أتريد الشجار معي؟ .تعالَ جربني
.انتباه
!اللعنة
.لا تتسللي هكذا مرة أخرى
أتريد كوباً من الشاي؟
.نعم
.تفضل الشاي- .شكراً-
.استيقظت مبكراً- .لم أنم-
أنا ومايك قابلنا شابين اسكتلنديين في .الحانة وأعطونا منشطات رخيصة
.تيم، هذا مبتذل للغاية
.أعرف ذلك. كانوا لطفاء للغاية
لو قلنا لا، كانوا سيعتبرونها إهانة .ويبرحوننا ضرباً بعصا البلياردو
أي مايك الآن؟
هل هناك أي بريد؟
.سمعت صوت ورق- .سأذهب وأجلب خطابات الرفض-
.قابلت فتاة لطيفة للغاية ليلة أمس
.صه! يفترض أنني رفيقتك
.قد تسمعنا مارشا- !لا تكوني حمقاء-
.لا تعرف أبداً من يسمعك- .لا أحد يستمع-
من كانت الفتاة إذاً؟
اسمها كاسندرا، كانت تعمل وسيطة .روحانية، أعطتني رقم هاتفها
.هذا رقم هاتفنا
.يا إلهي، إنها جيدة
.رفض، رفض، رفض
!هذا قذر! قذر للغاية
أنا كاتبة جيدة، أتعرف؟ .كل ما أريد هو فرصة لأثبت ذلك
هل هذا كثير لأطلبه؟
.أفتقد رفيقي حقاً
.سأذهب إلى هال لأرى ريتشارد
لا تحاول إيقافي يا تيم، حسناً؟ .أحتاج ذلك حقاً
!إنه من (فلابس)
من؟- .مجلة المرأة-
!حصلت على مقابلة عمل اليوم .يجب أن أستعد
ماذا عن ريتشارد؟- .من؟ حسناً، سأذهب لأتسوق-
هل تريد أي شيء؟- !مواد إباحية-
.تيم، لن أشتري لك مواد إباحية
يمكنك أن تشتريها من جانب محطات .القطارات، كأي شخص آخر
.لا أستطيع، فأنا بالغ .يفترض أن أتركها هناك
!أهلاً، براين
.أحضرت ممسحتك
ماذا تلعب؟
إنه مزيج رقيق من التفكير .المبدع والعنف الشديد
ماذا، كلعبة الضربة القاضية؟
هل أردتَ شيئاً؟
.لا. ليس بالفعل
هناك خطاب من أجلك .أتى هنا البارحة
.إنه مفتوح
نعم، فتحته بالصدفة لأن اسمينا .فيهما حرف الياء
تعالَ
.إنه من فولفا- هل هذه مجلة نسائية أخرى؟-
.فولفا، صديقة قديمة .ستقدم عرضاً مسرحياً الليلة
لديك صديقة اسمها فولفا؟ من يسمي فولفا؟ العضو التناسلي للمرأة vulva
.اسمها الحقيقي إيان- ماذا تعني بأن اسمها الحقيقي إيان؟-
.إنها غير معلومة الجنس- ماذا، هل تعني أنها متحولة جنسياً؟-
.أكثر من ذلك- ماذا، متحولة جنسية سمينة ضخمة؟-
فولفا، كان لدينا شراكة فنية للعروض .الإعلامية، قبل أن تمضي
.يالها من عجائب جميلة .يالها من أوقات نابضة بالحياة
.نعم، يمكنني التخيل
.لا. لا، لا .قمنا بأعمال قيّمة
.كانت جميلة، فعلاً .كنت فقط أرقص على نغمتها
.كانت نقية
كان جسدياً، ليس بطريقة جنسية .لا، كنا متعاونين
لا أتوقع منك أن تفهم. معظم الناس .لا يريدون السماع، فقط يصمّون آذانهم
من الصعب أن تسمع قصة عن علاقة حب بين رجلين مستقيمين
واحد منهما هو أكثر امرأة .خيالية على وجه الأرض
إذاً هل ستذهب؟
.لا أعرف، لم أرها منذ سنوات- لا قصدت هل ستذهب الآن؟-
.حسناً
.بحث، بحث، بحث
...ملابس، ملابس، أفكار، ملابس
