Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السادسة
هل لي أن أساعدك؟
.غنّوا معاً، غنّوا معاً
~ لو نظرت لعينيكِ ~
~ كل هذا العالم يبدو كـحلم ~
~ كل هؤلاء الأشخاص بالعالم ~
~ ربما ما كسبناه الإثنين ~
~ لا أعرف لو يكون معجزة ~
~ عندما أكون بحضنك ~
~ أرى عالم جديد ~
~ قبل أن أتعرف عليك ~
~ لا أعلم كيف عشت ~
~ لا أعلم حتّى لو كنت ميتة ~
~ ربما حتّى بهذه الطريقة ~
~ هكذا تقابلنا بالطريق ~
~ حتّى عندما نكون بالقرب من بعض ~
~ الوقت لحب بعضنا ~
~ كان يفتقر للكثير ايضاً ~
~ ثقي بك ~ ~ سأثق بك ~
~ سأكون معاك حتى نهاية العالم ~
~ بما أنكِ بحثتِ عنّي ~
~ هل تهت؟ ~
~ سمعت دعواتي ~
~ هل تنصت لدعواتي؟ ~
~ بينما نعيش بهذا العالم ~
~ عندما تلتقي بي وتعبر بجانبي ~
~ أتمنى أن نعرف بعضنا بلمحة واحدة ~
~ هكذا ~
.لكن أيها الرئيس
أيمكن ان اسألك؟
.نعم
...سبب عدم زواجك مجدداً
.سمعت بأن ذلك لأنك غاضب من زوجتك السابقة
أذلك صحيح؟
.أوه لا
.حقاً ليس كذلك
.لا أريد التحدث عن زوجتي السابقة
ما ذلك؟ لو تحدثت هكذا، ماذا سأصبح؟
.إهدأي
.هي لا تستحق الحديث عنها حتّى
.أعتقد أنك تمكنت من نسيانها
..حول أمور الزوج والزوجة
.يجب أن نستمع لكلا الطرفين
هل تعرفين شيء؟
..هناك شيء
.لكني لا أعرف لو يمكنني قوله
ما هو؟
..عندما كان الرئيس يعاني من ظروفٍ صعبة
.سمعت أن زوجته السابقة فعلت الكثير لدعمه
..ما بناه بينما كانت زوجته تكابد
.هي هذه الشركة
.ربما هي إشاعة..مجرد إشاعة
.ايقو..بالطبع
هل رئيسنا شخص قد يفعل ذلك؟
...شخص متورط بتلك القضية
.سمعت ذلك من شخص يعرف ذلك الشخص جيداً
...الزوجة السابقة
.سخيفة جداً.إنها غاضبة جداً
.لا بد أنه صحيح .لا بد أنه صحيح
إي را، لمَ أنتِ هكذا؟ بجدية
مالذي فعلته أنا؟
.أخبركم فقط بما سمعته
.لننهض الان
.الوقت متأخر جداً
.يجب أن تخبرينا
.أيها الرئيس
...الإشاعة التي سمعتها
أليست صحيحة؟
.نعم
.إنها ليست صحيحة
ليست صحيحة؟
.نعم، ليست صحيحة
..لا أعرف ما سمعتِه من ذلك الشخص
.لكن إذهبي وأخبري ذلك الشخص الذي تعرفينه
..أن تلك المرأة
.لا تمتلك الحق لقول ذلك
.عن إذنكم
.إرتاحوا
!شا جونغ وو
.أيها الرئيس
كيف لا تعرف أن تتصرف بحسن في عمرها؟
.تثمل وتسيء التصرف
أأنت قلق بشأنها؟
أنا؟ تلك المرأة؟
.بأحلامها
..سواء تثمل وتنام على الأرض
..أو تترك حقيبتها
.عزيزتي...عزيزتي..عزيزتي
هل أنتِ بخير؟
أيجب أن نوقف السيارة؟
.لقد تقيأت بالفعل
مالفائدة من إيقاف السيارة الان؟
.سيارتي إتسخت
.اس...أسف
.نظفتها جيداً
.اتقيأ مرة، لا اتقيأ مرتين
.أوه، سأموت
!لماذا شربتِ الكثير؟
حملتها على ظهرك طول الطريق؟
.نعم حسنا..حملتها على ظهري
.وأنزلها أحياناً متى أتعب
.كنت أسحبها بمنتصف الطريق
لكن...إي را زميلتك بالعمل؟
