1
00:00:01,400 --> 00:00:02,958
.انتهت علاقتنا
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,390
.لا... لا أصدق ذلك
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,793
.ريتشارد، حظينا بأوقات ممتعة
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,593
ربما حتى أكون قد أحببتك
.لكن الزمن يتغير
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,677
.كان عليّ أن أفكر بنفسي وبحياتي
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,757
صحيفة الجارديان طلبت مني أن
.أكتب عموداً عن موسيقى البوب
7
00:00:18,800 --> 00:00:22,998
سأذهب إلى فيجي لأقابل (فيجييز)
.وماوي لأقابل (بوي)، ومالجا لـ (جالهرز)
8
00:00:23,040 --> 00:00:25,474
.سأقابل أناساً جدد
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,915
.لا أعتقد أن لديّ وقت لك
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,912
.أنا آسفة، لكن أعتقد أنه أفضل لكلينا
11
00:00:30,960 --> 00:00:33,076
.ستشكرني لاحقاً
12
00:00:33,120 --> 00:00:38,478
سأقابل أناساً جدد وهذا لا يترك لكِ
.أي مساحة في حياتي
13
00:00:38,520 --> 00:00:40,192
.انتهت علاقتنا يا ديزي
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,834
...انتهت... أنا لا
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,396
.لا أصدق ذلك
16
00:01:11,760 --> 00:01:14,399
.ريتشارد أنهى علاقته بي
17
00:01:15,320 --> 00:01:19,552
بالكاد يدهشني ذلك. كنتِ تقابلين
.أشخاصاً آخرين بدون علمه
18
00:01:19,600 --> 00:01:20,715
لماذا أنهى علاقته بكِ؟
19
00:01:21,720 --> 00:01:24,757
لأنني كنت أرى أشخاصاً
.آخرين بدون علمه
20
00:01:24,880 --> 00:01:28,839
وكيف عرف ذلك؟-
...حسناً، أنا أخبرته-
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
.أنت... أنت طلبت مني أن أخبره
22
00:01:31,480 --> 00:01:34,600
أنت قلت أن هذا قد يصفى
.الأجواء بيننا
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,556
.يقوي علاقتنا
24
00:01:36,680 --> 00:01:40,639
!لم أعنِ ذلك-
.يا إلهي، أنت شيطان-
25
00:01:40,800 --> 00:01:44,349
.لست أنا المخادع هنا
!لست الخائن العالة
26
00:01:44,400 --> 00:01:46,436
.أنت محطم للغاية
27
00:01:46,480 --> 00:01:51,918
فقط لأن ساره جرحتك، فأنت تشفي رغبتك
.البائسة بالانتقام من جنس النساء
28
00:01:52,200 --> 00:01:53,599
.نعم
29
00:01:53,840 --> 00:01:55,159
.نعم
30
00:01:55,280 --> 00:01:58,511
!وسأفعلها ثانية، أقول لكِ
!سأفعلها ثانية في الحال
31
00:02:08,680 --> 00:02:11,717
...آسف، آسف. إذاً فأنتِ
32
00:02:11,760 --> 00:02:13,796
أنتِ بخير؟
33
00:02:13,840 --> 00:02:17,992
نعم،نعم. أنا بخير، أعتقد
...ذلك، أعني
34
00:02:18,920 --> 00:02:23,277
كان أمراً حتمياً. لم يعطِ أحد منا
.تلك العلاقة الوقت الذي تستحقه
35
00:02:23,320 --> 00:02:25,629
.كانت... كانت غلطتي
36
00:02:25,680 --> 00:02:27,875
...فقط... أشعر
37
00:02:27,920 --> 00:02:30,673
!تيم-
.ماذا؟ قلتِ أنكِ بخير-
38
00:02:37,480 --> 00:02:39,516
براين؟
39
00:02:40,280 --> 00:02:42,236
براين؟
40
00:02:45,520 --> 00:02:47,317
براين؟
41
00:03:01,120 --> 00:03:04,396
!لا! جوني
42
00:03:10,120 --> 00:03:12,190
.ساعدني، فأنا عالق
43
00:03:12,320 --> 00:03:14,754
لماذا أنا؟" هذه"
!لماذا أنا؟" تلك"
44
00:03:14,800 --> 00:03:18,270
لِمَ لا تبدأين في تحمل مسؤولية
حياتك؟
45
00:03:18,320 --> 00:03:21,232
!دعيني وحالي
46
00:03:22,880 --> 00:03:26,793
!لا تعتقدي أنني سأرتب غرفتكِ لكِ
!ستبقى على حالها إلى أن تعودي
47
00:03:26,840 --> 00:03:32,233
هذا لو عدتِ. بصراحة لا أبالي البتة
!سواء عدتِ أم لا
48
00:03:32,760 --> 00:03:36,036
أهلاً قطتي. ما رأيك
بقدر ضئيل من النبيذ؟
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,758
.فقط كمية صغيرة
50
00:03:46,400 --> 00:03:49,551
هل يمكنني استعارة عبوة شاي؟-
.فقط إذا كنت ستقوم بإرجاعها-
51
00:03:49,760 --> 00:03:54,117
يمكنك أخذ عبوة شاي يا براين
.ليس استعارتها
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,231
ماذا تلعب؟
53
00:03:56,280 --> 00:03:58,555
.توم ريدر الجزء الثالث
54
00:03:58,600 --> 00:04:00,716
.إنها تغرق
55
00:04:00,760 --> 00:04:01,795
.نعم
56
00:04:02,040 --> 00:04:05,999
هل هذا هو الهدف من اللعبة؟-
.يعتمد على مزاجك حقيقة-
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,917
ما نوع مزاجك الآن، إذاً؟
58
00:04:07,960 --> 00:04:11,350
حسناً، أتاني للتو خطاب من رفيقتي السابقة
بعد ثلاثة شهور
59
00:04:11,400 --> 00:04:13,470
.تشرح لماذا تركتني
60
00:04:13,520 --> 00:04:16,796
"كان ملئ بتفاهات مثل"ستكون مميزاً دوماً
"و"سأحبك دائماً
61
00:04:16,840 --> 00:04:20,674
،مصمم ليجعلني أشعر بخير
لتهدئ إحساسها بالذنب
62
00:04:20,720 --> 00:04:25,475
لهروبها مع فتى لزج من المدينة يدعى
.دوين، وتدميرها لإيماني بكل شيء جيد ونقي
63
00:04:25,680 --> 00:04:29,639
إذاً لم يفلح، أليس كذلك؟-
!لا، جعلني أريد إغراق الأشياء-
64
00:04:33,520 --> 00:04:35,795
.لديك رسومات عليك
65
00:04:35,960 --> 00:04:39,589
إنه إهداء حرفي لإنعكاس الذات
.لدى ريمبرانت
66
00:04:39,640 --> 00:04:42,154
وهل أحَبَّ ذلك؟-
.إنه ميت-
67
00:04:42,480 --> 00:04:46,109
.اللعنة، جاء بنتيجة عكسية
68
00:04:49,400 --> 00:04:51,675
.أخبريني عن ذلك يا قطتي
69
00:04:52,920 --> 00:04:54,990
.انفصلت عن رفيقي
70
00:04:55,040 --> 00:04:58,271
حسناً... لا يمكنني القول أنني
.متفاجئة
71
00:04:58,320 --> 00:05:02,313
سمعت تيم يصرخ فيك منذ ليلتين
.كنت مصدومة
72
00:05:02,800 --> 00:05:07,078
ماذا؟-
.أيتها البقرة الغبية." شيئاً عن مفتاح-"
73
00:05:07,200 --> 00:05:10,192
لا يمكنكِ توجيهه مباشرة، أيتها"
".العاهرة كبيرة الحلمات
74
00:05:10,520 --> 00:05:13,956
.لا... لا، لا، كانت لارا كروفت
75
00:05:14,120 --> 00:05:16,350
.حسناً، بدا وكأنه تيم-
.لا، كان تيم-
76
00:05:16,520 --> 00:05:21,753
كان يتحدث مع لارا كروفت، شخصية في
.لعبة فيديو. يصاب بالإحباط بشدة
77
00:05:22,080 --> 00:05:23,877
أكانت هذه المشكلة؟
78
00:05:24,920 --> 00:05:28,276
ماذا تعنين؟-
ألهذا انفصلتما، لا صبر لديه؟-
79
00:05:30,120 --> 00:05:32,475
!اللعنة
80
00:05:33,240 --> 00:05:37,028
إذا ما ادّعينا أننا رفيقان، فالشقة"
".ستصبح لنا
81
00:05:37,080 --> 00:05:39,469
"!هذا جنون، لن يفلح أبداً"
82
00:05:39,520 --> 00:05:43,354
".ثق بي يا تيم، لن تعرف أبداً"
83
00:05:43,400 --> 00:05:45,391
ثق بي يا تيم
.لن تكتشف أبداً
84
00:05:45,440 --> 00:05:46,793
!اخرسي
85
00:05:46,840 --> 00:05:48,796
!فكري! فكري! فكري
86
00:05:48,840 --> 00:05:51,354
...فكري. أنا أفكر
87
00:05:51,400 --> 00:05:54,631
هل باستطاعتي أنا وتيم
...أن...أن نمتلك
88
00:05:54,680 --> 00:05:55,749
!هناك، أمامك مباشرة
89
00:05:56,040 --> 00:05:58,793
طبقاً؟-
!كلباً-
90
00:05:58,840 --> 00:06:01,638
!كلب-
!نعم، جيد-
91
00:06:04,880 --> 00:06:08,031
كلب؟-
.كلب. كلب-
92
00:06:08,080 --> 00:06:10,310
لأننا... لو كنا نمتلك كلباً
93
00:06:10,360 --> 00:06:14,990
لساعدنا ذلك على البقاء معاً
لأنه سيكون بمثابة طفلنا
94
00:06:15,040 --> 00:06:18,874
فقط بشعر أغزر، أصغر، أكثر توحشاً
.أسرع، وأكثر رائحة
95
00:06:18,920 --> 00:06:20,956
.لا أرى سبباً للرفض
96
00:06:21,040 --> 00:06:25,238
.حسناً... جيد
.لطالما أردت كلباً فعلاً
97
00:06:26,920 --> 00:06:30,833
.حسناً، يا صديقي، نعم
.لا، أنا أتطلع لذلك
98
00:06:30,960 --> 00:06:33,428
.سنقوم بعمل مثير
99
00:06:34,480 --> 00:06:37,278
.نعم، أراك لاحقاً
.حوّل، انتهى
100
00:06:44,360 --> 00:06:46,157
من كان ذلك؟
101
00:06:46,200 --> 00:06:48,873
كان مايك. سنلعب ببنادق
.الألوان لاحقاً
102
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
.ظننت أنه ممنوع من لعبها-
.لا، لستة أشهر فقط-
103
00:06:51,520 --> 00:06:53,636
كيف حال هذا المحاسب المسكين؟
104
00:06:57,200 --> 00:06:59,031
.لا أعرف
105
00:07:01,280 --> 00:07:04,750
ماذا تفعلين؟-
.مارشا سمحت لنا بامتلاك كلب-
106
00:07:04,800 --> 00:07:08,236
!ماذا؟-
يمكننا أن نحظى بكلب! أليس هذا رائعاً؟-
107
00:07:11,800 --> 00:07:16,078
توقفي! لماذا تريدين كلباً، يمكنكِ
رؤية الكلاب بالجوار؟
108
00:07:16,280 --> 00:07:18,714
ألا تريد كلباً؟
109
00:07:18,760 --> 00:07:21,832
.لا-
لِمَ لا؟ مما تخاف؟-
110
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
لا أخاف من شيء، لِمَ
سأخاف؟
111
00:07:39,120 --> 00:07:41,270
تخاف منهم، أليس كذلك؟
112
00:07:41,320 --> 00:07:44,198
.لا-
.بلى أنت تخاف-
113
00:07:44,240 --> 00:07:46,913
حسناً، كان لدي خوف بسيط
.منهم عندما كنت صغيراً
114
00:07:46,960 --> 00:07:48,996
بسيط لأي مدى؟-
.كنت أذهب لجلسات استشارة-
115
00:07:49,040 --> 00:07:51,190
.حقاً؟ آسفة
116
00:07:51,240 --> 00:07:53,590
قالت أن لديّ خوف من
ذوات الأنياب
117
00:07:53,790 --> 00:07:56,598
قلت "عظيم، الآن أخاف من
".البامبو أيضاً
118
00:07:56,640 --> 00:07:59,154
كم مرة ذهبت؟-
.ثلاث أو أربع مرات-
119
00:07:59,200 --> 00:08:01,395
.بدأت تفلح، أتعلمين
120
00:08:01,440 --> 00:08:04,591
قالت أن لدي فرصة أكبر أن
أصاب بالبرق
121
00:08:04,640 --> 00:08:06,631
.من أن يعضني كلب
122
00:08:07,200 --> 00:08:09,191
إذاً... ما المشكلة؟
123
00:08:09,240 --> 00:08:13,392
حسناً، كنت أغادر المران ذات يوم
أشعر أنني سعيد ومكتفٍ
124
00:08:13,440 --> 00:08:16,910
وجاء هذا الكلب الألزاسي اللعين
يقطع الطريق جرياً باتجاهي
125
00:08:16,960 --> 00:08:20,953
وفكيه عالق عليهما لعاب لعين
.عيناه تتقد بالشرار
126
00:08:21,000 --> 00:08:22,319
قفز في الهواء
127
00:08:22,360 --> 00:08:26,831
،أتذكر أنني فكرت "هذه هي
".عمري سبع سنوات وهذه هي النهاية
128
00:08:26,880 --> 00:08:29,713
لحسن الطالع، كان الحظ
.مبتسماً لي في ذلك اليوم
129
00:08:29,760 --> 00:08:31,990
