.صباح الخير يا عزيزي، أعددت لك إفطاراً هل نمت جيداً؟
.نعم، نعم
.راودني حلم غريب
حقاً؟
نعم، حلمت أنك طردتني، وأنني .انتقلت للسكن مع فتاة بالكاد أعرفها
طردتك؟- .نعم-
كما لو؟- !نعم-
!تيم
!اللعنة
.اللعنة
!ابن العاهرة
تيم؟ أحاول أن .أعمل هنا
لِمَ تخبرينني؟- ...حسناً، أنا-
لا أستطيع التركيز مع هذه الفوضى .أعتقد أنه الوقت المناسب لتفريغ الحقائب
.قمت بتفريغ حقائبي- حقاً؟-
لا أتحدث عن غرفتك، أتحدث .عن تلك الغرفة
هذه منطقة مشتركة .لديك أغراض هنا أيضاً
لكنها تحت أغراضك. عندما تخلينها .أستطيع أن أقوم بالباقي
.لدي عمل لأنجزه- .هذا ما ترددينه-
لكنني لم أركِ تجلسين خلف تلك .الآلة الكاتبة لأكثر من دقيقتين
ماذا تعني؟
أعني... أنك تحاولين .أن تتجنبي العمل
فعلاً؟
أعتقد أننا لا بد أن ننشئ نوعاً من النظام، حسناً؟
.حسناً- .نحتاج أن ننشئ توازن منزلي-
.نعم- .نحتاج أن نعتاد على بعضنا-
لا يعرف كلانا الآخر جيداً أليس كذلك؟
.لا
من أجل أن يفلح هذا التعايش بيننا
لا بد أن نفعل كل ما بوسعنا
لنحاول أن نجعل حياتنا اليومية .سهلة وممتعة قدر استطاعتنا
حسناً! اسمعي، أنا .أوافقك
حسناً. سأبدأ بالعمل .على ذلك
.حسناً- .جيد-
.حسناً
سأقسمها إلى المطبخ، وغرفة ...المعيشة، و
.حسناً
.أنتِ
.لا بأس، هذا أنا
.كيف تسير الأمور
بخير. كم استغرقت في هذا؟
.دقيقتان ونصف- !اللعنة-
.اسمعي، لدي فكرة- ماذا؟-
.شيء أعتقد أنه سيعجبك- .لا بد أن أواصل العمل-
.إنه أمر هام يا ديزي .ثقي بي
بعد تسع دقائق ونصف
.أنا سعيد أننا قمنا بذلك
.وَجَب علينا فعلاً
كان أمراً حتمياً. أنا فقط سعيد .لأننا فعلناه الآن وليس لاحقاً
أعتقد أن مزيداً من التوتر كان .ليوجد بيننا لو أجلّنا ذلك أطول
.أعلم ذلك
ماذا سنفعل الآن؟
أعتقد أننا يجب أن نزيل .الترسبات من إبريق الشاي
.أيها القذر اللعين- .أنتِ تحبين ذلك-
.ها نحن نبدأ
تيم، ماذا تفعل؟
نقوم بعمل تخفيضات على في المتجر(X-Men) رسومات
بيلبو يريدني أن أرسم صورة لـ(ولفرين) .وهو يعرض الأسعار بمخالبه
...أقوم أيضاً بعمل ملصق- !حسناً-
نظارتي! أين نظارتي؟
!صحيح. نعم
!دعنا نقيم حفلة .حفلة ترحيب منزلية
ماذا؟- .سيكون أمراً عظيماً-
يمكنني أن أصنع الدعوات .من البلاستيك وورق القصدير
.يمكننا أن ندعو مارشا وبراين
نعم، حسناً، متى؟- !الليلة! دعنا نحتفل الليلة-
!الليلة؟
.نعم- .ستكون مدة قصيرة-
سيكون أمراً عظيماً، سأتصل برفاقي .سيكون أشبه بمصنع وورهول
فنانون، كتّاب، موسيقيون .كسالى من الشارع
الكل يتفاعل ويسترخي على وسادتنا .سنكون محور شمال لندن الجديد
!الحد القاطع أتعلم؟
!يمكننا أن نشتري كرة لامعة !يمكنني أن أصنع واحدة من ورق القصدير
.حسناً- !نعم-
.لكن غرفتك ستكون غرفة المعاطف- .نعم-
دعنا نبعد هذا الشيء القديم .من الطريق
.حفلة، حفلة
.إذا أقمناها، سيأتون
.قلت نعم
.دعيني وحالي
أجازة من أي شيء؟ سنحصل جميعنا على أجازة لعينة، أليس كذلك؟
أهلاً، كل شيء بخير؟
المراهقين، ها؟
ليست مراهقة، إنها الشيطان !بحمّالة صدر صغيرة