...ملابس، أفكار، مصورين
.حسناً
.أخبار اليوم، نعم أخبار اليوم
...حسناً، ما هو رأيك عن
ما هو رأيك بالأوضاع الحالية، يا ديزي؟
ما هو رأيي فيها؟ .حسناً، أحبها. أعتقد أنها جيدة
حسناً، ماذا أرتدي؟
.أعتقد أنك يجب أن ترتدي كسحاقية- كيف ترتدي السحاقيات؟-
كـ سوزي كاترو؟
.إنها ليست مجلة سحاقية
إنها عن المرأة الحديثة، المرأة القادرة ...على إبداء رأيها، المرأة كـ
سوزي كاترو؟- .لا! مثلي أنا-
لست واثقة لو كنت سأذهب بصورة غير رسمية .وجذابة. أم رثة يمكنهم الوثوق بها أو غبية فاتنة
لم لا تختاري شيئاً وسطياً؟
.رثة الملابس وغبية- .وتوفرين على نفسك الاستعداد-
...تيم، أنا جادة! الأمر هام- ...انظري! ديزي-
.ديزي، ديزي، ديزي
.الأمور ستكون بخير
الآن خذي هذه السيجارة، مزيج من .القنب الهندي والماريجوانا الغبية
.لا أعرف. قد تجعلني مرتابة
.حسناً
أنتِ بخير؟
.نعم
لم أخرج ريحاً. تبعني سنجاب .طوال الطريق
لا بد أنني رأيته ست .او سبع مرات
.ربما كانوا ست أو سبع سناجب مختلفة
.يعجبني حذاءك- .إنه من باتريك كوكس-
.حسناً، قمتِ باستعارتهم
.مقاس صغير بالنسبة لرجل
.قبّلي جوش بالنيابة عني أراكِ يوم السبت. ديزي ستاينر؟
.أهلاً ليندا! سأكون معك خلال دقيقة يعجبني حذاءك. من باترك كوكس؟
ربما يجب أن تشتري أحذيتك .بنفسك في المستقبل
.أهلا، فولفا
.تعالَ
.أهلاً
.أهلا! اللعنة
.أهلاً فولفا
.مرحباً فولفا. دعوة لطيفة
.نعم، نعم. أهلاً فولفا
!فولفا! أهلاً كيف حالك؟ كيف..؟
كيف حالك؟ كيف حالك؟ كيف... حالك؟
.براين، رسام داميان... داميان؟
داميان إرست، أهلاً .أنا براين
.فولفا، أنا أتحدث مع داميان
هل رسمت الخروف في المرعى بألوان الماء؟
.لا، أنا ألوّن الكثير من الأعمال بـ... الألوان
...أنا أقوم بالكثير...كثير... كثير
.فاشل لعين. نعم، فاشل كبير
.براين، رسام، فاشل
!فاشل لعين كبير
...فقط
.اجلسي
ديزي، أليس كذلك؟
.كالزهرة الصغيرة
.حسناً، أنا يولاندا
.هذه تريسي، مصممة أزيائنا .وهذه كاثرين مديرة التسويق
وقابلتِ سارة بالفعل .إنها في الإدارة
الوظيفة تتطلب منك العمل عن قرب .مع ميشيل وتارا
ليسوا هنا فهم مشغولون بالعمل على .تحديد ملامح إصدارنا الجديد
نأمل أن يخرج للنور بنهاية .هذا الشهر
بدأنا حملتنا الافتتاحية هل شاهدتِها؟
معذرة؟- هل شاهدتِ حملتنا الافتتاحية؟-
.نعم
مجلتنا تعكس احتياجات .المرأة المعاصرة
.نريده كبيراً، قوياً، ونريده الآن
كان يجب أن أشتري مجلة "قضبان ضخمة سمينة"
نريد أن نعرف إذا ما كنتِ تصلحين للعمل في مجلتنا
إذا ما كان باستطاعتك أن تعكسي ...بذكاء احتياجات شريحتنا العمرية
للنساء من 20-40 عام "من لا يقلن "لا
وتنظر لشئون بيتها ...كما تنظر لحياتها
!شجاعة...
