.لماذا؟ لا أفهم هل هو شيء فعلته؟
.انظر، لن يفلح الأمر
!خمس سنوات، تعلمين !خمس سنوات
.كنت... كنت سكيرة
لقد استمتعنا، تعلمين؟ .حظينا بأوقات ممتعة
لأكون صريحة، أنا لا أتذكر .الكثير عن ذلك
!أنا لا أفه... فقط... اللعنة
اعطني سبباً؟
تعتقدين أنني غير عاطفي، أليس .كذلك؟ أستطيع أن أكون عاطفياً
يا إلهي، بكيتُ كالطفل في .(نهاية الجزء الثاني من فيلم (المدمر
...الإصبع المنصهر أتعلمين؟
هل هناك شخص آخر؟
.نوعاً ما- !لا... ماذا-
.صديقي
!هذا اللقيط! كنت أعلم بحق اللعنه- .أنا آسفة، حقاً-
الأمر كان مسلياً، أتعرف؟
فقط لم يبدُ صحيحاً، حسناً؟
.حسناً- اتفقنا؟-
.حسناً
.انظر، هناك بعض الفكّة
سارة، من فضلك !لا تفعلي ذلك
تستطيع ترك أغراضك هنا .حتى تجد مكاناً آخر
!أحبك
!معذرة. معذرة هل تمانع لو جلست هنا؟
.لا، لا- .جيد، شكراً-
عن ماذا تبحثين؟
ماذا لديك؟
ماذا؟
ماذا لديك؟
لا، عنيت عن ماذا تبحثين هنا؟
آسفة. ظننت أنك .مروّج مخدرات
.شكراً- .جيد-
.لا، أنا أبحث عن شقة- .حسناً-
،كنت أقيم مع هؤلاء الرفاق
حسنا، أناس يعيشون بشكل غير ،قانوني في شقة غير مسكونة
لم أقابلهم في تلك الشقة، انتقلت إلى ...تلك الشقة معهم، كان جيداً
هل أنت مهتم؟ ،بأي حال
،كان هناك هذا الشاب ...ولم أعرف حقاً، حسناً
.أعتقد... لا ...ما حدث حقاً
...لا، بجانب الارتياح، اعتقدت- .انتقلي إلى النهاية-
لذا فأنا أغادرهم.
.أرى ذلك
.أكره البحث عن الشقق .لا أحسدك على الإطلاق
هل يمكنني استعارتها بعدك؟- .نعم-
هل تمانعين لو جلست هنا؟- .لا-
أي حظ؟- .لا، ما زال الأمر مبكراً حتى الآن-
.التعرف عليك
.معرفة كل شيء عنك
.لكي أحبك
.أتمنى أن تحبني
.أهلاً- .أهلاً-
كيف هو الحال؟- .المعتاد دائماً-
سيء لهذه الدرجة؟
.التعرف عليك
لا أستطيع الاستمرار هكذا !أكثر من ذلك
...الآن... حسبك
أستيقظ كل صباح، والأمر .على ما هو عليه
أشتري الجريدة، أضع دوائر ،حولهم جميعاً، ثم أهاتفهم
فقط لأكتشف أنهم أُخذوا بواسطة !مجموعة من صائدي الشقق المختلين
أنتِ فقط استطلعتِ .عن القليل
.كلهم باردون، ومراتع للفئران
،أنا في نفس القارب ...ولا ترينني أبكي
...انتظر .لم أرَ هذه
شقة واسعة بحجرتي نوم" ."مؤثثة بالكامل، 90يورو للأسبوع
."للأزواج المحترفين فقط"
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
.يمكنك الادعاء دائماً- ماذا تقصد؟-
حسناً، هل لديك أي صديق ذكر مشرد؟
حسناً، لدي صديق ذكر .مشرد واحد
من؟
حسناً، وُلِدتَ في (هايجيت) لـ جون وجيلان .في 17 سبتمبر 1974
.صحيح
أختك الصغرى كاتي ...ذات مرة استخدمت
