هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما
الحلقة 7
امي اخبرتني ان اعطي هذا لك
لابد بأن امي فقدت عقلها
...اي نوع من العمات التي تعد شيئاً كهذا لصهرها السابق ؟
أنا احببتٌ تشا جونج وو ، الذي احبني انا وحدي فقط
..ذلك كان سببي الوحيد وشرطي لمحبتك
....ماذا ستفعل ؟
على اي حال ، نحنٌ قطعنا وعداً
أنتِ تخليتِ عني حالما اصبحت تلك الوعود لم تعد جيدة بما يكف لك
... كلانا كان يجب ان نلتزم بالوعد
نحنٌ حطمنا سعادتنا .. ولكنك نجحت هكذا بدلاً من اعادة بناء سعادتنا
فعلتٌ كل شيء لأجعلك سعيد وقتها
ولكني فقدتٌ ثقتي في اسعاد كلانا
على الرغم من ان كل شيء قد حدث و إنتهى
لاتهن مشاعر الاخلاص التي منحتك اياها وقتها
...فذلك يجعلني حزينة - مشاعر الاخلاص ؟ -
مالمهين ؟ مالذي يحزنك؟
... اتعرفين كم عانيت ؟ .. وكم تالمتٌ بسببك؟
...مهما كنتي مستاءه ، الكتابة على سيارة الرئيس امراً مبالغ فيه
تشا جونج وو .. ايها الوغد الفظيع
...هم لم ينتهو من فترة الزماله التدريبيه بعد ، ومنحهم معاملة خاصه الان
لن يكون عادلاً بالنسبة للموظفين الاخرين
سمعتٌ بأن هذهِ الشركه كانت نتيجة لكل عملها الجاد ، و التضحيه و المعاناه
هذا ماسمعته
....من شخصاً يعرفهٌ بشكل جيد
آآآه ... ساخنة
تبدو حقاً لذيذه
وآآآآآو .. أنا سعيد لأنني لم اتناول العشاء حتى الان
رئيس تشا ، هل انت متأكد بأنك لاتريد تناول الطعام؟
اجل ، لاعليك
أنا احاول ان اقوم بحميه مؤخراً
انت محق
اذا كنت تود الاستمرار في استخدام الرجل الجميل صورة لك
عليك المحافظه على مظهرك اولاً
إذن سأكله بمفردي
الرجل الجميل؟
...رجل عازب تود جميع النساء اغواءه
سمعتٌ بأنك قلت ( عيد ميلاد سعيد ) الى احدى الموظفات من عدة ايام
من خلال التصرف هكذا ، ماذا تتوقع من النساء ان يفعلن ؟
رجل جميل؟ مع مؤخرتي
...هل ستأكل القليل من هذا ؟
أنــــــا؟
لا اطلاقاً
لاشهية لدي
اجل
كم هو لذيذ
لما تتصرف بشكل لامبالي جداً ، بينما انت ستأكل على اي حال؟
وآآآآآآو .. مهاراتها بالطبخ مازالت مدهشه كالسابق
ولكن
ألا تظن بأن هذا مبالغ به؟
ماذا؟
بغض النظر عما يقولون بشأن العمات اللوات يحبن اصهارهن
اي عمه تقوم بالإعتناء بصهرها السابق؟
هي كانت دوماً كريمة
كانت دوماً كريمة بما يكف لتطعم كل الطلاب الفقراء في الحي
... لاتعرف مدى مهاراتها بالطبخ ، وكم كان طباخها دوماً لذيذ
...بالتالي زوجتك السابقه كانت مهاراتها بالطبخ رائعه
سمعتٌ بأن مهارات الطبخ وراثيه
مهاراتها بالطبخ؟
....لم تكن سيئه
ولكنها لم تكن إقتصاديه للغاية
ماذا ؟ كيف اذن؟
كانت تشتري مكونات بـ15000 ون ، فقط لتُعِد حساء فول الصويا السهل
وتستغرق على الاقل ساعتين لتعده
هكذا كانت
لقد كانت مسرفه جداً وغير اقتصاديه
اذا سار الامر دوماً على هذا المنوال من الأفضل ان تأكل الطعام خارجاً
ولكنها كانت تصر على ان تعد الطعام بنفسها
ذات يوم ، وقفتٌ عن بعد وراقبتها
راقبتها لأعرف مالذي كانت تفعله لتستغرق ساعتين بالطبخ
....كانت تتوقف لإلتقاط صورة بعد تقطيع التوفو ، ثم بعد تقطيع الإسكواش
وثم تلتقط صورة اخرى بعد اضافة عجينة فول الصويا الى الوعاء
لقد كانت تلتقط صورة بعد كل خطوة
مالذي كانت تحسب بأنها تفعله ؟ اهي تصمم كتاب طبخها الخاص؟
ولكنك ألم تخبرني بأنها كانت تستيقظ صباحاً لـتعد وجبه الإفطار اليك في كل صباح؟
امبلى
حبيبي ، تناول على الاقل واحده - لقد تأخرت -
واحدة اخرى فقط
كانت كذلك
من الصعب ايجاد فتاة مثلها
الم تنامي؟
لايعقل بــانكِ
...انتِ لم تكوني تبكين لأجل برنامج اقتصادي ، اليس كذلك؟
كلا - اذن مالامر ؟ -
هل لأنكِ جائعه ؟ - قلت ، لا -
إذن مالأمر؟
...هل انتي غاضبه من جونج وو مرة اخرى ؟ - وكيف يمكنني ان اكون غاضبه ؟-
هل جونج وو مكيف هوائي ؟ ( لعب بالألفاظ)
قلتي بأنكِ ستعتذرين من جونج وو
هل إعتذرتي؟
كيف كان رده ؟ - هل تقبل اعتذارك؟
مالذي قاله ؟ لم يبالي بالأمر ؟