حسناً، نحن مجموعة ودودة غير ضارة، محظوظين لنبدأ
سنقيم حفلة الليلة .صغيرة وهادئة للغاية
نتساءل إذا كان بإمكانك أنت وآمبر
أن تحضروا وتقذفوا سلطة الكول .سلو على بعضكم البعض
لن تأتي، لديها حفلة .خاصة بها الليلة هنا
أنتِ واثقة أنك تريدينني أن أحضر؟- .نعم، سنحب أن تحضري-
هل سيكون براين هناك؟
أتمنى ذلك، تيم ذهب .تواً ليطلب منه
هل يعجبك؟- .لا بأس به-
.سيقان جيدة
من؟- .بابا نويل-
.إنه أنت- من اعتقدت أنه؟-
ديزي تريد أن تقيم حفلة .ترحيب بالمنزل الليلة
لذا فقد طلبت مني أن أسألك .إذا كنت تريد القدوم
هل ستأتي مارشا؟- .لا أعرف، ذَهَبَت لتسألها-
ما الخطب بشأنك أنت ومارشا؟
أتعرف بشأن "الصفقة"؟- ماذا؟-
أنا مشغول يا تيم، أقوم .بتلوين لوح ثلاثي
حقاً، ما اسمه؟- .ساندويتش سيء-
حقاً؟- .نعم-
إنها قطعة فنية عن العنف في فوريته وإلحاحه
أداء ثلاثي متزامن من التعبيرات .العدوانية المتفجرة
.سيكون هناك فتيات بالحفلة- حقاً؟-
.نعم
حسناً يا صديقي؟
لا أعتقد أننا سنكون بحاجة .إلى أمن، ستكون حفلة صغيرة
،حسناً، أحضر واحدة .أحضر واحدة من طراز الباريتا
لا، أحضر طراز جلوك17 .إنه المفضل لدي
.أجل، أراك لاحقاً. وداعاً أين كنتِ؟
.أتحدث مع مارشا ما هو جلوك17؟
بندقية. كنتِ تتحدثين مع مارشا لأربع ساعات؟
هل تعلم أن زوجها تم استدعاؤه مرة لحالة طوارئ؟ من سيحضر بندقية للحفلة؟
مايك. أهذا ما كنت تتحدثين عنه معها لأربع ساعات؟
لِمَ سيحضر مايك بندقية لحفلتنا؟
للأمن. هل تعتقدين أنها تشك أننا لسنا زوجين؟
لا أعتقد ذلك. لماذا نحتاج للأمن؟ .لا ننظم حفلة هياج
ليس هذا النوع من الأمن، إنه أشبه .بفكاهة، "بطانية لينوس"، تعرفين
هل ما زال يجب علينا أن نشابك أيدينا في الرواق؟
.ليس إذا لم ترد ذلك- .لم أقل ذلك-
يمكننا التوقف عن عمل أصوات .الجنس المزيفة
.أمر مخزي
.صديقتي تويست ستأتي !ستحبها، إنها بارعة
بارعة، ذكية بحق، مضحكة .موهوبة، مضحكة، مضحكة، مسليه
انسي كل ذلك هل هي لائقة؟
نعم، جرت نصف ماراثون .لجمع تبرعات للموضة
هل أنت مستعدة لتجهيز كل أنواع وسائل الإعلام؟
.نعم- من؟-
.فتى الجرائد- .رائع-
ماذا عنك؟
بصرف النظر عن التزلج على الجليد ولعب البولينغ في شمال لندن
واتفاقية المراحل الثلاث في سويندن .عدا ذلك،كل أصدقائي مرتبطين
لا تقلق يا تيم، سيكون أمراً .رائعاً
سأذهب لأقوم بتجربة .بعض الملابس
أهلاً؟- أهلاً، هل ديزي موجودة؟-
.انتظر، إنها ترتدي ملابسها !ديزي! إنه صديقك
.صه! أهلاً ريتشارد
ماذا قصد بذلك؟- بماذا؟-
أنك ترتدين ملابسك؟
نحن نقيم حفلة ترحيب منزلي .كنت أجرب بعض الملابس
.نعم، أرى ذلك- كيف حالك؟-
!ما هذا؟
ديزي، أستطيع سماع !أصوات جنسية
!صه! ليس الآن
أرى ذلك كتقدير
.لـ كريستو، الفنان
أراها كإهدار
.لـ بيكو، ورق القصدير
!حفلة
!موسيقى. موسيقى !نريد موسيقى إحمائية
موسيقى إحمائية .موسيقى إحمائية
شريط الحفلة .هيا
هوت دوج ضفدع يقفز
بسكويت آلما
هوت دوج ضفدع يقفز
!هيّا
حاول أن لا تأكل الكثير، سيأتي كثير من الناس. حسناً؟
براين، هل تريد بعض الثلج؟