كل رسومات باتمان الخاصة .بك لتزيين سيارة من الكرتون
،عجزت عن تحرير الرسومات ،فقمت بقيادة السيارة إلى بركة ماء
صدمت رأسك بالنافورة، هذا هو .سبب تلك الندبة
لديك صديق مقرب اسمه .مايك، وهو خبير بالأسلحة
!نعم
.حسناً
لديك حساسية قاتلة ناحية .البندق البرازيلي
لا أتذكر أي شيء عن .كريسماس 1979
لا أتذكر أي شيء عن كريسماس .1994 أيضاً
لِمَ لا؟- .لا أعرف-
أنت فنان تصويري ملهِم وتأمل يوماً أن تعمل لـ...؟
.رسومات النجمة المظلمة- .رسومات النجمة المظلمة-
عملك إلى اليوم يتضمن تصميم كُمّ .لفرقة شقيق صديق أختك
أضفت إلى الخمسين جنيهاً الذين حصلت ،عليهم من ذلك العمل
بعملك في محل للرسومات .الهزلية، بازار الخيال
.أنا مساعد المدير
كم عدد من يعملون لديك؟- .أنا وبيلبو فقط-
بيلبو من؟- .المدير-
أنت لست مهووساً بالخيال العلمي؟- !لا-
تقضي الليل على الإنترنت تناقش رمزية الملفات المجهولة؟
الخيال العلمي الحديث يمكنه .أن يكون مسلياً
ترجيحات المؤلفين المعاصرين لم تكن .أبداً في أي وقت مضى أقرب للحقيقة
حقاً. وسيلة انتقالك المفضلة .هي التزلج
تحب الموسيقى وتستمني بانتظام على .صور جيليان أندرسون
من أخبرك ذلك؟- !كانت مزحة-
اختارتها (FHM) مجلة .كأكثر امرأة مثيرة بالعالم 1996
ماذا عنك؟- .لم أكن بالقائمة-
انفصلت مؤخراً عن صديقتك .التي هربت مع صديقك دوين
!ليس صديقي
حسناً، لا نريد الحديث عن ذلك. نستطيع .لو أردت، لكن واضح أنه أصابك بشدة
!لا
تفضل بناطيل القطن الضيقة .على عكس ما تحب في السراويل
هل كل هذا ضروري؟- ماذا لو سُئلنا أسئلة شخصية؟-
.يفترض أننا زوجان .قل ما تعرفه عني
حسناً، وُلدتِ في ريتشموند1975 .لـ بين وإيميلي ستاينر
لديك أخ وأخت، أكبر .وأصغر منك على الترتيب
.تخرجتِ من معـ... كينجستون- .جامعة-
على أي حال، عام 1996 بدرجة في .العلوم الانسانية حيث حللتي الثالثة
.كان جيداً، هذا ما توقعته
ميشيل في أوبرا الشرقيين .حلّت الثالثة
على أي حال، الدرجة لا تهم، الوجود .هناك هو ما يهم حقاً
.صديقك ريتشارد يدرس بـ (الجحيم)- .جامعة هال-
لن نذكره.أردتِ أن تكوني صحفية .لكنك لم تحاولي ذلك حتى الآن
صديقتك المقربة اسمها (تويست) .وتعمل في مجال الموضة
.نعم
ليس لديكِ نظام للاعتناء .بالبشرة لنتحدث عنه
.تخافين من الفئران والعناكب
أيضاً تخافين من تهجينهم ليشكّلوا .عِرقاً أقوى من عناكب الفئران
التي ستشلّ حركة البشر بشبكات .ضخمة لتسرق الجبن
.لم أقل ذلك أبداً- .سيكون جيداً بالرغم من ذلك-
.هذا هو
.بالمناسبة، اسمي ديزي- .أنا تيم، أهلاً-