لا نريد منك أن تصنفي نفسك لكن هل ترين نفسك مؤيدة للنسوية؟
دعيني أصيغها بتلك الطريقة هل تشربين رشفات أو جرعة كبيرة واحدة؟
حسناً، أشرب جرعة كبيرة أشرب جرعة كبيرة
لكنني مشهورة بشرب الفودكا وماء الصودا، تعرفين
...في حفلات الزفاف، أو
.حسناً... شكراً لقدومك
.كان مفيداً فعلاً
...حسناً
!قوة الفتاة
.لا تحذفيني من حساباتك يا فولفا
...يمكنني أن أكون
.خيالياً
.أنا آسف يا براين
.من فضلك- .إنه عملك-
الفن التجريدي انتهى منذ .أواخر الثمانينات
لم يعد بنا حاجة إلى .البقاء هنا أطول من ذلك
دعنا نفترق، نبحث عن ناجين !ونخرج من هنا
!هيا
كيف سار الأمر؟- .بخير. كان عظيماً فعلاً-
هل اتصل أحد؟- .رفيقك-
أي أحد هام؟- .لا-
عندما قلتِ سارت الأمور بخير
"حسناً، عندما قلتِ "بخير
هل عنيت "اللعنة"؟- .نعم-
لقد تجمدت، جعلت من .نفسي أضحوكة
إلى أي حدّ؟
."قلت... "قوة الفتاة
هل فعلتِ هكذا؟
.نعم
حسناً، أعني، تعلمين .ربما أثرتِ إعجابهم
كيف؟
!تيم- .نعم أنا أفكر-
!اللعنة! اللعنة الملعونة
لا تكوني دراماتيكية هكذا لا تعرفين على وجه اليقين
أنكِ لم تحصلي على الوظيفة .ربما هاتفوكِ
!حسناً، التقطيها، إذاً
.أهلاً؟ مرحباً مايك. نعم، هو هنا .سأناوله السماعة. إنه رفيقك
.ليس رفيقي
.أهلاً يا حبيبي
.أهلا يا تيمي- أين أنت؟-
.شافيلد- ماذا تفعل في شافيلد؟-
.غفوت في المترو- .المترو لا يذهب إلى شافيلد-
.نعم، لا بد أنني غيرت الخطوط في تقاطع (كينج)- .حسناً، لا تغفُ في طريق عودتك-
مايك؟
!مايك
ماذا بشأنك أنت وهو؟ .تبدو كأبيه في بعض الأحيان
.حسناً، تلك قصة طويلة
أهلاً؟ براين؟
لا إنه غريب الأطوار في .الطابق السفلي
.آسف، براين! نعم، نعم .اصعد. مع السلامة
.براين قادم
ولِمَ اتصل؟
لا أعرف، ولماذا دهن مؤخرته بالأزرق الأسبوع الماضي؟
لا يعجبك، أليس كذلك؟- .يعجبني، أعتقد فقط أنه مدّعي-
كيف أبدو؟
مدعي قليلاً؟- .أعتقد أنك تبدو جميلاً يا براين-
هل تعتقدان أنه يجب أن أرخي الصديرية؟
أعتقد أنك يجب أن تحرقها، لأنك لو .أضعتها فربما تجدها مرة أخرى
هل ستخرج يا براين؟
نعم، سيذهب ليشاهد مسرحية صديقه .السابق المتحول جنسياً
!يبدو عظيماً! سنأتي معك سنأتي معك، أليس كذلك يا تيم؟
.مستحيل، ليس نوعي المفضل- .لا ليس كذلك-
.هيا يا براين، ستكون متعة
ستكرهونها. إنه فقط قليل من الفن .وبعض الحمقى وأناس مؤثرين
خمرة مجانية بالرغم من ذلك؟- .نعم-
حسناً هيا نذهب .إلى المسرح