ماذا حدث؟-
.صعقني البرق-
130
00:08:32,040 --> 00:08:35,430
!ماذا؟-
.آلمني ذلك، لكنه أخاف الكلب اللعين-
131
00:08:35,480 --> 00:08:39,234
والآن أنت تخاف من البرق ومن الكلاب؟-
.والبامبو-
132
00:08:41,160 --> 00:08:43,196
.إنه ممتع، فعلاً
133
00:08:43,240 --> 00:08:46,391
تمنيت دائماً أن أحظى
.بكلب عندما كنت صغيرة
134
00:08:46,440 --> 00:08:48,590
.لكن لم يكن مسموحاً بذلك
135
00:08:48,640 --> 00:08:49,675
فعلاً؟
136
00:08:53,960 --> 00:08:55,996
!العبوا معي
137
00:08:56,720 --> 00:08:59,712
!من فضلكم، العبوا معي، من فضلكم
138
00:09:01,080 --> 00:09:03,116
.لا أعرف يا ديزي
139
00:09:03,160 --> 00:09:06,755
أعرف أنني أعدت تلك الذكريات
لك، أتعرف؟
140
00:09:06,800 --> 00:09:10,998
...إذا لم يعجبك، سأتفهم. لكن
141
00:09:11,040 --> 00:09:13,634
أحتاج لذلك حقاً، أتعرف؟
142
00:09:13,680 --> 00:09:17,992
.أعني، سأتكفل بكل شيء
143
00:09:18,400 --> 00:09:23,394
سأطعمه، وأقوم بتمشيته
.وسأنظف كوخه الصغير
144
00:09:23,440 --> 00:09:26,591
وإذا لم يعجبك الأمر، حينها
...حسناً
145
00:09:26,840 --> 00:09:28,637
.سنقتله
146
00:09:31,440 --> 00:09:33,431
.حسناً
147
00:09:33,480 --> 00:09:36,233
.لكن ليس كلباً كبيراً-
!حسناً. آسفة-
148
00:09:36,280 --> 00:09:39,670
آسفة، آسفة. قد يكون جيداً بالنسبة
.لك. قد تكون نقطة التحول
149
00:09:39,720 --> 00:09:41,915
ربما يساعدك ذلك على
.محاربة خوفك
150
00:09:41,960 --> 00:09:44,155
توقفي عن محاولة الوصول لمسعاكِ
151
00:09:44,200 --> 00:09:47,670
عن طريق تحويل كل شيء إلى دراما
نفسية قد تفيدني بطريقة ما، حسناً؟
152
00:09:47,720 --> 00:09:51,998
أنا مسؤول عن نفسي. سأتعامل مع
.مشاكلي بأي طريقة أراها مناسبة لي
153
00:09:52,040 --> 00:09:54,508
!ابتعد عني
154
00:10:03,800 --> 00:10:05,791
لا أصدق أنك أحضرتني
.إلى هنا
155
00:10:05,840 --> 00:10:08,308
أمر رائع، أليس كذلك؟-
.رائحة قذرة-
156
00:10:08,360 --> 00:10:10,237
!تويست-
.رائحة قذرة-
157
00:10:10,280 --> 00:10:11,554
.أهلاً-
.مرحباً-
158
00:10:12,320 --> 00:10:15,630
أنا ديزي ستاينر، وهذه
.صديقتي، تويست
159
00:10:15,680 --> 00:10:18,148
.تويست-
.كان والديّ من الهيبيين-
160
00:10:18,200 --> 00:10:20,634
أرى ذلك. كيف أساعدكما؟
161
00:10:22,280 --> 00:10:24,840
.نود أن نشتري كلباً-
.أنتِ تودين شراء كلب-
162
00:10:24,880 --> 00:10:26,871
.نعم أريد أن أشتري كلباً
163
00:10:27,400 --> 00:10:29,197
.نعم، هاكِ
164
00:10:30,440 --> 00:10:32,431
هل امتلكت كلباً من قبل؟
165
00:10:33,320 --> 00:10:35,311
.نوعاً ما
166
00:10:35,360 --> 00:10:37,396
نوعاً ما؟
167
00:10:39,720 --> 00:10:41,915
!هيا يا عزيزي
168
00:10:43,440 --> 00:10:45,032
.لا
169
00:10:46,640 --> 00:10:50,633
الآن، أريد منكِ أن تفكري ملياً قبل
.أن تختاري كلباً
170
00:10:50,680 --> 00:10:55,993
هل أستطيع الاحتفاظ به؟ هل سيمكنني
أن أقوم بتمشيته مرتان يومياً، أو أكثر؟
171
00:10:56,040 --> 00:10:58,600
هل بمقدوري منحه بيتاً آمناً محباً؟
172
00:11:02,640 --> 00:11:04,039
.نعم
173
00:11:11,640 --> 00:11:14,552
حسناً، أولاً، لا تأكل كرات
.الألوان
174
00:11:15,120 --> 00:11:16,633
.ثانياً، هذه مجرد لعبة
175
00:11:17,920 --> 00:11:20,753
إذا أخذت الأمر بجدية أكثر من
.اللازم، فستؤذي نفسك فقط
176
00:11:20,800 --> 00:11:22,074
ليست حرباً
177
00:11:22,720 --> 00:11:25,439
إنه فقط تمرين على
.الجماعية والتخطيط
178
00:11:25,480 --> 00:11:28,517
.إذا تماديت، سيتم حظرك
179
00:11:30,800 --> 00:11:32,597
!رائع
180
00:11:32,840 --> 00:11:34,512
.اللعنة
181
00:11:40,600 --> 00:11:43,194
.إنه معنا منذ فترة
182
00:11:43,240 --> 00:11:45,834
.وهذا يومه الأخير هنا
183
00:11:45,880 --> 00:11:48,075
لماذا، سيقوم أحدهم بشرائه؟
184
00:11:48,120 --> 00:11:50,509
.الكلاب تبقى معنا هنا فترة محدودة
185
00:11:50,560 --> 00:11:54,838
أين يذهبون بعد ذلك؟-
الجنة؟-
186
00:11:54,880 --> 00:11:56,996
!نادٍ للمثليين؟
187
00:11:57,040 --> 00:11:59,713
.لا، آنسة ستاينر
.نقتلهم
188
00:12:00,040 --> 00:12:01,473
.جميعهم
189
00:12:02,320 --> 00:12:04,709
!لا
190
00:12:06,800 --> 00:12:09,030
!لا! لا! لا
191
00:12:09,600 --> 00:12:12,239
هيا يا كولين، سنبعدك عن
!هذا المكان
192
00:12:12,280 --> 00:12:14,840
كولين؟-
.هذا ما كنت أدعو صندوقي-
193
00:12:27,880 --> 00:12:31,270
.أهلاً، دوم
.معك دوين بنزي
194
00:12:31,320 --> 00:12:35,677
.معك دوين بنزي
كيف حالك؟
195
00:12:59,360 --> 00:13:02,079
.تيم، رفيقتك جميلة للغاية
196
00:13:07,240 --> 00:13:10,391
تيم، أهلاً. لم أتوقع
.رؤيتك هنا
197
00:13:10,440 --> 00:13:13,352
لم يخطر ببالي أبداً أنك من
.النوع الذي يتنزه بالخارج
198
00:13:13,400 --> 00:13:14,469
ماذا؟
199
00:13:14,520 --> 00:13:17,353
هذا يذكرني أنك تركت بعض
.أغراضك في الشقة
200
00:13:17,400 --> 00:13:19,960
.حسناً، أعتقد أنها أغراضك
201
00:13:20,000 --> 00:13:23,197
.الحقيبة كانت ممتلئة بالرسوم الهزلية والألعاب
202
00:13:23,560 --> 00:13:27,439
كنت أفكر أن أحضرها لك بالسيارة
.وأوفر عليك عناء الرحلة
203
00:13:27,760 --> 00:13:29,751
.لقد خطفت رفيقتي
204
00:13:30,440 --> 00:13:33,477
.تيم، دعك من هذا
205
00:13:33,720 --> 00:13:35,711
لم أرد أن يسير الأمر
.هكذا
206
00:13:35,760 --> 00:13:39,719
.لم أقصد أن يكون أمراً شخصياً
.أنت لا تختار من تحبهم
207
00:13:39,760 --> 00:13:41,591
عندما يراودك هذا الشعور، فالأمر
...أشبه بـ
208
00:13:41,640 --> 00:13:46,031
.جنسي-
.بقوة خارجة عن إرادتك-
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,270
أتعرف ماذا يقولون عن
الحب والحرب؟
210
00:13:48,320 --> 00:13:53,110
نعم، أحدهم يتضمن كثير من الألم الجسدي
.والنفسي والآخر هو الحرب
211
00:13:53,160 --> 00:13:55,799
بالمناسبة، بأي فريق أنت
(أ) أو (ب)؟
212
00:13:55,840 --> 00:13:57,831
.نحن (ب)
213
00:13:59,120 --> 00:14:03,033
وأنا أيضاً. يبدو أننا سنحارب
.جنباً إلى جنب
214
00:14:03,520 --> 00:14:07,035
من يدري، ربما هذا
.ما نحتاجه
215
00:14:12,760 --> 00:14:14,751
.لاحقاً
216
00:14:16,440 --> 00:14:19,432
.لقد تخيلت هذه اللحظة آلاف المرات
217
00:14:19,480 --> 00:14:22,120
أهذه هي المرة الأولى التي
...تراه فيها منذ
218
00:14:22,320 --> 00:14:22,836
.نعم
219
00:14:22,880 --> 00:14:24,108
.أعتقد أنه أمر رائع
220
00:14:24,160 --> 00:14:28,199
كان بمقدوري أن أخرج مقبض السلاح
.وأحطم وجهه، ثم أشعل به النيران، لكنني لم أفعل
221
00:14:28,240 --> 00:14:32,074