مهلاً، لِمَ ذلك؟
يمكننا أن نفعل مثل ذلك الفيلم .لأندي ماكدويل وجيرارد ديباريو
عندما تزوجا، كي يستطيع .الحصول على تصريح للعمل بأمريكا
جرين كارد؟
ماذا كان اسمه؟ .لا أعرف-
.هذا سيوفي بالأمر
.خمسة ثمانية ثلاثة، هذا هو .خمسة ثمانية ثلاثة
نسيت، على ماذا حصلت في عيد ميلادك الخامس؟
.مجموعة طبل مصغّرة
.مهلاً، مهلاً
.لا نريد أن نبدو مندفعين للغاية- .حسناً-
!هيا
.أهلاً، أنا مارشا
...أهلاً، نحن- .زوجان-
.إنها لطيفة حقاً
.نعم إنها شقة عظيمة
تيم حصل على مجموعة طبل .مصغرة في عيد ميلاده الخامس
ماذا؟- ماذا هناك؟-
تلك غرفة الضيوف، يمكنكم ،استخدامها لتخزين أدواتكم
أو إذا كنتما تريدان .إنجاب طفل
.نعم، مثالية لطفل- ...جداً-
.منزلية- .نعم منزلية للغاية-
ما هذا؟
انتهينا من تنظيف الدولاب .مدام كلاين
استغرق منكم الوقت الكثير؟- .نعم استغرقنا للأبد-
.للأبد، للأبد
.إنه أسبوع الكشّافة
إذا ماذا تعملان؟
.صحفية- .فنان تصويري-
جميل، هل تعملان؟
ماذا؟- عمل، كسب المال، النقود؟-
.نعم، نعم، نعم- .نعم، نعمل-
...نحن جداً- .مشغولون-
كل ما تحتاج من الرسوم الهزلية .بازار الخيال
.نعم نحن مشغولون للغاية- .نعم، حقاً-
.نحن مشغولون للغاية! لا نتوقف- .لا أنام، أبداً-
هذه مبالغة، لكننا مشغولون .للغاية
لا نعرف كيف نتعامل مع .ذلك الأمر
إذاً، منذ متى وأنتما معاً؟
خمس سنوات وثمانية شهور .وثلاثة أيام
...حسناً
يمكنكما الانتقال متى كنتما .جاهزان
حقاً؟- .نعم-
ألا تريدين... رؤية صورنا؟
...حسناً
!تعالي هنا
.حسناً. هذه هي يا شباب .سأترككم
!سأخرج من هنا
سأهاتفكم بشأن الفواتير .وتلك الأشياء
...لا يوجد لدينا هاتف، لذا
حسناً، تلك هي، سأخرج .سأذهب. الوداع
!وداعاً! وداعاً
!سيدي
.هذا يخصك
.شكراً
.حسناً
هل لديك رقم هاتف في حال أردت الاتصال بك بشأن الفواتير؟
غير متأكد، ديزي .تفحص ذلك
ديزي؟- .نعم-
ديزي من؟- .الفتاة التي أنتقل معها-
ماذا تعني؟ متى قابلتها؟
.منذ أسبوعين- وأنت على وشك الانتقال معها؟-
نعم. لا يوجد لديك الحق .لتعترضي
،أنت من أنهىتِ تلك العلاقة .أنت من ترين شخصاً آخر
.كان عليّ أن أمضي في حياتي
،أنا آسف لو أن هذا يضايقك .لكن هكذا تسير الأمور
لا يمكنك التظاهر بإمكانية ...الصلح بيننا أمامي
.بينما تواعدين شخصاً آخر
.سأنتقل يا سارة .إذا كان لا يعجبك، فذلك سيء
هل تحبها؟- ماذا؟-
هل تحبها؟
!لا، بالطبع لا، أنا أحبكِ .لا أحد يمكنه أن يحبك مقدار ما أفعل
.حسناً
،أيتها الفتاة العارية المجنونة بلا حلمات ماذا تفعلين هنا؟
.غطي نفسك، عزيزتي .هيا، غطي نفسك
تيم؟
ماذا تفعلين؟- !تيم... أوه-
...كنت أنظف فقط و
...هل رأيت... لأنني نقلت الطاولة على أي حال... لا يعجبك هذا، أليس كذلك؟
سمعت ضوضاء واعتقدت أنه أنت ...لأنني كنت أتحدث مع نفسي
شركة الهواتف اتصلت وتم توصيل الخدمة لنا. أتريد الشاي؟
.تعرف، أنا أحب تلك الغرفة، إنها جميلة .أحب... أحب ما فعلته بها
أتريد كوباً من الشاي؟
أي ضوضاء؟- .سمعت ضوضاء، لذا ألقيت نظرة-
إذاً... هل أخبرتك عن شركة الهاتف؟- .نعم، تم توصيل الخدمة لنا-
.فقط أتحرّى- تلعبين سكوبي دوو؟-
نعم. كنت أتقمص شخصية دافني عندما كنت صغيرة، وأنت؟
.فريدي، بالتأكيد
.فريدي. نعم .انظر لحالنا الآن
.هذا الرجل يسمى الدب .إنه مسخ
إنه رجل صالح لكنه انقاد للعنف .عن طريق المجتمع
حقاً، ومن هذا إذاً؟- .دقتور مندريك-
.دكتور مندريك- .د-ق-تور مندريك بالقاف-
إنه عالِم مجنون. اخترع هذا الهرمون .الذي يسمى (أوكسيفيرمالكدهيد)
جرّبه على طفل الملجأ هذا لكنه لم يعمل، أليس كذلك؟
لذا فقد ترك بحثه، ورمى ،هذا الطفل في الشارع
لكن عندما وصل هذا الطفل ،إلى مرحلة البلوغ
الهرمون الكامن تداخل مع عمل .شفرته الوراثية وتحوَّل لدب
دقتور مندريك كرّس حياته .ليمسك بهذا الدب
ليعيد اكتشاف تأثير .ذلك الهرمون
لكن، لمَ لا يقوم الدكتور بصناعة الأكسيفدرين مرة أخرى؟
،حسناً... لأنه اخترعه بالصدفة أليس كذلك؟
هؤلاء المسوخ هم أخطاء ارتكبها .وهو يحاول إعادة تخليق المصل
.مثل هذا الشاب ذو الرأس الكبيرة- .حقاً-
إذا هل تحبين رسوماتي الهزلية؟- .نعم، نعم-
هذا يذكرني بحديثي .مع مارشا عن القمامة
،هناك باب يفتح على الباحة الخلفية .لذا لا بد أن نأخذها إلى الطابق السفلي
سآخذ تلك الأكياس لأرميها بالخارج إذاً، هل تسمحين؟
هل تريد كوباً آخر من الشاي؟- .لا، شكراً، 12 هو حدي الأقصى-
أهلاً؟
.أهلاً
.ديزي، هذا هو براين- أهلاً، هل تستأجر الطابق السفلي؟-
هل تعنين أنني مثليّ؟- ماذا؟-
هل تعنين أنني مثليّ؟
لا، لا، عنيت "هل تستأجر "الطابق السفلي؟
.حسناً، نعم، نوعاً ما
هل أنت مثليّ؟- ماذا؟-
هل أنت مثليّ؟- .لا-
.حسناً
هل تريد كأساً من النبيذ أو شيء من هذ القيبل؟
نعم، لا يمكنني البقاء .طويلاً
وقام بدعوتي لأرجع وأقيم مع أهله ."بإسطنبول ولم أرغب بقول "لا
لكن شقيقاته قمن بجعلي .أبقى بالبيت طوال اليوم
جعلوني أأكل بيضاً أخضر .وأشاهد التليفزيون التركي
لذا هربت من نافذة .دورة المياة الصغيرة
أتمنى أن أجد بعض .الناشرين المهتمين
ماذا تعمل يا براين؟- .فنان-
.أنا فنان
حقاً! في أي مجال تعمل؟- .الغضب-