يمكنكم القدوم إذا ما أردتم .لكن لن يمكنكم الدخول
.نحن ثلاثة ومعنا دعوة واحدة
.لا بأس. ادخلوا .لا يوجد الكثير بالداخل
.لا يملكون تذاكر- .أخبرتك، يمكنكم الدخول-
.أمر سخيف. لم تتم دعوتهم حتى
.دعك من هذا يا براين .هيا ندخل، سنكون بخير
لن نقوم بإحراجك، نحن .هنا لمساعدتك
.حسناً. آسف .آسف
!أهلاً
!اللعنة- .أهلاً-
ماذا تفعلان هنا؟- .جئنا مع براين فقط-
!أمر رائع
كيف تسير الأمور في الشقة؟- .بخير-
آسفة، تخرجون لقضاء ليلة كبيرة .وتجدون صاحبة البيت تتجسس عليكم
.أهلاً براين .لم أركَ منذ فترة
.كنت أرسم
تحاول فقط أن تتجنبني أليس كذلك؟
.العرض سيبدأ
!أنتم- !صه-
...ماكرو
!بيوتيك
!انفض عني الغبار
!تنفس... أليعازر
.استخدم... رذاذ منظف
!رعشة الركبة- !امتصها-
!قم بتصفيته
!استمر
بعد ساعتين
جميل، جميل
"لا أصدق أنني قلت "قوة الفتاة
!أيتها الرأس الميتة خذي قضمة من الخوخ
.سماعات... الأذن
!خفوت
!لم أنتهِ
.انتهيت
هل تمانع لو وضعت كوبي هنا؟- .إنها بلد حرة-
.اعتقد... أنك عبقري
ومن أنتِ إذاً؟- .أنا ديزي ستاينر، كاتبة، صحفية نوعاً ما-
هل تعرفين أشخاصاً مشهورين مهمين؟
ابنة عم أمي كان تدرس .مع إينيا
كانت أكبر منها بعام لكن كان لديهم .نفس مُدرِّسة الإيقاع
.أكره أمكِ وأكرهكِ
!هذا بارع. بارع
.فولفا، أهلاً- !براين! لقد أتيت-
.لم أكن لأفوت ذلك بأي حال- أما زلت ترسم؟-
ليس بشكل حصري، فأنا أنتقل إلى وسائط متعددة خاصة بالماشية
تركيبات، طبق كبير من العمليات .العضوية مع قليل من السخرية
.ومعونة جانبية من انتقاص الذات
!يبدو لذيذاً
.يجب أن تري ماهو موجود للتحلية
.براين، لقد أتيت (استمنيت)
.لا، سكبت مشروبي فقط
.من الجميل أن أراك أما زلت ترسم؟
...لا... وسائط متعددة
أطباق كبيرة... سخرية .وانتقاص للذات
.يبدو صعب البلع
.هناك... هناك تحلية
.تحلية! دائماً ما أحببت نزواتك
لا بد أنك رأيت أنني .أمضي بحياتي
المشاريع التي أعمل عليها مع هوفر
هي أكثر ما عملت عليه تأثيراً ونفاذاً
لا أصدق بعض الهراء الذي .عملت عليه برفقتك
هذا هو الفارق بيني وبينك، براين أستطيع دائماً أن أستشرف المستقبل
أما أنت، فلا بد أن أقول .أنك كنت دائماً محدود النظرة
على أي حال، سنقيم تشريح .ما بعد الوفاة لحيوان الحبار والبطاطا المهروسة
.أعتقد أنه يمكنك أن تحضر
فكّر بشكل أفضل وربما .أراك لاحقاً
الآن، هيا! لم يعد بنا حاجة إلى .البقاء هنا أطول من ذلك
دعنا نفترق، نبحث عن ناجين !ونخرج من هنا
،أنا أكتب القصة، الشعر، مقالات .قصص قصيرة، كتب للأطفال
.وأحضر درساً للقفز بالمظلات- ألا تغربين عن وجهي؟-
!هيا- ماذا تفعل؟-
.أقوم بإنقاذنا- .هذا هو هوفر-
.وداعاً
.وداعاً، إذاً
.أراكم لاحقاً
.جميل للغاية- .نعم-
.أشبه بــ نوع من الشعر المرئي
.أتمنى لو فعلت ذلك- .أنا واثقة أنك كنت لتفعل لو كان معك أموال-
.قبضة صحيحة... ضربة قوية
ماذا؟- كان عليّ أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة يا ديزي؟-
بطريقته الطفولية وكونه مخموراً .تيم أنقذني
تتحدث عن التعبير، تتحدث عن الحقيقة
لكن ما هو أكثر صحة من نقاء القبضة المحكمة؟
.أنا رجل يا ديزي
!رجل
!فولفا عاملتني كأنني قرد
!أنا أكثر من ذلك، أنا رجل
!رجل قرد
!وحش بعقل، عقل، وقبضات
لن أسمح بقهري مرة أخرى !لا عن طريق فولفا ولا أي أحد
!أنت صديقي
.صباح الخير أيها الملاكم أي خطابات؟
.لا أعرف
كيف تشعر؟- .كأنني سأموت-
.وأنا أيضاً- ماذا حدث الليلة الماضية؟-
ذهبنا لنرى قطعة فنية مثيرة من المسرح المعاصر
شربنا كمية مهولة من النبيذ المجاني وأكلنا وزننا من حلوى التويجلت
.وأنت لكمت فناناً في وجهه
.اللعنة
.لا يجب عليّ أن آكل التويجلت- لِمَ لا؟-
.تجعلني عنيفاً
.إنه من المجلة
ربما أحبوني. ربما أحبوا .غرابتي
يمكنني أن أكون الفتاة اللطيفة بالمكتب، أتعرف؟
،الغبية التي تسيئ الفهم دائماً .بهلوان المكتب
سيكون الأمر كـ"يولاندا، لقد ".أضعت الملف
فتقول "لا بأس يا ديزي، فنحن نحب "تواجدك معنا
لأنك مجنونة جامحة فأنت" ".تساعدي على حيوية المكتب
.قالوا لا- .حسناً، لا تبالي-
من يحتاجهم بأي حال يا ديزي؟ .ماذا يعرفون؟ هم غيورون فقط
من ماذا؟- من حلماتك؟-
الأمر لم يعد يتعلق بحلماتي .بعد الآن. أتمنى لو كان
.الأمر ليس كالأيام الخوالي
عندما كان بالإمكان أن تحصل على وظيفة .بتنورة قصيرة، كاشفاً شق الصدر
.لا بد أن أثبت قيمتي الفكرية
،أعرف أن هناك شيئاً سأكونه .فقط لا أعرف ماهو
...أشعر كأنني أرنب
محبوس في طريق لا يؤدي لأي مكان
متجمد بالمصابيح .الأمامية للقرن الحادي والعشرين
ديزي، للمرة الأخيرة، توقفي عن .كونك دراماتيكية للغاية هكذا
لماذا يجب عليك أن تقدمي عرضاً مسرحياً من كل شيء؟
!نعم
...أرنب، أرنب، أرنب
!كالزهرة الصغيرة
شكراً لقدومك !كان مفيداً للغاية
...أرنب، أرنب، أرنب
الأمر ليس سهلاً كما يبدو أليس كذلك؟
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh