغيير العالم 

187
00:12:54,255 --> 00:12:58,385
لقد أُعجب بـ برنستاين الذى كان فى عام 1869 ميلادى

188
00:12:59,260 --> 00:13:02,855
كتاب بعنوان : 

" Popular Books on Natural Science"

189
00:13:03,063 --> 00:13:06,226
هنا فى أول صفحة فى كتابه 

190
00:13:07,101 --> 00:13:11,231
يصف السرعة المدهشة للكهرباء فى السلوك 

191
00:13:11,572 --> 00:13:13,506
وللضوء فى الفضاء 

192
00:13:13,841 --> 00:13:17,777
أينشتاين تساءل ،و ربما لأول مرة - فى شمال إيطاليا 

193
00:13:18,545 --> 00:13:22,743
ماذا سيكون شكل العالم لو استطعنا أن نمتطى موجات الضوء ؟

194
00:13:23,317 --> 00:13:25,512
وأن نسافر بنفس سرعة الضوء ؟

195
00:13:25,719 --> 00:13:30,520
يا لها من فكرة ساحرة وفاتنة بالنسبة لصبى مراهق يسير على طريق

196
00:13:30,724 --> 00:13:34,592
فى ضاحية مرقّطة ومترقرقة بضوء الشمس 

197
00:13:45,606 --> 00:13:50,009
لن يمكنك أن تقول بأنك كنت على موجة من الضوء لو أنك سافرت معها

198
00:13:50,210 --> 00:13:52,838
إذا بدأت وأنت على حافة الموجة 

199
00:13:53,047 --> 00:13:57,848
فإنك سوف تبقي على القمة وستفقد كل فكرة عن كونها موجة

200
00:13:58,052 --> 00:14:02,887
شئ ما غريب مرتبط بسرعة الضوء 

201
00:14:33,487 --> 00:14:37,253
كلما فكّر أينشتاين بهذه الأفكار كلما أقلقته أكثر 

202
00:14:37,458 --> 00:14:40,018
وبدت التناقضات فى كل مكان 

203
00:14:40,227 --> 00:14:42,195
لو استطعت فعلا أن تسافر بسرعة الضوء 

204
00:14:42,396 --> 00:14:45,797
هناك أفكار معينة تم تقبّلها كحقيقة

205
00:14:45,999 --> 00:14:48,467
دون تفكير دقيق ومتقن 

206
00:14:50,604 --> 00:14:54,631
واحد من هذه الأفكار هو الضوء من الأجسام المتحركة

207
00:14:56,110 --> 00:14:59,341
الصور التى نرى بها العالم كلها تتكون من موجات الضوء

208
00:14:59,546 --> 00:15:01,673
وتُحمل إلى أعيننا بسرعة الضوء

209
00:15:01,882 --> 00:15:05,147
حوالى 300 ألف كيلو متر فى الثانية

210
00:15:05,753 --> 00:15:09,553
ربما تظن بأن صورتى يجب أن تسبقنى وتكون أمامى

211
00:15:09,757 --> 00:15:12,988
حيث ستكون سرعتها هى سرعة الضوء بالإضافة لسرعة الدراجة

212
00:15:13,193 --> 00:15:16,720
لو أننى أتحرك بإتجاهك أسرع من الحصان والعربة

213
00:15:16,930 --> 00:15:19,899
فإنه ينبغي على صورتى أن تقترب إليك بشكل أسرع

214
00:15:20,100 --> 00:15:22,694
يجب علي صورتى أن تصل مبكّرا

215
00:15:24,838 --> 00:15:27,363
ولكن فى الحقيقة فإنك لن تجد أى فرق فى الزمن 

216
00:15:27,808 --> 00:15:31,676
مثلا فى تصادم وشيك فإنك ستجد كل شئ يحدث فى نفس اللحظة 

217
00:15:31,879 --> 00:15:35,542
الحصان والعربة والعجلة والإنحرافة ، كلهم متزامنين فى وقت واحد

218
00:15:36,283 --> 00:15:40,242
ولكن كيف سيكون المشهد لو كان من الملائم أن تضيف السرعات ؟

219
00:15:40,454 --> 00:15:43,890
ولأننى أتحرك بإتجاهك ، فإنك ستضيف سرعتى إلى سرعة الضوء 

220
00:15:44,091 --> 00:15:48,858
لذلك فإنه ينبغي على صورتى أن تصل إليك قبل أن تصل إليك صورة الحصان والعربة

221
00:15:49,763 --> 00:15:52,254
سوف أقود دراجتى بإتجاهك بشكل طبيعى جدا 

222
00:15:52,466 --> 00:15:55,958
بالنسبة إليّ فإن التصادم سيبدو وشيكا 

223
00:15:56,170 --> 00:15:59,071
ولكنك سترانى أنحرف بدون أي سبب ظاهرى

224
00:15:59,273 --> 00:16:01,605
ولا أتصادم مع أى شئ 

225
00:16:02,643 --> 00:16:05,441
الآن ، العربة والحصان لا يتحركون بإتجاهك مباشرة

226
00:16:05,646 --> 00:16:09,377
صورتهم ستصل إليك بسرعة الضوء فقط 

227
00:16:10,117 --> 00:16:12,711
هل يبدو لى بأننى تفاديت اصطداما للتو

228
00:16:13,253 --> 00:16:15,813
بينما بالنسبة لك لا يبدو أن هناك أي شئ قريب من ذلك ؟

229
00:16:16,023 --> 00:16:18,184
فى التجارب المعملية المتقنة

230
00:16:18,392 --> 00:16:21,520
لم يلاحظ العلماء أي شئ مثل ذلك 

231
00:16:22,129 --> 00:16:24,495
لو أن العالم فعلا قابل للفهم 

232
00:16:24,832 --> 00:16:29,735
لو تجنّبنا التناقضات المنطقية عندما نتحرك بسرعة عالية

233
00:16:29,937 --> 00:16:32,462
عندها سيكون هناك قواعد يجب الإمتثال لها

234
00:16:32,673 --> 00:16:37,406
أينشتاين سمّى هذه القواعد أو المبادئ بـ النظرية النسبية الخاصة

235
00:16:37,611 --> 00:16:40,136
السرعة المنبعثة من الأجسام المتحركة تكون متساوية

236
00:16:40,347 --> 00:16:43,976
لا يهم سواء كان الجسم متحرك أو ثابت

237
00:16:44,184 --> 00:16:48,848
" أنت لن تضيف سرعتى إلى سرعة الضوء "

238
00:16:49,056 --> 00:16:53,891
لا يوجد أى جسم مادي يستطيع أن يتحرك أسرع من الضوء أو حتى نفس سرعتها

239
00:16:54,094 --> 00:16:58,155
لا يوجد شئ فى الفيزياء يمنعك من أن تتحرك بسرعة قريبة من الضوء

240
00:16:58,365 --> 00:17:02,165
99.9 من سرعة الضوء ستكون ملائمة تماما 

241
00:17:02,369 --> 00:17:04,735
لكن مهما حاولت

242
00:17:04,938 --> 00:17:07,702
فإنك لن تستطيع أن تتحرك بسرعة 100% من سرعة الضوء

243
00:17:07,908 --> 00:17:10,172
من أجل أن يكون العالم منسجما ومنطقيا 

244
00:17:10,377 --> 00:17:13,505
فإنه يجب أن يكون هناك حد كونى للسرعة 

245
00:17:14,281 --> 00:17:16,977
حركة الكرباج 

246
00:17:17,184 --> 00:17:19,175
أسرع من صوته 

247
00:17:21,822 --> 00:17:23,050
إنه يصنع موجة إهتزازية 

248
00:17:23,257 --> 00:17:27,091
يصدر صوتا عاليا فى هذا الريف الإيطالى

249
00:17:27,294 --> 00:17:29,626
الرعد له نفس المبدأ 

250
00:17:29,830 --> 00:17:33,163
ونفس الشئ يصنعه صوت الطائرات الأسرع من الصوت

251
00:17:35,202 --> 00:17:39,764
لذلك ، لماذا حاجز الضوء أكبر بكثير من حاجز الصوت ؟

252
00:17:39,973 --> 00:17:41,838
الإجابة ليس فقط 

253
00:17:42,042 --> 00:17:44,636
بأن الضوء يسافر أسرع من الصوت بمليون مرة

254
00:17:44,845 --> 00:17:48,508
إنها ليست مجرد فقط معضلة هندسية مثل الطائرات الخارقة لحاجز الصوت

255
00:17:49,082 --> 00:17:53,143
ولكن حاجز الضوء هو قانون أساسي من قوانين الطبيعة

256
00:17:53,353 --> 00:17:55,253
مثل الجاذبية

257
00:17:55,455 --> 00:17:58,822
لقد اكتشف أينشتاين البنية المطلقة للعالم :

258
00:17:59,026 --> 00:18:03,395
هذه الدعامة الراسخة من بين كل الحركات النسبية الموجودة فى الكون

259
00:18:03,597 --> 00:18:07,658
الضوء يسافر بسرعة كبيرة ولا يهم إذا كان مصدر هذا الضوء يتحرك أم لا

260
00:18:07,868 --> 00:18:11,895
سرعة الضوء هو شئ ثابت ، بالنسبة لكل شئ موجود 

261
00:18:12,105 --> 00:18:15,404
لا يوجد أي شئ يستطيع أن يلحق بسرعة الضوء 

262
00:18:18,378 --> 00:18:21,905
فكرة أينشتاين بأنه من المستحيل السفر بأسرع من الضوء

263
00:18:22,115 --> 00:18:24,845
تبدو وكأنها تتصادم مع حسّنا وفطرتنا الطبيعية

264
00:18:25,052 --> 00:18:27,850
ولكن لماذا ينبغي علينا أن نتوقع بأن فطرتنا الطبيعية

265
00:18:28,055 --> 00:18:30,956
لابد أن تكون شيئا ذو موثوقية و مصداقية فى مثل هذا النوع من الأمور ؟

266
00:18:31,158 --> 00:18:35,026
لماذا ينبغي على تجربتنا والتى هى 10 كيلو متر فى الساعة

267
00:18:35,228 --> 00:18:37,423
أن تقيّد قوانين الطبيعة 

268
00:18:37,631 --> 00:18:40,930
والتى هي 300 ألف كيلو متر فى الثانية ؟

269
00:18:43,170 --> 00:18:45,764
النسبية تشكّل حدودا 

270
00:18:45,973 --> 00:18:49,033
على القدرة النهائية لما يستطيع أن يفعله البشر

271
00:18:49,576 --> 00:18:52,204
العالم ليس مطالبا بأن يكون

272
00:18:52,412 --> 00:18:56,781
فى تناغم وتناسق مع طموحات البشر

273
00:19:00,253 --> 00:19:03,154
تخيّل مكانا تكون فيه سرعة الضوء 

274
00:19:03,357 --> 00:19:06,724
ليست بسرعتها الحقيقية وهى 300 كيلو متر فى الثانية

275
00:19:06,927 --> 00:19:09,487
ولكن السرعة ستقل عن ذلك بكثير

276
00:19:09,696 --> 00:19:13,097
لنقل مثلا 40 كيلو متر فى الساعة 

277
00:19:13,300 --> 00:19:15,359
وأن ذلك سيكون فرضا وإجباريا

278
00:19:16,269 --> 00:19:20,171
فقط فى العالم الحقيقي فإننا لن نستطيع أن نصل إلى سرعة الضوء

279
00:19:20,374 --> 00:19:22,239
ستظل نفس الحقيقة القائلة بأن :

280
00:19:22,442 --> 00:19:25,775
" الإنسان لا يستطيع أن يسافر أسرع من الضوء " 

281
00:19:25,979 --> 00:19:30,473
يمكننا أن نقوم بتجارب فكرية هنا لنرى ماذا يحدث بالقرب من سرعة الضوء 

282
00:19:30,684 --> 00:19:35,018
والتى هى هنا 40 كيلو متر فى الساعة ، وهى سرعة الموتوسيكل هنا

283
00:19:38,358 --> 00:19:42,351
لا يمكنك أبدا كسر قوانين الطبيعة ولذلك لا توجد عقوبات على ذلك

284
00:19:42,729 --> 00:19:44,594
العالم الحقيقي وهذا العالم الافتراضى

285
00:19:44,931 --> 00:19:49,061
بكل بساطة تم تنسيقهما بحيث لا مجال لحدوث المخالفات والتجاوزات

286
00:19:49,269 --> 00:19:53,205
وظيفة الفيزياء هى اكتشاف ما هي قوانين الطبيعة 

287
00:19:55,542 --> 00:19:58,511
قبل أينشتاين ، كان الفيزيائيون يعتقدون 

288
00:19:58,712 --> 00:20:01,112
بأن هناك نماذج وأطر متميّزة 

289
00:20:01,314 --> 00:20:03,805
مثل بعض الأماكن والأزمنة الخاصة 

290
00:20:04,017 --> 00:20:06,577
والتى لها قوانينها المضادة والمختلفة تماما عن القوانين الأخرى

291
00:20:06,787 --> 00:20:10,154
لقد واجه أينشتاين فكرة مشابهة لذلك خاصة بأحوال البشر

292
00:20:10,357 --> 00:20:13,053
الفكرة بأن عادات أمّة معيّنة 

293
00:20:13,260 --> 00:20:16,821
مثل وطنه ألمانيا أو إيطاليا أو أي مكان آخر

294
00:20:17,030 --> 00:20:20,966
هي مقياسا للعادات التى يجب أن يكون عليها جميع الأمم الأخرى

295
00:20:21,835 --> 00:20:25,271
ولكن أينشتاين رفض القومية المتعصّبة فى زمانه 

296
00:20:25,472 --> 00:20:28,566
لقد آمن بأن كل ثقافة لها شرعيتها وصلاحيتها

297
00:20:28,775 --> 00:20:30,709
لقد فهم فى الفيزياء أيضا

298
00:20:30,911 --> 00:20:33,175
بأنه لا توجد أطر أو مرجعيات متميّزة عن الأخرى

299
00:20:33,380 --> 00:20:36,508
كل راصد فى أى مكان أو زمان أو أى حركة

300
00:20:36,717 --> 00:20:39,345
يجب أن يتّبع نفس قوانين الطبيعة 

301
00:20:39,553 --> 00:20:41,453


302
00:20:42,989 --> 00:20:46,823
السرعة هى ببساطة المسافة التى تقطعها فى زمن معين 

303
00:20:47,027 --> 00:20:49,689
وهذا ما يعرفه كل صبي يقود الموتوسيكل

304
00:20:53,133 --> 00:20:54,998
كلما اقتربت من سرعة الضوء

305
00:20:55,202 --> 00:20:57,693
فإنك لا تستطيع أن تضيف سرعات أخرى إليه 

306
00:20:57,904 --> 00:21:01,533
الحس البديهى المألوف لدينا عن المكان المطلق والزمان المطلق 

307
00:21:01,742 --> 00:21:04,734
وعزله عن الحركة النسبية ، يجب أن تتخلص منه 

308
00:21:04,945 --> 00:21:07,505
وهذا ما جعل أينشتاين 

309
00:21:07,714 --> 00:21:11,673
يُظهر لنا بأنه ستحدث أشياء غريبة وغير مألوفة إذا اقتربنا من سرعة الضوء

310
00:21:12,419 --> 00:21:16,253
وهذا ، فإن منظورنا التقليدى عن الزمان والمكان 

311
00:21:16,456 --> 00:21:18,515
قد تغيّر بغرابة شديدة

312
00:21:20,961 --> 00:21:24,897
أنفك هى أقرب لى أكثر من أذنيك 

313
00:21:25,098 --> 00:21:27,328
الضوء المنعكس على صورة أنفك يصل إلىّ 

314
00:21:27,534 --> 00:21:29,764
فى لحظة من الزمن قبل صورة أذنيك

315
00:21:29,970 --> 00:21:33,201
ولكن افترض أننى أمتلك كاميرا سحرية 

316
00:21:33,406 --> 00:21:36,398
تمكننى أن أرى أنفك وأذنيك

317
00:21:36,610 --> 00:21:38,578
فى نفس اللحظة بالظبط ؟

318
00:21:38,779 --> 00:21:40,246


319
00:21:40,447 --> 00:21:41,914


320
00:21:42,115 --> 00:21:46,552
بهذه الكاميرا يمكنك أن تلتقط صور رائعة ومثيرة 

321
00:21:47,921 --> 00:21:51,322
باولو يودّع أخاه الصغير فينشنزو

322
00:21:51,691 --> 00:21:53,784
مع السلامة يا فينشنزو - 
مع السلامة يا باولو-

323
00:21:54,594 --> 00:21:56,221
ثم رحل 

324
00:21:56,429 --> 00:21:58,954
إنه الآن يسير بسرعة أكبر من نصف سرعة الضوء 

325
00:21:59,166 --> 00:22:01,726
إنه بالكاد يلحق بموجات الضوء الخاصة به 

326
00:22:01,935 --> 00:22:04,495
هذا يضغط ويكثّف موجات الضوء أمامه 

327
00:22:04,704 --> 00:22:06,433
وتصبح صورته زرقاء 

328
00:22:06,740 --> 00:22:10,437
قصر الطول الموجى هو ما يجعل صورته باللون الأزرق 

329
00:22:11,011 --> 00:22:14,742
باولو أيضا أصبح نحيفا فى اتجاه الحركة 

330
00:22:14,948 --> 00:22:17,007
هذه ليست مجرد خدع بصرية 

331
00:22:17,217 --> 00:22:20,448
ولكن هذا ما يحدث حقا عندما تقترب من سرعة الضوء

332
00:22:21,221 --> 00:22:25,555
وعند رحيله فإنه يترك موجاته الضوئية تتمدد خلفه 

333
00:22:25,759 --> 00:22:27,124
موجات الضوء الطويلة لونها أحمر 

334
00:22:27,327 --> 00:22:30,888
نحن نسمى هذه الصورة الهاربة أو المبتعدة عنّا بالإنزياح نحو الأحمر

335
00:22:32,465 --> 00:22:37,129
الآن غادر باولو من أجل جولة قصيرة فى ضواحى المدينة 

336
00:22:37,571 --> 00:22:41,098
لقد واجه أشياء غريبة 

337
00:22:43,710 --> 00:22:45,940
كل شئ يراه انضغط 

338
00:22:46,146 --> 00:22:48,512
إلى نافذة متحركة أمامه

339
00:22:48,715 --> 00:22:52,116
انحياز للأزرق فى المنتصف ، وانحياز للأحمر على الأطراف

340
00:22:52,319 --> 00:22:55,618
بالنسبة للمارّة ، فإن باولو يظهر منزاحا للأزرق عندما يقترب

341
00:22:55,822 --> 00:22:57,551
ومنزاحا للأحمر عندما يبتعد 

342
00:22:57,757 --> 00:23:00,817
ولكن بالنسبة إليه ، فإن كل يقترب ويبتعد 

343
00:23:01,027 --> 00:23:02,756
بسرعة قريبة من سرعة الضوء 

344
00:23:02,963 --> 00:23:06,592
جوانب الطريق والمنازل والأشجار التى ابتعدت عنه

345
00:23:06,800 --> 00:23:10,236
ما زالت تظهر على حواف نافذة رؤيته الأمامية 

346
00:23:10,437 --> 00:23:13,133
ولكن مشوّهة ومنزاحة نحو الأحمر 

347
00:23:14,307 --> 00:23:18,038
وعندما يبطئ السرعة فإن كل شئ يعود لطبيعته 

348
00:23:19,579 --> 00:23:21,945
فقط عند الإقتراب الشديد من سرعة الضوء

349
00:23:22,148 --> 00:23:25,743
فإن العالم المرئي ينضغط إلى ما يشبه النفق أو الانبوبة

350
00:23:26,653 --> 00:23:30,111
سوف ترى هذه التشوّهات إذا سافرت بسرعة الضوء 

351
00:23:30,323 --> 00:23:33,019
ربما فى أحد الأيام سيقوم المسافرين الفضائيين

352
00:23:33,226 --> 00:23:35,751
بالمرور على النجوم سريعا وتركها وراءهم

353
00:23:35,962 --> 00:23:40,456
والتى ستتزاحم صورهم أمامهم فى الشاشة الأمامية

354
00:23:42,736 --> 00:23:45,864
الظاهرة الغريبة التى ستظهر إن سافرت بسرعة الضوء 

355
00:23:46,072 --> 00:23:48,666
هى أن الزمن سيتباطأ

356
00:23:49,509 --> 00:23:51,807
كل الساعات الميكانيكية والبيولوجية

357
00:23:52,012 --> 00:23:54,810
ستدق ببطء عند الإقتراب من سرعة الضوء 

358
00:23:55,015 --> 00:23:58,348
لكن عقارب الساعة ذات نفسها لن تتوقف أو تتباطء

359
00:23:58,551 --> 00:24:00,712
لو سافرنا بسرعة قريبة من سرعة الضوء 

360
00:24:00,921 --> 00:24:04,015
فإننا سنكبر ببطء أكثر ممن تركناهم خلفنا

361
00:24:09,462 --> 00:24:12,295
ساعة بابلو وحسه الداخلى 

362
00:24:12,832 --> 00:24:16,359
يظهروا له أنه غاب عن أصدقائه لعدة دقائق فقط 

363
00:24:16,870 --> 00:24:21,136
ولكن من منظورهم فإنه قد غاب عنهم لعدة عقود

364
00:24:21,341 --> 00:24:24,936
أصدقاؤه تقدموا فى السن وماتوا

365
00:24:25,912 --> 00:24:27,539
وأخوه الأصغر 

366
00:24:27,747 --> 00:24:31,080
ما زال ينتظره بصبر طول هذا الوقت 

367
00:24:33,219 --> 00:24:38,156
تجربة الأخوين هذه هى تجربة عن التمدد الزمنى والمفارقة الزمنية