.الألــم
.الخـــوف
.العنـــف
ألوان الماء أو...؟- .الأمر أكثر تعقيداً من ذلك-
.تيم يرسم الكارتون- .الأمر أكثر تعقيداً من ذلك-
تحويل المبدأ إلى مادة ومحاولة خلق .سلسلة من الأشكال المستقلة
كالسجق؟
أرى الفن المعاصر كطبق قذر .ملئ بطعام قذر لا يستحق
.وأنا أريد شيئاً أكثر تغذية
كالسجق؟
ما هذا؟
.إنها... أمبر، ابنة مارشا
.مارشا
لا تسألوها إذا ما كانت تريد .الحديث عن ذلك
.إنه الكلب اللعين
كان مثل الكلب .لكن مع بعض التبديلات
.كان يدعه ينام في السرير .بالفعل في السرير
.بعض الأحيان تعودت أن أتساءل
على أي حال، في النهاية وَجَب ."عليّ أن أقول"إما أنا أو الكلب
.واختار الكلب
.اللعين
!سارة
.سارة- !سارة! أنا هنا-
.أنا هنا، حسناً .اسم التدليل الذي يطلقه عليّ
من أين يأتي ذلك؟
.صديقتي السابقة
.أهلاً
.إنه أنا، ريتشارد- .أهلاً-
.حصلت على رقم هاتفك من أمك كيف تسير الأمور؟
.بخير، أنت تعلم، جيد، شكراً
كيف تبدو الشقة؟- .جيدة للغاية-
جيد. اسمعي، كنت أفكر، أتساءل .عن ذلك الشاب تيم الذي انتقلتِ معه
!نعم
.اسمع، لا يمكنني التحدّث الآن يوجد بعض الناس هنا، حسناً؟
.حسناً
!أحبك يا ديزي عزيزتي- .أحبك أيضاً، بوس هوج-
!لا أستطيع سماعك- .أحبك أيضاً بوس هوج-
.وداعاً- .وداعاً-
.كان... بوس هوج
منذ متى وأنتما معاً؟- .5سنوات، و8شهور و 3أيام-
.هذا ما قلتم لي منذ يومين
!اللعنة
في وقت كهذا أتمنى لو يمكنني الحديث بالتخاطر، أليس كذلك، تيم؟
!اللعنة
.ديزي وأنا لدينا ذكرتان سنويتان- .نعم-
ديزي تأخذها من تاريخ ،أول قبلة لنا
وأنا آخذها من تاريخ أول مرة .ارتبطنا جسدياً
!هذا جميل
أي واحدة اليوم؟
.ذكرى ديزي- .أنا-
إذاً فقد مارستما الجنس قبل أن تقبلا بعضكما؟
!اللعنة
.نعم- .نعم-
.ذكرى سنوية سعيدة
.حسناً، ليلة سعيدة
ستحتفظان بالطاولة هنا؟ لأنني أعتقد .دائماً أنها أفضل بجانب النافذة
لكنه اختياركم الآن، أليس كذلك؟ .إنها شقتكما الآن
!نعم
.ليلة سعيدة، براين- .ليلة سعيدة-
...هل أنت ومارشا- !صه-
،ليلة سعيدة. شكراً .أراكم لاحقاً
.كان هذا وشيكاً
.أخبريني عن ذلك
حسناً... لم نفرّغ الكثير من .الحقائب
.لا
...حسناً- !حسناً-
.حسناً، حسناً، حسناً- .حسناً، حسناً، حسناً-
.ليلة سعيدة- .حسناً، ليلة سعيدة-
.الوداع إلى السرير- .نعم-
.حسناً ما فعلتِ هنا
.أنا مُتعَبة- .وأنا أيضاً-
.إذاً، ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
.نعم، ليلة سعيدة- .نعم، حسناً، ليلة سعيدة-
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh