Korea Girls : ترجمة فريق
!هل قلت للتو أنني أذهب لشركة زوجي السابق وأطالب ببعض الأسهم؟
نعم! ماذا إذاً؟
لكن ما أنتِ اجوما؟
هل أنتِ زوجة الرئيس السابقة حتّى؟
!هل أنتِ زوجة الرئيس السابقة حتّى؟
!نعم
أنا زوجة ذلك الرئيس السابقة، ماذا تريد؟
جونغ وو
أتيت؟
هناك
إي را
هنا
إنه هنا
إسمي شا جونغ وو
..حسناً إذاً
لقد حللتما سوء الفهم بينكما
...كلفة المعالجة
وافقت نا إي را على دفعها
إتفقتم الان، صحيح؟
إعلمي أن حظكِ جيد
أنا هادئ لأنني شخص مثقف
أنا من يجب أن تقول هذا
!بجدية
هل سنبدأ مجدداً؟
..بما أن كل شيء سُويّ الان
يمكنكم العودة لمنازلكم
أنت ايضاً سيد شا جونغ وو
نعم
أيها الرئيس
إتخذت القرار الصائب بـالطلاق
أحقاً هو رئيس الدي تي؟
لم أعرف أنها كانت زوجته
لكن لماذا لم يعطِها تعويضات؟
..عذراً
...لأنك جئت بينما أنت مشغول
أتمنى ألا أراكِ مجدداً
بشيء يخصّ هذه الأمور
أنا ايضاً
توخى الحذر من جلب البلبلة لي
!لماذا؟
حسناً
إذاً لنعش ونحن حذرين من بعض
كان يجدر بي الدخول للسجن
ماذا؟
لا شيء
!مالأمر؟
أنا...أعتقد أنها جميلة جداً
زوجتك السابقة
كانت جميلة
"بذلك الوقت، كان لقبها "مادونا الطلاب
اوبا، لم تأكل الكيمشي كل يوم؟
هاه؟
تأتي دوماً وحدك وتأكل
لا بد أنك لا تملك أصدقاء
لأنني لا أملك أصدقاء يدرسون الفحوص
لم تدخل كلية الحقوق، صحيح؟
نعم
العلم والهندسة
...تخرجت من كلية العلوم والهندسة
لماذا تدرس؟
أيمكن أن تأخذ الفحوص حتى لو تخرجت من كلية العلوم والهندسة؟
أستعد لفحوص التقنية
أهناك شيء كهذا؟
جيد، إجتهد بالدراسة
ليس وجهها كان جميل فقط، بل قلبها ايضاً
وثقت بي أكثر من أي شخص آخر
لكن بعدما فشلت بعملي، تغيرت كلياً
عزيزتي
عزيزتي، أشعر بالبرد
زوجك سيتجمد ويموت
يابو
عزيزتي
!عزيزتي
..عزي
..عزيز
ذلك ما حدث
..لذلك لم
تعطيها أي من التعويضات؟
ماذا تعني بأنني لم أعطيها؟
هي من رفضت أخذها
لا تعرف ما هي فعلته بالنهاية
ماذا تريديني أن أفعل بخصوص النفقة؟
هل لديك مال حتى تعطيني إياه؟
عرضت مكتبي للبيع
لو إنتقلت، سأحصل على القليل من المال
لا بأس
كم تحاول أن تعطيني؟
لن أخذ بعض سنتات
لذلك لا تتصل بي وتستعمل النفقة كـعذر
.....فقط إخرج
من حياتي بهدوء
فقط إخرج من حياتي بهدوء
!كان يجب أن أقول ذلك لها
...الان وأنا أسمع قصتك
أصبحت أخشى الزواج
..لكن زوجتك السابقة
...رأت كيف أنت اليوم
لذا ربما هي الان تضرب نفسها ومتندمة
لا على الإطلاق
لم يكن متندن إطلاقاً
رأيتِه ايضاً، صحيح؟
"لو تجول ونشر الإشاعات، على الأقل يجب أن يقول "أسف، إنه سوء فهم
ألا يملك اداب كافية لتجعله يعتذر؟
يا
لا يُوجد دليل أن جونغ وو نشر إشاعات عنكما
أعني، جونغ وو ليس حتّى من النوع الذي يفعل ذلك
لا بد وأنه كان هناك سوء فهم
هل سبق ورأيتِ دخان بدون نار؟
لا بد أنه نشر إشاعات كتلك ليبقى بالقرب منّي
يا
لكن كيف عرفتِ رقم جونغ وو وإتصلتِ به؟
إتصلت برقم هاتفه القديم وأجاب
لم يغير رقمه
كنت بهذا المظهر؟
لا بد أنني جُننت
كان ينبغي أن تخبرينني
...ربما
!كان ينتظر مكالمة منكِ؟
هل جُننت؟
لم أرتكب جريمة، لماذا قد أغير رقم هاتفي؟
حسناً، لماذا تصرخ بإنزعاج؟ كنت اسأل فحسب
...كما لو أنك شخص يحتفظ بمشاعر للماضي
مشاعر؟
مسبقاً عندما إتصلت صديقتها لم أعرف أنها هي وأجبت
!لو عرفت أنها هي هل كنت لأجيب؟
حسنا حسنا
محوتها من ذاكرتي من زمن طويل
إنها خطأ حياتي...أكبر خطأ
! اسوأ خطأ في حياتي
أنا من كان يجب أن تقول ذلك
"لنعِش حياتها ونحن حذرين من بعض"
من يحذر ممّن؟
...لكن برؤيته يأتي بمنتصف الليل ويقول أنه زوجكِ السابق
جونغ وو شخص وفي
أي وفاء؟
هل كان لن يأتي؟ بالطبع سيأتي
وإلاّ سيموت
لن يأتي لو قرر عدم المجيء
لا شيء يدفعه للقدوم
...ربما أنتِ
ما زلتِ ترين جونغ وو كـشخص جبان لا يفعل شيء دون إذنكِ؟
...عندما دخل جونغ وو لمركز الشرطة مسبقاً
...تلك الكاريزما
أصبح شخص لا يمكنني تمني رؤيته حتّى
يا
لماذا وقفتِ بجانب شا جونغ وو مسبقاً؟
هل أنتِ صديقة شا جونغ وو أم صديقتي؟
...لا، أنا فقط
عندما رأيت جونغ وو، شعرت وكأن كل شيء تافه
لم يكن إلاّ ظهور مبتذل
سأصبح "أكثر أكثر أكثر أكثر" تميزاً منه
بــماذا؟
كيف ستصبحين "أكثر أكثر أكثر أكثر" تميزاً منه؟
ذلك يبدو صعب
بصدق، أنا وأنتِ لما يجب أن نتطلع؟
...بينما نتقدم بالسن الرجال يصبحون أكثر مكراً، ويحسبون الأشياء التي ترينها ولا ترينها بحرص
وهم لا يقدمون على شيء قد يخسرهم بعض المال
....حتى عندما قال ذلك الطبيب أنه يحبكِ
بدا وكأن هناك خطب ما
كلماتكِ شائكة
ماذا؟
كما لو أنكِ تقولين أن لو هنالك رجل مثالي
لماذا قد ينظر إليكِ؟
..لا، أنا فقط
يكفي
أين ستذهبين؟
تلك المزاجية الشريرة
فتاة سيئة
لا يمكنها مواساتي، فقط تجيد جرح قلبي
ما هذا؟
لم تتبعني للخارج حتّى
تلك الفتاة السيئة
لكن أين سأذهب؟
سمعت أن الاجاشي الذي يعمل بالمغسلة تزوج من جديد
...لم يتزوج من جديد، لكن
تصالح مع زوجته السابقة
شيطان تعرفه أفضل من شيطان لا تعرفه
...بعدما كان يلهو وواعد النساء هنا وهناك
أدرك أن زوجته السابقة مازالت الأفضل
...أدركت زوجته ايضاً ان حياتها صعبة بعد الطلاق
صحيح...زوج سيء أفضل من لا شيء
زوج سيء؟
صاحب المغسلة رجل غني
بعد أن تطلقوا، إشترى عدة وحدات سكنية وأعاد تطوير قيمة الأراضي مما جعل سعرها يقفز 10 مرات
إنه رجل غني
وهذا عامل مهم جداً
كانت ستفقد زوج مثله
...وعلى قمة ذلك، بعدما سار كل شيء بنحوٍ جيد
علاقتهم الزوجية تحسنت كثيراً
وهذه الأيام هم مقربين جداً لدرجة يرتدون نفس الملابس
" ويطهون كعك الأرز "
ليس سهل على شخص أن يوقف مشاعره
شخص مجرب أفضل من شخص غير مجرّب
عودي لصوابكِ، أنتِ لستِ بحالتكِ الصحية الان
رجل الأعمال المُختار هذه المرة هو شا جونغ ووك صاحب دي تي
هذه المرة، أسهم دي تي قد تساوي أكثر من تريليون ون
هناك حوالي 30 مليون عضو متنقلين
وحقيقة أن الأعداد في تزايد تلعب دور كبير في إختيار الجائزة
الرئيس شا، الذي تسبب بزوبعة وسط مجال الرسائل النصية
ماهذا؟
لماذا إنفصلتِ عنه وهو فقير؟
كان ينبغي أن تتطلقي منه وهو غني
شيطان تعرفه أفضل من شيطان لا تعرفه
كان رجل غني
إسمي شا جونغ وو
أتمنى ألا يحدث أمراً كهذا مجدداً
لكنه تصرف ببرود
بمركز الشرطة..كان بارد كلياً
يقولون أن تايقر ووز أعطى زوجته السابقة 20 مليون دولار كتعويض
حسناً، ذلك لأن تايقر وودز لديه أسبابه الخاصة
..على كلٍ، طيلة الزواج، الطلاق قد يسبب الثروة للشخص، ومن بين الأمور الآخرى
..حسناً، يتغير ذلك طبقاً للأمور، لكن
لا أملك سبب خاص
هي لم تساهم في وضعي الحالي
لا يمكن لرجل أن يغير كلمته
مالذي قلته بالمقابلة الأخيرة؟
الشخص الذي جعلك تصر على أسنانك وتصمم على النجاح
...لولا ذلك الشخص
ما كنت لتكون ناجح اليوم
قلت ذلك
ذلك الشخص كان زوجتك السابقة
ذلك صحيح
آه بجدية
كل ما أقوله صائب
أنا حتماً ملاك
لدي ما أقوله
أمهليني بعض الوقت
شا جونغ ووك
لحسن الحظ لدي فراغ اليوم
لا، سيبدو هذا وكأنني أنتظر مكالمة منه
بماذا تريد إخباري؟
قابليني اليوم
أين نلتقي؟
سأذهب إلى شركتك
لحسن الحظ، لدي ما أفعله في غانغ نام
سأذهب لشركتك
حسناً
...لحظة
...لا أملك وقت لأبقى هنا
!يا
آسفة
حسناً
إحذري من أن تُصابي بنزلة برد ايضاً
واه، اوني..تمثيلكِ هو الأفضل
كيف تمثلين جيداً؟
وجهكِ جميل ايضاً
وُلدت لتكوني موهوبة
عندما كنت صغيرة كنت جميلة جداً بحيث لا يمكنني التسكع في غانغ نام براحة
وكل مرة كنت أعود للمنزل ومعي بطاقة عمل لعقد من شركة
كان مزعج جداً بحيث لا يمكنني التجول
كنت ألعب لعبة الورق ببطاقات العمل التي جمعتها
اوني، لا بد أنكِ كنتِ شعبية جداً
لكن يبدو أن لديكِ إجتماع مهم اليوم
لكي تتغيبي عن العمل وتذهبين هكذا
نعم
إنه موعد مهم جداً
أين أقرب متجر من هنا؟
أيها الرئيس، لديك ضيفة
دعيها تدخل
إجلسي
أهذا مكتبك؟
إنه جميل
من هنا
بأي وقت قلتِ محاضرتي لجامعة سيؤول؟
بعد ظهر اليوم بالساعة الرابعة، سيدي
أخبري السائق كيم أن يجهز السيارة بالثالثة مساءً
حسناً
يقولون أنني أُخترت كالرئيس الذي يقتدي به طلبة الكليات
ويطلبون منّي إلقاء ماضرة
هذا يجعل عبئي أكبر
ذلك جيد
من هم أصغر منك سيرونك كقدوة لهم
حسناً، لا يمكنني قول ذلك
شكراً على الأمس
للمجيء بينما أنت مشغول
لا بأس
يمكن حدوث أمور كتلك
...على كلٍ
بماذا أردت إخباري؟
تفاجئت من الرسالة
تفاجئتِ؟
بعد كل البلبلة التي تسببتِ بها، لم تفكري بذلك؟
...سبب قدومكِ هنا
هو تعويض الطلاق
على كلٍ، ذلك ضايقني
كان ينبغي أن أنهيه بعد إعطائكِ حقّكِ
كما تعلمين، بذلك الوقت لم أكن أملك التجربة
ولا الوسيلة
بعد التحدث مع محاميي وضعت كمية مقبولة
...بالطبع، لا سبب في إعطائكِ هذا بعدما رفضتِه
..لكن إمرأة مثلكِ
فعلت أمر كذلك بالأمس وقد تفعله مجدداً
أعتقد أن هذا سيفيدكِ ويفيدني
دعوتني لتقول هذا؟
نعم
آه، وهذا
إنها وثيقة توكيد |عقد|
إنه كـتوكيد
...بأنكِ لن تتصلي بي مجدداً في المستقبل وتطالبين بالنفقة
أو تهددينني
لو فهمت..وقعي
شا جونغ وو
لقد كبرت حقاً
عقد؟
لماذا؟ من الأفضل أن تجعلني أكتب رسالة إعتذار
هل أنا أفعى؟
لكي أوقع هذا العقد وآخذ مالك؟
لا أعلم كم من المال وضعت بهذا الظرف
لكن مهما كان كبير، لن يكون كافِ
....عندما أفكر بدمار حياتي
سيكون أكبر من هذا المال أتعرف ذلك؟
لذلك لا تقلل من شأني بهذا المال
..ايضاً
كنت ممتنة لك بالأمس
لهذا جئت
لم تكن لدي أي دوافع آخرى
عقد؟
ذلك الوغد
إي را، هل سمعتِ عن شا جونغ وو؟
اوبا؟
وصلت بالأمس، لكن ذلك ليس مهم الان
هل عرفت أن شا جونغ وو ناجح الان؟
يا فتاة، لا تنصدمي
شا جونغ وو غني كلياً الان
...هو يمتلك مشروع - ماذا؟ -
أي نوع من المشاكل تفكر أن تختلق الان؟ هاه؟
يا لهذا المزاج - لماذا تسأل؟ -
! لا تخبرني ولا تفعل ذلك
!بجدية - لماذا إتصلت بهذا إذاً؟ -
ماذا كنت تتوقع أن تسمع؟
ماذا كنتم تفعلون بينما جونغ وو يصبح غنياً؟
!لهذا لا يمكنني الذهاب من هذا المنزل ولو لساعة
لم تتصلي بــجونغ وو بينما كنت في فيتنام، صحيح؟
!لماذا قد أتصل بشخص قطعت روابطي به؟
إنه يزعجني فحسب
هذه هي المشكلة
!يجب أن تفكري بإستبدال المصابيح وتعيدين تجميع القطع المكسورة
أينبغي أن أفعل أمراً كهذا؟
!إقلق حول مستقبلك فحسب
!قلت أن عملك جيد في فيتنام لكنك ظهرت فجأة
ذلك لإن...العمل سرّ
بأي حال، سأوضح كل شيء
لا تسأل
لماذا تحاولين تحطيمه؟
أأنت ذاهب للجمنازيوم؟
!تبدو أنيق جداً
كل النساء بهذا الحي يردن لمس عضلاتي
لكني أخبرتهم بأني محجوز
!أنت مضحك
لكن أبي
لقد تقدمت بالسن بينما لم أكن هنا
شعرك أبيض بالكامل
يا إلهي - إجلس إجلس -
...أنا مرهق بسبب ذلك الشيء
لا أعلم كيف أعيش
أفكر بداخلي ، "مالفائدة من الحياة"؟
هل تمر بسن اليأس؟
!تقول أنها لا يمكنها التوقف عن البكاء
!لا بأس
يمكن أن تصلح كل شيء بدون معرفة أحد
!ستبلغ الستون قريباً
يمكنك أخذ إكليل من الزهور للإحتفال
أيجدر بي ذلك؟ - نعم -
بحثت ببضعة أماكن يبيعونها بسعر زهيد
لا أملك أي مال
سو تشول
..إنها حقاً
لم أرى هذا المعطف من قبل
نعم، إلتقيت بشخص ما
من؟
شا جونغ وو
جونغ وو؟
نعم؟ - متى؟ اليوم؟ -
نعم، أتيت هنا بعد رؤيته
لماذا؟ هل تحدث عمّا حدث بمركز الشرطة؟
ماذا قال جونغ وو؟
دار بيننا حوار طويلة
إنها قصة طويلة
أيمكن أن أجلس وأخبركِ؟ - بالطبع بالطبع، إجلسي -
تعالي هنا
لم تأخذي ذلك المال؟
!لدي كرامة! لا يمكنني التوقيع على العقد وأخذ المال