368
00:24:38,358 --> 00:24:42,055
لقد واجهوا هنا النظرية النسبية الخاصة لأينشتاين 

369
00:24:43,096 --> 00:24:44,063
فينشنزو

370
00:24:57,944 --> 00:25:00,378
هذه كانت فقط مجرد تجربة فكرية 

371
00:25:00,580 --> 00:25:03,743
ولكن الجزيئات الذرية التى تسير بسرعة الضوء 

372
00:25:03,950 --> 00:25:07,147
تضمحل وتتدهور أبطأ من الجزيئات الذرية الثابتة

373
00:25:07,354 --> 00:25:10,551
على الرغم من أنها تبدو غريبة وغير منطقية 

374
00:25:10,757 --> 00:25:14,022
إلا أن التمدد الزمنى هو قانون من قوانين الطبيعة 

375
00:25:15,895 --> 00:25:18,693
السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء 

376
00:25:18,999 --> 00:25:21,900
هو شئ يشبه إكسير الحياة 

377
00:25:22,869 --> 00:25:25,963
ولأن الزمن يتباطأ عند الإقتراب من سرعة الضوء

378
00:25:26,172 --> 00:25:29,039
النسبية الخاصة تزوّدنا 

379
00:25:29,242 --> 00:25:31,938
بوسائل وطرق للسفر إلى النجوم

380
00:25:32,979 --> 00:25:36,176
هذه المنطقة من شمال إيطاليا ليست فقط الموقد الأساسي

381
00:25:36,383 --> 00:25:39,682
لبعض أفكار الشاب ألبرت أينشتاين 

382
00:25:40,020 --> 00:25:43,353
ولكنها أيضا وطن لعبقرى عظيم آخر

383
00:25:43,556 --> 00:25:45,854
والذى عاش قبل ذلك ب 400 سنة

384
00:25:46,059 --> 00:25:48,357
ليناردو دافينشى

385
00:25:49,629 --> 00:25:53,998
كان ليناردو في غاية الإبتهاج لصعوده هذه التلال 

386
00:25:54,200 --> 00:25:57,567
ومشاهدته للأرض من هذا الإرتفاع العظيم 

387
00:25:57,771 --> 00:26:00,069
كما لو أنه يحلّق مثل الطيور

388
00:26:00,273 --> 00:26:02,867
لقد رسم أول مشاهده الجوية 

389
00:26:03,076 --> 00:26:06,773
للمناظر الطبيعية والقرى والحصون 

390
00:26:07,247 --> 00:26:11,183
لقد كنت أتحدث عن أينشتاين الذى تواجد فى مدينة فينشى وحواليها 

391
00:26:11,384 --> 00:26:13,545
وهى التى نما وترعرع ليناردو بها 

392
00:26:13,753 --> 00:26:16,813
لقد احترم أينشتاين ليناردو بشكل كبير

393
00:26:17,023 --> 00:26:19,685
وأرواحهم مجازا

394
00:26:19,893 --> 00:26:23,192
ما زالت تسكن هذا الريف 

395
00:26:48,154 --> 00:26:51,214
وسط إنجازات ليناردو العديدة

396
00:26:51,424 --> 00:26:54,791
فى الرسم والنحت والفن المعمارى والتاريخ الطبيعي

397
00:26:54,994 --> 00:26:59,431
والتشريح والجيولوجيا والهندسة المدنية والعسكرية 

398
00:26:59,933 --> 00:27:01,798
كان ليناردو ذو عاطفة جياشة 

399
00:27:02,035 --> 00:27:05,527
لقد تمنى أن ينشئ ماكينة 

400
00:27:05,738 --> 00:27:07,399
تستطيع الطيران 

401
00:27:07,941 --> 00:27:11,741
لقد رسم تصاميم لهذه الماكينات ، وبنى نماذج مصغّرة

402
00:27:11,945 --> 00:27:16,075
صُمّمت بشكل عظيم وبمقياس كامل كنموذج مبدئي

403
00:27:17,884 --> 00:27:21,547
ولم تعمل أى واحدة منهم أبدا

404
00:27:22,755 --> 00:27:27,124
لم تكن هناك آلات ذات قدرة عالية فى زمانه 

405
00:27:27,327 --> 00:27:30,694
لم تكن التكنولوجيا جاهزة بعد 

406
00:27:31,598 --> 00:27:34,829
ومع ذلك فإن التصاميم كانت عبقرية 

407
00:27:35,034 --> 00:27:38,197
على سبيل المثال : هذه الآلة التى تشبه الطائر

408
00:27:38,404 --> 00:27:42,397
هنا فى متحف ليناردو فى مدينة فينشي

409
00:27:43,576 --> 00:27:48,513
تصاميم ليناردو العظيمة شجّعت المهندسين فى العصور التالية

410
00:27:48,715 --> 00:27:53,084
على الرغم من أن ليناردو نفسه كان محبطا بسبب هذه الإخفاقات

411
00:27:53,286 --> 00:27:55,117
ولكن هذا ليس خطؤه

412
00:27:55,321 --> 00:27:58,347
لقد وقع فى شراك القرن الخامس عشر

413
00:27:59,192 --> 00:28:02,889
حالة شبيهة بذلك حدثت فى عام 1939

414
00:28:03,096 --> 00:28:07,430
عندما كان هناك مجموعة من المهندسين يُسمّون :
the British Interplanetary Society

415
00:28:07,634 --> 00:28:09,898
قرروا أن يصمموا سفينة فضاء 

416
00:28:10,103 --> 00:28:13,072
لتحمل الناس إلى القمر 

417
00:28:13,273 --> 00:28:15,571
الآن ، لم يكن هذا التصميم على الإطلاق مشابها لتصميم 

418
00:28:15,775 --> 00:28:20,439
سفينة أبوللو والتى أخذت الناس حقيقة إلى القمر بعد ذلك 

419
00:28:20,647 --> 00:28:23,207
ولكن هذا التصميم يشير ويلمّح إلى

420
00:28:23,416 --> 00:28:25,213
أن الرحلة إلى القمر ستكون يوما ما 

421
00:28:25,418 --> 00:28:28,012
شئ حقيقي وممكنا هندسيا 

422
00:28:28,488 --> 00:28:29,682
اليوم 

423
00:28:30,690 --> 00:28:34,319
نحن لدينا تصاميم أولية لسفن فضائية

424
00:28:34,527 --> 00:28:37,724
والتى سوف تأخذ البشر إلى النجوم 

425
00:28:37,931 --> 00:28:42,630
لقد تم تصميمهم فى المدار حول الأرض ، ومن هناك

426
00:28:42,835 --> 00:28:47,772
سوف يغامرون برحلاتهم الفضائية العظيمة

427
00:28:48,141 --> 00:28:49,540
واحدة منهم 

428
00:28:50,009 --> 00:28:53,001
تٌسمّى : مشروع أوريون

429
00:28:54,147 --> 00:28:56,081
هذا المشروع يستخدم الأسلحة النووية

430
00:28:56,282 --> 00:29:00,719
قنابل هيدروجينية للدفع بالقصور الذاتى

431
00:29:00,920 --> 00:29:04,651
كل إنفجار يحدث شيئا مثل : البوم بوم 

432
00:29:04,857 --> 00:29:08,793
زورق آلى نووى سريع فى الفضاء 

433
00:29:09,195 --> 00:29:12,631
أوريون يبدو عمليا بشكل كلي

434
00:29:12,832 --> 00:29:15,266
وكان تحت التطوير والإنشاء فى الولايات المتحدة الأمريكية

435
00:29:15,468 --> 00:29:18,835
حتى تم توقيع المعاهدة الدولية 

436
00:29:19,038 --> 00:29:22,235
على منع استخدام الأسلحة والانفجارات النووية فى الفضاء

437
00:29:22,842 --> 00:29:27,779
أعتقد بأن سفينة أوريون هى أفضل استخدام للأسلحة النووية

438
00:29:27,981 --> 00:29:31,815
بشرط أن تبدأ هذه السفن بعيدا عن الأرض 

439
00:29:41,394 --> 00:29:44,124
مشروع ديدالوس هو تصميم حديث

440
00:29:44,330 --> 00:29:46,730
قامت به جمعية الكواكب البريطانية

441
00:29:46,933 --> 00:29:50,425
إنه يفترض وجود مفاعل انصهار واندماج نووى 

442
00:29:50,637 --> 00:29:52,935
شئ أكثر كفاءة وأمانا 

443
00:29:53,139 --> 00:29:56,939
من محطات الإنشطار النووى 

444
00:30:01,180 --> 00:30:03,444
نحن لا نمتلك بعد مفاعلات انصهار نووى

445
00:30:03,650 --> 00:30:06,380
ربما قريبا فى أحد الأيام نمتلك واحدا 

446
00:30:12,091 --> 00:30:15,492
أوريون وديدالوس من المحتمل أن يسيروا 

447
00:30:15,695 --> 00:30:18,323
بسرعة 10 % من سرعة الضوء 

448
00:30:19,465 --> 00:30:22,332
لذلك الرحلة إلى ألفا قنطورس والتى تبعد حوالي 4.33 سنة ضوئية

449
00:30:22,535 --> 00:30:26,369
سوف تأخذ 45 سنة ، وهى أقل من عمر الإنسان 

450
00:30:26,939 --> 00:30:30,773
هذه السفن لن تستطيع أن تسافر بسرعة قريبة من سرعة الضوء

451
00:30:30,977 --> 00:30:33,912
ولا يمكن الإستفادة من ظاهرة التمدد الزمنى 

452
00:30:34,113 --> 00:30:35,774
وستكون بلا قيمة لنا

453
00:30:36,349 --> 00:30:39,045
لا يبدو مطلقا بأن هذه السفن

454
00:30:39,252 --> 00:30:41,846
لن تُبنى قبل منتصف القرن الواحد والعشرين

455
00:30:42,055 --> 00:30:45,855
على الرغم من أننا نستطيع أن نبنى سفينة أوريون الفضائية فى الوقت الحالى

456
00:30:46,292 --> 00:30:50,353
بالنسبة للرحلات التى ستكون للنجوم البعيدة فإنه هناك شئ يجب أن يُضاف

457
00:30:50,563 --> 00:30:53,657
ربما يمكن استخدام هذه السفن كسفن متعددة الأجيال 