.نعم، تأخرت بتقديم نفسي
.إسمي غوك سونغ هيون
.اومو، أنا سعيدة بمقابلتك
..لماذا تلك الفتاة لم تخبرني
!أن زميلها بالعمل وسيم؟
أتريد شرب كأس شيء قبل الذهاب؟
.لا ، لا بأس
.الوقت متأخر، ليس جيد لـرجل أن يبقى بمكان يوجد فقط به إمرأتان لوقتٍ متأخر
.سآتي بوقتٍ آخر وأشرب الشاي
.إمسكي، ساغادر الان
.حسناً، تأكد من القدوم مجدداً
.ياله من زميل رائع
أتريدون شوربة الأرز؟
.نعم.شكرا...مرحباً
.مرحبا مرحبا
.مرحباً، إعطِهم المزيد من العشب البحري
.أوه، نعم .المزيد من الماء
مالذي يفعله ذلك الوغد سو شول؟
.ماذا تفعل هنا؟ لا تساعد بإعداد الشوربة حتّى
.أبي، الشوربة ليست مهمة الان
..يجب أن نلتقط الصور متى يكتظ المطعم بالزبائن
لكي نستعملها لاحقاً عندما ..نروّج للمطعم ونعلّق الصور
.ابي، لنجري مقابلة
..كـمدير المطعم لخمسة عشر سنة
.ألقي خِطاب حول مطعمنا
.يا
.من المحرج فعلها هكذا
~ جئتِ كـالريح ولا يمكنني ترككِ تذهبين كـالندى ~
~ لا تسألين ~
~ لا تسألين أين مجفف الشعر ~
~لا تسألين ~
~ لا تسألين لماذا ~
ايقو، ماذا تفعل هنا بينما المطعم مكتظ؟ .ستثقب المرآة بنظراتك
.حسناً حسناً
.يالها من صدفة
.هناك مطعم أعرفه
...أزوره منذ سنة
.أرتاد عليه لأكثر من 10 سنوات
.المذاق لذيذ
.إنتر
.ماذا الان؟ سأفعلها، توقفي عن مضايقتي
..لا تقولي بأن المذاق لذيذ فحسب
."أتذكر موعدي مع الشخص الذي أحبه بمطعم شوربة الأرز"
.إكتبي ذلك النوع من الأمور ايضاً
.لا أملك ذكرى كـتلك
.يا فتاة
.كنتِ تذهبين وتعودين من مطعمنا لأنكِ تريدين الإلتقاء بـطالب قانون
على كلٍ، كل تلك الأوقات التي قضيتها ..للتعليق بجنون على مركز التسوق في الإنترنت
.تأكدي من ردّ معروفي لكِ، بو أون هي
.تقديركِ جيد جداً
..ذلك المكان لذيذ
..لكن مزاج إبنة مالك المطعم
.ايقو
لماذا هو هكذا؟
.ياله من رجل عديم الفائدة
هل حظيت بوجبة ممتعة؟
!كيف تفصل سلك الثلاجة؟
.الثلاجة أُطفئت
!هل فقدت عقلك أم ماذا؟
مااذ ستفعل لو فسدت المكونات؟
..أنتِ، لو المكونات تفسد بعد نصف يوم
.إذاً هذا سيتسبب بضرر لسمعة المكونات المحلية
أليس كذلك أيها الزبون؟ - . نعم نعم نعم -
.حاول فعل ذلك مجدداً
.لا أريد الإيصال
.نعم شكراً..تعال لزيارتنا مجدداً
.نعم، هذه عضوة فريق التسوّق، أنا بي سونغ هي
.الشخص المسؤول خارج المكتب الان
ماذا؟
ما يعنيه ذلك؟
يقولون أن هناك مشكلة كبيرة .زبون لمطعم شوربة الأرز نُقل للمشفى للتو
.أوه.نعم نعم
.الان المدير ذهب هناك وسنكتشف الوضع
.نعم نعم
.الضحية تختلق إضطراب كبير للرئيس
.أعتقد أننا أُمسكنا
.رأسي
.ايقوو
.هذا شاي الياسمين، يقولون أنه جيد لأعصابكِ
مابال كل هذا الإضطراب؟
.يقولون أن سمكة لوتس واحدة تجعل الماء عكِر
، يا قائدة الفريق، بسبب هذا لم تُلامي على كل شيء، صحيح؟
.مستحيل
.هذا حادث غير مُتوقع
سيضعون كل المسؤولية على عاتق قائدة الفريق؟ .لا معنى لهذا
.ليس لأنه مجرد حادث
ما يعنيه هذا؟
..فحص مطعم شوربة الأرز ذلك .جاء قبل فترة
.يقولون أنه مطعم والدا نا إي را
ماذا؟
.قدمت مطعم عائلتها كـمشروع
.لو الأمور هكذا سيكون هناك سوء فهم
.لكن مقدم المشروع كان سونغ هيون
.ونحن إخترناه بعد فحصه
.ربما إي را طلبت ذلك منه
يا قائدة الفريق، ألا تعتقدين أن علينا أن نبلغ ذلك للمدير لي؟
.إنها قضية كبيرة
هل المديرة بالداخل؟
.غادرت مبكراً اليوم لأنه عيد ميلادها
ماذا؟
مالعمل؟
مالأمر؟
..نعم..ثمّة أمر
.لا أعلم، سأذهب للمشفى الان
.قالوا أنه يعاني من آلم بالمعدة وطفح بجميع جسده
مالذي حدث؟
.أمي، أنتِ لستِ شخص يستعمل مكونات فاسدة
ماذا؟
.من هذا الطريق
.إنتشرت بأنحاء جسده
ماذا سنفعل؟
.أعتذر
.الان، نحن ننظر بظروف العمل بالتفصيل
.يا إلهي
تنظرين بماذا؟
...ألا ترين هذا؟ هذه الأشياء هنا
.نونا - .أوه، إستلقي..إستلقي -
.أعتذر
لكن مع ذلك، الزبائن الآخرين الذين أتوا بذلك اليوم ...قالوا أنهم لم يواجهوا أية مشاكل
...هذه المرأة..بما أنكِ قلتِ أنكِ أتيتِ للغعتذار
.حاولت الحديث معك بـلطف
!إذاً هل تقولين أن أخي الأصغر يكذب أم ماذا؟
..لا...ليس كذلك
.إي را
.إنتظري قليلاً
.إخرجوا..إخرجوا
.أمي، أبي، مجيئكم هنا لن يساعد
..ساحل الأمر الان
.لا
.سأذهب وأحاول التحدث معه
.أخبرتك ألاّ تفعل
مالذي ستقوله؟
ستخبرنه أنك فصلت سلك الثلاجة، لأنك أردت تسريح شعرك؟
.رجاءً
.رجاءً، أخبرك ألا تعقد الأمور أكثر
..أسمع أن الأباء الآخرين لا يمكنهم النوم من قلقهم على أبنائهم
.لكنني لا أنام خوفاً مما ستتسببان بهِ لي أنت وأخي
..لو لن تساعدونني
!يجب أن نقطع روابطنا الأسرية الان
!أيتها العاهرة
.أمي
..من أنتِ لتقولين هذا
!اهذا أمر تقولينه لوالديكِ الان؟
!فتاة عديمة الرحمة
!حتّى لو لسنا عظماء، نحن والديكِ
!يجب ألا تقولين أمور كهذه، يا فتاة
.أمي، إهدأي
.سو شول، إذهب وإعرض المطعم للبيع الان
سأخذ إيداع الأمن وأعيد !اموال شركتكِ، لذلك لا تقلقي أيتها المتعجرفة
،مهما كان ما يفعله به والديكِ !كيف تقولين أنكِ تريدين قطع كل الروابط؟
!فتاة وقحة! عديمة الرحمة
!أمي
.أنا بخير، لذلك لا تكرهي إبنتكِ بسببي
...أردت رؤيتك بالسابق
.لكن لم أفكر بأنني سأراك هكذا
.أعتذر
.لا بأس
..أنت..من إستمعت لطلب عمّك غير الناضج
.كان خطأ فادح
!بجدية، غير معقول
..نا إي را، يا من تعملين بدون فصل حياتكِ العملية عن الشخصية
!سلّمي رسالة إستقالتكِ
!امي
.أنت، إذهب مع والدتك أولاً
ماذا عنك؟ - .يجب أن أعتني بهذا الأمر -
.إذهب
.أعتذر
...أعتقد أن المطعم
.إرتكب خطأ بتخزين الطعام
.إنظري
..أعتذر..بعمق
.أياً كان
.أخبروا الرئيس أن يأتي
..عذراً، سنعتني بفواتير المشفى
.إجلبوا الرئيس
..لو لم تفعلوا
..سأخبر الصحافة بأن شركتكم أوصت
.بمطعم فاسد
.أيها الرئيس..أيها الرئيس
!دعيني
!أيها الرئيس
!مالعمل؟
.أنا الرئيس
.رجاءً تحدث معي
.الان نحن نتحدث
.نا إي را، إذهبي للخارج
!بسرعة
.أنتِ جميلة
.نونا، عيد ميلاد سعيد .شكراً -
لكن ألم تبالغي؟
.مضى وقت طويل منذ إرتديتِ هكذا
مالذي فعلته؟
.عيد ميلاد سعيد
أين الرئيس شا؟
.حسناً، سأتصل به
أيجب أن أسخن الشوربة مجدداً؟
لا! كم مرة ستفعلين ذلك؟
...لا يرفع سماعة هاتفه
...على أية حال - .قال أن لديه إجتماع مع اليوم -
.نسيت
.الرئيس أخبرني أن أنقل الرسالة
أياً كان، كيف لا يأتي؟
.أربعتنا يمكن أن نأكل معاً
.إنه لذيذ - .كلوا -
.لقد شبعت
.ستصلك الأخبار قريباً من فريقنا القانوني
.فلنغادر
.رجاءً إتصل عندما تخرج
.الشركة ستحلّ هذا
.أعتذر
.أنا خجِل من النظر إليك
.لا بأس - .سمعت أنهم طلبوا كمية ضخمة كـتعتويض -
.الشركة ستحلّ هذا
.لا تقلق كثيراً
..ايضاً..حول هذا
.إي را لم ترتكب خطأ
...فعلت هذا دون معرفة إي را
.لأنني عرفت أنها ستوقفني لو عرفت
..هناك دوماً مشاكل بين الزبائن والشركة
..ويمكننا كسب زبائن أكثر
.إعتماداً على حلّنا للمشاكل
.إنه خطأي
...لولا تلك المقابلة
..لأن سو شول طلب مقابلة وبسبب ذلك
..الضحية يقول أنه مشدّ عقلياً
.لذا إدخلوا وهدئوا من روعه
.لنذهب للداخل
..لا يجب أن أقول هذا للمريض
.لكن ذلك الشخص طلب الكثير
.يطلب راتب شخصاً ما سنوي كـتعويض له
.وبدا كما لو أنه بخير
.تحرّى أكثر حول الضحية
.حسنا
.بالمناسبة، تلقيت العديد من الإتصالات
هل ملابسي جاهزة في السيارة؟
نعم، أليس الوقت متأخر؟
مديرة غوك؟
نعم؟ - .هذا أنا -
لا بأس ان أتي الان؟
.بالرغم من أنني تأخرت، مازلت أريد الإيفاء بوعدي
.لا، لا بأس
.لا تعِر الكثير من الإنتباه
.إسترِح بينما تعمل
.أخشى أن تمرض
..عيد الميلاد فقط مرة كل سنة
.لذا لا أريد تفويته
.إذهب سريعاً
.حسناً
.كما هو متوقع، جونغ وو عطوف
..حتّى مع أنكِ أذيتِه
،بعدما سمع أن هناك مشكلة بمنزلكِ .ذهب راكضاً وحلّها
.هذه ايضاً مشكلة شركته
...لكن أمن السهل
أن يذهب رئيس ويعتذر هكذا؟
..أشعر
.أنكم ستعودون لبعضيكما
.تقاتلنا بقسوة لفعل ذلك
ندمتِ، صحيح؟
..مضايقته بالزنابق
.ربما ماكان عليّ فعل ذلك
..يا
لماذا لم توقفيني متى كنت سأفعل ذلك؟
هل كنتِ ستنصتين إليّ حتِى لو أخبرتكِ أن تتوقفي؟
..دائماً تحبين أن تضعي إصبعكِ وتذوقين
.ولا تصغين
.لا أعلم، أنا نعسانة..سأنام
!أيها الرئيس .دعيني -
.أخبرتكِ أن تدعيني
!أيها الرئيس
أوه، مالعمل؟
.أنا الرئيس
.تحدّث معي
.الشركة ستعتني بهذا
.رجاءً لا تقلقوا كثيراً
.أعتذر
~ مالعمل؟ ~
~ إنكِ ذلك الشخص، الشخص الذي أعيش لأجله ~
~ مالعمل الان؟ ~
~ مالعمل؟ ~
~ أنتِ سبب حياتي ~
~مالعمل الان؟ ~
~ الان ~
...إنها مرتي الأولى
.التي آكل عشاء عيد ميلاد بمنتصف الليلة
.مع ذلك، أنا سعيد
.آسف لكوني متأخر، أيها الرئيس
.لا بأس
كيف سآكل هذا؟
.سأفعل ذلك
.لآ بأس، لقد خرجت
.كل ذلك
.لنلتقط صورة
.لا تلتقط صورة لي
لو لم ألتقط صورة لكِ، من سأصور إذاً؟
.لن أرسلها على مواقع التواصل الإجتماعي، لذلك لا تقلقي
.هيونغ، إقترب من نونا
أنا؟ - .نعم -
.أنتم متصنعون جداً
.إقتربا أكثر
.لم أعرف أنك جهزت أمراً كهذا حتّى
.لم أعرف لو سيعجبكِ
.إنه جميل جداً
.هذا يدعو للراحة
مالذي فعلته بجدّ اليوم؟
.ذلك كان عملي
.لا بأس
.إنه لا شيء مقارنةً لما فعلته لي
.كنتِ بجانبي دوماً
.لا داعي لأن أكسر وعدي وألاّ أحضر عيد ميلادكِ
.واه، هذه الصورة..رائعة
.سونغ هيون إلتقط هذه الصورة
.الأمريكان! الأمريكان قادمون
.هذا الشخص، حصل على تعويض من منزل تسوق جي جي
.لأنه أكل شوربة فاسدة
ألا ترى أن ثمّة أمر مضحك هنا؟
ألم يقل المشفى أنه كان تسمم غذائي؟
.تلك هي المشكلة
..ربما تسمم من مكان آخر
.لكني لا أملك أي دليل يدعم شكّي
أأنت واثق أن لا أحد آخر ممن أكلوا بذلك اليوم أصبح مريض؟
.نعم
!إي را
!إي را! إي را
ربما..صورتم أي شيء بذلك اليوم؟
ماذا؟
.مرحبا مرحبا
آه أمي، ما سرّ هذه الشوربة اللذيذة؟
!انا مشغولة جداً! إسأل والدك
...آه، أبي
أبي! لم تنتهي بعد؟
.لطيف جداً
.ايقو ايقو
!أوه
إنه هذا الشخص، صحيح؟
.حدث أمراً طارئ .سأدفع قبل أن أغادر
.حسنا حسنا
.ماذا؟! غادر دون أن يأكل حتّى
.لم يأكل
لم يأكل، صحيح؟ - .لم يأكل -
...أنت محق
.لم يأكل
.حدث أمراً طارئ .سأدفع قبل أن أغادر
.حسنا حسنا
!أخبرتك ألاّ تفعل ذلك
.بجدية
...سيدي وسيدتي، أنا
..أنا..حقاً لم أقصد فعل ذلك
.الحياة قاسية جداً
.ما كان عليك فعل ذل كحتّى لو تواجه مصاعب
.بالطبع
أيمكن أن تغفروا لي هذه المرة؟ ..لو قبلتم، سوف
.لا داعي لفعل ذلك لي
..لاحقاً، الشكاوي الكثيرة التي تحبها
..وإتهامك بالإحتيال، وإضطراب العمل، والتشهير
.لذا تحدث بـلطف معهم
بماذا سأتحدث معك؟
.لنذهب، القانون سيعتني بالبقية
.لا..عذ...عذراً
!عذراً!عذراً!عذراً
تتناول وجبة طعام الان؟
.كان ينبغي أن تخبرني، كنت سأشتري شيء
.لا بأس، كدت أشبع
.سمعت أن القضية حُلّت جيداً
.بسبب التصوير
.تلقيت تقرير
أعتقد أنك تهتم لتلك القضية، هاه؟
أنا؟
.لا على الإطلاق
يا، لماذا ضحكت؟
.أقول حقاً لست مهتم
.هل قلت شيء؟ تبدو كـمذنب قُبض عليه
.إنهم هنا
.لا بأس
!إنهم هنا! إنهم هنا
.أوه، إي را
.إي را
.تعالوا وإجلسوا
.إي را، إجلسي ايضاً
.سونغ هيون، إجلس ايضاً
..بما أن كل شيء حُلّ
.يجب أن نشرب
هل لدينا سوجو؟
أيجب أن أجلب البيرة؟
...لا تفعل ذلك
.إذهب وإجلب مشروب الجينسنغ من الغرفة
أمي، تريدين فتحها؟
.أسرع وإجلبها
.قبل أن تغيّر والدتك رأيها
!أمي تريد إحتفال كبير الليلة
!مشروب الجينسنغ الكحولي الثمين
.هنا، رائحته مدهشة
.أوه، سونغ هيون
لا تحب مشروب الجينسنغ، صحيح؟
.أمي، يجب أن تشربي كأس ايضاً
.لا بأس
.حسناً، يمكنكِ أن تصبّي لي كأساً
.لنشرب نخب..نخب
.شكراً على القدوم
!ذلك أمر جيد
..منذ وقت طويل
."كانت هناك مقولة "وو هو جي سيل
ما ذلك، أبي؟
.مطر-وو،بعد-هو،هطول-جي،تزدهر-سيل (شخصيات صينية)
.يعني أن الأرض تزدهر بعد المطر
،لو كان يمكنك إختصار الموضوع لماذا إستعملت كلمات معقدة؟
..بين الأشقاء
،وبين الأباء والأطفال .ينزعجون وبعد ذلك ينسون الأمر
.هكذا يُربط الجميع معاً
..إذاً ذلك يعني أن عائلتنا
.ستبقى معاً
.بما أنني نتشاجر كل يوم
ماذا؟ - .نحن معاً بسبب اوبا -
.يجب أن تراقب نفسك
.أنت فقط - .اسف اسف -
!أوه؟ يا إلهي
.حاول أن تضربه
!أنت لطيف - !إضربه -
.سونغ هيون هنا - .إضربه، ضربة واحدة -
.إشرب كأس آخر
...إنظر
.إنه سخيف لحد ما
.قلت أننا زملاء
!يجب أن تعطيه ضربه
!إعرف أنك بمأزق كبير
.مع ذلك هذا مُبالغ
.كان ينبغي أن تذهب لرؤية المحتال
.من الجيد أن الأمور سارت على ما يُرام
..لكن
..كيف عرفت كي تخبرني
حول شريط التسجيل بالمطعم؟
.لقد تفاجأت
.خاب آملي
.على كلٍ، شكراً
.بفضلك أكلت جيداً
عمّا تتحدث؟
..مالكة مطعم شوربة الأرز
.قدمت لي مشروب الجينسنغ وطعام لذيذ
ماذا؟
..لكن
..عندما آكل مع تلك العائلة
.لا أعلم لو آكل من فمي أو أنفي
.لأنهم صاخبون جداً
.لن أرى ذلك المنظر بمنزلنا
حقاً؟
.لهذا أحببته
.لأنه يشعركِ بأنهم أشخاص أحياء
...عزيزتي
قلتِ أنكِ ستثقين بي وتتبعيني مهما حدث، صحيح؟
.سأكون هكذا حتى لو لم أقل ذلك
.نحن أزواج للأبد
بما أخبرتكِ عندما طلبت الزواج منكِ؟
..أنكِ لن تتندمي على قراركِ ابداً
.ساتأكد للإيفاء بذلك الوعد
عزيزي، أهذا صعب عليك؟
.لا، على الإطلاق
.بانغ سون قالت أنها تشاجرت مع حبيبها
لماذا؟
..بونغ سان سألت حبيبها
.من سينقذ أولاً لو سقطت هي وأمه بالبحر
...عندما سألته
.حبيبها تردد
أليس ذلك جنون؟
لن تكون مثله، صحيح؟
ماذا؟
...اوبا
هل ستنقذ أمك اولاً؟
.لا أعلم
.خاب آملي بك
،لو أنت وأبي سقطتما بالماء .كنت سأنقذك اولاً
..تلك الكلمات
من قلبكِ؟
أن تنقذيني أولاً؟
.بالطبع
.لو تزوجتك، يجب أ، أعيش معك وأثق بك للأبد
...إي را
.لكن مازال عليك إنقاذ والدكِ أولاً
.يمكنهم تسجيل هدف هذه المرة
!أوه
مارأيك بهذا الخطأ؟ أهو أعمى؟
.إنه خطأ، دفعناه من الخلف
.مسبقاً، ذلك الرجل الفرنسي دفعه من الخلف ايضاً
.لم يراه الحكم
.عزيزي
بجانب من أنت؟ كيف تقول هذا بينما نحن على وشك الخسارة؟
.لكن مع ذلك، الخطأ خطأ
.الوطنية المفرطة كـالسمّ
.لديكِ ميل لمشاهدة الألعاب الرياضية بعاطفة أكثر من اللازم
.تمتعي بهذا فحسب
.سأخلد للنوم
عزيزتي، لمَ أنتِ هكذا مجدداً؟
.دعني وشأني
!عزيزتي، الدجاج وصل
.إفتحه
.طلبت نصف مقلي، ونصف بالصلصة
ماذا تريدين؟
.ذلك
هذا؟
.ليس هذا
.الآخر
هذا؟
..عزيزتي
أيمكن أن أفتح التلفاز؟
.لو تريد
!هدف هدف
~ من تحب؟ ~ ~ السماء، السماء ~
~ بمن تفكر؟ ~
.كان هناك شيء على كتفك
.إعتقدت أنه سيخرّب صورتك لو بقيت هكذا
.أعتذر
.آه، شكراً
.على قلقكِ
.عن إذنكم
ملاحظة؟
أمريكانو 3 دولار
.إنه مجرد إيصال
بعد التحقيق في هذا، ...وجدت أنه أثناء عملية الصفقة
.ما كان هناك رشوة أو عمليات خاصة تورطنا
.آه، المطعم تحت التقييم ايضاً
..لا علاقة لـغوك سونغ هيون بذلك الخطأ
.اريد قول هذا بـثقة
.إن المشكلة هي نا إي را
..عادات شربها السيئة، وايضاً
.نا إي را أنا من سأقيمها
.وهذه المرة كان قراري، لذا هي مسؤوليتي
.لا على الإطلاق
..لو تصرّين على جعل شخص ما يتحمّل المسؤولية
.رجاءً دعيني كـقائدة الفريق أتحمّل المسؤولية
..سون هيون، هذه الحادثة
أصابتك أكثر من أي شخص آخر، صحيح؟
..في الحياة
.تحدث هذه الأمور دوماً
...على كلٍ
..إندهشت من مهاراتكِ
.بحلّ هذه المسألة، حتّى مع كونك مستجد
.نعم، شكراً لكِ
..بعد القضية مع المستهلك الأسود
.نا إي را، رأيتكِ بضوءٍ جديد
نعم؟ - ..بعد الحادثة -
.إستجبتِ على الفور، وأعتقد أنكِ كنتِ مذهلة
أن..أنا؟
!نعم
.أعددت هذا بأفضل لحوم البقر
..تأكد من إخباره أن عمته السابقة حزمت هذا بإخلاص، وبالكثير من الحب
.أكثر بكثير من تاريخ إنتهاء هذا اللحم (تاريخ إنتهاء لحم البقر طويل جداً)
.فهمت
.سأقابله واتأكد من إخباره
لا تفكر أن تعطيه للرئيس شا بنفسك، صحيح؟
.يجب أن أثق أنه وصل إليه
.أعلم ابي
.آيشش
.يجب أن تعطيه إي را هذا ..هكذا، متى تعطيه
."هي يمكن أن تقول "شكراً لمساعدتنا هذه المرة
"أيجب أن أشتري العشاء؟"
بينما تفعل ذلك..هاه؟
.آه
.يالك من شخص إستراتيجي
إنها ليست المرة الأولى التي أخطط بها هكذا
.كان ينبغي أن أنضم للسياسة
!إخرس
.حسناً، فهمت
.تأكدي من إخبار نسيبي
...أن عائلتنا بالكامل
.حقاً ممتنة لجهوده
ممتنة؟ أي إمتنان؟
.الرئيس يجب أن يفعل ذلك على الأقل
وإلاّ لمَ يحصل على راتبه؟
.أعلم أنكِ أختي، لكن بأوقات كهذه من الصعب أن أحبكِ
.لولا نسيبي، كان قد يخدعنا ذلك المحتال
...لو لم يخبرنا بأن الرجل لم يأكل شيء وغادر
هل سنتحقق من الفديو؟
عمّا تتحدث؟
من جعل هذا الخطّ رمز عشري؟
.هذ يصعّب إيجاد الخطأ
.الرمز طويل جداً بحيث البرنامج أصبح أثقل
.لهذا الخدمة بطيئة
كيف الإصدار الجديد؟
.نعم، نحن في طور إختباره قبل إصداره
هل تود أن تلقي نظرة؟
.خفّضت من الأسطر هنا
واه، كيف يصلح الرموز بسهولة أكثر من أي شخص آخر؟
.الرئيس شا لم يُلقب بالعبقري دون سبب
ربما سنستيقظ طيلة الليل مجددا؟
.بما أن الرئيس هنا، هناك وقت إضافي
أتحتاج لقول هذا حتّى؟
.لنذهب
.تعال للسقيفة للحظة
.لدي ما أقوله
.كان ينبغي أن تخبرني على الأقل
كيف سأعرف لو لم يخبرني أي شخص؟
ماذا؟
لماذا لم تخبرني؟
ماذا؟ - .حول شريط فديو المستهلك الأسود -
.سمعت من أوبا أنك أخبرت غوك سون هيون بذلك
هل الرئيس لا يمكنه الإبلاغ عن أمور كهذه للمستجدين؟
..نا إي را
.لديكِ جانب واثق جداً
.ليس كذلك
..على كلٍ
...في المشفى
...كنت ممتنة
..حسناً
.أنا فقط فعلت ما على الرئيس فعله
..بأية حال
...لكوني موظفة تختلق مشاكل للشركة
.آسفة
.هذا لا شيء
.واسفة على الكثير من الأمور هذه المرة
...آسفة لتشويه سيارتك
..ولإرسال صور قديمة
..ولجلب زهور الزنابق
.آسفة
.أوه
..بعد رؤيتك تمشي بـثقة
.تخيلت أنني أدفعك للمحيط وأقتلك ايضاً
.حسناً، فعلت ذلك
فعلتِ؟
.حسناً، لا بأس
...عندما تنتهي زمالتي التدريبية
.سأستقيل من الشركة، لذلك لا تقلق
.لن أكون مصدر إزعاج أكثر
أيمكن أن اثق بكِ؟
.لو كان هذا ما لديكِ، فهمت
.لا أريد التفكير بالموضوع أكثر
!يا
!رئيس شا
هل هذا كل ما تقوله لشخص يعتذر؟
هل كذبت عليك؟
!عندم زمالتي التدريبية تنتهي، حتّى لو توسلت لي للبقاء، لن أبقى
تقولين أنه لا يمكنكِ الكذب؟
بماذا كذبت؟ - ..لإعطائكِ مثال -
..أنتِ
..قلتِ انكِ احببتِ شا جونغ وو
.لكنكِ أردتِ مجرد رجل نجح بالإمتحان
...قلتِ أنكِ سعيدة للزواج بي
.لكنكِ احببتِ فقط ظروفي التي جعلتكِ تستقرين
.تلك الأكاذيب الت تفوهتِ بها
ألم تكن كذلك؟
.تلك الأكاذيب أنت تفوهت بها ايضاً
.قلت أنك لن تبدأ بالعمل أو تستثمر بالأسهم
وبعد ذلك ذهبت وإستقلت لوحدك؟
..أنت
...تستمر بالتفكير بأني باحثة عن المال
كيف لأحد أن يحب دون ظروف؟
هل أحببت ظروفك؟
نعم فعلت، لماذا؟
..لم تكن مخادع، كنت ذكي
..كان لديك عمل
..وقبل كل ذلك
.أحببت شا جونغ وو الذي أحبني وحدي
...كل تلك
.كانت أسباب وظروف لأحبك ماذا ستفعل حيال ذلك؟
هل طلبت الكثير؟
.على كلٍ، وعدنا
.تخلصتِ منّي عندما ذلك الوعد بدأ يتلاشى
..الوعد
.كان ينبغي أن يوفي به كلا الطرفين
.حطمت سعادتنا الأبدية
.وبالمقابل، نجحت هكذا
أليس ذلك جيد كفاية؟
أيجدر بك الإستياء منّي؟
...بذلك الوقت فقدت الثقة
.بجعلك سعيد، والثقة التي ستجعلني سعيدة
..عندما كنّا معاً، ما كان هناك ضعف في البهجة فحسب
..بل ضعف بالفقر
..والحزن
.لهذا إقترحت الإنفصال
...بالرغم من أنه طبق مكسور
.رجاءً لا تهِن ذلك الإخلاص الذي قدمته لك
.وإلاّ سأصبح تعيسة جداً
إخلاص؟
أي إهانة وأي تعاسة؟
،تعلم كم كان صعب عليّ وكم تأذيت بسببكِ؟
..نعم
.لا بد وأنه كان مؤلم
.أعلم، آسفة
.أمي أخبرتني أن أعطيك هذا
.أمي مجنونة جداً
أي نوع من العمّات تعطي هذا لصهرها السابق؟