من يعلم لو إعتذر عن الأمس وعرضه بيديه؟
ألا توافقينني؟
حسناً...ذلك صحيح
لكن ألم تنظري لكمية المال؟
لم أفعل لأنني إعتقدت أنني سأغير رأيي لو رأيته
تعلمين أنني ضعيفة أمام المال
صحيح
ماهذا؟ هل خاب ظنّكِ؟
لا، لست كذلك
ماهو الأكثر أهمية...كرامة صديقتكِ أم المال؟
من...قال ذلك؟
إذاً لا تعبسي وجهكِ
اسفة
!أبليتِ جيداً، يا فتاة
كيف يجرؤ على عرض عقد؟
!هذا يجعل دمي يغلي
حقاً؟
يجب أن تأكلي ايضاً
لا تقطعي فقط
يالكِ من فتاة سيئة
!يجب أن تأكلي
حسناً
التفاح مذاقه جيد أي نوع إشتريتِ؟
هل كنت بخير؟
هاه؟
رجاءً تحدث بإرتياح - هل لي بذلك؟ -
! تبدو مختلف كلياً برؤيتك هنا
...عن الوقت الذي كنت به كـالقمامة
أعني، تبدو مختلفة عن وقت دراستك بالكلية
!تبدو عظيم جداً
كيف كان حالك؟
كنت...مشغول
كنت خارج البلاد بسبب عملي
!لهذا إكتشفت للتو أنك أصبحت ناجح
!وإلاّ كنت هنئتك مبكراً لو عرفت
آسف على التأخر
تتفهم موقفي، صحيح؟
نعم
كنت سأتصل بك على أية حال - تتصل بي؟ -
أنا؟ - نعم -
...صفر، عشرة، مئة، ألف، عشرة الاف
! مئة الف، مليون
...هاليليو..هاليليو
أوه
اومو
هل أنتِ بخير؟ تعالي معي
دعيني
رجاءً إنهضي - قلت دعيني -
كالمعتاد، أبداً لا تعترفين بأنكِ خسرتِ
لقد ربحتِ
كما قلتِ، الرئيس شا ليس من النوع المعتاد
كنت على وشك أن أطلب منه الخروج معي
سيظل الرهان رهان
لذا زيوس لكِ
قلتِ أنكِ ستعودين لأمريكا بالغد؟
نعم، لن أعود لفترة
لنبقى على تواصل، حسناً؟
لا أعلم هل نحن مقربتان لتلك الدرجة؟
!يا مازلنا شريكات سكن الكلية
كيف تختفين فجأة هكذا؟
زوجكِ قال أنه سيبدأ الإنتخابات قريباً
أرسلت له شيء لمساعدته في حملته
شكراً لكِ
...ايضاً
إنسي أمر الرهان لا داعي لأن تعطينني إياه
كنت فضولي ايضاً لرد الرئيس شا
حصلت على الجواب الذي أريده
فتاة سيئة
أكان محتماً عليك أن تغير تخصصك؟
أما كان يمكنك فعل ذلك كـهواية؟
سأقول أنني يجب أن أحذو حذو أمي
لكن هل أبي غاضب كثيراً؟
لن يقتل إبنه الوحيد، أليس كذلك؟
...لن يقتله
لكن سيضربك بما يكفي لجعلك مشلول الحركة - !هذا في غيابك -
لن أواجه مشاكل وأنت بجانبي
...لكنك تعلم لو إ:تشف الطريق الآخر، سأكون حينها
!أين ستذهب؟
!سأذهب للمنزل عندما تعود يو جين
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو كنت معها
!لن أهرب لمكان ما، لذلك لا تقلق
! أيها الشرير! إذاً سيضربني بدلاً عنك
!ألم تفكر بذلك؟
ماذا سأفعل أيها الشرير؟
بأي وقت تعودين من العمل؟
لا بأس، سأنتظر
أنا؟
لدي الكثير لفعله
حسناً
مرحباً
!أعيدي هذه فوراً
من تكون نا إي را؟
ذهبت إلى شونغ بيونغ قبل بضعة أيام، صحيح؟
عذراً؟
ليس كذلك - أنتِ مطلقة -
تطلقتِ لأنكِ تلاعبتِ مع رجل متزوج؟
!إنظري هنا
ماذا تعنين بــلعوبة؟
..صحيح أنني ذهبت، لكن لم أعرف أي شيء