458
00:30:54,033 --> 00:30:57,025
بحيث يكون من وصلوا إلى ذلك المكان الفضائي 

459
00:30:57,236 --> 00:31:00,967
أحفادا لأولئك الذين انطلقوا من الأرض منذ عدة قرون

460
00:31:01,607 --> 00:31:05,634
أو ربما بعض وسائل الآمان يجب أن تتوفر من أجل بقاء الإنسان الطويل فى هذه الرحلات 

461
00:31:05,845 --> 00:31:09,713
مثلا أن يتم تجميد المسافرين ثم ايقاظهم بعد ذلك

462
00:31:09,916 --> 00:31:13,818
عندما يصلون إلى وجهتهم بعد قرون 

463
00:31:14,520 --> 00:31:18,820
ولكن رحله فضائية سريعة تقترب من سرعة الضوء 

464
00:31:19,025 --> 00:31:20,890
هذا شئ صعب جدا 

465
00:31:21,094 --> 00:31:23,824
هذا هدف لا يحتاج إلى مئات السنين 

466
00:31:24,030 --> 00:31:27,158
ولكن إلى آلاف السنين 

467
00:31:27,367 --> 00:31:29,835
ولكن مع ذلك فهو ممكن وغير مستحيل

468
00:31:32,205 --> 00:31:35,174
محرك نفاث تضاغطي فضائي تم اقتراحه 

469
00:31:35,375 --> 00:31:37,809
والذى سوف يأخذ ذرات الهيدروجين 

470
00:31:38,010 --> 00:31:39,944
الموجودة فى الفضاء بين النجوم 

471
00:31:40,146 --> 00:31:44,207
ويجمعهم ويدخلهم إلى المحرك لتسريعه ثم يبصقهم مرة أخرى للفضاء

472
00:31:45,051 --> 00:31:47,451
ولكن فى الفضاء البعيد 

473
00:31:47,653 --> 00:31:51,714
توجد ذرة هيدروجين واحدة فى كل 10 سنتيمتر مكعب 

474
00:31:51,924 --> 00:31:53,391
ولكى تعمل السفينة النفاثة

475
00:31:53,893 --> 00:31:56,453
فإنه يجب أن تمتلك مغرفة أمامية 

476
00:31:56,662 --> 00:31:59,529
حوالى مئات الكيلو مترات 

477
00:31:59,799 --> 00:32:03,997
بالوصول إلى السرعات القريبة من سرعة الضوء ، فإن ذرات الهيدورجين

478
00:32:04,203 --> 00:32:06,763
بالتناظر مع سفينة الفضاء 

479
00:32:06,973 --> 00:32:08,998
سوف تتحرك بسرعة الضوء 

480
00:32:09,208 --> 00:32:10,937
لو أن الاحتياطات لم تؤخذ فى الاعتبار 

481
00:32:11,144 --> 00:32:15,706
فإن الركاب سوف يُحرقون بسبب هذه الآشعة الكونية المستحثّة 

482
00:32:15,915 --> 00:32:17,780
هناك حل مقتَرح :

483
00:32:17,984 --> 00:32:21,283
ليزر يُستخدم لفصل الإلكترونات عن هذه الذرات 

484
00:32:21,487 --> 00:32:24,718
وجعلها مشحونة كهربيا عندما تكون على مسافة ما من السفينة

485
00:32:25,291 --> 00:32:27,919
مع استخدام مجال مغناطيسي قوى جدا

486
00:32:28,161 --> 00:32:31,426
يُستخدم لجعل الذرات المشحونة تنحرف إلى المغرفة 

487
00:32:31,631 --> 00:32:33,258
بعيدا عن أجزاء السفينة الفضائية

488
00:32:33,466 --> 00:32:34,763
هذه عملية هندسية 

489
00:32:34,967 --> 00:32:38,767
بمقاييس وأبعاد لم يُعرف لها مثيل على كوكب الأرض

490
00:32:38,971 --> 00:32:43,567
نحن هنا نتحدث عن محركات بحجم العوالم الصغيرة

491
00:32:52,985 --> 00:32:57,888
افترض بأن هذه السفينة تتسارع عند 
1 g 

492
00:32:58,090 --> 00:33:00,388
لذلك فإننا سنكون مرتاحين ونحن على متنها 

493
00:33:00,593 --> 00:33:03,027
ثم نتسارع ونصل أكثر إلى سرعة الضوء 

494
00:33:03,229 --> 00:33:05,493
حتى منتصف الرحلة

495
00:33:05,698 --> 00:33:08,258
ثم تتحول السفينة  

496
00:33:08,468 --> 00:33:12,029
إلى التسارع العكسى بمقدار 
1g أيضا 
حتى تصل إلى الوجهة المطلوبة

497
00:33:12,605 --> 00:33:16,735
خلال معظم الرحلة ستكون السرعة قريبة من سرعة الضوء 

498
00:33:16,943 --> 00:33:20,106
وسيتباطء الزمن بشكل كبير 

499
00:33:20,446 --> 00:33:21,970
بمقدار كم ؟

500
00:33:22,949 --> 00:33:26,385
هذه السفينة ستصل إلى نجم برنارد 

501
00:33:26,586 --> 00:33:29,214
فى حوالى 8 سنين ، بالنسبة للزمن فى السفينة

502
00:33:29,822 --> 00:33:33,781
وإلى مركز مجرة درب اللبانة فى حوالى 21 سنة

503
00:33:33,993 --> 00:33:37,861
وإلى مجرة أندروميدا فى 28 سنة

504
00:33:38,397 --> 00:33:40,331
بالطبع الناس الموجودين على كوكب الأرض 

505
00:33:40,533 --> 00:33:42,831
سوف يروون الأشياء بشكل مختلف

506
00:33:43,102 --> 00:33:45,070
بدلا من 21 سنة إلى مركز المجرة 

507
00:33:45,271 --> 00:33:48,832
فإن الزمن الذى سيكون مر على الأرض هو 30 ألف سنة 

508
00:33:49,041 --> 00:33:50,406
وعندما نعود 

509
00:33:50,610 --> 00:33:54,068
لن يكون هناك أحد من أصدقائنا ليرحب بنا 

510
00:33:54,914 --> 00:33:56,677
ومن حيث المبدأ ، فإن هذه الرحلة 

511
00:33:56,883 --> 00:34:01,286
التى تقترب سرعتها من سرعة الضوء 

512
00:34:01,487 --> 00:34:05,253
سوف تمكّننا من الإلتفاف حول الكون المنظور

513
00:34:05,458 --> 00:34:08,518
فى حوالى 56 سنة ، بالنسبة للزمن على السفينة

514
00:34:09,462 --> 00:34:13,558
وسوف نعود بعد مليارات السنين 

515
00:34:13,766 --> 00:34:15,757
فى المستقبل البعيد 

516
00:34:15,968 --> 00:34:19,028
لنجد أن الأرض أصبحت رمادا متفحما 

517
00:34:19,238 --> 00:34:21,706
والشمس قد ماتت وانتهت

518
00:34:22,341 --> 00:34:25,742
الرحلات الفضائية من منظور النظرية النسبية ، تجعل الكون 

519
00:34:25,945 --> 00:34:28,311
فى متناول الحضارات المتقدمة 

520
00:34:28,514 --> 00:34:30,709
ولكن فقط لأولائك يذهبون فى الرحلة 

521
00:34:30,917 --> 00:34:33,283
وليس للذين سيبقون على الأرض 

522
00:34:34,120 --> 00:34:38,454
هذه التصاميم ربما تكون مختلفة 

523
00:34:38,658 --> 00:34:42,389
عن تصاميم السفن الفضائية الفعلية التى ستكون فى المستقبل

524
00:34:43,596 --> 00:34:46,394
بمقدار ما اختلفت نماذج ليناردو 

525
00:34:46,599 --> 00:34:49,932
عن وسائل النقل الأسرع من الصوت فى الوقت الحالى

526
00:34:50,503 --> 00:34:52,368
ولكن إن لم ندمر أنفسنا

527
00:34:52,572 --> 00:34:57,475
فإننى أعتقد بأننا سوف نغامر إلى الفضاء يوما ما فى المستقبل

528
00:34:58,144 --> 00:35:00,704
عندما تُكتشف كوكب نظامنا الشمسي

529
00:35:00,913 --> 00:35:04,041
فإن اكتشاف كواكب النجوم الأخرى سوف يُغرينا

530
00:35:37,850 --> 00:35:42,048
السفر فى الفضاء والسفر فى المكان مرتبطان ببعضهما

531
00:35:43,189 --> 00:35:45,123
أن تسافر بسرعة فى الفضاء  

532
00:35:45,324 --> 00:35:48,521
هو أن تسافر بسرعة أيضا إلى المستقبل 

533
00:35:51,397 --> 00:35:55,561
إننا نسافر ببطء إلى الستقبل فى كل الأوقات ودائما

534
00:35:55,768 --> 00:36:00,068
ولكن ماذا عن الماضى ؟ هل نستطيع العودة إلى الأمس ؟

535
00:36:00,272 --> 00:36:03,400
الكثير من الفيزيائيين يعتقدون أن السفر إلى الماضى مستحيل 

536
00:36:03,609 --> 00:36:05,941
وأنه لن نستطيع أن نخترع جهازا 

537
00:36:06,145 --> 00:36:08,875
يحملنا إلى الخلف للماضى 

538
00:36:09,081 --> 00:36:12,482
بعضهم يقول حتى أنك لو امتلكت هذا الجهاز 

539
00:36:12,685 --> 00:36:13,947
فإنك لن تستطيع أن تصنع أي شئ 

540
00:36:14,153 --> 00:36:16,678
نحن لن نستطيع أن نؤثر على الماضى إطلاقا

541
00:36:16,889 --> 00:36:20,552
على سبيل المثال : افترض بأنك سافرت إلى الماضى 

542
00:36:20,760 --> 00:36:22,853
وبطريقة ما أو بأخرى 

543
00:36:23,062 --> 00:36:25,860
منعت والديك من أن يلتقيا 

544
00:36:26,065 --> 00:36:29,626
فإنك بالتأكيد لن تولد 

545
00:36:29,835 --> 00:36:31,860
وهو الأمر الذى يُعتبر تناقضا 

546
00:36:32,071 --> 00:36:34,198
ما دمت أنت موجود بالفعل الآن 

547
00:36:34,807 --> 00:36:36,138
بعض الفيزيائيين الآخرين يعتقدون

548
00:36:36,342 --> 00:36:39,470
أن هناك تارخين بديلين ولهما نفس الصلاحية بشكل متساوى

549
00:36:39,679 --> 00:36:43,080
تاريخين متوازيين ، شظايا زمنية

550
00:36:43,282 --> 00:36:45,842
وأنهم يمكنهم أن يتواجدوا جنبا إلى جنب

551
00:36:49,722 --> 00:36:52,247
التاريخ الذى لم تولد فيه 

552
00:36:52,458 --> 00:36:55,427
والتاريخ الذى تعرفه وتعيشه

553
00:36:55,661 --> 00:36:58,858
ربما يكون للزمن نفسه عدة أبعاد محتملة

554
00:36:59,065 --> 00:37:02,330
على الرغم من حقيقة أننا محكومون بممارسة 

555
00:37:02,535 --> 00:37:04,730
بعد واحد فقط من هذه الأبعاد 

556
00:37:05,371 --> 00:37:08,636
الآن ، افترض أنك تستطيع العودة إلى الماضى 

557
00:37:08,841 --> 00:37:12,299
وأن تقوم بتغييره ، لنقل على سبيل المثال 

558
00:37:12,511 --> 00:37:17,005
أنك تستطيع أن تقنع الملكة إيزابيلا بعدم دعم كريستوفر كولمبوس

559
00:37:17,216 --> 00:37:19,480
وعندئذ ستكون أطلقت العنان 

560
00:37:19,685 --> 00:37:22,711
لتتابع وتسلسل أحداث تاريخية مختلفة 

561
00:37:22,922 --> 00:37:25,982
وأن الناس الذين تركتهم خلفك ، أى فى زمانك الحقيقي 

562
00:37:26,192 --> 00:37:28,353
لن يعرفوا شيئا عن هذا التسلسل الجديد للأحداث الذى صنعته 

563
00:37:28,561 --> 00:37:31,291
لو أن هذا النوع من السفر كان ممكنا

564
00:37:31,497 --> 00:37:34,694
فإن أى تتابع يمكن تخيله 

565
00:37:34,900 --> 00:37:36,868
لأى تاريخ بديل أو موازى

566
00:37:37,069 --> 00:37:39,264
كان سيوجد فعلا بشكل أو آخر 

567
00:37:40,239 --> 00:37:42,298
هل من الممكن فعلا بالنسبة للمسافر فى الزمان 

568
00:37:42,508 --> 00:37:45,875
أن يغير من مجرى التاريخ بشكل رئيسي ؟

569
00:37:46,078 --> 00:37:48,308
حسنا ، دعنا نتأمل فى ذلك 

570
00:37:51,884 --> 00:37:54,148
التاريخ يتألف فى معظمه 

571
00:37:54,353 --> 00:37:58,414
من رزمة معقّدة من خيوط متشابكة بعمق 

572
00:37:58,624 --> 00:38:01,286
عبارة عن قوى اجتماعية وثقافية وسياسية

573
00:38:01,494 --> 00:38:03,985
والتى لا يمكن فصلها عن بعضها بسهولة 

574
00:38:05,264 --> 00:38:09,894
اليونانيين القدامى تخيّلوا بأن دورة حياة الإنسان عبارة عن قطعة نسيج 

575
00:38:10,102 --> 00:38:13,868
تم حياكتها بواسطة آلهة القدر الثلاثة أو ما يُسمّون بـ 
Moirai

576
00:38:15,541 --> 00:38:19,773
الأحداث العشوائية الصغيرة عامة ليس لها تأثير بعيد المدى فى مجرى الأحداث

577
00:38:19,979 --> 00:38:23,176
ولكن هناك أحداث تحدث عند منعطفات تاريخية حرجة 

578
00:38:23,382 --> 00:38:25,907
من الممكن أن تغير مجرى التاريخ 

579
00:38:26,118 --> 00:38:29,110
وهناك حالات يمكن أن يحدث بها تغيرات عميقة 

580
00:38:29,321 --> 00:38:31,812
بواسطة تعديلات طفيفة نسبيا

581
00:38:32,024 --> 00:38:36,791
وكلما ابتعد هذا الحدث فى التاريخ كلما كان تأثيره أقوى 

582
00:38:37,296 --> 00:38:40,754
ماذا لو أن المسافر الذى سافر فى الماضى استطاع أن يقنع الملكة إزابيلا فعلا 

583
00:38:40,966 --> 00:38:42,866
بأن جغرافية كولومبوس كانت خاطئة ؟

584
00:38:43,068 --> 00:38:47,266
بالتأكيد سيكون هناك بعض البحارين الآخرين الذين سيبحرون لذلك العالم الجديد

585
00:38:47,473 --> 00:38:49,134
لقد كانت هناك العديد من الإغراءات :

586
00:38:49,341 --> 00:38:52,401
إغراءات تجارة التوابل ، والتحسينات وتطويرات الملاحة 

587
00:38:52,611 --> 00:38:55,045
والتنافس بين القوى والدول الأوروبية

588
00:38:55,247 --> 00:38:59,149
اكتشاف أمريكا فى نحو عام 1500 كان أمرا حتميا 

589
00:38:59,351 --> 00:39:02,752
بالتأكيد لن يكون هناك طوابع بريدية تحمل صورة كولومبس 

590
00:39:02,955 --> 00:39:05,890
وجمهورية كولومبيا سيكون لها إسم آخر 

591
00:39:06,091 --> 00:39:10,084
ولكن الصورة العامة للتاريخ سيحدث بها تغير بسيط أو ربما تظل كما هى 

592
00:39:14,700 --> 00:39:17,897
ولكى نؤثر فى المستقبل بشكل عميق 

593
00:39:18,103 --> 00:39:20,663
فإن على المسافر فى الزمان أن يختار وينتقي 

594
00:39:20,873 --> 00:39:24,331
عليه أن يتدخل فى عدد من الأحداث 

595
00:39:24,543 --> 00:39:27,239
المنتقاة والمختارة بدقة

596
00:39:27,446 --> 00:39:32,281
وبالتالى يستطيع أن يغيّر فى مجرى التاريخ

597
00:39:32,685 --> 00:39:35,210
إنه نوع من الخيال الرائع 

598
00:39:35,421 --> 00:39:39,357
أن تكتشف تلك العوالم التى لم توجد قط 

599
00:39:41,861 --> 00:39:45,456
لو أنك تمتلك فعلا آلة الزمن التى تحدث عنها هربرت جورج ويلز

600
00:39:45,664 --> 00:39:48,690
لربما استطعت أن تفهم كيف يسير التاريخ 

601
00:39:48,901 --> 00:39:51,768
لو أن شخصا ما محوريا وهاما لم يتواجد فى الحياة

602
00:39:51,971 --> 00:39:56,135
مثل بولس الرسول أو بطرس الأكبر أو فيثاغورس

603
00:39:56,342 --> 00:39:59,038
فكيف سيختلف شكل العالم ؟

604
00:39:59,845 --> 00:40:01,938
ماذا لو أن التقاليد العلمية 

605
00:40:02,147 --> 00:40:04,911
للإغريق الآيونيين القدامى

606
00:40:05,117 --> 00:40:07,779
ازدهرت وانتشرت ؟

607
00:40:07,987 --> 00:40:10,854
كان ذلك سيتطلب أن تكون العديد من العوامل الإجتماعية فى ذلك الوقت

608
00:40:11,056 --> 00:40:12,785
أن تكون مختلفة 

609
00:40:12,992 --> 00:40:15,426
لا سيما الإعتقاد السائد وقتها 

610
00:40:15,628 --> 00:40:18,324
أن العبودية كانت أمرا صحيحا وطبيعيا 

611
00:40:18,530 --> 00:40:22,091
ولكن ماذا كان سيحدث لو أن الضوء الذى ظهر 

612
00:40:22,301 --> 00:40:25,668
فى شرق البحر المتوسط قبل 2500 سنة 

613
00:40:25,871 --> 00:40:27,839
لم ينطفئ ؟

614
00:40:28,040 --> 00:40:31,339
ماذا لو أن العلم

615
00:40:31,543 --> 00:40:33,534
التزم بالإسلوب التجريبي 

616
00:40:33,746 --> 00:40:36,010
طوال الألفيّ سنة التى سبقت الثورة الصناعية 

617
00:40:36,215 --> 00:40:38,183
ثورتنا الصناعية ؟

618
00:40:38,384 --> 00:40:42,445
ماذا لو أن هذه الطريقة الجديدة فى التفكير ، أى الإسلوب العلمى ,

619
00:40:42,655 --> 00:40:44,953
قد لقيَ قبولا عاما ؟

620
00:40:45,324 --> 00:40:49,055
أعتقد بأننا كنا سنوفّر حوالي 10 أو 20 قرن من الزمان

621
00:40:49,261 --> 00:40:51,957
ربما كانت إسهامات ليناردو دافنشي 

622
00:40:52,164 --> 00:40:54,997
كانت تحققت قبل ألف سنة 

623
00:40:55,200 --> 00:40:59,000
وإسهامات ألبرت أينشتاين قبل 500 سنة 

624
00:40:59,204 --> 00:41:01,331
ولن يوجد هؤلاء الأشخاص نفسهم

625
00:41:01,540 --> 00:41:03,974
الذين قاموا بهذه الإنجازات والإسهامات 

626
00:41:04,176 --> 00:41:07,168
لإنهم عاشوا فقط فى جدولنا الزمنى 

627
00:41:07,746 --> 00:41:10,681
لو أن الإيونيين انتصروا واستمروا 

628
00:41:10,883 --> 00:41:14,876
أعتقد بأننا كنا سنكون فى رحلات إلى النجوم 

629
00:41:15,087 --> 00:41:19,820
وكنّا الآن فى هذه اللحظة نمتلك أولى سفننا الإستطلاعية 

630
00:41:20,025 --> 00:41:24,689
العائدة ومعها الاستطلاعات المذهلة من ألفا سنتورى

631
00:41:24,897 --> 00:41:29,493
ومن نجم برنارد ومن الشعرى ومن تاو قيطس 

632
00:41:29,702 --> 00:41:33,001
ولكانت هناك الآن أساطيل عظيمة 

633
00:41:33,205 --> 00:41:35,173
لسفن النقل والرحلات الفضائية

634
00:41:35,374 --> 00:41:37,865
يتم إنشاؤها فى مدار الأرض 

635
00:41:38,077 --> 00:41:41,069
بما فيها سفن الإستطلاع الغير مأهولة 

636
00:41:41,280 --> 00:41:44,738
وربما سفن للركاب المهاجرين 

637
00:41:44,950 --> 00:41:46,349
وسفن تجارية كبري 

638
00:41:46,552 --> 00:41:50,010
والتى ستسبح فى الفضاء بين النجوم 

639
00:41:50,489 --> 00:41:53,686
وعلى كل هذه السفن سيكون هناك رموز

640
00:41:53,892 --> 00:41:56,622
وكتابات منقوشة على جوانبها 

641
00:41:56,829 --> 00:41:59,093
هذه الكتابات لو دققنا النظر 

642
00:41:59,298 --> 00:42:01,926
ستكون مكتوبة باللغة اليونانية 

643
00:42:02,434 --> 00:42:03,765
والرمز الموجود على هذه السفن 

644
00:42:03,969 --> 00:42:07,427
ربما سيكون هو متعدد السطوح الإثنى عشرى 

645
00:42:07,639 --> 00:42:12,269
والكتابات الموجودة على جوانب هذه السفن 

646
00:42:12,478 --> 00:42:13,945
ستكون مثل ذلك : 

647
00:42:14,146 --> 00:42:18,879
" سفينة تيودروس من كوكب الأرض " 

648
00:42:21,887 --> 00:42:24,685
لو أنت من مسافرين الزمن الطموحين 

649
00:42:27,893 --> 00:42:30,657
فإنه لن يشبعك تاريخ البشر 

650
00:42:30,863 --> 00:42:33,491
أو أن تتوقف لتدرس التطور على سطح الأرض 

651
00:42:33,699 --> 00:42:35,929
ولكن بدلا من ذلك فإنك ستطمح إلى أبعد من ذلك

652
00:42:36,135 --> 00:42:37,534
لكى تشهد نشأة نظامنا الشمسي 

653
00:42:38,003 --> 00:42:42,531
من الغاز والغبار بين النجوم 

654
00:42:43,709 --> 00:42:45,142
من 5 مليارات سنة مضت 

655
00:42:45,344 --> 00:42:48,939
سحابة فضائية كانت تنفجر لكى تكون نظامنا الشمسي 

656
00:42:49,148 --> 00:42:52,379
معظم الكتل المادية انجذبت ناحية المركز 

657
00:42:52,584 --> 00:42:55,144
وكانت معدّة لتكوين الشمس 

658
00:42:55,354 --> 00:42:59,586
الكتل الصغيرة كانت ستصبح الكواكب 

659
00:42:59,792 --> 00:43:04,195
منذ زمن بعيد ، كان هناك نوع من الإنتخاب الطبيعي بين العوالم 

660
00:43:04,396 --> 00:43:08,594
تلك التى كانت تدور فى مدارات بيضاوية كان مصيرها أن تصطدم وتتدمر 

661
00:43:08,801 --> 00:43:12,396
ولكن التى كانت فى مدارات دائرية فكان مصيرها النجاة 

662
00:43:12,604 --> 00:43:14,868
ولكن لو أن الأحداث اختلفت قليلا 

663
00:43:15,074 --> 00:43:16,735
فإن كوكب الأرض لن يكن تكوّن أبدا 

664
00:43:16,942 --> 00:43:20,901
وسيكون هناك كوكب آخر على مسافة أخرى من الشمس يدور حولها أيضا

665
00:43:21,113 --> 00:43:23,377
نحن ندين بوجود عالمنا هذا 

666
00:43:23,582 --> 00:43:27,416
إلى التصادمات العشوائية التى حدثت فى السحابة التى اختفت منذ زمن بعيد

667
00:43:30,255 --> 00:43:33,315
ولاحقا ، أصبحت الكتلة المركزية ساخنة جدا

668
00:43:33,525 --> 00:43:37,359
تفاعلات نووية حرارية نشأت واشتعلت الشمس 

669
00:43:37,563 --> 00:43:40,430
وأصبحت تفيض على النظام الشمسي بالضوء

670
00:43:42,801 --> 00:43:44,769
ولكن الكتل الناشئة الصغيرة 

671
00:43:44,970 --> 00:43:47,200
لم تستطع تحقيق درجات حرارة عالية 

672
00:43:47,406 --> 00:43:50,239
ولم تستطع أن تنتج تفاعلات نووية وحرارية 

673
00:43:50,442 --> 00:43:54,173
هذه الكتل ستصبح الأرض والكواكب الأخرى

674
00:43:54,379 --> 00:43:58,611
لا تحصل على حرارتها من الداخل ، ولكن من الشمس المتباعدة عنها

675
00:44:03,288 --> 00:44:05,085
استمر النمو حتى

676
00:44:05,290 --> 00:44:08,555
تم اكتساح جميع الغاز والغبار والعوالم الصغيرة جدا

677
00:44:08,760 --> 00:44:12,161
بواسطة الكواكب التى نجت وعاشت

678
00:44:14,533 --> 00:44:16,831
مسافرنا الزمنى سوف يشهد

679
00:44:17,035 --> 00:44:19,970
التصادمات التى صنعت الكواكب

680
00:44:26,145 --> 00:44:28,170
باستثناء المذنبات والكوكيبات 

681
00:44:28,380 --> 00:44:31,008
فإن الفوضى التى كانت موجودة فى النظام الشمسي 

682
00:44:31,216 --> 00:44:33,548
قد تم تقليلها إلى بساطة مذهلة 

683
00:44:33,752 --> 00:44:37,586
تسعة كواكب رئيسية تدور تقريبا فى مدارات دائرية 

684
00:44:37,789 --> 00:44:39,848
ومجموعة من الأقمار 

685
00:44:44,329 --> 00:44:47,264
الآن دعنا ننظر بنظرة مختلفة

686
00:44:48,901 --> 00:44:51,369
لو نظرنا إلى النظام الشمسي من الحافة

687
00:44:51,570 --> 00:44:53,834
وحركنا الشمس إلى خارج الشاشة من أقصى اليسار

688
00:44:54,039 --> 00:44:56,701
سنجد أن الكواكب الصخرية الصغيرة 

689
00:44:56,909 --> 00:45:00,538
والتى هي شبيهة بالأرض ونفس حجمه ، تكون قريبة من الشمس

690
00:45:00,746 --> 00:45:04,580
أما الكواكب الكبيرة مثل كوكب المشترى تكون بعيدة عن الشمس

691
00:45:04,783 --> 00:45:07,650
ولكن هل هذه هي الهيئة التى يجب أن تتواجد عليها ؟

692
00:45:08,854 --> 00:45:10,515
دراسات الكمبيوتر تقترح 

693
00:45:10,722 --> 00:45:13,486
بأنه من المحتمل أن هناك أنظمة شمسية شبيهة بنظامنا 

694
00:45:13,692 --> 00:45:18,061
حيث تكون الكواكب الصخرية الصغيرة قريبة من الشمس ، والكواكب الضخمة الغازية بعيدة عن الشمس 

695
00:45:21,934 --> 00:45:25,665
ولكن هناك بعض الأنظمة التى تحتوى على الإثنين مختلطين ببعضهما

696
00:45:25,871 --> 00:45:30,399
ربما يكون هناك عوالم عظيمة مثل المشترى تسبح فى سماوات أخرى

697
00:45:31,710 --> 00:45:35,669
نادرا ما أن تتكون الكواكب الشبيهة بالمشترى قريبا من النجم

698
00:45:35,881 --> 00:45:40,215
وأن تتكون الكواكب الأرضية بعيدة عنها 

699
00:45:41,553 --> 00:45:43,544
ترتيبناالمألوف للكواكب 

700
00:45:43,755 --> 00:45:46,519
هو حالة وحيدة وربما نموذجية 

701
00:45:46,725 --> 00:45:50,786
فى هذا البراح الواسع للأنظمة 

702
00:45:50,996 --> 00:45:55,626
غالبا ما يكون هناك كوكب وليد يجمع الكثير من الغاز والغبار

703
00:45:55,834 --> 00:45:58,029
حيث تحدث به التفاعلات النووية الحرارية 

704
00:45:58,237 --> 00:46:00,330
إنها تصبح شمسا أخرى 

705
00:46:00,539 --> 00:46:03,372
نظام نجم ثنائي قد تكوّن 

706
00:46:07,879 --> 00:46:11,781
من معظم هذه العوالم ستكون المناظر باهرة

707
00:46:11,984 --> 00:46:14,350
لن يكون هناك واحدا منهم مطابقا للأرض

708
00:46:14,553 --> 00:46:18,922
بعض هذه العوالم سيكون مضيافا والعديد منها سيكون عدائيا وغير مرحبا

709
00:46:20,325 --> 00:46:22,350
عندما يكون هناك شمسان فى السماء

710
00:46:22,561 --> 00:46:26,258
فإن كل جسم سيكون له ظلان

711
00:46:30,435 --> 00:46:33,063
ما هى العجائب والمفاجآت التى تنتظرنا 

712
00:46:33,272 --> 00:46:35,638
على كواكب النجوم القريبة ؟

713
00:46:35,841 --> 00:46:38,708
هل سيكون هناك عوالم مختلفة جذريا عنّا ..

714
00:46:38,910 --> 00:46:41,970
وبها أشكال ونماذج غريبة لا يمكن تصورها للحياة ؟

715
00:46:45,250 --> 00:46:48,151
ربما فى خلال قرن أو اثنين 

716
00:46:48,353 --> 00:46:50,344
عندما يتم اكتشاف جميع أجزاء نظامنا الشمسي 

717
00:46:50,555 --> 00:46:53,786


718
00:46:53,992 --> 00:46:57,450
ثم بعد ذلك سوف نبحر إلى النجوم 

719
00:46:57,663 --> 00:47:00,325
وإلى العوالم المشابهة حولها 

720
00:47:03,769 --> 00:47:06,897
فى هذا اليوم ، آلاتنا وأحفادنا 

721
00:47:07,105 --> 00:47:10,802
سيقتربون من سرعة الضوء وسيتجاوزون هذه السنين الضوئية بسرعة

722
00:47:11,009 --> 00:47:15,639
قافزين إلى الأمام من خلال الزمن ، باحثين عن عوالم جديدة 

723
00:47:15,847 --> 00:47:19,374
لقد وضّح لنا أينشتاين بأن هذا ممكن 

724
00:47:20,619 --> 00:47:22,712
سوف نسافر معا فى نفس اللحظة

725
00:47:22,921 --> 00:47:26,322
إلى الكواكب البعيدة وإلى المستقبل البعيد 

726
00:47:27,125 --> 00:47:28,820
بعض العوالم مثل هذه 

727
00:47:29,027 --> 00:47:32,292
سوف تطل على سديم غازى ضخم 

728
00:47:32,497 --> 00:47:34,226
بقايا نجم 

729
00:47:34,433 --> 00:47:37,561
كان موجودا من قبل ولكنه الآن انتهي أمره

730
00:47:40,072 --> 00:47:42,597
فى وسط هذه السماوات ، وفى وسط هذه النجوم الكثيرة والبعيدة

731
00:47:42,808 --> 00:47:45,333
وفى وسط الكوكبات الغريبة 

732
00:47:45,544 --> 00:47:49,503
ربما يوجد نجوم صفراء باهتة 

733
00:47:49,715 --> 00:47:52,616
أحيانا تكون واضحة للعين المجردة 

734
00:47:52,818 --> 00:47:55,651
وأحيانا لا تراها إلى من خلال التليسكوب

735
00:47:55,854 --> 00:47:59,722
ستكون هى الوطن والمركز للتنقلات الفضائية

736
00:47:59,925 --> 00:48:02,086
التى ستذهب لاستكشاف هذا الجزء الصغير 

737
00:48:02,294 --> 00:48:05,388
من مجرة درب التبانة العظيمة

738
00:48:05,831 --> 00:48:10,097
الزمان والمكان شيئان متشابكان 

739
00:48:10,302 --> 00:48:13,294
الكواكب والنجوم مثل البشر 

740
00:48:13,505 --> 00:48:17,305
يولدون ويعيشون ويموتون

741
00:48:17,509 --> 00:48:20,239
عمر الإنسان يُقاس بالعقود 

742
00:48:20,445 --> 00:48:22,675
أما عمر الشمس 

743
00:48:22,881 --> 00:48:25,714
فيُقدّر بأكثر من مئات الملايين من عمر الإنسان

744
00:48:27,886 --> 00:48:30,446
المادة أقدم بكثير من الحياة

745
00:48:30,655 --> 00:48:33,886
مليارات السنين قبل تكوّن الشمس والأرض 

746
00:48:34,092 --> 00:48:37,459
كانت الذرات يتم توليفها داخل النجوم الساخنة

747
00:48:37,662 --> 00:48:42,031
ثم تعود إلى الفضاء عندما تقذفهم هذه النجوم 

748
00:48:42,234 --> 00:48:45,567
الكواكب المكوّنة حديثا مصنوعة من هذا الحطام النجمى 

749
00:48:45,771 --> 00:48:50,071
كوكب الأرض وكل شئ حي مصنوع من مادة النجوم 

750
00:48:54,913 --> 00:48:58,747
ولكن كيف تطورت الحياة - من منظورنا البشرى - ببطئ 

751
00:48:58,950 --> 00:49:03,387
من الجزيئات التى كانت موجودة فى المحيطات مبكرا وصولا لأول بكتريا؟

752
00:49:07,159 --> 00:49:10,094
التطور ليس واضحا بشكل مباشر لكل أحد

753
00:49:10,295 --> 00:49:13,594
لأنها عملية تسير ببطء جدا وتأخذ وقتا طويلا

754
00:49:13,799 --> 00:49:16,927
كيف لمخلوقات تعيش فقط لمدة 70 سنة 

755
00:49:17,135 --> 00:49:20,866
أن تكشف أحداثا تحتاج ل 70 مليون سنة لكى تُكشف وتظهر ؟

756
00:49:21,072 --> 00:49:22,869
أو 4 مليارات سنة ؟

757
00:49:27,913 --> 00:49:30,279
بحلول الزمن الذى استطاع فيه الكائن أحادى الخلية أن يتطور 

758
00:49:30,482 --> 00:49:33,713
كان تاريخ الحياة على الأرض قد انتصف

759
00:49:38,156 --> 00:49:40,920
نحن لم نصل بعيدا ونحقق الكثير 

760
00:49:41,126 --> 00:49:43,788
ولكن الآن تقريبا معظم أساسيات كيمياء الحياة 

761
00:49:43,995 --> 00:49:46,020
قد تم وضعها وتأسيسيها 

762
00:49:47,265 --> 00:49:49,233
تغاضى عن منظورنا الزمنى البشرى 

763
00:49:49,434 --> 00:49:51,425
من وجهة نظر أحد النجوم 

764
00:49:51,636 --> 00:49:54,901
فإن التطور كان ينسج أنماطا جديدة ومعقّدة

765
00:49:55,106 --> 00:49:59,065
من مواد النجوم على كوكب الأرض وبشكل سريع جدا

766
00:50:01,780 --> 00:50:04,476
معظم الخطوط التطورية انقرضت 

767
00:50:04,683 --> 00:50:06,776
والعديد منها أصبح راكدا وساكنا 

768
00:50:06,985 --> 00:50:08,976
لو أن الأشياء سارت بشكل مختلف قليلا 

769
00:50:09,187 --> 00:50:11,280
قل مثلا تغير طفيف فى الطقس 

770
00:50:11,490 --> 00:50:12,548
أو حدوث طفرة جديدة 

771
00:50:12,757 --> 00:50:16,158
أو حادث مميت لأحد الكائنات العضوية الصغيرة

772
00:50:16,361 --> 00:50:20,559
فإن تاريخ الحياة فى المستقبل سوف يختلف كثيرا 

773
00:50:23,235 --> 00:50:26,136
ربما الخط الذى يقود إلى الأنواع الذكية 

774
00:50:26,338 --> 00:50:29,000
كان سيمر من خلال الديدان 

775
00:50:31,843 --> 00:50:34,004
ربما لكان الأسياد الحاليين لهذا الكوكب 

776
00:50:34,212 --> 00:50:37,875
هما أحفاد الزقيات 

777
00:50:40,352 --> 00:50:41,876
ربما قد لا نتطور 

778
00:50:42,087 --> 00:50:45,113
أحدا آخر مختلف جدا 

779
00:50:45,323 --> 00:50:50,158
كان سيكون مكاننا الآن ويتأمل ويبحث عن أصوله 

780
00:50:52,264 --> 00:50:54,357
ولكن ليس هذا ما حدث 

781
00:50:54,566 --> 00:50:57,626
هناك تسلسل معين للحوادث البيئية

782
00:50:57,836 --> 00:51:00,964
وطفرات عشوائية فى المادة الوراثية

783
00:51:01,172 --> 00:51:04,869
مسار زمنى معين للحياة على الأرض 

784
00:51:05,076 --> 00:51:06,907
فى هذا الكون 

785
00:51:10,882 --> 00:51:14,716
ونتيجة لذلك ، فإن الكائنات الحية المهيمنة اليوم على الكوكب

786
00:51:14,920 --> 00:51:16,854
أتت من السمك 

787
00:51:18,690 --> 00:51:22,387
خلال هذا الطريق ، انقرضت كثير من الأنواع أكثر من تلك التى موجودة الآن

788
00:51:22,594 --> 00:51:25,825
لو أن التاريخ له نسيج مختلف قليلا 

789
00:51:26,031 --> 00:51:30,491
لنجت بعض هذه الكائنات المنقرضة ونمت 

790
00:51:31,303 --> 00:51:34,466
ولكن من حين لآخر ، هناك كائنات يُعتقد بأنها قد انقرضت

791
00:51:34,673 --> 00:51:36,573
من مئات الملايين من السنين 

792
00:51:36,775 --> 00:51:39,642
ويُكتشف بأنها حية وبحالة جيدة 

793
00:51:39,844 --> 00:51:42,506
مثل شوكيات الجوف على سبيل المثال 

794
00:51:44,616 --> 00:51:49,451
من 3.5 مليار سنة ، كانت الحياة منحصرة فى المياه فقط

795
00:51:49,654 --> 00:51:52,088
ولكن الآن فى مغامرة مثيرة وعظيمة 

796
00:51:52,290 --> 00:51:53,518
بدأت وانتقلت إلى البر

797
00:51:53,725 --> 00:51:55,852
ولكن لو أن الأمور سارت بشكل مختلف قليلا 

798
00:51:56,061 --> 00:51:58,791
لكانت الأنواع المهيمنة الآن ما زالت أيضا فى المحيطات 

799
00:51:58,997 --> 00:52:03,366
أو يقوموا بتطوير سفنا فضائية تحملهم خارج البحر والأرض معا

800
00:52:09,007 --> 00:52:11,066
من أسلافنا الزواحف 

801
00:52:11,276 --> 00:52:13,642
كانت هناك خطوط تطورية ناجحة ومطورة

802
00:52:13,845 --> 00:52:16,405
كان من ضمنها الديناصورات 

803
00:52:16,715 --> 00:52:19,684
بعضها كان سريعا وحاذقا وذكيا 

804
00:52:19,884 --> 00:52:21,852
الزائر من عالم أو زمن آخر 

805
00:52:22,053 --> 00:52:24,817
سوف يعتقد بأنهم سيكونون ملوك وأمل المستقبل 

806
00:52:25,023 --> 00:52:29,585
ولكن بعد حوالى 200 مليون سنة ، تم محوهم جميعا فجأة

807
00:52:29,794 --> 00:52:32,558
ربما كان هناك نيزك كبير اصطدم بالأرض 

808
00:52:32,764 --> 00:52:35,494
وتطاير الحطام وانتشر فى الجو وغطّى على ضوء الشمس 

809
00:52:35,700 --> 00:52:38,225
وبالتالى ماتت جميع النباتات التى يتغذى عليها الديناصورات

810
00:52:38,436 --> 00:52:42,930
أتساءل وأفكّر كثيرا فى اللحظة التى شعر فيها الديناصورات أن هناك شيئا خاطئا 

811
00:52:45,043 --> 00:52:48,809
خلفاء الديناصورات أتوا من نفس فصيلة الزواحف

812
00:52:49,014 --> 00:52:53,451
ولكنهم استطاعوا أن ينجوا من الكارثة التى دمّرت أبناء عمومتهم

813
00:52:56,054 --> 00:52:58,750
مرة أخرى ، كان هناك بعض الفروع التى انقرضت فيما بعد 

814
00:52:58,957 --> 00:53:01,255
ولو اختلفت الأمور قليلا 

815
00:53:01,459 --> 00:53:04,917
لكان أحفاد هذه الفروع هم المسيطرين اليوم على الكوكب 

816
00:53:07,799 --> 00:53:10,859
لمدة 40 مليون سنة ، لن يتأثر الزائر ويُعحب 

817
00:53:11,069 --> 00:53:13,196
بهذه المخلوقات الصغيرة الخجولة 

818
00:53:13,405 --> 00:53:17,034
ولكن هذه الكائنات هي التى أدت إلى وجود الثدييات المعروفة فى زمننا اليوم

819
00:53:19,544 --> 00:53:22,513
وهذا يشمل الرئيسيات 

820
00:53:23,415 --> 00:53:26,782
من 20 مليون سنة مضت ، فإن مسافر الزمان 

821
00:53:26,985 --> 00:53:29,613
سوف يرى فى هذه الكائنات بأن لها مستقبلا واعدا 

822
00:53:29,821 --> 00:53:33,416
وذكية وسريعة ونشطة واجتماعية وفضولية

823
00:53:33,658 --> 00:53:36,718
كان أجدادهم يوما ما ذرات صُنعت من النجوم 

824
00:53:36,928 --> 00:53:39,761
ثم جزيئات بسيطة ، ثم خلايا أحادية 

825
00:53:39,964 --> 00:53:42,228
ثم مديخ ملتصق بقاع المحيط 

826
00:53:42,434 --> 00:53:45,835
ثم أسماك ، وبرمائيات وزواحف وزبابات 

الزبابات : حيوانات تشبه الفأر

827
00:53:46,237 --> 00:53:50,640
ثم بعد ذلك هبطوا من الأشجار ووقفوا منتصبين 

828
00:53:50,842 --> 00:53:53,208
لقد نما لهم عقل كبير 

829
00:53:53,411 --> 00:53:56,539
لقد طوروا الثقافات واخترعوا الأدوات 

830
00:53:56,748 --> 00:53:58,807
وسيطروا على النار وتحكموا بها

831
00:54:02,353 --> 00:54:05,015
لقد اكتشفوا اللغات والكتابة 

832
00:54:05,223 --> 00:54:07,214
واخترعوا الزراعة 

833
00:54:07,425 --> 00:54:11,020
لقد بنوا المدن وصاغوا المعادن 

834
00:54:12,797 --> 00:54:16,631
وفى النهاية أبحروا إلى النجوم 

835
00:54:16,835 --> 00:54:21,169
تلك التى أتوا منها من 5 مليار سنة قبلهم 

836
00:54:23,575 --> 00:54:25,099
نحن مصنوعون من غبار النجوم 

837
00:54:25,310 --> 00:54:28,711
والتى امتلكت مصيرها بأيديها 

838
00:54:31,516 --> 00:54:33,643
نول أو منسج الزمان والمكان 

839
00:54:33,852 --> 00:54:37,481
يصنع أروع تحوّلات مذهلة للمادة 

840
00:54:38,656 --> 00:54:41,648
كوكبنا هو فقط جزء ضئيل 

841
00:54:41,860 --> 00:54:43,987
من البساط الكونى الشاسع

842
00:54:44,195 --> 00:54:48,928
نسيج مرصّع بالنجوم والعوالم التى لا تُحصي ولا تُعد

843
00:54:55,807 --> 00:54:59,834
هذه العوالم فى الفضاء لا تُحصي 

844
00:55:00,044 --> 00:55:03,741
مثل حبّات الرمل الموجودة فى كل شواطئ كوكب الأرض

845
00:55:04,415 --> 00:55:07,350
كل عالم من هذه العوالم حقيقي مثل عالمنا 

846
00:55:07,552 --> 00:55:10,043
فى كل واحد منهم يوجد سلسلة من 

847
00:55:10,255 --> 00:55:14,885
الأحداث والمواقف والتى تؤثر على مستقبلها

848
00:55:15,093 --> 00:55:18,688
عدد لا نهائي من العوالم واللحظات

849
00:55:18,897 --> 00:55:22,355
واتساع شاسع للزمان والمكان 

850
00:55:22,567 --> 00:55:25,365
وكوكبنا الصغير فى هذه اللحظة 

851
00:55:25,570 --> 00:55:30,007
هنا ، نواجه منعطفا حرجا فى التاريخ 

852
00:55:30,208 --> 00:55:33,109
ما نفعله الآن مع عالمنا 

853
00:55:33,311 --> 00:55:35,609
سوف ينتشر وينتقل عبر القرون 

854
00:55:35,814 --> 00:55:39,215
وسيؤثر بقوّة على مصير أحفادنا

855
00:55:39,417 --> 00:55:43,217
نحن بمقدورنا جيدا أن نستخدم قوتنا فى تدمير حضارتنا

856
00:55:43,421 --> 00:55:46,254
وربما ندمّر الجنس البشرى أيضا 

857
00:55:46,457 --> 00:55:48,857
لو استسلمنا إلى الخرافة 

858
00:55:49,060 --> 00:55:51,426
أو الطمع أو الغباء 

859
00:55:51,629 --> 00:55:55,565
فإننا سوف نغرق عالمنا فى ظلام عميق

860
00:55:55,767 --> 00:56:00,101
بين تدهور وضعف فترة العصور الكلاسيكية القديمة وعصر النهضة الإيطالية

861
00:56:00,305 --> 00:56:02,569
ولكننا أيضا قادرون 

862
00:56:02,774 --> 00:56:05,265
على استخدام عواطفنا وذكاءنا

863
00:56:05,476 --> 00:56:08,070
واستخدام تكنولوجيتنا وثروتنا 

864
00:56:08,279 --> 00:56:10,747
لنصنع حياة غزيرة وذات معنى

865
00:56:10,949 --> 00:56:13,247
لكل ساكن من سكّان هذا الكوكب

866
00:56:13,451 --> 00:56:17,945
لكي نحسّن بشكل كبير من فهمنا للكون 

867
00:56:18,356 --> 00:56:21,416
ولكى نستطيع الإبحار إلى النجوم 

868
00:56:37,275 --> 00:56:38,902
( تحديث بعد 10 سنين ) 

فى نموذج الدراجة النارية 

869
00:56:39,110 --> 00:56:41,601
وضّحنا كيف ستبدو المناظر الطبيعية المحيطة 

870
00:56:41,813 --> 00:56:44,543
لو أننا مررنا من خلالها بسرعة تقترب من سرعة الضوء 

871
00:56:44,749 --> 00:56:47,684
منذ ذلك الحين ومن وحى هذه الفكرة

872
00:56:47,886 --> 00:56:51,481
قام بينج كينج سيونج من جامعة كارنيغي ميلون


873
00:56:51,689 --> 00:56:53,623
بصنع إنيمشن مطابق تماما للفكرة على الكمبيوتر

874
00:56:54,125 --> 00:56:57,356
هذا ما سوف تراه لو سافرت بالسرعة العادية 

875
00:56:57,562 --> 00:56:59,792
خلال هذه الشبكة البيضاء والحمراء 

876
00:56:59,998 --> 00:57:01,829
ولكن هذا ما ستبدو عليه 

877
00:57:02,033 --> 00:57:05,969
لو سافرت بسرعة قريبة من سرعة الضوء 

878
00:57:06,838 --> 00:57:10,865
نحن بعيدين جدا عن فكرة السفر بسرعة الضوء 

879
00:57:11,075 --> 00:57:13,942
وأن نواجه ونختبر فكرة التمدد الزمنى

880
00:57:14,145 --> 00:57:17,012
ولكن حتى ذلك الحين ، لن تكون السرعة كافية

881
00:57:17,215 --> 00:57:20,616
لو أردنا أن نسافر إلى أحد الأماكن البعيدة فى المجرة

882
00:57:20,818 --> 00:57:23,548
ونعود مرة أخرى إلى الأرض فى نفس العصر والزمن

883
00:57:24,055 --> 00:57:27,149
بعد سنوات من إنهاء سلسلة كوسموس

884
00:57:27,358 --> 00:57:31,886
أخذت الكثير من وقت عملى العلمى لكى أكتب رواية

885
00:57:32,397 --> 00:57:33,989
رواية عن 

886
00:57:34,198 --> 00:57:37,395
السفر إلى مركز مجرة درب التبانة

887
00:57:37,669 --> 00:57:41,002
كنت راغبا وقاصدا فى أن أتخيل مخلوقات وحضارات

888
00:57:41,205 --> 00:57:43,230
أكثر تطورا مما تخيلنا 

889
00:57:43,441 --> 00:57:46,740
ولكن لم أرغب فى أن أتجاهل قوانين الفيزياء

890
00:57:46,978 --> 00:57:51,540
هل هناك طريقة - حتى من حيث المبدأ - للسفر بسرعة

891
00:57:51,749 --> 00:57:54,718
عبر مسافة 30 ألف سنوية ضوئية من الأرض ؟

892
00:57:54,919 --> 00:57:56,784
لذلك سألت صديقي 

893
00:57:56,988 --> 00:58:00,219
كيب ثورن من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا

894
00:58:00,425 --> 00:58:03,451
وهو عالم وخبير بارز فى طبيعة الزمكان

895
00:58:03,661 --> 00:58:06,129
كيب فكّر فى السؤال لفترة وجيزة 

896
00:58:06,331 --> 00:58:09,425
ثم أجاب ب 50 سطر من المعادلات

897
00:58:09,634 --> 00:58:12,364
والتى توضّح بأنه يمكن لحضارة متقدمة 

898
00:58:12,570 --> 00:58:16,506
أن تؤسس وتنشئ ثقبا دوديا

899
00:58:18,710 --> 00:58:22,407
والتى من الممكن أن نتخيلها كالأنبابيب متصلة بالبعد الرابع

900
00:58:22,613 --> 00:58:25,446
والتى تربط بين الأرض ومكان آخر

901
00:58:25,650 --> 00:58:29,108
دون أن نحتاج أن نقطع كل هذه المسافة الضخمة

902
00:58:29,354 --> 00:58:33,222
شئ مثل الزحف من خلال ثقب دودي فى تفاحة

903
00:58:33,658 --> 00:58:35,523
كنت سعيدا لهذه النتيجة

904
00:58:35,727 --> 00:58:39,219
واستخدمتها موضوعا فى حبكة روايتى : اتصال 

905
00:58:39,697 --> 00:58:41,722
ولكن هذه الثقوب الدودية فى الفضاء 

906
00:58:41,933 --> 00:58:44,868
قد تكون مثل آلات السفر عبر الزمان ، كما يبدو لي 

907
00:58:45,069 --> 00:58:47,936
وقد استخدمت هذه الفكرة فى روايتى : اتصال 

908
00:58:48,406 --> 00:58:52,502
كيث ثورن وزملاؤه الجامعيين أثبتوا ، أو كما يبدو

909
00:58:52,710 --> 00:58:55,178
أن طريقة السفر عبر الزمان بهذه الطريقة ممكنة

910
00:58:55,380 --> 00:58:57,712
هنا ، انظر إلى هذا 

911
00:58:58,916 --> 00:59:01,544
السؤال الرئيسي المثار الآن هو 

912
00:59:01,753 --> 00:59:05,211
ما إذا كان ممكنا للسفر عبر الزمن أن يحدث باتساق

913
00:59:05,423 --> 00:59:09,723
مع الآثار المترتبة على الأسباب السابقة ، بدلا من حدوثها مثلا

914
00:59:09,927 --> 00:59:11,394
هل الطبيعة ستؤكد على 

915
00:59:11,596 --> 00:59:14,827
أنه حتى مع إمكانية السفر عبر الزمان 

916
00:59:15,033 --> 00:59:18,127
فإنه من المستحيل أن تمنع تصورك وفكرتك ، على سبيل المثال ؟

917
00:59:18,336 --> 00:59:21,362
حتى لو أن السفر فى الزمان من هذا النوع ممكنا

918
00:59:21,572 --> 00:59:24,439
فهي مسألة بعيدة تماما عن مستقبلنا التكنولوجى

919
00:59:24,642 --> 00:59:28,601
أو ربما تكون هناك كائنات أكثر تقدما منا 

920
00:59:28,813 --> 00:59:31,748
يستطيعون السفر إلى المستقبل البعيد والماضى السحيق

921
00:59:31,949 --> 00:59:34,941
ليس ل 40 سنة مضت ع الأرض 

922
00:59:35,153 --> 00:59:37,644
ولكن ليشهدوا لحظة موت الشمس 

923
00:59:37,855 --> 00:59:40,050
أو لحظة نشأة الكون 


924
00:59:41,000 --> 01:00:27,050
ترجمة : عــمر الشربينى