:هذه ترجمة مجانية مقدمة لكم من فريق Byul Fansubs
~ الـحلــ 12 ـقـة ~
ما الذي تفعله في منتصف الليل ؟
.. أنا أفكّر
هل أخبرك بهذه القصة أم لا
أيّ قصة ؟
لمَ تخلصّ والدي من معرض والدتي الفنّي
آي را)، هل تريدين سماع قصة مشّوقة ؟)
"الأميرة السابعة"
كان يا مكان في قديم الزمان كان هناك إمبراطور
أخذ إمرأة غجرية ترقص وتغني
كملكة له
لكن ذلك الأمبراطور أحبّ الملكة كثيراً
لدرجة أنه لم يدعها تخرج من القصر أبداً
مبروك يا صاحب الجلالة
بعد أن أنجبت الملكة الإبنة الأولى
شعر الإمبراطور بسعادة غامرة، حتى أنه أراد أن يُقدم لها هدية
ما هي أمنيتكِ ؟
أريد أن أحصل عى الربيع
ها هو الربيع
إستدعى الإمبراطور جميع البستانيين
بالرغم من أنه أحضر الربيع إلى داخل القصر إلا أن الملكة لم تكن سعيدة
مبروك يا صاحب الجلالة
مبروك
شكراً لك
في كل مرة كانت تنجب فيها الملكة طفلاً كانت تطلب نهر أو طائر
وفي كل مرة، كان الإمبراطور يصنع نهراً .. في داخل القصر
ويحضر لها الطيور، لكن الملكة لم تكن سعيدة
ما أرادته الملكة كان الإحساس بالربيع والسير على طول النهر
والعيش حرّة كالطيور
مرّ الوقت، وبعد أن كبُرت الأميرات السبعة
:قال الإمبراطور
"سأعطي المملكة للأميرة صاحبة الشعر الأطول"
كان الجميع مشغولاً بإطالة شعره بمساعدة المربيات
لكن الملكة إهتمت بشعر الأميرة الأخيرة
إنكِ تشبهينني
بعد وفاة الملكة، حضر أمير من مملكة مجاورة
وقال بأنه سيتزوج الأميرة التي سترث المملكة
كل الأميرات نمت شعورهن لنفس الطول، لذا لم يستطعن تمييز الفرق
لكن الأميرة الأخيرة كانت مُختلفة
بعد أن نزعت الأميرة الصغيرة قبعتها كان شعرها قصيراً
كانت الملكة تقصّ لها شعرها بإستمرار
ولهذا، لم يكن بإستطاعة الأميرة الصغيرة أن ترث المملكة
وخسرت فرصة أن تكون زوجة الأمير لكنها ربحت حريّتها
.. السعادة في حياتها كانت في العيش مع
النهر الذي تاقت له الملكة، الربيع وتغريد الطيور
غادرت الأميرة الصغيرة القصر برفقة خادم الأمير
وعاشوا في سعادة
المنزل الجيّد، الملابس الجيّدة والطعام الجيّد
على الرغم من إعتقاد أبي بأن توفير هذه الأمور لأمي سيجعلها سعيدة
إلا أن أمي لم تجد السعادة إلا بعد أن تركت أبي
أمي في "باريس"، وتعيش لتحقيق أحلامها بأن تكون سعيدة
وأبي لايزال ينتظرها، بالرغم من غضبه
أن أكون قادراً على الرسم والسفر حول العالم كان بسبب والدتي
مثل عائلتكِ، أريد أن نتقاتل أن يستاء أحدنا من الآخر
... ثم نتصالح مجدداً
أريد أن أعيش بهذه الطريقة
هذا يُعطي شعوراً بأن هناك أشخاص يعيشون هناك
كما وجدت الأميرة الصغيرة السعادة خارج القصر
أريد أن أفعل ذلك أيضاً
لم أعرف بأنك تعيش في هذه الظروف
لم أعرف لأنك دائماً تضحك بلا هموم
أردت أن أستمر بالضحك
لم أضحك لأني أردت الضحك
لكن لأني إعتقدت بأنه لو إستمريت بالضحك فسيحصل شيءٌ ما يجعلني أضحك
كما أني لا أريد أن أكون عبئاً على أحد
لقد تحدثنا طويلاً في موضوع مُمِل
كيف أغيّر الجو ؟
لا تحاول كثيراً
أعرف قليلاً ما تشعر به
أن تتظاهر بصعوبه بأنك بخير
أن ترغب بالبكاء لكنك تضحك عوضاً عن ذلك
لأنك تعتقد بأنه لو إستمريت بالضحك فإنه سيحصل ما يجعلني أضحك
لقد كنت هكذا أيضاً
~ أنتِ لاتزالين هنا
~ أنتِ لا تعلمين
هل تعرفين يا (آي را) ؟
أودّ لو لم يكن الإعجاب من جانبي فقط
~ لا أعرف، لا أعرف حقاً
~ إن كنّا سننفصل هكذا
~ ماذا يجب أن أفعل ؟
~ أحبكِ .. أحبكِ
~ أعتقد أنكِ لا تسمعين ندائي
~ أحبكِ .. أحبكِ
~ إنكِ ستعودين كيوم آخر
لا أريد المغادرة
لمَ تتصرف بهذه الطريقة ؟
أليست لطيفة ؟
لا
إعتقدت بأنه يجب أن تجذب الفتاة باللطافة عندما يكون الرجل أصغر سناً
إنسى الأمر
شخصياً، لا أحب الرجال اللطيفين
!"بوجه لطيف يناديكِ بـِ "نونـا "الجواب سيكون "لا، شكرا
حتى لو كان غنيّ ؟
عندها، "شكراً لك" ؟
!لقد فهمتكِ جيداً أنتِ فتاة ماديّة
!أنا صريحة
أنا مُعجب بكِ لهذا السبب
لأني أستطيع فهمكِ تماماً
!إذهب بسرعة
لو ذهبت للأمام، ستجد مكاناً تستقل منه الحافلة
أستخدمها للوصول إلى محطة المترو
!أنا أعرف، هذا مكان عملي
على أيّة حال، شكراً لك على سماحك لي بأن أكون مدينة لك
!سأدعوك على وجبة طعام بالمال الذي أوفّره
دائماً تقولين بأنكِ ستعودني على الطعام
لديك ذاكرة ممتازة
!سأغادر
متى سيأتي المدير العام (تشا) ؟
كنت سأتناول العشاء معه
إنه مشغول جداً مؤخراً، لذا يبدو بأنه يقضي الليل في مركز التطوير كثيراً
هل هذا صحيح ؟
من الجيد أن لديه الكثير من العمل
لقد عُدت
هل أتيتِ ؟ تعالي وإجلسي
سيأتي المدير العام (تشا) قريباً
المدير العام (تشا) ؟
نعم، لدي أمر مهم أريد التحدث معه عنه
لذا طلبت منه أن يأتي
ماذا ستقول ... لرجل مشغول ؟
هناك عبارة تقول "لا يستطيع الراهب حلق شعر رأسه بنفسه"
لقد طلبته حتى أوضّح معه مشكلة زواجكِ
إنها مشكلتي، سأهتم بها بنفسي
لذا لا تقلق بشأن ذلك
هل السبب ساقاكِ ؟
لا تقلقي بهذا الشأن
(عندما أرى المدير العام (تشا سأخبره بطريقة لبِقة
ماذا قلت ؟
(على أية حال، إنه أمر يجب أن يعرفه المدير العام (تشا إن كنتِ ستتزوجينه
(لقد تأذى المدير العام (تشا
وقد تخطى العمر الذي ينجذب به للنساء الجميلات فقط
إنه شخص غير ثرثار ومُراعي
لذا لن يتصرف بإستهتار بخصوص ندبتكِ
ولن أسمح له بذلك أيضاً
!توقف! .. توقف عن هذا
ما هو مقدار التعاسة التي ستسببها لي حتى يشعر قلبك بالراحة ؟
"هل ستقول "بما أن إبنتي مُعاقة سأعطيك نقود أكثر
،أو هل ستقول "بما أني ساعدتك على النجاح بزواجك من إبنتي ستوفي بدينك" ؟
!ماذا قلتِ الآن
أبي، أنت .. دائماً ما تستخدم وسائل دنيئة لكسب الناس
لقد أجبرت أمي على الحمل وتمسكت بها
.. بسببك أنا
كنت طفلة لم تنم في حضن أمها الدافيء أبداً
ألم يحن الوقت لتعرف، بالرغم من لديك المظهر الخارجي لإنسان
لكن ليس لديك قلب
!أصمتي
!لا
حقاً .. لقد سئمت جداً من هذا
كل شيء في هذا المنزل
حصلت عليه من خلال التسبب باللألم والمعاناة للآخرين
"بما أني وفرت لكِ حياة كريمة، أصمتي وعيشي حياتكِ"
هل إعتقدت أن عائلتك ستكون سعيدة ؟
!أبداً
!هذا الأمر يجعلني أشعر بالإشمئزاز
في كل مرة أدخل بها هذا المنزل ! أشعر بالإشمئزاز
هل تعرف أكثر ما أخافه في هذا العالم ؟
إحتمال أن أصبح مثلك
!إحتمال أن أصبح مثلك
هذا ما هو عليه
مظهرك، من القلق حول متى سيتركك الناس المحيطين بك عندما تتقدم في السن وتصبح عجوز
!هذا حقاً مثير للشفقة
!أنتِ
أيها الرئيس
حاولي أن تنامي
ستشعرين بتحسّن عندما تنامين
... أنـا
أرجوك، إبقى هنا حتى أغفو
حسناً، سأفعل
ما الذي تفعله ؟
هذا الفتى
سأذهب الآن
(جونغ وو)
شكراً لك
حريق ؟
حسناً، سأذهب حالاً
منزلكِ يحترق ؟ [صيغة غير رسمية]
هناك حريق في منزلك ؟
ألو
إنه أنا
نعم
أين أنتِ الآن ؟
ألم تقولي شيئاً عن حريق في منزلك ؟
أجل، أعتقد بأنه يجب أن أبقى في مكان ما لفترة من الزمن
هل معدتك أحسن الآن ؟
أين أنتِ ؟
أنا في مكان ما
هل معدتك أحسن الآن ؟
هل معدتي هي المشكلة ؟ أين أنتِ ؟
أنسى الأمر، أغلق السماعة
... ألـو .. ألـ
(أوهـ بيونغ سو) .. (آن جي هيون)
سيتزوجون أخيراً
سأفعلها
سأفعلها أنا
ها هي
إنها المرة الأولى في حياتي التي أرى فيها (سو تشول) يعمل بجّد
هذه هي قوة الحب
سيدة (جانغ)، لو سارت الأمور بشكل جيد قد تصبحين جدّة السنة القادمة
لا أريد أن أصبح جدّة
لمَ تعتقد بأني سأحبّ هذا ؟
تهانيّ يا (بيونغ سو) على إجتيازك "الإختبار الوطني"
لقد عانيت كثيراً
ما الذي تقولونه ؟
لقد عانت (جي هيون) كثيراً بسببي
هذا صحيح
"لم أستطع إجتياز "الإختبار الوطني لأني كنت أسانده
لقد عانيتُ أكثر كثيراً
بما أنكما ستتزوجان الآن، تستطيعين إستغلاله بقدر ما جعلكِ تعانين
إنها تعاملني كخادم لأنها حامل
حقاً ؟
لمِ لم تخبريني ؟
!مبروك
،هذه أخبار سعيدة في أيّ شهر أنتي ؟
لقد مرّ شهران
شهران ؟
لكن (آي را) ألم تحصلي على طفل بعد ؟
إنكِ متزوجة منذ وقت طويل
لقد تطلّقت
أنا آسف
لا بأس
لقد حضر الكثير من الأشخاص
(تشون غيو)
لقد مرّ وقت طويل
لم أرك منذ وقت طويل
سررت برؤيتك
لم أرك منذ وقت طويل
إنك تبدأ الآن حياة الشقاء
تهانّي
شكراً لك
(نـا آي را)
تشون غيو)، لم أرك منذ وقت طويل)
لم أركِ منذ يوم زفافكِ، صحيح ؟
أعتقد ذلك
تشون غيو)، ألا زلت تعمل في متجر والدك ؟)
ما الذي تقولينه ؟
لقد نجح متجر (تشون غيو) لذا لقد إفتتحوا متجر آخر على التقاطع
وهو الرئيس
هذا جيد
آي را)، ما الذي تفعلينه هذه الأيام ؟)
أنـا .. حسناً .. أعمل في شركة
!الآن، هذه مجانية من أخيك الكبير
أخي، شكراً لك
ما هذا .. يا إلهي
لمَ نغادر المحل لمشاهدة التلفاز في "الساونا" ؟
هل تعتقد بأني لا أعرف أنك تريد الجلوس مع الأولاد والشرب ؟ .. إذهب بسرعة
هذه المرأة! .. هل تعتقدين بأني أريد الشرب في كل مرة أرى فيها أحداً يشرب ؟
"إذاً أبي، هل تريد الذهاب إلى "الساونا وشرب البيرة الباردة ؟
هل نفعل ذلك ؟
إن كنتما ستذهبان للشرب وإفتعال الشجار
فمن الأفضل أن أرمي واحدة في الخلف وأذهب للنوم
!بسرعة
لقد رأيتك في العرض أيضاً
حقاً ؟
من كان ؟ جرّاح تجميل ؟
ألا تزالين تواعدينه ؟
إذاً هل أنتِ حرّة للمواعدة ؟
هل هذا أمر يحصل برغبتك ؟
ما كان ذلك من الماضي ؟ مادونا" قرية الإمتحان ؟"
تلك الـ (آي را) التي كانت تؤشر على أيّ فتى تريده وتواعده
إنك لا تعرف ما سيحصل في الحياة، صحيح ؟
الحياة لا يمكن التنبؤ بها، أليس كذلك؟
!(تشا جونغ وو)
!مرحباً - !مرحباً .. مرحباً -
!لحظة، لحظة .. إنتباه رجل أعمال العام
القادم من شركة "دي و تي" للبرمجيات ... الرجل الشهير
(المدير العام (تشا جونغ وو !قد تكّرم علينا بحضوره
إجلس هنا
لمَ تتصرفون هكذا ؟
إننا لم نحصل على الطلاق لأن أسرتينا أعداء
إننا لسنا مُتخاصمين - حقاً ؟ -
هل أنتم على وفاق حقاً ؟
نعم، بالتأكيد
في الواقع، عبقري قرية الإمتحان و مادونا" قرية الإمتحان"
لا يوجد سبب لأن لا يكونا مُتحضرين أليس كذلك ؟
لم أسمع هذا منذ وقت طويل
إن كان هذا النخب من أجل أن يحصل عبقري و "مادونا" قرية الإمتحان على بداية جديدة
هل ستقولون بأني أبالغ ؟
هيّا، لا بأس إننا على ما يرام
ألا تمانعان أن نفعلها بطريقة كأس صداقة "؟"
!(بالتأكيد، عزيزتنا (آي را
!هذه للبداية الجديدة
!نخبكم
مبروك.. نعم إنه عظيم
كلوا جيداً
من هذا ؟
(كيم تشانغ غيو)
ألا تعرفه ؟ .. أتتذكر مطعم الأمعاء المشاوية الموجود في قرية الإمتحان
إنه إبنهم
!نعم
عندما كنت أتبعكِ لأنكِ تُعجبيني
كما لو أن حياتي تعتمد على ذلك
رفضتيني لأنكِ قلتِ بأنكِ ستكونين زوجة موظف حكومي
... لكن
... حسناً
في النهاية، هو أيضاً يدير عمل
أعتقد أن هذا هو القدر
ألا تزال لديكِ مشاعر تجاهه ؟
إشرب وإذهب فقط
نـا آي را)، إلى أين تذهبين ؟) !أجلسي
!نـا آي را)، تعالي إلى هنا)
هل أنت ثمِل ؟
نعم، أنا ثمِل
ألا تزالين تريني كإبن صاحب مطعم الأمعاء المشوية الذي كان يتبعكِ في كل مكان ؟
!أتركني
!أحاول أن أبدأ علاقة بيننا
في الحقيقة، أنا أفضل من مستواكِ
مـاذا ؟
هل (تشا جونغ وو) الرئيس الوحيد ؟
!أنا رئيس أيضاً
وأنتِ بضاعة مُستعملة
!(كيم تشانغ غيو)
هل تعرف لمَ لم أفكّر فيك حتى حينها ؟
ليس السبب لأنك لم تدرس
لكن لأنك كنت فاشل هكذا
مـاذا ؟ .. فاشل
هل تعتقدين بأنكِ لاتزالين "مادونا" قرية الإمتحان حتى الآن ؟
... أنتِ لستِ "مادونا" قرية الإمتحان
!توقف
ألا تزعجكِ معاملتكِ بهذه الطريقة ؟ - أي طريقة معاملة ؟ -
... أقصد، إنه فقط
... قبل قليل، هو
!حقاً
أني مُطلقة، هذا الوضع ؟
إنهم كثيرين الآن
أنت .. أجل .. لابد من أنك مُتفاجيء لأنك لم تواجه هذا الوضع من قبل
لكن، لقد وصلت إلى هنا بدون مساعدتك (يا (تشا جونغ وو
بالتأكيد كانت هناك لحظات صعبة لكني بخير الآن
وأشعر أن بإستطاعتي العيش الآن
لذا لا يوجد ما تقلق بخصوصه لا أحتاج لذلك
... (آي را) - أرجو ألا تتدخل في شؤوني بعد الآن -
إنه مرهق
إلى اللقاء
~ أفتح الكتاب وأبحث عن مكان لم أقصده مُطلقاً
~ أنا أفضل هناك عوضاً عن العودة للمنزل بدونك
هل ستستمر بالوقوف هناك هكذا ؟ لمَ لا تُغادر الآن ؟
~ ... أنا أفكّر بك
كما تقول، ما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت ؟
أتيت لنعود للمنزل سوياً
لمَ تعود أنت و (نـا آي را) للمنزل سوياً ؟
ألم تخبرك (آي را) ؟
إن (آي را) تعيش في إستديو الرسم الخاص بي هذه الأيام
مـاذا ؟
بيدو أن لمّ الشمل قد إنتهى، لمَ لا تُغادر ؟
إنهم يعيشون في نفس المنزل ؟
نفس المنزل ؟ ... نفس المنزل
سيونغ هيون)، ناولني المنشفه)
لا تناولها إياها، لا تفعل !لا تناولها إياها
!لا تفعل
سأقوم بتنشيفه بنفسي
لا تشّم رائحتها.. أنت، ما الذي تشمّه ؟ !لا تشّم رائحتها
ما هو نوع الشامبو الذي تستخدمينه ؟
!!! لا يمكنك ذلك
... إذاً أنت تختار الخضراوات مسبقاً
أنت تقول بأنه من المُمكن إختيارها بعد إستلام الطلب وتوصيله في اليوم التالي، صحيح ؟
نعم
التوصيل للمنازل مُمكن أيضاً
لو أخترتها مُسبقاً، من الصعب إبقاؤها طازجة
لو إستطعت جمع إشتراك 6 أشهر أو سنة
بإمكاننا إرسالها إسبوعياً في اليوم المُتفق عليه
أستطيع أن أضمن الجودة
أولاً، دعيهم يجربونها
لا تقلق، سأعمل جاهدة لإنجاح ذلك
ماذا أكتب في الجملة الإفتتاحية ؟
حتى تأكلوا خضار طازجة، أطلبوها ... مباشرة من المزرعة
%محلية 100
!الخضراوات اللازمة اللذيذة
حالياً، لننشيء خطة المُقترح بعدها ... بخصوص الشخصية
ألـو ؟
نعم
هل تفاجأتِ بطلبي بمقابلتكِ ؟
لا أبداً
هل هناك مشكلة ؟
أردت أن أشرب كوباً من الشاي معكِ فقط
نعم
هل كانت على السطح، المرة الأولى التي رأيتكِ فيها ؟
لسببٍ ما، أجدكِ مُحببه ومُريحة
وأنا أيضاً
أعتقدت بأنكِ ستكونين صعبة ومُخيفة لأنكِ مديرة الشركة
تبدين أكثر كصديقة ومن السهل التحدث إليكِ
أشعر بألفة معكِ
أنتِ أيضاً ؟
ربما لأنه لدينا الكثير من الأمور المُشتركة
الكثير من الأمور المُشتركة ؟
.. على سبيل المثال
النوع المثالي ؟
كلانا نحب الرجل الشديد والمدمن على العمل
(رجل مثل (تشا جونغ وو
(أعرف بأنكِ طليقة المدير العام (تشا
لم أخطط لخداعكِ
... لأقول أنه كان
أنا لا ألومك
لا يمكنكِ قول شيء عن علاقة ... إنتهت بالفعل
الأمر كذلك .. أنا أفهمك
لقد فعلته أيضاً .. الزواج
هل أنتِ مُتفاجئة ؟
نعم
لم أعرف بأنكِ مُطلقة أيضاً
لست مُطلقة
لقد مات
في الحقيقة، لم نستطع أن نعيش حياة زوجية أيضاً
هذا ما انتهت عليه الأمور
في يوم الزفاف، حصل حادث
وخسرت زوجي في ذلك الحادث
أخوتي، أهلاً بكم في الكنيسة
حتى يبارك الله حبكما
.. بالنسبة لي، مثل الآخرين
.. وكذلك
ساقي اليمنى أيضاً
أعتقد بأنكِ تفاجأتِ حقاً هذه المرة
لـ .. لا
لهذا لم أخبر (جونغ وو) عن ساقي حتى الآن
لأني إعتقدت بأنه سيكون عبء ثقيل عليه
في الحقيقة، لهذا السبب (ترددت كثيراً في التقرّب من (جونغ وو
... أيتها المديرة
لثلاثة سنوات، لا تعرفين كم هو مقدار الجهد الذي وضعه (جونغ وو) في هذه الشركة
أريد أن أحميه
(حلم (جونغ وو
... أنـا
(لا أستطيع إعطاء المدير العام (تشا القوة التي يحتاجها
لذا أرجو أن تساعديني
كيف يمكنني أن .. ؟
... ذلك الشخص
لا تزعزعي كيانه
إنك تعرفين أكثر منيّ أن قلبه رقيق
.. حالياً، مشاعرة المُترددة تجاهكِ
هل تعتقدين بأنه حب ؟
ألا تعتقدين بأنه الشعور بالذنب ؟
الشعور بالأسف تجاه طليقته لأنه لم يستطع جعلكِ سعيدة
هل قال ذلك ؟
بعد البقاء بجانبه لثلاثة سنوات، هناك أمور أستطيع فهمها بدون أن يتكلم
حالياً، الشيء الذي يجب أن يتحمّل جونغ وو) مسؤوليته ليس أنتِ)
لكن شركة "دي و تي" للبرمجيات و .. موظفيها الأكثر من 700
أرجو أن تتذكري هذا
سأطلب منكِ ذلك
شعور بالذنب ؟
لأنه يشعر بالأسف ؟
! آي را) أنتِ مذهلة حقاً)
لقد فعلتها للمرة الأولى عندما أصبحت مدير
لكن كوني حذرة، إن إنتقاد المدراء التنفيذيين لعرضكِ مُخيف حقاً
إفعليها بإتقان وإعرفي أن سمعة فريقنا على عاتقكِ
لن أقبل بالخطأ، حسناً ؟
!أجل يا مديرة الفريق
!فايتينغ
هذا لا معنى له
أن يجعلوا مُتدربة تتحمل مسؤولية أمر مهم كهذا
لا تقلقي
ماذا لو أخطأت ؟
... أنا متوترة جداً
!فقط كوني واثقة كطبيعتكِ المُعتادة
لا تتوتري، حسناً ؟
لنذهب
مرحباً
(أنا مُتدربة فريق التسويق المُتنقل (نـا آي را
من الآن فصاعداً، سنناقش العرض المُقترح لمنتج الذكرى السنوية لزفاف فندق "شيلا" الموّحد
هناك لحظات يريد كل زوج تذكرها
بعد لقاء ذلك الشخص للمرة الأولى
عندما نعمى عن العالم
لا نستطيع رؤية أي شيء وننظر فقط لذلك الشخص
"هذا الشخص هو المنشود"
الشعور بأن ذلك الشخص هو كل ما لدي في الحياة
أن تصبح أهم شخص في حياة الآخر
يصبحون بعدها شخصين متزوجين
بالطبع، بعد أن نبدأ في العيش سوياً تتفتح أعيننا
ونبدأ بعضّ وتقطيع وجرح بعضنا
لكن بالرغم من ذلك، لأن تلك اللحظات الثمينة موجودة
ألا نتحمّل بقية هذه الحياة الشاقة ؟
هذه نهاية خطة العرض لفندق "شيلا" المُوّحد
.. النقطة الرئيسية لهذا العرض هي
أن الحدث المُتضمن، مُنفصل عن الوجبة
كما ترون، بالإضافة لتقديم لوحات عن صور اللحظات الثمينة في حياتهم
هناك جلسة تصوير خاصة بالعروس
حتى لو كان سعر المُنتج غالي أليست جلسة التصوير مبالغة ؟
إنها ليست جلسة تصوير رسمية للزفاف لكنها أكثر كجلسة تصوير تذكارية
حتى لو كانت جلسة تصوير تذكارية ستكون هناك تكلفة
من جانبنا، لن ينجح الأمر
هناك طريقة رخيصة وبسيطة بإستعمال قاعة الزفاف في الفندق
ستكون هناك تكلفة بسيطة ولكن يمكنها تحسين صورة الفندق
لكن النساء لا يحبونها
بالنظر إلى زوجتي، إنها تُفضل المال
الشخص المسؤول لايزال أعزب، صحيح ؟
يبدو بأنك قد تكون جاهل تماماً
للآن، هذا المشروع يجب أن يُعاد النظر فيه
هل يمكن أن يكون الجاهلين هم الأزواج الموجودين هنا ؟
لقد كنت مُتزوجة
وقد كنت زوجة رجل ما
السبب في أن الزوجات يكن سعيدات في الذكرى السنوية لزواجهم
بعد الحصول على حقيبة يد أو خاتم
ليس بسبب أنها هدايا ثمينة
بالرغم من أنها قد تكون رسالة مكتوبة بخط اليد أو تذكّر ذلك اليوم
وفيما هي تُجّهز الهدية
تكون شاكرة لقلب زوجها الذي كان يُفكّر بزوجته فقط
الشيء الذي يُسعد الزوجة الأكثر
هو زوجها
قلب زوجها
!نعم
!نعم فهمت
ماذا ؟ ألم تُعجب "شيلا" المّوحدة بالمفهوم ؟
ليس هذا
!لقد أحبوه كثيراً - صحيح ؟ -
لدرجة أنهم يريدون أكثر من حدث لمرة واحدة
لذا يريدون إجراء هذا الحدث بشكل منتظم !في كل سنة خلال موسم الأعراس
!رائع
!(آي را)
مبروك
!يجب أن أخبر المدير بهذا الخبر السعيد
!مديرة الفريق
لو كان حدث مُنتظم، سوف يكون كبير النطاق
لن تكون تلك مُشكلة، هذه الخطة ستجعل فريق التسويق المُتنقل لشركة "دي و تي" يتخطى الآخرين
بعدها ننتقل للمرحلة الأعلى
لكن يا مديرة الفريق
... ترك مُتدربة لتكون مسؤولة عن ذلك
هل سيكون جيد ؟
ستنهي (نـا آي را) فترة تدريبها قريباً
ولا يوجد ضمان بأنها ستكمل العمل في الشركة
من البداية، هذا النوع من الصفقات المُهمة تحتاج لشخص مسؤول لإدارتها
أليس هذا أفضل بإعتقادك ؟
بي سونغ هي) ؟) - ما الذي تقولينه يا (بي سونغ هي) ؟
إنه .. ليس هذا
لقد رأيت (نـا آي را) تعمل لوقت إضافي مرات عديدة أثناء مروري من هنا
لو أنه مشروع مهم، أيعقل من الجميع أن يغادروا بعد الدوام ويتركوه لمُتدربة ؟
لو سارت الأمور على مايرام فإنه بسببي لكن لو ساءت الأمور فإنه خطأ الموظفين
هل هذا ما كنتِ تخططين لفعله ؟
لا أيها المدير العام
كيف تديرين فريقكِ يا مديرة الفريق ؟
أنا آسفة .. أنا آسفة
حاولي أن تعملي بشكل أفضل
~ مراية يا مراية، أي شخص تحبين ؟
~ أيها القدر، أيها القدر، بمن تفكر ؟
~ من الآن فصاعداً، أنـا وأنت
~ هل نطير ؟
مـاذا ؟
مـاذا "؟"
قبل قليل، عرض "شيلا" الموّحد
إنهم يريدون جعله حدث مُنتظم
تهانيّ - أجل هذا -
شكراً
إذاً هل لديكِ وقت الليلة ؟
لنتناول العشاء سوياً للإحتفال بذلك
هل تطلب منيّ الخروج في موعد الآن ؟
أي موعد؟ .. أنا أطلب منكِ أن نتناول العشاء سوياً فقط
هل تعتقدين أن الأمر الذي يجعله مُزعزع
هو الحب ؟
إنه الشعور بالأسف لطليقته التي لم يستطع إسعادها
لديّ موعد اليوم، لا أعتقد أن بإمكاني الخروج
موعد ؟ .. أيّ موعد ؟ مع من ؟
لا دخل لك بذلك
سأغلق الآن - !أنتِ -
سأنتظركِ حتى تأتين
قلت لك بأني لا أستطيع لا تنتظرني
!حتى لو، سأنتظركِ حتى تأتين
!سأنتظركِ حتى تأتين
مرحباً
ستنهار الأرض
هل أنتِ قلقة مُجدداً ؟
لا، ليس الأمر كذلك
هل لديكِ موعد اليوم ؟
لا
إذاً هل تريدين الذهاب معي لمكان ما ؟
عرض توظيف ؟
لقد كنت أراقبكِ منذ صفقة البوفيه
أنتِ شغوفة بعملك
وأيضاً، لقد سمعت بأنكِ موظفة ممتازة من هذا الشخص
على أية حال، بعد رؤية العرض عن حدث الذكرى السنوية للزواج
حسمت أمري بأن أعرض عليكِ (الوظيفة يا (آي را
أنا ممتنة لك على رأيكِ اللطيف بي ولكن هذا مفاجئ جدًا
حسناً فكري بالأمر
أنا أيضاً لا أقول بأني سأوظفكِ مباشرة
عليكِ أن تجري المقابلة الشخصية أيضاً
شكراً جزيلاً لك
أخي، لن تندم على ذلك أبداً
لكن بالنظر للأمر الآن
لا أعتقد أن رأي (سيونغ هيون) موضوعي
لذا أنا قلق قليلاً
!عفواً، أيها الزبون
!زبون
آسف، ولكنه موعد الإغلاق
ما الذي ... ؟
هل المصعد مُعطل أيضاً ؟
[ للإلغاء، إضغط الرقم 2 ]
ما الذي ... ؟
لم أضغط الأزرار حتى، ما الذي أفعله ؟
أنت .. ما الذي تفعله ؟
~ أنا أحبكِ حقاً
~ عزيزتي، أنا أحبكِ حقاً
~ ولا أستطيع الحصول عليكِ
بسبب (نـا آي را) لا أستطيع الأكل أنا غاضب جداً لأني لا أستطيع النوم أيضاً
بجد
لمَ أنا ... ؟
~ أنا أحبكِ حقاً، من أعماق قلبي
~ يا عزيزتي
ماذا تريد في هذا الوقت ؟
لمَ لم تأتي اليوم ؟
هل إتصلت لتسألني عن هذا ؟
أخبرتك بأني لن أحضر
حتى لو، عندما ينتظركِ شخص ما أليس من الطبيعي أن تقلقي ؟
سنتحدث لاحقاً، لاحقاً
!إنه بسبب عمل مهم
السكرتير (غيل) إتصل بكِ من أجل أمر مهم في العمل، لمَ لم تجيبي ؟
عمل ؟ .. أيّ عمل ؟
لم أستطع الرد عليه لأني كنت أغتسل
تغتسلين ؟
أين أنتِ الآن ؟
أنـا ؟ .. في أستديو الرسم
~ أنا أحبكِ حقاً
~ لدرجة سكب الدموع
~ أنا أحبكِ حقاً
~ لدرجة نسيان كل شيء آخر
~ أنا أحبكِ حقاً
~ أنت كل شيء بالنسبة إليّ
! (سكرتير (غيل
إنه ليس كما لو أن معدتك تؤلمك لأن أصهارك إشتروا أرض [ مقولة كورية كناية عن الغيرة الطبيعية ]
هل تشعر بالغيرة لأن طليقتك تواعد رجل آخر ؟
ماذا تقصد بأنها تواعد رجل آخر ؟ !إنها عازبة
إن معدتك مُضطربة لأنه يبدو بأنها بدأت (ترتبط بـ (غوك سيونغ هيون
إذهب وإسترجعها بطريقة صحيحة
لمَ تستمر بالمعاناة وتجعل الأمور صعبه عليّ ؟
أنت
لديك مسؤولية بمساعدتي مهما كان السبب !الذي يجعلني مريض
هذا لأنه ليس ألم حقيقي
أنت تتظاهر
هل تحاول أن تلتقط صورة إثباتيه في المستشفى وإرسالها لـ (نـا آي را) ؟
لو إستمريت بالتصرف كأنك عالم بكل شيء فإنك ستتأذى بشكل كبير
إنها قرحة مَعِدية حادة
أنظر للشاشة
لابد من أنها كانت تؤلم كثيراً
يبدو بأنك تقلق كثيراً
هل هناك أمر مُحدد أنت قلق بشأنه ؟
.. أجل، هذا
إنه مُركز على الحياة العملية والشخصية لشخص ما
من المُحرج قول هذا لكني أستمر بتخيّل أشياء سخيفة ثم أصبح عصبي
لكن بسبب هذا، لا تعتقد بأني مجنون أنا طبيعي بالكامل
نعم
ربما، ذلك الشخص هو .. إمرأة ؟
لقد أصبت بالقشعريرة
المرض الذي تمر به الآن، سيكون من الصعب التحكّم به طبياً
"غالباً ما يطلقون عليه "الزهرة البلاستيكية هل سمعت به من قبل ؟
أليس لوعة الحب ؟ .. لوعة الحب
لوعة الحب ؟
من ؟ ... أنا ؟
ما هذا الموقف السخيف ؟
بما أنه يمزح مع مريض مُصاب بقرحة في المعِدة، أليس دجال ؟
ممّا أراه، يبدو بأنه طبيب ممتاز
فمك هذا سيوصلك لنهاية أليمة، أليس كذلك ؟
سأذهب وأهتم بالأدوية
لمَ يجب أن أقدّم ذلك ؟
الشخص المُتسبب بالمرض يجب أن يدفع
(تشا جونغ وو)
تريدين الإستئذان ؟ هل حصل شيء ؟
... أجل، بخصوص ذلك
[ السبب: أمور شخصية ]
في الحياة، هناك الكثير من الأمور الشخصية التي لا يسعنا شيء تجاهها
تأكدي بألا توجد نكسات في العمل الموكلة به
نعم، شكراً لكِ
هاكِ
ما هذا ؟
[ عادة في كوريا إعطاء حلوى خاصة تسبه التوفي في المناسبات المهمة مثل إختبار أو مقابلة وغيرها]
"حلوى القبول"
بالتوفيق في مقابلتكِ
شكراً لك، أتمنى أن أنجح من المحاولة الأولى
هل هذا النهاية في هذه الشركة ؟
هل مكالمتي كالعلكة التي تقرر أن تمضغها أولاً وترى ؟ [ كناية عن التجاهل ]
حتى لو أن المُتدرب مشغول، هل يمكن أن تكون أكثر إنشغالاً منيّ أنا المدير العام ؟
لو أن المدير العام أوجد وقت للإتصال
!يجب عليها أن تجيب على الإتصال مهما كانت مشغولة
هل أنا مُخطيء ؟
إن تحوّل شخص طبيعي تماماً إلى شخص مجنون بالحب
يجب أن أرى بنفسي ما سبب إنشغالها
لقد حصلت عليك اليوم
هل أنت هنا لترى (آي را) ؟
... والآخرين أيضاً
لقد إستأذنت (آي را) لأمور شخصية
إستأذنت ؟
هل هي مريضة ؟
لقد ذهبت (آي را) إلى فندق "شيلا" الموّحد
ذهبت إلى هناك
لابد من أنها مشغولة جداً
آي را) .. ذهبت لإجراء مقابلة)
مـاذا ؟
~ الأقدار المُقررة في السماء
~ حتى لو حاولت مُحاربتها والفوز
~ بالرغم من معرفتي بأني لا أستطيع
~ كلما قابلتكِ
~ أخاف أن تعرفي، لذا بداخلي فقط
~ الكلمات التي أقولها يومياً
~ أنا أحبكِ حقاً
~ عزيزتي، أنا أحبكِ حقاً
!(نـا آي را)
~ أنا أحبكِ
!(نـا آي را)
تشا جونغ وو) ؟)
!إنه خطير
هل جُننت ؟
!ماذا لو حصل لك حادث ؟
هل تكرهينه لهذه الدرجة ؟
هل تكرهين كونكِ معي لهذه الدرجة ؟
لذا بالرغم من أنه لاتزال مدة التدريب لم تنتهي !أنتِ تنتقلين إلى شركة أخرى ؟
نعم
في الماضي والآن، البقاء مُهم بالنسبة إليّ
وبأية حال، سأغادر الشركة
أليس من البديهي أن أتمسك بفرصة جيدة ؟
لقد تأخر الوقت بالنسبة لك لأن توليني إنتباهك
إهتمامك بي الآن هو أمر مُضحك
لـماذا ؟
لمَ أنت مُهتم بي كثيراً ؟
هل أنا مثيرة للشفقة ؟
هل تشعر بالأسف ؟
ألهذا تتصرف بهذه الطريقة ؟
ليس هذا
إذاً لمَ تهتم وتتدخل بكل تفاصيل حياتي ؟
.. أنـا
"لدي "زهرة بلاستيكية
مـاذا ؟
!"زهرة بلاستيكية" !لوعة الحب
مـاذا ؟
أنـا أحبكِ
!أنا أحبكِ كثيراً
لذا، لا تذهبي
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
ترجمةوتدقيق : GeGe A
انتاج ورفع : TBD
Http://Byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على
~ الدموع تنسكب
~ مع كل أعذارك
~ ذلك اليوم لا يمكنني قضاؤه برفقتكِ