ماذا ستفعل عندما تراه لاحقاً؟-
.سأقوم بإحراقه-
222
00:14:32,560 --> 00:14:35,711
!أهلاً
223
00:14:35,760 --> 00:14:39,833
!ابق مكانك
!ابق مكانك
224
00:14:39,880 --> 00:14:42,314
.أمك ستحضر لك كوباً من الشاي
225
00:14:42,360 --> 00:14:46,239
.سنكون أفضل صديقين
.سنحظي بكثير من المتعة
226
00:14:46,360 --> 00:14:49,989
أتريد أن تأكل شيئاً؟-
.نعم، من فضلك-
227
00:14:50,320 --> 00:14:52,709
أين هو إذاً؟
228
00:14:52,760 --> 00:14:54,432
الكلب الصغير؟
229
00:14:58,080 --> 00:14:59,991
المنديل أليس كذلك؟
.يجعلني أبدو غبياً
230
00:15:00,040 --> 00:15:02,998
هل تريدين مني أن أخلعه؟
231
00:15:03,040 --> 00:15:06,953
.كولين-
.لا يا ديزي، اسمي براين-
232
00:15:07,000 --> 00:15:09,150
.أعتقد أنك تجلس على كلبي
233
00:15:11,240 --> 00:15:13,037
.با إلهي
234
00:15:15,160 --> 00:15:18,072
...سأقوم بالعد إلى ثلاثة
235
00:15:18,760 --> 00:15:20,751
.ثم سأقف
236
00:15:20,800 --> 00:15:23,030
حسناً؟-
.لا أستطيع مشاهدتك-
237
00:15:23,080 --> 00:15:24,559
...واحد
238
00:15:25,680 --> 00:15:27,033
...اثنان
239
00:15:30,680 --> 00:15:31,430
...ثلاثة
240
00:15:31,480 --> 00:15:32,879
!هيا
241
00:15:43,320 --> 00:15:46,312
.الراية بالشمال الغربي-
كيف عرفت؟-
242
00:15:46,360 --> 00:15:47,395
.رأيتها للتو
243
00:15:47,440 --> 00:15:50,273
!هذا مثير للغاية-
هل هذه أول مرة لك، أيها الطفل؟-
244
00:15:50,320 --> 00:15:52,356
.أنا بالسادسة والثلاثين-
هل هذه أول مرة لك، أيها الرجل الكبير؟-
245
00:15:52,400 --> 00:15:55,073
.نعم. تخيلت نفسي دائماً كجندي
246
00:15:55,120 --> 00:15:57,111
.دائماً ما أتخيل نفسي-
.دائماً ما أتخيلك-
247
00:15:57,160 --> 00:15:58,149
.ليس هنا
248
00:15:58,200 --> 00:16:00,111
هل فعلت هذا من قبل؟-
.بمقدورك قول ذلك-
249
00:16:00,160 --> 00:16:01,559
ماذا تعني؟
250
00:16:01,600 --> 00:16:06,037
دعنا نقول أن آخر مرة لي في وضع
.كهذا، لم أكن أستخدم بندقية ألوان
251
00:16:06,080 --> 00:16:08,514
رأيت نزالاً؟
أين؟
252
00:16:08,560 --> 00:16:10,551
.على التلفاز
253
00:16:10,600 --> 00:16:14,115
قلتَ أن آخر مرة لك في وضع كهذا
.لم تستخدم بندقية ألوان
254
00:16:14,160 --> 00:16:16,151
.لم يفعل-
ماذا استخدمت؟-
255
00:16:16,200 --> 00:16:18,077
.كانت عصا كبيرة
256
00:16:18,120 --> 00:16:20,236
.سأذهب إلى الراية-
.لا يجب عليك فعل هذا-
257
00:16:20,280 --> 00:16:23,352
نحن متوغلون بمنطقة العدو، يتوجب علينا
.اختيار لحظتنا بعناية
258
00:16:23,400 --> 00:16:27,757
المكان يعجّ بجنود فريق (أ)، ليسوا فقط
.في الغابة، إنهم الغابة نفسها
259
00:16:27,800 --> 00:16:29,836
أتعتقد أننا في فيتنام؟
260
00:16:35,040 --> 00:16:37,110
.نعم
261
00:16:43,440 --> 00:16:45,431
!ابن العاهرة
262
00:16:45,920 --> 00:16:49,595
!لم يعنِ ذلك
263
00:16:49,640 --> 00:16:52,438
".قل " لم أعنِ ذلك يا كولين
264
00:16:52,880 --> 00:16:56,031
.لم أعنِ ذلك يا كولين-
.لا كما قلتها-
265
00:16:56,680 --> 00:16:58,671
.لم أعنِ ذلك يا كولين
266
00:16:58,720 --> 00:17:00,711
!نعم، ولد جيد
267
00:17:01,040 --> 00:17:03,031
.إنه جميل
268
00:17:03,080 --> 00:17:05,116
.يذكرني بكلبي بومبوم
269
00:17:05,160 --> 00:17:08,835