هيا! هيا! هيا نحضر !بعض الثلج، تعالَ
!يا إلهي، لا أفهم ذلك
قمت بإزالة الثلج هذا الصباح. إنها فقط .تستهلك الكهرباء وتكوِّن الثلج بسرعة
وضعت نصف زجاجة خمر هذه الظهيرة .ولا أستطيع إخراجها الآن
...الوضع أشبه بما لو كان- .اعتناء بالذات-
.نعم
.أهلاً مايك- .تيم-
.أهلاً- .أهلاً، نحن نبحث عن الحفلة-
.نعم، حسناً، ادخلا- هل أنت والد آمبر؟-
.الشقة العلوية
.ربما فاتكما عرض العرائس- !عليك اللعنة-
ماذا قلتما؟- ."قالا "عليك اللعنة-
!أعرف ما قالاه، يا مايك
البقرة الصغيرة. تقف هناك بشعرها الأرجواني ."ومشروبها الكحولي، وتقول "أهلاً
معذرة، هذا صديقي .المقرب مايك
.أهلاً مايك. أنا ديزي، سعيدة بمقابلتك- كيف حالكِ؟-
الرقيب مايك واتس، قوات .الاحتياط البريطانية
.أطول طريق للصعود، أقصر طريق للهبوط التحية العسكرية للجيش البريطاني
أحضرت شيئاً؟- .نعم، معي... لغم أرضي-
.نعم، حسناً .سأضعه في مكان آمن
...فنان، كاتبة
.مايك- .لم تذكري أن آمبر تقيم حفلة-
.نعم. سنريهم
ما هذا؟ !هذه نفاية
يجب علينا أن نستمع لألحان حديثة .قوية، نغمات مثيرة، صوت مؤثر
!يا إلهي، أبدو شديد الغباء
!تويست! أهلاً
!ديزي
ألست تبدين رائعة؟ !تكشفين بطنك قليلاً
.نعم- .الأكبر هذا الموسم. مرحى لك-
.انظروا جميعاً، هذه صديقتي تويست
.أهلاً- .أهلاً-
مهلاً تويست، ماذا أحضر لكِ؟
لا يجب عليّ أن أشرب بسبب الخميرة .لكن سأكون مشاغبة وأشرب نبيذاً أبيض
هل هناك مكان أستطيع أن أضع فيه شنطتي؟
.غرفة ديزي هي غرفة المعاطف- .صحيح-
إنها رائعة، أليس كذلك؟ !رائعة ومضحكة للغاية
إذاً لديكم غرف منفصلة؟
.لا- .نعم-
.لا-
.حدث خلاف بيننا- .تشاجرنا، ديزي تشخر-
!أنا أشخر- !كالخنزير-
.إنه كخنزير ضخم متعرق- .أنتِ الخنزيرة، لست أنا من يشخر-
.لهذا ننام منفصلين
.هذا صحيح، نعم. لسنا زوجين- !مهلاً! مهلاً-
.أنتِ مضحكة .هذا جيد
...لا، الحقيقة
لسنا زوجين. كذبنا .لنحصل على الشقة
.لكننا نحب المكان هنا- .نحب المكان هنا-
...لذا من فضلك، مهما تفعل، لا تخبر- !مارشا-
.أهلاً- !مرحباً-
إنه أنا، غريبة الأطوار .من الشقة العلوية
هل تأخرتُ؟- !لا-
.أهلاً براين- .أهلاً-
...تويست
.مارشا، هذه تويست .تعمل بالموضة
.مارشا هي... صاحبة البيت
.أهلاً- .أهلاً. زي مثير-
شكراً. اعتقد أنني .بذلت مجهوداً
.أرى بوضوح ما حاولتِ فعله
.حقاً. مرحى لكِ
.وهذا مايك
.هو... مايك
أين أضع هذا المعطف؟
.لا تقلقي
.سأضعه بغرفة تيم وديزي
.لو كنت مكانك، لم أكن لأهتم .تبدين رائعة هكذا
يمكنك أن تأكلي ما تريدين دون أن .تقلقي إذا ما كنتِ ستصبحين سمينة
أتمنى لو لم أكن شديدة .الانتقاء هكذا
لا يمكنك الوثوق بهم في محلات بيع .المنتجات العضوية. إنها خدعة تلو الأخرى
أليس كذلك؟ .خدعة تلو الأخرى
يد الرأسمالية الشيطانية .ترتدي قفازاً بستانياً
لتأخذ أموالنا باسم .العناية بالبيئة
المرأة التي هناك حولاء تفوح منها رائحة .الثوم، تبدو كأبله يرتدي باروكة
تعتقدين أنه بكمّ المال الذي تكسبه .يمكنها أن تتحمل ثمن صبغة شعر جديدة