!عودي لوعيكِ
لا تعبثي بجسدكِ الصغير
اللعنة
أضفت ما يكفي لمرتب هذا الشهر
لا شيء جيد سينتج عن الإشاعات
لذا أتمنى أن تختفي سريعاً
!أيتها المديرة، هذا غير عادل
تلقيت إتصال من الرئيسة
السيدة التي أتت كانت صديقة الرئيسة
!أيتها المديرة
لماذا لا أساعدكِ؟
لماذا؟ - تنهين عملكِ بالسابعة مساءً، صحيح؟ -
..سأتي لمكان عملكِ وأوصلكِ
لا ، لا تأتي - إنها أخبار جيدة..أروع أخبار -
بأي حال لا تأتي، سأعمل
فهمت
قلتِ أنكِ أردتِ ترك ذلك العمل وإدارة متجر بنفسكِ، صحيح؟
!اخاكِ يمكنه تحقيق ذلك
! أوه أوه
لا داعي، شكراً لك
!أبي
!أيها الشرير
!أبي! أبي
حسناً أبي، إضربني بقدر ما تشاء
فقط لا تضرب وجهي
ستقلق أمي لو ضربت وجهي
يجب أن أسجل فديو وأرسله لها لاحقاً
!أيها الشرير - أستحق أن أُضرب -
أعترف بذلك، لذا فقط لا تضرب وجهي
لو لم تكن إبني الوحيد، كيف سأعيش؟
!على الأقل يجب أن تكون عكاز والدك
كنت عكاز بالنسبة لك؟
هذا لامس قلبي وأثر بي
...أيها الشرير الصغير - !نونا -
هل جئتما معاً؟
بأية حال، تحملي مسؤولية أخاكِ
!إجعلي من أخاكِ رجل
! زوري تلك الشركات وراقبيه
سترمش عين أبي، لو قلت أنني كنت أقابل شخص ما؟
ماذا؟
نونا، هذه المرة سافرت بكافة أنحاء أمريكا الجنوبية
واعدت تلك الفتاة في كوبا
وهذه بريسيلا، إلتقيت بها برقصة السامبا في البرازيل
صديقتي من الكلية، تزوجت في المكسيك
تزوجوا بعد إسبوع من لقائهم الأول
..إلتقت صورة لهؤلاء الأطفال، لكنهم
أمي بخير، صحيح؟
نعم، أعتقد أنها بخير منذ توجه لباريس
لكن نونا
يجب ان تتصلي بها
هل ستكون سعيدة بسماع أخباركِ منّي؟
على كلٍ،كيف حال معلمي؟ هل هو بخير؟
لا يمكنك رفض طلب من مستثمر شركتك
وذلك الإبن عُيّن من تلك الشركة
خاب ظنّي، هيونغ
كان يجب أن تطرده مهما كانت ردة فعل أبي
كنت أثق بك، هيونغ
ليس لأنه كان طلباً مهما
تمت الموافقه عليه لأنه كان قادر
...حسناً، لو وضعته بتلك الطريقة
أظهرت إمكانياتي منذ كنت صغيراً
لأنني علمتك جيداً
من علّم طالب بريء كيف يشرب؟
من كان الطالب الفاسد الذي أفسد معه طالب كلية؟
لكن السوجو كان كـالمخدر لك
هدأت بعدما علمتك كيف تشرب
أعترف بذلك كنت غير ناضج بذلك الوقت
من الجيد أنني قابلتك
هتاف
لكن هيونغ
...تلك الإمرأة هناك
تستمر بالنظر لي مالذي عليّ فعله؟
إنها تنظر إليّ
أنا - قلت أنا -
كانت تنظر إليّ بينما كنت أنتظرك هنا
..آه، بجدية
أنت عنيد بكل شيء تريد المراهنة؟
إتفقنا
ماذا؟
أنت قلق لأنك رأيت للتو فنانتك الأولى، صحيح؟
!أنت لطيف جداً
..آمم
...هذا
....الرجل المحترم هناك يود الشرب معكِ
من؟
عزيزي، هل هذه دراما من كتابتك؟
كم هذا طفولي
!لا تقم بأمور كهاته
!لا تفعل هذا
!إجلس
! لا تتحرك
كيف لرجل أن يكون خجول؟
!أوه بجدية كيف ليديك أن تكون ناعمة جداً؟
!هيونغ
مضى وقت طويل
!تباً
إنتظروا..إنتظروا