...لايعقل .. هل رفض اعتذارك؟
انا حقاً لا اصدق جونج وو
...لاداعي ان يتكبر عندما يحاول شخصاً متواضع ان يعتذر
... لقد قال بأنهٌ قد تأذى كثيراً بسببي - يا-
ماذا عنك؟
انت قد تالمتِ ايضاً
أنتِ تألمتِ تماماً بقدر .. ما تألم الا تتذكرين لماذا تتطلقتِ منه ؟
هذا كان بسبب - لاعليك -
مالفائدة من ذكر الماضي الان ؟
بي سونج هي
هناك بائع يدعى بـالبائع اف اند تي ، على قائمة بائعينا
وهناك الكثير من الشكاوي من شركات تسوق اجهزة الجوال الاخرى
..وشركات الأغذيه ضد هذا البائع لذا نحنٌ بحاجه للتحقق من الأمر مرة اخرى
......أجل ، لهذا علي إنشاء قائمة بكل الشركات الأخرى التي يعمل معها ذلك البائع الذي ذكرتيه في تقريري
هل انتي متأكدة بأنهٌ لايوجد تسرب في هذهِ المعلومات ؟
أجل
انا لا اعتقد بأن لدي اياً من ذلك ( الإيشن ) او اياً كان اسمه
انسة نا اي را
...الا تعرفين ماتعنيهِ كلمة ( الإنحراف ) ؟
تعني خطأ - اها .. الخطأ -
أنا اعرف بأن هناك الكثير من البائعين المحفزين للشراء مؤخراً
ولكن جودة الخدمة مازالت في مقدمة أولوياتنا
.. و رسوم المشاركه على صفقه المدير كانج ، هي وسيله جداً عاليه
هل أنت متأكد بأنها ستكون مجدية؟
أه .. أجل ، نحنٌ نحاول ابقاء عقوليتنا مفتوحه على هدفنا
مارأيك بالرسوم ، نا اي را ؟
هل تعتقدين بهذهِ الرسوم العاليه ،خدمة مشاريعنا لن تتأثر منه ؟
أنا آسفه ، ولكنني لم افهم
... رسوم المنتج ، وجودة الخدمة
... الرسوم .. هي رسوم المشاركه و الخدمة .. هي جودة خدمة المنتج
نا اي ري
أنا اعرف بانكِ لاتملكين خلفية تعليم عاليه
ولكن مارأيكِ ان تدرسي قليلاً بنفسكِ بما أنكِ تعملين هنا الان ؟
آسفة - آسف -
شركتنا هي افضل مجالاتنا حالياً
... ولكن اذا الناس قابلو بائعين غير مهيئين مثلكِ
شركتنا ستتعرض لـموقف محرج للغاية
بي سونج هي ، احرصي على تدريبها جيداً
حاضرة
إبتهجي
أوه ..قائدة الفريق وانج كانت قاسيه للغاية
انتي للتو قد بدأتِ هذا التدريب
كلا ، أعرف بأني جاهله قليلاً
كلا ، اطلاقاً .. الجميع يتعلم خطوة خطوة هنا
قائدة الفريق وانج دائماً تصرخ علي ، على الرغم من أنني اكبر منها بخمسِ سنوات
لذا لاتعيري اهتماماً لذلك وارفعي راسكِ عالياً
وكل كل الأشياء التي تخص جودة الخدمة ، ورسوم المشاركه ، و الأخطاء
هل يجب أن اقول كل تلك الأشياء باللغة الإنجليزية؟
الا يمكنني قولهم بالكورية ؟ - هذا ما أقوله -
تلك هي المشكله في بلدنا الجميع يريد استخدام الإنجليزية طوال الوقت
مالفائدة من اللغه الإنجليزيه ؟
لازلتٌ لا افهم لما العائلة يجب أن تعيش بشكلاً منفصل عن بعضهم البعض
...فمتى ستعود زوجتك و أطفالك؟
لا اعرف
اخبرتني بأنها ستعود بهم حالما يتعلمون الإنجليزية قليلاً
... ولكنهم يقولون بأنهم يريدون البقاء هناك من أجل الذهاب للمدرسه المتوسطه
... كل مايفعلونه هو إرسال صور سعيده لهم من هناك
.. وهم يتصلون بي فقط خلال اوقات محددة و يغلقون بعد قول كلمة غامضة او كلمتين
إبتهج ، يامدير كانج
أنا حقاً آسف ، اسمحي لي
... لقد قشرتٌ كلمنتينا لأجعله يبتهج ( نوع من البرتقال الصغير )
كيف لـ الكليمنتينا ان تبهجه ؟ - ولما لا ؟ -
.. انظري كيف قمتٌ بتقشيرها لأجله
... هل عائلتك تدير أعمال تخص الكلمينتينا ؟
تعتقدين بأن اي احد يغني جيداً ، تكون عائلتهٌ تدير كاريوكي؟
... و الراقصه الجيده ، لابد أن تكون عائلتها تملك نادي للرقص؟
.. لا . أنا فقط اتساءل ما لو كنت خبيراً او ماذا
إنها لطيفة
كيف أمكنكِ اكل هذا ؟
لما لا ؟ ... الطعام للأكل
بجد .. كيف أمكنها اكل عمل فني
عمل فني؟
لا اعرف بخصوص هذه الامور
ما أعرفهُ هُو .. ليس من المفترض بك ان تلعب بطعَامك
... اصنع واحدة اخرى
مسابقة تحسين خدمة الماسنجر قد اعلنوا عنها مؤخراً
هل الجميع يبلي جيداً بذلك؟
سمعتٌ بأن كل فريق مسؤولاً عن تقديم فكرة واحده
لن ندعهم يفوزون عليــنا ، مفهوم؟
... الا يوجد احداً لديهِ افكار ؟ - هاه؟
مدير كانج؟
أجل ، هناك شيئاً سمعتهٌ من صديقي ايضاً
... هذا الرجل كان يخون زوجتهٌ سِراً مع إمرأه اخرى
ارسل لعشيقتهٌ رساله نصيه قائلاً بها " حبيبتي ، اين انتي الان ؟ "
لكنهٌ إرتكب خطأ وعن غير قصد ارسل تلك الرساله النصيه الى زوجته بدلاً من عشيقته
...لقد ارتبك ولم يعرف ماذا يفعل
لقد قام برمي هاتف زوجته في المرحاض
واخبرها بأنهٌ رماه بالخطأ
...انا تذكرتٌ شيئاً ايضاً
بينما كنتٌ مشغوله بالتحضير لإمتحاناتي
وصلتني رساله نصيه تسألني ما إذا كنتٌ أبحث عن عملاً
...ظننتٌ بأنها كانت رسائل عشوائيه لذا اجبته قائلة ، وماذا لو كنتٌ ابحث ؟؟؟
أتعرفون ماهي الرساله النصيه التي تلقيتها ؟
إنها رساله نصيه من شركة دنت توك ، لقد احببنا روحكِ وقبلناك
هل كنتِ تفكرين بشيئاً للتو ؟ إي را؟
...ماذا؟
لا .. لاشيء
والدكِ وأنا سنبيت خارج البيت الليله
سنعودٌ غداً
أوبا، لا أحد سيكونُ بالمنزل الليله تعال الى هنا حالاً
يالله
ايتها الحقيره الصغيره
أنتم لستم متزوجين حتى ماذا تحسبون نفسكم فاعلين ؟
!! ... أمي ! ... كيف ؟
ماذا؟
أوبا ، لا أحد سيكون في المنزل هذهِ الليله تعال الى هنا حالاً
أنا ارسلتٌ ذلك لكِ؟
أمي ، رجاءاً اهدئي
ابتعد عن طريقي
هذا مسلي لما لاتقدمي هذا الحدث؟
لا
مابك ؟ انها مجرد قصه قديمة
لما لا ؟
ما رأيك بهذه؟
لقد دعت حبيبها للمنزل بينما والديها كانوا في رحلة
وبالخطأ ارسلت رساله نصيه " اوبا .. متى ستأتي " .. الى والديها ؟؟
مما تسبب الامرٌ بمشكله كبيره في المنزل مع والديها
لو كانت تملك الة الزمن ، لأرادت أن تعود الى تلك الحظة
و الغت ارسال تلك الرساله النصيه
الجميع مرَ بقصص كهذهِ في مرحلة الشباب
هل مررت بقصه كهذهِ ايضاً؟
بما ان الكثير من مستخدمينا من فئة الشباب
أراهن بأن العديد منهم سيتمكنون من التواصل بهذهِ القصه
هذهِ
أنا اراهن بأن بإمكاننا تقديم هذهِ الى حملة تسويقنا الجديدة بعنوان خطـــاي
اذن لنمضي بهذا - حسناً -
بالمناسبه ، اليس من المفترض ان نقابل المستثمرين اليوم؟
اجل
لقد نسيتٌ بأن لدي إجتماعاً مع غرفة التجار في نفس الوقت
برأيك ماذا علينا ان نفعل ؟
لابأس .. أنت امضي بذلك
بما انني اكثر درايه عندما يتعلق الأمر بالإستثمارات ، فلا داعي ان تقلق
حسناً إذن ، سأترك ذلك لأيديك الموهوبه
إذا استطعتٌ إنهاء الامور بسرعه سوف أتي الى هناك
بالطبع
تشرفنا اسمي روبرت كيم
... اسمي جوك يو ين مديرة التسوق في شركة دونت توك
تفضلي - شكراً لك -
سمعت بأنك مهتم كثيراً بشركتنا
...اعتقد بأن لديك معلومات خاطئة
أنا لستٌ مهتماً بشركة دونت توك على الاطلاق
وإنما انا مهتم بكِ
الم تتلقى خبر من يو جين ؟ - كلا -
أظن .. بأنهم مفتتنين تماماً ببعضهم البعض
اذا كان هذا هو الحال ، فسيكون الامر جيد
هناك مقولة .. ان الاطفال لايُطعِمون والديهم شيء عدا القلق و الهم
أظن بأنها مازالت تفكر بأنهٌ تبقى الكثــير لتطعمهٌ والدها
لابد بان هناك سوء فهم أنا لم اكن اعرف بأي شيء عندما جئت
كيف أتيتِ هنا ، هذا ليس مهماً بالنسبة لي
لأن الشيء المهم بالنسبة لي .. حقيقة أننا فعلاً تقابلنا
أنا لستٌ مهتمه بك اطلاقاً
الا تظني بأنكِ إستعجلتِ كثيراً بقراركِ؟
مازال هناك الكثير لم تعرفيه عني
ومالذي علي معرفته ؟
عندما يكون لدي شخصاً بالفعل سأتزوجه ؟
إن كان الامر بسبب أنكِ تشعرين بعقدة نقص فلا داعي ان تبالغي بالأمر
لانني اعرف مايكفِ بالفعل عنكِ ، قبل مجيئي الى هذا الإجتماع
..اشك بأن هناك العديد من الرجال من يستطيعون التعامل معك
هذا يعني بأن الزواج مني ستكون خطوة جيدة بالنسبة لك كذلك
اؤؤكد لكِ هذا
لديك ثقه مدهشه
ولكن .. يبدو بأنك تفتقر الى الحس العام
لقد إنتهيت بسرعه
لقد اخبرتك منذ قليل .. أنا بالفعل لدي شخصاً سأتزوجه ، اليس كذلك؟
هذا هوَ
أوكي
فهمتٌ مالذي يحدث هنا
أنا لستُ ذاك الشخص الجاهل
حان الوقت بالنسبة لي لأذهب
لما لاتلتصقون معاً ، بما أنكم تبدون متوافقين جداً معاً؟
أظن بأنك ستجذب واحدة للفريق للتعود للمنزل مع فتاة كتلك
اتصل بالرجل الذي خرج مع يوجين بموعداً مدبر
حاضر
هناك رساله من المدام
يبدو وكأنها اخيراً قد ردت على سؤالك
كان عليها الإتصال بدلاً من كتابة رسالة
...بنقودي استطاعت ان تعيش في ترف وتفعل مايحلو لها
.. ارسلتها الى فرنسا لأنها ارادت ان تذهب ولكن أخبرها ان تعود للمنزل حالاً
حاضر
...اورق طلاق
تفضلي - شكراً -
..بغض النظر عن مدى السلطه التي يمتلكها
كيف مدد موعدنا ساعتيــن ، وبعدها يطلب رؤيتنا غداً؟
لقد جئنا بسيارة اجرة حتى
...لقد تجاوز الحدود ، اليس كذلك ؟ - أجل -
ولكن على اي حال ، بفضل ذلك ، تغيبنا عن العمل
هذا ليس سيء لتلك الدرجه ، صح؟
أجل
هل أنتِ منزعجه مني ؟
أنتي بمزاج سيء معي ، طوال اليوم
هل الامر يخص ذلك اليوم ؟
لقد قمنا بحل مشكلة المطعم
الامر لايخصُ ذلك - اذن ماذا ؟-
... هل لأن كلام ( سونج هي ) مازال يزعجك؟
أم .. كلام المدير كانج؟
كلا ، لايعقل
لابد ان يكون بسبب قائدة الفريق وانج
... لأنها تفضلني اكثر منك ، بينما أنا متدرب جديد مثلكِ؟
...هل ابدو كطفله بالنسبة اليك ؟
اذن ماذا ؟
هل لأنكِ لاتحبين الرئيس التنفيذي - أجل -
تلك مشكله خطيرة
لايمكننا اخبار الرئيس التنفيذي ان يسـتقـــيل - هذا ما أقوله -
لهذا .. فلتكن على علم بهذا فحسب
.. أنا لا اعرف الى متى سأعمل هناك
ولكن احرص على معاملتي بشكل جيد الى حين انتهاء الفترة المتبقيه لي ، مفهوم؟
المدير العام أووه
مرحباً اجاشي
مرة اخرى؟
حسناً
عودي الى المكتب بدوني - مهلاً ، الى اين ستذهب ؟ -
هذا استوديو امي - امك رسامة ؟؟ -
كلا ، ليست رسامة فعلياً وإنما ترسم كهوايه
ولكن ماكل هذه الفوضى ؟ .. هل اقتحم اللصوص المكان ؟
لا أدري
هذا ماحدث بعد أن جاء ابي الى هنا
كنتٌ اشعر بالإحباط و الضغط النفسي على اي حال لذا هذا فعلاً جيد
لِنقم بتنظيف كل هذا ونزيل هذهِ الفوضى من هنا
سيكون الأمر مسلي
حسناً ، اين ادوات التنظيف ؟
هل يديك بخيـر؟
انظر كم تبدو حمراء
لما لم تقولي شيئاً حتى ؟
عندما كنتِ تلحين علي بأعينك المفتوحه خلال اجتماعاتنا
كان بإمكانك التعامل معه بسهولة لو أنكِ كنتِ مخيفة معه نصف ماكنتِ مخيفة معي
ولكن ماكان عليك فعل ذلك
الناس الذين ينظرون لزواج كالصفقه التجاريه
أجدٌ ذلك مقرف ، و لا اتحمل رؤيتهم
ولكنك فتاة لاتستحقين ان تٌعاملي هكذا
ولكن هناك الكثير انت لاتعرفهٌ عني
ربما أنتي محقه
ولكن هناك شيئاً واحد اعرفه بكل تأكيد
بأنكِ شخص يمكنني الثقه بها
بكُل تلك الثقه التي منحتني اياها
ماذا لو إكتشفت شيئاً يخصني ...انت لم تعرفهٌ من قبل
هل تظن بأنك ستظل تثق بي حينها ، كما تثق بي الان؟
لا اعرف ماذا قد يكون
ولكن إن كان هناك شيئاً لايمكنكِ اخباري به
وقتها علي فقط محاولة تفهم بأنكِ لاتستطيعين اخباري به
انتابني الفضول بشان هذا من حين لـحين
لما .. أنت وزوجتك السابقه .. تطلقتم
اعرفٌ بأنك لست شخصاً يتخلى او يهجر بسهولة شخصاً ما يحبه
لذا تسائلت مالذي دفعك لذاك القرار
اعتذر لو أنني تطفلت
لاعليك
هل تعرفين
تلك الثقه كالورقة؟
حالما تٌكوم
لايمكن ان تصبح مثاليه مرة اخرى
لذا سيكون عليكِ رميها
رؤية كيف اصبح والدك غاضب لهذهِ الدرجه
ايعقل
والدتك افســـدت عمله ؟
هاه؟
لابد بانها اقترفت شيئاً خاطئ للغايه ، ليتسبب بكل هذهِ الفوضى
هكذا كان منزلي
حقاً؟
في كل مرة ابي يفشل في مشاريع شركته
امي تبدأ برمي الأشياء
بعدها .. أنا و أخي نقوم بتنظيف كل شيء
...هذهِ هي العائله التي نشأتٌ بها
من المدهش أنهٌ أنتهى بي الامر بشكل جيد
كبرتٌ بسعادة و روح ايجايبه ، على الرغم من نشأتي في بيئه كتلك
شعرتٌ بالغيرة منكِ
تملكين اسرة مزعجه كتلك
يالله .. غيور هل ستقول بأنك تود الإنتقال للعيش مع عائلتي؟
الا يمكنني؟
هل سيكون خطأ؟
حاول ان تقف بشكل صحيح ، اولاً
قليلاً لليسار
لليسار قليلاً
لما انت تقاوم ذلك بشدة ؟
هيا ، تنحى ،، انا سأفعلها
هذا عملاً صعب ، فقط ابقيني ثابت
أنا أحاول ابقائك ثابت
بجد
حافظات طعام ؟ - الحافظات كانت لجيرانا ، وليست لنا -
اظن بانك تشوشت قليلاً بحافظاتنا بما أن جميعهم يبدون مثل بعض
ولكنهم منزعجين للغاية لأنهم يريدون استعادة حافظاتهم
آه .. لايوجد مايدعى بحب الجيران في هذا الحي
... كنتٌ ساعيدها اليكم على اي حال ... سأرسلها مع سكرتيري لاحقاً
كلا .. لاداعي ان تفعل كل هذا ذلك سيكون مجرد مضيعه لأموال البنزين
بالتالي
أعطها لـ اي را
نا اي را
... هل تعرفين ماهي الساعه الان ؟
لقد غادرتِ هذا المكتب منذ الصباح
والان تعودين حينما شارف الدوام على الإنتهاء ؟
آسفة ، ولكن رئيس المركز لتجاري
لقد أوقفنا .. إنتظرناهٌ طوال اليوم
بما ان اليوم هٌذر على اللاشيء أظن بان علينا العودة غداً
برأيك ماذا علينا ان نفعل؟ - ممــتاز -
هذا بالضبط ماعليك فعله .. عليك ان تستمر بالعمل الجاد
يجب أن تتحلو بتلك العقليه دوماً
لدي توقعات عاليه منكم
لاتترددو بإستشارتي بأي اسئله أو مخاوف قد تواجهانها
فأنا منفتحه للغاية
أجل قائدة الفريق وانج
لقد إنتظرتكِ لتعودي ، طوال هذا اليوم
يجب ان تنظمي كل هذهِ الملفات .. عن اذنك
...أظن بأني ساعمل لساعات اضافيه مرة اخرى
...ليس وكأني سأصبح ثرية او مشهورة
قابليني في السطح
اخبري والدتكِ بأني استمتعتٌ بالطعام الذي اعدته
ومن الان فصاعداً
لا اريدٌ منها ان تفعل اشياء كهذهِ بعد الان
انا اقدِر اهتمامها ، ولكن اجد ذلك مرهِق
وايضاً ... بالمثلِ لـ سو تشول
مازال يُعاملني كزوج أخته ، ولكن .. أنتي و أنا
لقد انتهت الأمور بيننا بالفعل ، لذا يجب أن يتوقف عن مناداتي بذلك ، الا تظني؟
... أوصلي كلامي اليهم بدون ان تؤذي مشاعرهم
هل انتي ذاهبه للمنزل؟
أجل ، هل انتهى يومك بالعمل بشكل جيد ؟
أجل
أين تعيشين - المعذره ؟ -
منزلنا سيكون عكس طريقكِ
لاعليك
الشركة لاتعطي توصيله مجانيه لموظفينا بلا سبب
..حتى نتمكن من توصيل اي احد يبقى بالعمل لوقتاً متأخر في المكتب
اها
ممم
بشأن حادثة المطعم
... على كل المتاعب و الأزعاج الذي تسببتٌ به ..انا حقاً اسفة
...الحمدلله بأننا إهتممنا بالأمر
الرئيس تشـا ، ذهبَ لزيارة المشفى بنفسه
و بذل جهداً كبير في تسوية الامر
أجل
كنتٌ متغيبه بسبب عملي ، و لكنهٌ حلّ مكاني
فهمت
..هل حدثت اي مشاكل في مطعم والديك بعد تلك الحادثه ؟
لا .. كنا محظوظين لتسوية الحادث بدون التسبب بأي قضايا
والداي ارادآ .. مني ان اوصل اسفهم اليكم على التسبب بمشاكل لشركة
وهل اوصلتِ اسفهم الى الرئيس تشا ايضاً؟
لا .. كلا
كيف لمتدربه ان تتحدث مع الرئيس التنفيذي مباشرة ؟
المعذره
اوه مين يونج
أنا لن اعود الى المنزل من ذلك الطريق
ماذا ؟ لستِ جادة
.. حسناً .. وداعاً
زميلتي في الغرفه ، كانت تريد مني ان اشتري لها لعض الدوك بوكي
تعيشين مع صديقة؟
عائلتكِ تعيش في سيول ، ولكنكِ لاتعيشين معهم ؟
أجل ، عائلتي تعيشٌ في سيول لكنني انتقلتٌ من هناك منذ بضعه سنوات
لقد تزوجتٌ شابه بسرعه ، لأني اردتٌ الأنتقال للعيش بمفردي
تزوجتِ؟
..هذا
لقد تزوجت .. ولكن تتطلقت
لايوجد سبباً لتخفين الحقيقه
الإنفصال قد يحدث اذا لم تكن العلاقه جيدة
شكراً لكِ لتفكير بهذهِ الطريقة
ولكن مادمتِ عازبه ، اذن يجب أن يكون لديكِ صديق بدلاً من صديقة
فهل لديكِ صديق ؟ - ماذا ؟ -
لا ، لا أملك
لا أصدق
بمظهرك ، اظن بأن لديكِ شعبيه كبيرة عند الرجال
هذا كله من الماضي
ولكن الان .. اٌرفض هنا وهناك تماماً كما رٌفضتٌ هذا اليوم
كلا ، لاتكترثين
ايمكنكِ أن تتوقفي هناك
هنا منزلي ، شكراً على التوصيله
تعالي لرؤيتي اذا شعرتٌ بالإنزعاج لأي شيء
او اذا شعرتِ بالرغبه بالشرب
يمكننا أن نتقابل بالسطح كما تقابلنا مؤخراً
مااذا؟
حسناً ، بالطبع
شكراً لك
سائقة كيم - نعم ؟ -
هل سبق أن عدتِ لشخص قد انفصلتِ عنه بالفعل ؟
مقابلته طوال الوقت حتى بعد الإنفصال
برأيك
ماذا يعني هذا ؟
مالسبب ليرو بعضهم البعض بعد الإنفصال ؟
..في تلك الحاله لم تنتهي الامور بينهم
...هيا ادخل
إذن ماذا ؟
نظفت كل تلك الفوضى لوحدك؟
لا ، ليس لوحدي
من ساعدك؟
مجرد فتاة
أنت للتو عدت الى كوريا
لديك مهارات رائعه
من تكون الفتاة هذهِ المرة ؟
فتاة حقاً رائــــــــــعه
سأحصل على انتقامي منك
... مرحه بما يكفِ لتجعل الشخص الهادئ ينهض و يرقص
... خدومة ، تساعد الجميع بقدر ماتستطيع
هل انت تبصق دوماً " تف تف تف " كلما شعرت بالإعجاب ؟
تؤمن بالحق و الباطل ، تعرف كيف تنهض بنفسها عندما تكون مظلومة
...إمرأه ذكيه لن تكرر الخطأ مرتين
أنا اتقيأ مرة ، وليس مرتين
علاوة على اي شيء آخر ، هي إمرأه تعرف كيف تتمسك بك
أنا احاول ابقائك ثابت
عندما الرجل يشعر بالتقلب
لم اعرف بأن فتاة كهذهِ موجودة
لابد بأن تكون إمرأه مثاليه بالنسبة لك ، لتحبها
أهي جميلة؟
المظهر ليس كل شيء
هل تعرف
مانوع الفتيات التي يجب أن تتجنبهم بأي ثمن ؟
سأفقد عقلي
امرأه جميلة ولكنها صغيره - انت لم تحصل على الإستثمار حتى الان ؟ -
ليس لديك الحق بتناول الطعام حتى ، فلتجوع
إمرأه جميلة ، تحملٌ الضغائن
... فتاة جميلة تقوم - عمن تتحدث؟ -
زوجتك السابقه؟
أتمنى لو أنني تمكنتٌ من مقابلتها عندما كنت متزوج منها
يؤسفني بأني لم اقابلها ابداً
امرأه غامضه
لا داعي أن نتحدث عن شخصاً لم تعد هنا
على اي حال ، دعني اقابل فتاتك الرائعه يوماً ما
هل تشعر بتحسن الان ؟
بغض النظر عن مدى غضبك ، ماكان عليك فعل مافعلته
هذا يكفي منك ، اتركني لوحدي فحسب
أبــــــــي
انت تبقي هذهِ الخطوط عاليه ستجعلك تكبر بالعمر
أخبار جيدة
قصة بي سونج هي ، رٌشحت للفوز بمسابقة تحسين خدمة الماسنجر
مبروك لك ، بي سونج هي
شكراً لك
وآآو .. سونج هي .. اي قصه قمتِ بتقديمها ؟
قصه تحضيركِ للإمتحان؟
قدمتٌ بضعة قصص مختلفه
القصه التي قدمتها سونج هي كانت
انها دعت صديقها الى منزلها ، بينما والديها كانوا خارج المنزل في رحلة
وعن طريق الخطأ ارسلت رساله نصيه " اوبا ، متى ستأتي " .. لوالديها
الم تكن فكرة نا اي را؟
قد تكون اي را من جائت بالفكرة ، ولكن سونج هي ، هيّ من قدمتها
عديم تقديم اي افكار عندما طلب منكم ، والتحدث عن الاخرين من وراء ظهورهم
سلوك غير مقبول
إذن ، وداعاً
نا اي را
لنتحدث
...برأيك هل مسؤوليتكِ هي الأكثر اهميه هنا كــمبتدئتي؟
ماذا قلت ؟ ؟ مسؤوليتي كماذا؟
لو لم أقدم فكرتك ، وقتها لم نتوصل الى اي شيء
اللحظة التي قدمتٌ بها تلك الفكرة عندما تفتحت الزهرة الي
أنا من جعل فكرتكِ تتفتح في زهره
....اعتقد بأن المسؤولية الأكثر اهميه لمبتدئه
هو دعم من اكبر منها ، من وراء الابواب المغلقه
سأدعوكِ لتناول وجبه يوماً ما
اسمعيني ، سنبنيم
بي سونج هي
ماذا تفعلين ؟
اذن دعيني اعطي نصيحه لمن اكبر مني في العمل
بي سونج هي
لقد اخذتي قصتي ، وبعتها بدون ان تأخذي اذني
أنتي لستِ سوى سارقه
ماذا قلتي للتو؟
أنا ااعطيكِ فرصه لتكفري عن سرقتك الآن
اعتذري الي حالاً
تلك القصه لم تكن لك لتبيعيها هكذا
اياً كان
ليس وكأنكِ الوحيده من مرت بمثل هذهِ القصص
هناك عدد لايحصى من القصص كهذهِ في النت
هذا المكان هو ساحة قتال ، حيثُ ان الاشياء تؤخذ منك اذا لم تأخذيها انتي اولاً
سوف يلقبوك بالغبيه من وراء ظهرك اذا رأو الناس تعابيرك
هذا المكان ساحة قتال
انسي
نا اي را
انتي مديونة لي باعتذار
ماذا؟
تحدثتي بإستصغار معي ، و لقبتني بالسارقه
اعتذري الي حالاً
لا أظنٌ بأنهٌ أنا من يجب أن تعتذر حالياً
قلت اعتذري لي
اتركيني ماذا تفعلين؟ - اخبرتك ، اعتذري لي -
أنتي تؤلمين ذراعي ، دعيني - اخبرتكِ ، اعتذري -
مالذي يجري هناك ؟
كل شيء على مايرام رئيس
إنها غلطتي لعدم تدريب مبتدئتي بشكل صحيح
.. ظننتٌ بانني قد عملتٌ هنا لمدة طويلة
انا خائفه من الجلوس لوحدي مع مبتدئتي الان
نا اي را
لنتحدث
كلا ، رئيس تشا
ساقوم بما بوسعي ، لتحسين سلوكها لاداعي ان تشغل بالك
إتبعيني
...ذلك لم يكن شيء
ماذا عساي افعل ؟
أنا اسفه لجعلك ترى ذلك
أجل
انا غبي عندما فكرتٌ بأنكِ قد تغيرتي
ولكن ذلك كان
هناك حقاً سبب وجيه لما حدث
هل من الصعب ان تعملي بهدوء هنا؟
ظننتٌ بأنكِ قلتي أنكِ لن تفتعلي المشاكل هنا
أنا حقاً حاولتٌ ان لا اتسبب باي مشكله
سيدي
ولكن؟
ولكن مانتيجة ذلك ؟ لقد تعاركتِ مع من اعلى منكِ
على الرغم من انها قد تكون اصغر منكِ سناً ولكنها اعلى منكِ رتبة في المكتب
كيف تكوني انانيه هكذا دوماً؟
متى كنت ؟ - دائماً -
لان شعوركِ هو الاكثر اهميه بالنسبة لك
بغض النظر عمن يكون الشخص تقومين بمهاجمته ، اذا كنتي في مزاج سيء
مادمتِ ستفتعلين المشاكل ، لماذا اعطيتني اعتذاراً كاذب ؟
لايهمني ان اعرف لما تعاركتم
انا مسؤولاً عما حدث ، لقبولكِ في هذهِ الشركه
ولكن اتسائل ما إذا فعلتٌ الشيء الصواب عندما تزعجين موظفيني الاخرين
.. لن ادع هذهِ الحادثه تمر
...اعرفي بأني سأهتم بهذا متبعاً اجراءات شركتنا
اخبرتك بأن هناك سبباً وجيه - التزمي الهدوء -
انا الرئيس التنفيذي لهذهِ الشركه
انا لستٌ شخصاً متدرب يمكنكِ التحدث اليه هكذا
فلتخرجي
مالذي يحدث ؟
نا اي را تسببت ببعض المشاكل - المشاكل ؟ -
مانوعها ؟ اهي مرتبطه بالعمل ؟
بالطبع مرتبطه بالعمل ، ماذا ستكون غير ذلك؟
مادامت مرتبطه بالعمل ، ايمكنك اخباري؟
بالطبع
الحقيقه ، رأيتها تتعارك مع بي سونج هي
آها .. فهمت
ان كان سيء بما يكف لك ، لتتدخل بالأمر بنفسك
لابد بأن نا اي را ارتكبت خطئاً مع رئيستها
... اجتياز التدريب بعد مافعلته لـ رئيستها ( اجتياز التدريب = المكافئه على مافعلته بالسابق )
لا أظن سيكونٌ مقبولاً للموظفين
تشا جونج وو .. يانذل
هل انت تعرف حتى بأنني قمت بإنقاذك مرتين ؟
...انت انشأت فكرة الرسائل النصيه المجانيه بفضلي
وفكرة الغاء الرسائل النصيه كانت مني ايضاً
لو استمر ذلك ، سأكون انا اساس نجاح الشركه
نا اي را
هل تعرفين بأنكِ تتغيبين عن العمل كثيراً ؟
الا تعرفين بأني سأضع ذلك في سجل تقييمك؟
اسفة
هل تشعرين بتحسن الان بعد أن قمتِ بخيانتي خارجاً؟
تبدين طفله ، وتتصرفين كالأطفال ايضاً
لم اخبرهٌ بأي شيء
هل تتوقعين مني ان اصدق ذلك؟
لايهمني سواء صدقتِ ام لا
أجل ، مديرة جوك؟
أيمكنني رؤية كافة سجلات المتدربين الجدد الذين بدأو بالعمل في فريقك؟
أجل
معظم المتدربين الجدد في فريقي يبلون جيداً
بالخصوص جوك سونج هيون
كل افكاره كانت رائعه ، و كان كالدافع لقسمنا
... لقد اصبح جزءاً مهم من فريقنا
وايضاً - حسناً ، يمكنك الخروج -
بالطبع
لا أودٌ التحدث بشأن زوجتي السابقه
... سمعت بانك عندما كنت تكافح
زوجتك كانت تعاني الكثير و تعمل بجد فقط لتدعمك
سمعتٌ بأن هذهِ الشركه كانت نتيجة معاناتها ، وعملها الجاد ، وتضحيتها
انا لااعرف ممن قد سمعتي ذلك
ولكن لدي رساله لذلك الشخص الذي سمعتي منهٌ ذلك
.... هي لاتستحق سماع ذلك النوع من المديح
...المعذرة ، قائدة الفريق وانج
ماذا يجب أن نطلب من القائمة ؟ - ماذا؟ -
اخبرتكم بأني سادعو الجميع بمناسبه فوزي
لما لاتقرري انتي ، بما ان العزيمة على حسابك؟
نا اي را؟
تعالي
أجل
اطلاق الماركة الجديده شيئاً أنا حريصه عليه
من المطمئن بالنسبة لي أن احظى بخبراتك على مشروع كهذا
حسناً
من خلال اطلاق الماركه الجديده لفريقنا
ستكون هناك الكثير من التفاصيل الدقيقه التي عليك الإهتمام بامرها
لقد ارسلتٌ لكِ ايميل يخص كل شيء قمنا به بالمشروع حتى الان
القي نظرة على كل شيء ارسلتهٌ إليكِ
وارسلي لي تقريراً مفصل عن ذلك قبل حلول اجتماع صباح الغد
بالطبع
لما لانخرج لتناول الطعام الان؟
اشعر بالأسف لترك (نا اي را ) تعمل على ذلك التقرير لوحدها
...لايمكننا فعل شيء هي ليست محظوظه هذا اليوم
لما لا نخبرها ان تعمل عليه ، بعد أن تتناول العشاء معنا ؟
أوه فكرة عظيمة
يجب أن نوقف سيارة للمطعم
ليس هناك وقتاً بالنسبة اليها ، لتذهب وتعود اتمنى ان تنهي العمل الليله
أنا لا استطع تناول الطعام ابداً ، الا اذا انهيتٌ اعمالي اولاً
كلا ، العمل يأتي اولاً لما لانذهب بدونها فحسب ؟
ألن تأتي؟
اود أن اطلب وعاءاً من الجانج ميون
حسناً
ماذا كنتِ تفعلين هنا في هذهِ الساعه؟
برأيك ماذا ؟ لقد طلبتٌ العمل لساعات اضافيه
هذهِ الشركه بأكملها اُنشأت من خلال العرق و الدموع من شخص عملي مثلي
فلتكن على علم بذلك
مثلك؟ - لنكن صريحين تماماً -
فكرة برنامج الرسائل النصيه المجانيه ، التي وضعتها على شركتك في الخريطه
عليك ان تعترف بأنك فكرت بتطوير ذلك بفضلي
ماذا؟
اجل ، انت الشخص الذي طور البرنامج لفكرة
ولكن .. أنا من اعطيتك الفكرة
تلك لم تكن فكرة ، كان أشبه بسوء المعاملة
ولكن هناك شيئاً واحد سأعترف به
انتي دوماً تفكرين بما ترغبين ان تفكري به ويريحكِ
سأعترف بأنكِ تمتلكين موهبه خاصه كهذه
ايها المدير المتعفن
إنظرو الى رسوم الرسائل النصيه
عزيزي
، توقف عن تطوير اشياء عديمة الفائدة ، وطور برنامج يخص الرسائل النصيه المجانيه
يظن بأن كل هذا حدث لأنهٌ كان عظيم
و لديهِ الجرأه ليتصرف بشكل متواضع
النذل الجاحد
مــن؟
سونج هيون ألم تخرج لتناول العشاء مع الجميع ؟
... لقد نسيتٌ بالكامل امر التقرير الذي عليّ أن انهيه خلال صباح الغد
...عشاء المكتب ليس عشاء مكتب مالَم يذهب اليه الجميع
... لكنهم تركوني خارجه
حتى لَو كانت مجرد كلمات فارغه ، الا يمكنهم ان يطلبو مني تاجيله؟
... برأيك ماذا كنت سأقول لذلك ؟
أنا متأكده بأنني كنت ساخبرهم ذلك لاداعي ان تفعلو ذلك لي
لكنهم لم يطلبو مني ذلك حتى
ولكن مازلتٌ اؤمن بك
لما؟
ماذا تقصد بلما؟
لأننا .. رفاق
حسناً .. رفاق .. ذلك جيد
وبما أننا رفاق
سأتشارك معك بالطعام
كنت سأتناول ذلك بوعائي
أنت تحاول سرقة طعامي
كنتٌ سأشتري العشاء لها بما أنني ممتن
هذا افضل
سأحتفظ بنقودي بدلاً من ذلك
كما يعرف الجميع
مع تجديد عقد ماسنجرنا لقد كسبنا اكثر من مليون مستخدم جدد
.. في محاولة تحصين صورة شركتنا الجديدة بشكل مستمر
.. بإطلاق احدث التقنيات لدينا
كنا نبحث عن نموذج جديد
وعلى الرغم من أننا كان لدينا مجموعه من المشاهد لنجوم أجنبين
بسبب الأمور الماليه الغير متوقع بالجدول الزمني للنجم
....قررنا اختيار النموذج الجديد من حملتنا الجديده والذي سيكون
وجه صاحب شركة دونت توك ، الرئيس تشا جونج و
مهلاً
هل تقولين بأني سأظهر على احدى الإعلانات ؟
أجل ، أنت ستقوم بتصوير الأعلان مع الفائزة بمسابقة الماسنجر
..ماهذا مالذي تقولينه الان؟
إنها فكرة جيدة
الرئيس تشا ، هو من اوصى بفكرة المسابقة ايضاً
مع ذلك .. هذا
أنا لستٌ نموذج مثالي
لما لا تحتفظ بنقودك وتستثمرهم بالتنميه بدلاً من دفعهم لـنموذج؟
الرئيس تشا
فقط ثق بي ، ولاتقلق بشأن اي شيء
صورة المدير التنفيذي الصغير و الطموح اقسم بأن تلك الصورة ستعزز المستهلكين
هل تطلبٌ مني فعل ذلك ؟ ان ارتدي ازياء كهذه؟
اسف
ولكن من المستحيل ان افعل ذلك
انا افعل هذا فقط لصالح الشركه
أنا لم اقل شيئاً
هل يبدو بأني فقدت بعض الوزن؟
انت تبدو حقاً رائع
لما لم تصل الموظفة التي ستقوم بالتصوير معي حتى الان ؟
ستكون هنا ، لتضع مكياجها الان
...أنا .... هنا
من انتي؟
اسمي هو بي سونج هي من فريق تسويق الهاتف المحمول
الم تصل بي سونج هي حتى الان ؟ أوه ، هذهِ انتي
لما لاتذهبي ليبدؤ بوضع المكياج عليك ؟
آسفة - المعذره -
كان علي القيام بتقشير لأجل التصوير ولكن بشرتي ابدت ردة فعل سيئه
ارجوك ، دعني اصور هذا الأعلان
سمعتٌ بانك يمكنك تعديل هذهِ الأشياء بالفوتوشوب مؤخراً
سمعتٌ بان بإمكانك اخفاء العيوب حتى
ذلك الوجه
ميؤوس منه حتى لو كان مدير افاتور هو من سيصور الأعلان
...نا .... نا اي را ؟؟؟؟؟؟
ولكن .. ماذا تفعلين هنا ؟
الم يخبروك؟
... انا النموذج
هذهِ الترجمة من نورمــــــــــا لا أحلل من يعبث بها