.قميص، أو شيء ما
.على أي حال .الشقة جميلة
ستكون أفضل عندما تفرغين تلك .الحقائب وتنظفينها قليلاً
.إنها كذلك، فعلاً
تيم يبدو لطيفاً ودوداً أليس كذلك؟
هيا يا ديزي، توقفي عن الشعور .بأنك فاشلة سمينة قبيحة
.الأمور ستتحسن. مهلاً
.جيد
إذاً، ما عملك يا براين؟
.يرسم- حقاً؟ أي شيء ترسم؟-
.أخبرها يا براين- .الغضب-
.الألم
.الخوف
.العنف
.أعلم تحديداً ماذا تقصد
فعلاً؟- .نعم-
!"تشوه الزمن" اسم أغنية
!"تشوه الزمن"
!تشوه الزمن"؟"
اللعنة، تلك الحفلة سيئة .للغاية
حقاً؟- ماذا تفعل هناك؟-
.أوفر حماية يحتاجها الباب بشدة
أي مشاكل؟- .لا-
آسف. هل تعتقد أننا نتقدم بالسن يا مايك؟
.الكل يتقدم بالسن يا تيم .الكل ما عدا ابن عمي آدم
ما المميز بشأن ابن عمك آدم؟
.إنه يصغر- الوغد. ماذا سنفعل؟-
لا شيء يمكننا فعله .الحكومة تعرف أنه يجلب الحشيش
!ليس بشأن آدم !أتحدث عما سنفعله الآن
أتريد الذهاب لحفلتك؟
"إنهم يسمعون أغنية "تشوه الزمن !أكره تلك الأغنية
.ديزي تحبها- !إذاً؟ أنا أكرهها-
إنها كالحبة في حقيبة انحراف المحاسبين المكبوتين جنسياً
والطلاب الذين يملكون الكثير من ملصقات (بريتي بلو، بلو برازرز، بيج بلو)
!على جدرانهم الزرقاء اللعينة
.إنها أغنية فقط- !لا أهتم! أكرهها، لا أريد سماعها-
لا أريد سماعها في حفلة، على .الأقل في حفلة أنا أنظمها
يا إلهي، تيم، تحكم في نفسك .من فضلك
كلنا في نفس القارب .الفن والإعلام
.أنا أكتب نصاً سينمائياً الآن
...اسمه
.طبق الأفوكادو الزجاجي
أعتقد أنك ستكون مناسباً .لدور البطل، فعلاً
هل تريدين واحدة؟
.لا، أفضل ألا أفعل
.هيا، اعطني نصفها .سأحصل على النصف
.إنه نعناع
نعم. سأحصل على .نصف... نعناع
!هلا توقفت؟
.أعني ذلك
أنا آسف لأنك لم تلتحق بالجيش يا مايك، إنه ليس خطأي
حتى لو كان كذلك، فالأمر .مرّ عليه وقت طويل
.ما زلت أتذكره يا تيم تيم
!مهلاً، لا وقت لدينا الآن ماذا سنفعل؟
.يمكننا أن نستمر بصفع بعضنا البعض- .لا، لا أحب ذلك-
.يمكننا الذهاب لحفلة آمبر
ماذا؟- .آمبر، الفتاة في الطابق العلوي-
هل تقترح أن نقتحم حفلة آمبر؟
لا أعرف، فقط سيكون هناك .الكثر من الفتيات المراهقات
!وهذا أمر رائع
هل تبقى لدينا أي خمر؟ .نريد مزيداً من البيرة
ماذا تفعلين؟
من أنت؟- .أنا فتى الجرائد-
.ديزي، لديه تقويم أسنان- .اعتقدت أنه ثَقب-
انظري، تعالي معنا للأعلى، حفلة .رائعة، الساعة 02:30، بدأوا للتو
.لا أعرف
.هناك أشياء بالأعلى لن تصدقيها- ماذا عن الحفلة؟ ماذا عن الغموس؟-
هذا ما أعنيه يا ديزي ألا ترين؟
ماذا؟- .الغموس، "تشوه الزمن"، فتى الجرائد-
لم يأتِ كثير من الناس لكننا نستمتع بوقتنا هنا، أليس كذلك؟
!إنها حفلة! إنها مسلية
!ليست مسلية .ليست حتى حفلة
ديزي، سيكون لدينا الكثير من الوقت .للغموس، حسناً؟ لكن ليس الآن
.هو على حق يا ديزي
.لا شيء نفعله هنا بعد الآن
!انضمي إلينا
.نعم، هيا يا ديزي
!انضمي إلينا
.حسناً
.انظروا إليهم .كلهم نُحَفاء
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
.أهلاً