أيها الرئيس
لماذا تستمر بجعلي أحفر الأرض؟
تشعلني أشعر بالقلق
إنسى، هذا كافي
آه، نعم
يقول أنه سيموت، إدفنوه
!هيونغ
!توقفوا! توقفوا
...إعتقدت أنك لو أخذت مالنا وهربت إلى فيتنام
لن نتمكن من إيجادك، صحيح؟
نحن في كل العالم
شبكتنا تغطي كافة أنحاء الكرة الأرضية
سنمسك بك مهما هربت
ماذا سنفعل بك؟
هؤلاء رجال الأعمال الذين سيحضرون الإحتفال التذكاري
نخطط لفتح وليمة العشاء فوراً بعد الإستقبال
لكن هناك أمر ينتابني الفضول نحوه
لماذا غيرت تاريخ الشركة التذكاري؟
إنه بالعادة ليس بهذا اليوم
...ذلك اليوم - ....ذلك اليوم -
كان اليوم الذي تحولت به السماء لـجحيم بالنسبة لي
أمي
!أبي
اسف
!شا جونغ وو !لا يمكنك
!الحياة شيء ثمين
!شا جونغ وو !شا جونغ وو
! لا يمكنك، شا جونغ وو
!إهدأ !شا جونغ وو
!لا يمكنك ..شا جونغ
! لا يمكنك
...شا جونغ يا إلهي
هذا الرجل حاول الإنتحار، أليس كذلك؟
أهو معلم سونغ هيون؟
لماذا أنتِ هنا؟
منذ متى وأنتِ هنا؟
كم من المال يريد؟
...إستثمارك الذي عرضته
أنا..لن أقبل به
تحاول التحمل حتّى النهاية لأنك كنت على حافة الموت؟
ما كان لدي نية للموت
لقد تفاجأت
كلتا الشركة وأنا وُلدنا مجدداً بذلك اليوم
لهذا غيرت التاريخ لذلك اليوم
إنه أول يوم إجتمعنا به ايضاً
ما المناسبة فجأة؟
ما خطب وجهك؟
جئت لرؤيتكِ لأنكِ لا تأتين للمنزل
أنا مشغول لذا أخبرني بما تريده
...ربما
...المال الذي هربت به إلى فيتنام
جئت لإعادته؟
ماهذا؟ - ماذا قد يكون؟ إنه مال -
حقاً؟ أهو حقاً مال؟
إنها خمسة مليون ون
ماهذا؟ من أين جلبت هذا؟
ما هو؟ !تحدث سريعاً
جونغ...جونغ وو أعطاني هذا
ماذا؟ - يقول بأنه حق النفقة -
قال أنكِ تركتِه هناك
او
!لا أمزح
!ذهبت لرؤيته لأنه دعاني
صدقيني، إي را
لذا ماذا؟ ذهبت وطلبت بعض المال؟
!بالطبع لا! سأقتل نفسي لو طلبت المال
ذهبت، وهو بدا كما لو أنه ينتظرني وأعطاني الظرف
...قال أنكِ لم تأخذيه، لذا
فكرت بالموضوع،وأنتِ تحتاجين للمال ايضاً
إعتقدت أنكِ رفضتِ بسبب كرامتكِ
مالجيد في العائلة؟
...إنهم يفعلون هذه الأمور لكِ - من طلب منك فعل ذلك؟ -
في...في أي حال، أنا سلمته لك فحسب
...ايضاً ايضاً ماذا؟ -
ماذا هناك بعد؟
أخذت أجر التسليم - أجر التسليم؟ -
أخذت القليل
قمت بالكثير من العمل ايضاً، صحيح؟
اوبا اخبرني
على كم حصلت؟
ثلاثون مليون ون؟
ثلاث مئة مليون ون
ماذا؟ ثلاث مئة مليون ون؟
لذا من بين الثلاث مئة مليون ون، فقط 5 مليون تبقت؟
لا تقدم الأعذار وأعدها، سأعيد المال له
لا تتحجج - لم يعد بحوزتي -
ماذا تعني؟ أين المال؟ أعده
حتّى لو أنا متضايقة، لا يمكنني قبول ذلك المال
يجب أن أعيده إليه لذا أين المال؟
هاه؟ - حقاً لم يعد بحوزتي -
ماذا تعني بأنه ليس بحوزتك؟
إي را
أرفقي بي لمرة
لدي الكثير من الديون بسبب عملي في فيتنام
!وذلك الرجل يريد قتلي
!كدت أموت
! لا يمكنني العيش هكذا
إي را
بما أن الأمور وصلت لهذه المجاري، لنفكر بالموضوع بتفائل
هذه الثلاث مئة مليون ون ملك جونغ وو؟
!إنها لا شيء بالنسبة له - ألن تخرس؟ -
! وغد! وغد وغد
!إخرج من حياتي
!لهذا أكره التعامل مع الرجال في عائلتنا
أبي سرق من أمي كل حياتها
!وأنت تسرق منّي كل حياتي
تعرف ما نوع ذلك المال؟
!ذلك الوغد وعدني بألا يجعلني أضطر للعمل
!كذب عليّ وقال أنه آسف
!قال أنه آسف لأنه كذب
إنه يعطيني ذلك المال للخروج من حياته! تعرف ذلك؟
لكن مع ذلك...كان لا بد أن أوقع على العقد للحصول على ذلك المال
!قال أنني لا بد أن أوقع على العقد
!لذا لم أقبله لأنه كان رخيص وقذر
لكنك قبلت ذلك المال؟
أخذته؟
إي را
أيجب أن أصعد أم ستنزل؟
هناك متنزه بالخارج سأقابلكِ هناك
حسناً
[التذكار السنوي لدي & تي الرابع عشر من فبراير]
لا أملك الكثير من الوقت
بما تريدين أن تخبريني؟
سأختصر الموضوع
سمعت أنك أعطيت أخي المال
لذا أتيتِ لأجل ذلك؟
أخبرتك بأنني لن أقبله
لماذا أعطيت أخي المال وجعلتني أبدو كـحمقاء؟
يكفي أنكِ إحتفظتِ بكرامتكِ لمرة
إعتقدت أنكِ أرسلتِ أخاكِ لأنكِ تشعرين بالخجل
حسناً
لا يهم سواء قبلت ذلك المال أم أخي قبله
بنهاية المطاف أخذته
ما كنت لأقبل به فقط لتسهيل حياتك
لكنني أخذته
بعدما فكرت بالموضوع ما كان هناك سبب لأرفضه
سأصرفه جيداً
إنتهينا بالكامل الان
لن يكون هناك داعي لرؤية بعضنا بالمستقبل
لذا سنسير بطرقنا منفردين
أليس كذلك؟ جئت هنا لإخبارك بهذا
عِش حياة فارهة
!يا! شا جونغ ووك
دعني اسألك سؤال واحد
ذكرى شركتك بالرابع عشر من فبراير حقاً؟
لو كان قبل 3 سنوات، فسيوافق اليوم الذي تطلقنا به
بدأت هذه الشركة بذلك اليوم حقاً؟
ألم تعرفي؟
إستثمار شركتي الأول جاء بيوم طلاقنا
ماذا؟
أليس ذلك شيء مذهل؟
...حالما خرجتِ من حياتي
كل شيء إبتسم في وجهي
لكن مع ذلك، لم تبقى على تواصل معي بذلك الوقت
لماذا قد أبقى على تواصل معكِ؟
ألا تملك الإحساس بالوفاء؟ - الوفاء؟ -
أنا ببساطة فعلت معروفاً لكِ
ماذا؟
ألا تتذكرين؟
يوم الحب
يوم إنفصالنا
" لا تتصل بي مستعملاً النفقة كـعذر"
"فقط إخرج من حياتي بهدوء"
لا تتصل بي مستعملاً النفقة كـعذر
فقط إخرج من حياتي بهدوء
ذلك المعروف...سأطلبه منكِ هذه المرة
فقط إخرجي من حياتي بهدوء
نا إي را
...حتى لو عدتِ إليّ بسبب المال
ذلك لم يكن حب
! شا جونغ وو، يا إبن المنحطة
سأسحقك
!سأحطمك
Korea Girls : ترجمة فريق
من طلب منك المال؟ !كنت ممتنة
كان ينبغي أن تخبرني
أعتقد أن العمل هو أكثر شيء أهمية يمكننا أن نزهره في الحياة
تعطي الناس ملاحظات قاسية وتبصق عليهم؟
مالذي يجعله ذلك الرائع؟
سأدوس الجهة المسؤولة عن ذلك
ساتأكد بأن تتخلى عنّي
ماهذا؟
ألم تعرفي أن هناك كاميرات مراقبة؟
كل شيء إنتهى الان