.لم أعرف أنك كنت تملك كلباً-
.نعم، عندما كنت طفلاً-
270
00:17:08,880 --> 00:17:11,553
اعتدنا أن نقضي ساعات نلعب
.سوياً بالحديقة
271
00:17:11,600 --> 00:17:15,593
كنت ألبسه أزياء تلك المرحلة
.ونأخذ صوراً مسلية
272
00:17:15,640 --> 00:17:17,631
.أحببته للغاية
273
00:17:17,680 --> 00:17:19,796
.كانت مأساة، حقاً
274
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
لماذا؟
275
00:17:21,560 --> 00:17:23,915
في يوم من الأيام، كنا نلعب بالشارع
276
00:17:23,960 --> 00:17:28,397
كنت أصوّره وهو يرتدي
.كحارس للملكة
277
00:17:29,600 --> 00:17:32,478
.فجأة، لمح شيئاً
278
00:17:32,920 --> 00:17:35,309
.ربما قط شارد
279
00:17:35,360 --> 00:17:38,750
أو كرة ملونة تتدحرج
في مجال رؤيته
280
00:17:38,800 --> 00:17:40,995
.أو ربما عصا ألقيتها
281
00:17:41,040 --> 00:17:43,918
ركض إلى الطريق
282
00:17:45,240 --> 00:17:48,038
.انفجر أسفل شاحنة كبيرة
283
00:17:48,520 --> 00:17:50,511
انفجر؟
284
00:17:50,560 --> 00:17:56,715
لا، وزن الشاحنة على جسده الهش
.مزّقه كبالونة حفلة رخيصة
285
00:17:56,760 --> 00:17:59,149
.مرسلة قبة زيّه إلى الهواء
286
00:18:02,680 --> 00:18:04,511
ها هو، أترين؟
287
00:18:05,520 --> 00:18:07,909
.يالها من ألوان نابضة
288
00:18:10,800 --> 00:18:14,190
كرة الألون تلك كانت من أجلي
.لقد جعل الأمر شخصياً
289
00:18:14,240 --> 00:18:16,231
جعله شخصياً عندما نام
.مع رفيقتك
290
00:18:16,280 --> 00:18:18,111
.الآن جعله شخصياً أكثر
291
00:18:18,160 --> 00:18:20,196
لا يجعله شخصياً أكثر من نومه
.مع رفيقتك
292
00:18:20,240 --> 00:18:21,593
!بحق الرب، يا مايك
293
00:18:21,640 --> 00:18:24,632
هل خطر ببالك من قبل أن تفكر بما
تقول قبل أن تنطق؟
294
00:18:24,680 --> 00:18:28,468
ربما تنشئ نقطة تفتيش لفحص
.أفكارك كونها عديمة الإحساس
295
00:18:28,520 --> 00:18:32,911
أنت تكرهني. أنت تخرج معي فقط
.بسبب ما حدث عندما كنا أطفالاً
296
00:18:37,000 --> 00:18:38,399
!مايك
297
00:18:39,880 --> 00:18:42,155
مايك؟
298
00:18:43,840 --> 00:18:45,512
!مايك
299
00:18:46,320 --> 00:18:50,313
تعرفين يا ديزي أنها ستكون
.مسؤولية كبيرة
300
00:18:50,360 --> 00:18:53,352
.الكلاب كالأطفال: تريد دائماً
301
00:18:53,640 --> 00:18:56,473
.إنه كائن صغير
302
00:18:57,000 --> 00:18:59,150
.لديه احتياجات
303
00:19:01,440 --> 00:19:04,159
أعرف يا مارشا، أعرف
.أعرف حقاً
304
00:19:04,200 --> 00:19:08,079
لن أقوم بطرده بمجرد أن
.يؤدي دوره
305
00:19:08,120 --> 00:19:12,113
إنه كائن حي، ليس فقط
.نوع من الألعاب الحديثة
306
00:19:12,600 --> 00:19:15,751
هيا يا كولين، هيا يا صغيري
!ارقص من أجلي
307
00:19:15,800 --> 00:19:18,268
!ارقص
308
00:19:18,320 --> 00:19:21,437
نعم، هيا يا كولين
!ارقص، ارقص
309
00:19:21,480 --> 00:19:24,836
...ارقص
310
00:19:24,880 --> 00:19:28,395
!ارقص من أجلي، ارقص
311
00:19:28,440 --> 00:19:30,749
!ارقص
312
00:19:31,880 --> 00:19:33,871
.مايك
313
00:19:37,520 --> 00:19:39,511
.مايك
314
00:19:41,840 --> 00:19:43,239
.مايك
315
00:19:45,840 --> 00:19:47,831
.مايك
316
00:19:52,120 --> 00:19:54,873
.أنقذك الجرس
317
00:19:56,120 --> 00:19:59,556
ألن ترد على ذلك؟-
.لدي خدمة الرد الآلي-
318
00:19:59,600 --> 00:20:04,151
.لديك إجابة على كل شيء-
.لا أصدق أنك قلت ذلك-
319
00:20:04,200 --> 00:20:06,191
...ولا
320
00:20:06,240 --> 00:20:08,231
.ولا أنا
321
00:20:08,320 --> 00:20:12,154
تيم، إطلاق تلك البنادق من
.هذا المجال القريب خطر للغاية
322
00:20:12,200 --> 00:20:15,476
.كنت على وشك أن تصيبني-
.بمؤخرة رأسك، نعم-
323
00:20:15,520 --> 00:20:18,318
.في الوجه، الأمر يختلف كثيراً
324
00:20:18,360 --> 00:20:24,071
إذا كنا سنفعل ذلك، فدعنا على
.الأقل نتحلى بروح رياضية
325
00:20:24,480 --> 00:20:26,869
ما رأيك، عشرون خطوة؟
326
00:20:28,400 --> 00:20:31,358
.حسناً-
.حسناً-
327
00:20:55,840 --> 00:20:57,910
أترى يا تيم
328
00:20:57,960 --> 00:21:00,679
.هذا هو الفارق بيني وبينك
329
00:21:02,160 --> 00:21:04,674
.التنظيم
330
00:21:04,720 --> 00:21:07,029
.التفكير الحذر
331
00:21:07,080 --> 00:21:08,195
.التخطيط للمستقبل
332
00:21:09,240 --> 00:21:12,835
لذا فأنا أنام بين ذراعي
.امرأة جميلة
333
00:21:12,880 --> 00:21:15,678
وأنت تقضي لياليك وحيداً
.في حجرة نوم
334
00:21:17,240 --> 00:21:18,992
.مع مجلات خلاعية رخيصة
335
00:21:20,200 --> 00:21:22,270
!تيمي
336
00:21:38,520 --> 00:21:40,476
.ليست حجرة نوم
337
00:21:40,520 --> 00:21:41,794
.إنها شقة
338
00:21:44,760 --> 00:21:45,749
!نعم
339
00:21:46,600 --> 00:21:49,160
!لا، مايك! مايك
340
00:21:49,560 --> 00:21:52,711
!مايك! يا إلهي، لا
341
00:21:52,760 --> 00:21:55,672
!مسعف
342
00:21:55,840 --> 00:21:57,637
أهذا أنت يا تيم؟
343
00:21:57,680 --> 00:21:59,875
أنا هنا، يا رجل، تماسك
.فقط تماسك
344
00:21:59,920 --> 00:22:01,797
.أنا مرهَق يا تيم
345
00:22:01,880 --> 00:22:05,873
كل شيء سيكون بخير
.أعدك بذلك
346
00:22:06,240 --> 00:22:10,199
أنا آسف أنني قلت تلك الأشياء
.فقط... كنت على خطأ
347
00:22:10,240 --> 00:22:13,789
أنا أيضاً أتفوّه بأشياء غبية
.أحياناً
348
00:22:13,840 --> 00:22:16,832
مايك، أنا الغبي، كنت
.دوماً الغبي
349
00:22:16,880 --> 00:22:19,599
على أي شيء تضحك؟
350
00:22:19,640 --> 00:22:22,108
أعتقد أنني أصبحت
.البطل في النهاية
351
00:22:22,160 --> 00:22:24,549
.نعم، أعتقد أنك كذلك
352
00:22:25,240 --> 00:22:27,629
.سأنام
353
00:22:27,680 --> 00:22:29,477
لا، لا، ابقَ معي
!يا مايك
354
00:22:29,520 --> 00:22:32,193
.أنا مرهق للغاية-
!لا يا مايك-
355
00:22:32,240 --> 00:22:34,674
.وداعاً صديقي القديم-
!لا مايك-
356
00:22:42,600 --> 00:22:45,717
!لا
357
00:22:45,800 --> 00:22:48,792
.استمتعت اليوم فعلاً-
.وأنا أيضاً-
358
00:22:48,840 --> 00:22:51,593
.أنت تستمتع بهذا دوماً-
.استمتعت أكثر من المعتاد-
359
00:22:54,240 --> 00:22:56,754
أشعر بالنظافة. كان يوماً
.جيداً حقاً
360
00:22:56,800 --> 00:23:00,076
هذا يا صديقي هو جمال
.العنف المحاكي
361
00:23:00,120 --> 00:23:04,113
.هيا نأخذ ديزي ونذهب إلى الحانة
.لم أجد عناية في هذا العالم
362
00:23:04,160 --> 00:23:08,199
.مهلاً، (فيانو تورمنتي)
363
00:23:08,240 --> 00:23:10,231
ماذا قلت؟
364
00:23:10,280 --> 00:23:11,679
.قلت أن هناك عاصفة قادمة
365
00:23:58,000 --> 00:24:01,999
...يتبع في الحلقة القادمة
366
00:23:11,879 --> 00:23:52,479
ترجمة
حســـن المالح
@HassanElmaleh