إذا فزتُ في المنافسة الوطنية، أرجوكِ التقي بي مرّةً أخرى
لا تقترِب منها بعد الآن
ليست لكَ القُدرةُ على إسعادِها
أستطيعُ إسعادَها أكثر منك
هل تريدين الذهاب معي إلى "نيويورك"؟
سأجعلكِ سعيدةً
سأحميكِ!
كان كلُّ شيءٍ كِذبةً
عندما قلتُ أنني أحبكِ
و حتى عندما طلبتُ منكِ الزواج
أنتِ مُزعجةٌ. لا تُزعجيني بعد الآن
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟!
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
♫ "لا بأس أن تكون صادقاً "♫♬ تقولين بابتسامة ♬
♬ قصّة حبٍ بمُنتصف اللّيل، أنا على وشك البكاء ♬
" سندريلا الأخيرة" الحلقـــــ الأخيرة ـــــة
♬ هل ستكون قصّة حبٍ من الآن فصاعداً أم ستكون " أنا آسفة "؟ ♬
إذاً، ماذا ستفعل "ساكورا شان" ؟
يبدو أنها لم تكُن قادرةً على اتّخاد قرارها بعد
لقد اعتقدتُ أنها هي و "رينتارو" كانا مُنسجمان جيداً من البداية
لذلك، أريدها أن تذهب معه إلى "نيويورك"
"تاشيبانا سان" سيجعلُ حتماً "ساكورا" سعيدة
لا أعتقد أن هذا سيحدث ببساطة
لم أرَ من قبل "ساكورا" سعيدةً إلى هذه الدّرجة إلاّ عندما التقت بـ"هيروتو كان"
لكن ما تحتاجه "ساكورا" هو شخصٌ مُستقِّلٌ مثل "تاشيبانا سان"
بالرّغم من أنها تحبّ شخصاً آخر؟
ألن يكون ذلك فظاً مع "تاشيبانا سان"؟
"تاشيبانا سان" يتفهّم
أنّ "ساكورا" لا تحمِلُهُ في قلبها حتى اﻵن
مع ذلك، إنهُ يحاول أخْذَ "ساكورا" معه
حسناً، حسناً، في النهاية، هذا كلُّه يعتمد على قرار "ساكورا سان"
هم... هذا صحيح
( ساكورا تَنَحْنَحَتْ بصوتٍ عالٍ)
لقد وصلَت. أهلاً و سهلاً!
آسفةٌ لجعلكم تنتظرون
- مرحباً ! - مرحباً!
آه، حان وقتُ الرّحيل، أليس كذلك؟
هممم... أنتِ مُحقة!
حسناً لنذهب الآن!
شكراً جزيلاً، "كين شان"
لقد سمِعتُكُم
هم؟
ما كُنتُم تتحدّثُون عنه اﻵن
أنا آسفةٌ لجعلِكُم قلِقين
سأتّخذُ قراري بعد التّفكير بالأمر ملياً
حسناً
أراكَ لاحقاً "كين شان"، سآتي لاحقاً
إنها تُمطِر، ها...
آه... "هيروتو"، لقد أتيتَ في الوقت المناسب
هل تستطيع إقراضي بعض المال؟
أشعرُ بالسُّوء حيال مع فعلتُه لـ"مومو"
لذلك، أنا لا أهتمّ بما تفعله بي
لكن، لا تُزعِج أبداً "ساكورا سان" مُجدّداً
ها؟!
ليس لديكَ الحقُّ لتأمُرني كما تشاء. أيها المغفّل!
ليس لها علاقةٌ بي بعد الآن
إنها تنتمي إلى عالمٍ آخر ليس له علاقةٌ بي
لذلك، أرجوك...
لا تقترب من "ساكورا سان" مرّةً أخرى
أتوسّل إليك، "يوسكي"
لقد فهمت
لقد اعتقدتُ أنّ الرئيس سيكون ضدّ الأمر، لكن
لقد قال أنه سيُقَدِّرُ إذا ذهبنا نحن الإثنان معاً
بالطّبع
إنه أوّل فرعٍ في الخارج، لذلك يريده أن ينجح
لكن... لُغتي الانجليزية...
صحيح...
يبدو أنّ "تاشيبانا" ذهب إلى مدرسة التحدث بالانجليزية عندما كان صغيراً
لكني كنتُ سيّئةً فيها منذ المدرسة الثانوية
هذا في مُستوى "هذا قلمٌ"
لا بأس. ربما ستذهبين إلى مدرسةٍ هناك
لذلك، اعتمدي على"تاشيبانا" لحين ذلك
لا أستطيعُ فعْل ذلك، لأنّني أُسبِّبُ له الكثير من المتاعب
لا أستطيع الاعتماد عليه
من الجيّد الاعتماد على أحدهم من حينٍ لآخر
أنتِ تحاولين أكثرُ منَ اللاّزم فعْل الأشياء بمفردكِ
أشعرُ براحةٍ أكثر الآن بعد لقائه (حبيبها)
أن تكوني قادرةً على أن تكوني نفسكِ دون اﻹفراط في إجهاد نفسكِ شيءٌ رائع
شكراً لانتظاركم!!
جميلٌ جداً!
يبدو رائعاً!
تبدين رائعةً مع أنكِ تجاوزتِ الأربعين
بالطبع!
- هل أبدو جميلة؟ - بالطبع!
حسناً، عليّ ابقاء هذا لنفسي
ماذا؟هل تتوافقين مع حبيبك؟
نوعاً ما. ما زالت علاقتنا أفلاطونية (عذرية)
هذا يبدو رائعاً. فقط فكّري بالأمر كأنه مداعبةٌ طويلة
- آه! - ما هذا؟
عليكِ تجاوز المداعبةِ هذه المرّة
بالطّبع
مهلاً، ما هذا؟
- انسي الأمر - ماذا؟
مداعبة؟
لا تقوليها بصوتٍ عالٍ
إنها مداعبة
لقد لمستِ صدري
"شيما سان"!
آه!
هل ذلك ربما حبِيبُكِ؟
دعوني أُقدِّمُ لكم. إنه "كوندو سوغرو سان"
إنهما أفضلُ أصدقائي، "ساكورا" و "ميكي"
سررتُ بلقائك. أنا "كوندو"
مرحباً
تهانينا لزفافكِ
أنا من سأتزوج. شكراً
أَخْرِجْ قميصك
لماذا عليكَ فعْلُ ذلك هنا؟
أنتَ ترتدي حقيبةً
لماذا ترتدِيها؟
مهلاً!
نحن سنتناول العشاء قبل ذهابنا إلى البيت
لذلك أراكم لاحقاً
حسناً
يا للرّوعة، يبدو لطيفاً
قد يكون مُلائماً جداً لـ"شيما ني"
"ساكورا" أيضاً كانت متلائمةً مع... "هيروتو كان"
"ساكورا"، إذا كنت ستذهبين إلى "نيويورك"
سأشتاق لكِ كثيراً لدرجة أنني قد أبكي
لكن مهما كان قرارك
"شيما سان" و أنا سنُشجِّعُكِ
شكراً، "ميكي"
- سأُقبِّلُك - لا
يا إلهي
مرحباً!
آه!
تفضّلي
آه، شكراً!
إذاً، هل قامت "ميكي سان" بانتقاء و اختيار فستانها؟
نعم، لقد فعلَت
لكنها لم تَتَّخِذْ قرارها بشأن تسريحة شعرها
ماذا عنكِ؟
ماذا؟
أنتِ لن تلبسي ملابس عاديةً، أليس كذلك؟
هذا صحيح. عليّ التّفكير بشأن ذلك
لكن، لديّ الحذاء. كما تعلم
ذلك الزّوج الذي اشتريته لي سابقاً
أيّ نوع من الفساتين يُناسبُ ذلكَ الحذاء؟ هل لديكَ أيّ فكرة؟
لا تسأليني!
لديكَ حسٌّ بالموضة أفضل ممّا لدي
افتقاركِ لحسِّ الموضة شيءٌ فعلاً
اترُكْني لوحدي
ما بِالْيد حيلة
أعرف متجراً جيداً، لذا سأعطيكِ عنوانه
حقاً؟ شكراً
آسفةٌ للتَّسبُّبِ لكَ بالمتاعب حول كلِّ شيء
آه، لذيذ
يا...
هناك شيءٌ لم أقلهُ لكِ
يا إلهي. لقد أعتقدتُ أنكَ ستُقبِّلُني
تعلمين، ذلك الشاب... حبيبك السابق...
لا أريد التحدُّث عن "هيروتو كان" بعد الآن
إنه ليس عنه. بل عنِّي
الحقيقة أنه تقرَّبَ إليك تبعاً لطلبِ "شوكو شان"
لقد علمتُ بالأمر منذ فترةٍ من الزمن
آه، حقاً
"شوكو شان" كانت غيورةً بشأن علاقتنا
و جعلته يتقرَّب إليك
لذلك، لقد سبّبتُ بتورُّطكِ بالأمر مِنَ البداية
ليس عليكَ أن تشعُر بالمسؤولية
لكن، ألم تستطع إخباري بذلك مبكراً؟
لم أستطع إخباركِ...
لأنّكِ أحبَبْتِيه
مهما كان السّبب، لم أُخبركِ بأيِّ شيء
لذلك فلا يُمكِنُكِ لَومُه هو فقط
انسَ الأمر
أعتقد .. أنه يحبُّكِ حتى الآن
كما قلت، انسَ الأمر
ربما، سبب قوله كلّ هذه الأمور الرهيبة لك ــ
أعلم
تعلمين؟
اعتقد أن هذان الاثنان يُواجِهان وقتاً صعباً إذا كانا هكذا
أشعرُ بالأسفِ لهؤلاء الأشِقّاء
لكن، ذلك ليس شيء عليَّ القلق بشأنه
على كُلٍّ، إنه بشأن الذهاب إلى "نيويورك"
هل تستطيعُ أن تُعطيني وقتاً أكثر؟
نعم
اللعنة!
هل هناك شيءٌ بينك و بين "شوكو شان"؟
أعلم أنها تحملٌ ضغينَةً ضدّي مِنْ غيرِ أيّ سبب
أنا آسفٌ لإنها حاولَت تهديدك
لكن، حتى لو أدرتُ ظهري لها، ستكون مُثيرةً للشَّفقة
لا أعتقد أنك تستطيع إنقاذها بالشَّفقة عليها
"شيوكو" طفلةٌ تتوق إلى الحب
حتى تجدَ شخصاً يُحبَّها دون قيدٍ أو شرطٍ، سأبقى إلى جانبها
مع أنّي أخوها، سيكون أفضلُ منْ ألاَّ يكون لها أحد
الأسبوع المقبل، سأنتقل إلى "نيويورك"
لديَّ نيةُ أخذِها معي
لن تُمانِع إذا أخذْتُها، أليس كذلك؟
إذَا كان أنتَ، فبوُسعِك الاعتناءُ بها مادياً و معنوياً
أرجوك اجعلها سعيدةً
حسناً إذاً
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
- هذا سيكون 490 ين (4.90 دولار) - حسناً
تفضّل! خُذِ الباقي
حسناً!
"شوكو شان"!
انتظري، انتظري!
هل أستطيع التحدُّث معكِ قليلاً؟
هل تعتقدي أنكِ تستطيعين...
السماح لــِ"هيروتو كان" بالذهاب؟
لا تُسيئي فهمي. فعلاقتُنا انتهت
إنه فقط...
"هيروتو كان"... كان يعاني وقتاً صعباً
لقد تحدَّثَ معكِ بشأنِ ندبتي، أليس كذلك؟
نعم
لقد كان صعباً عليكِ أيضاً، "شوكو شان"
لكن أعتقدُ أن "هيروتو كان" عانى بِما يكفي
ماذا بحق السماء تعلمِين عني؟
لا أعلم أيّ شيءٍ
فقط أنتِ من يعلمُ بألمِك
لكن الاستمرار في تكْبِيلِه لن يوصِلَكِ إلى أيِّ مكان
لا تستطعين أن تكوني حُرّةً أيضاً إذا لم تسمحي له بالذّهاب
إذا كان "هيروتو كان" غيرُ سعيد، فهل ستكونين أنتِ سعيدة؟
هذا ليس الأمر، أليس كذلك؟ لا يُمكن أن يكون كذلك
لأنهُ أخاكِ الذي عشْتِ معه منذ الطّفولة
سيكون حزيناً جداً إذا واصلتِ لومَ شخصٍ لبقيّة حياتكِ
ألم تعاني أنتِ...
و "هيروتو كان" أكثرُ من اللاّزم؟
قريباً، لن أستطيع تناول "سوبا" الخاص بك بعد الآن
لابأس. سأقوم بتحضير القليل منه لك من حينٍ لآخر
كل الطريق إلى "نيويورك"؟
نعم. أستطيع وضع رسوم الشّحن مع مصاريف العمل
لا، لا تستطيع
لا أستطيع؟
بالطبع لا
آه. أهلاً و سهلاً1
"شوكو شان"
لقد رأيتُ "ساكورا سان" اليوم
حقاً؟
ما زالت قلقةً على "هيروتو" بِغَضِّ النّظر عن الأمور الرهيبة التي فعلها بها
لقد طلبَتْ منّي أن أُحَرِّرَه
ألم تُفكِّر أن قول تلك الأمور سيعمل بالعكس؟
إنها لا تعرفُ كيف تشُكُّ بالناس
لقد سئمتُ من هذا
كلُّ ما فعلته هو الوقوعُ في حبِّ شخصٍ
ذلك كان كلُّ...
لكن إذا كان يجعلُني أُؤذي شخصاً، و أتأذّى...
أو أُعاني كلَّ هذا الألم، لا أُريد الوقوع في الحبّ مرةً أخرى
أنا ممتنٌّ لكِ
فقط معرفةُ أنّ شخصاً يُحبُّكَ
يعطيكَ ثقةً و قوَّةً
أنا أعتقدتُ فقط
أني لم أكُن بمُفردي مع أني كنتُ وحيداً
و ربما كنتِ أنتِ السّبب
شكراً... لمحبّة شخصٍ مثلي
أهلاً و سهلاً
هذه قائمة الطّعام
الحبّ من جانبٍ واحدٍ لا يُزهر، و صعبٌ التّخلِّي عنه
كم هو جميلٌ!
لم أُرِد أن يكون متجري مزهواً مع أنني أردته أن يكون مُطابقاً للزيّ الحديث
لقد أنشأت متجراً حتى الشباب يشعرون بالحرّية لدخوله
هذا المتجر يجعل من له حسٌّ بالموضة سيِّءٌ مثلي يشعر برغبةٍ في الدّخول
"ساكورا سان"، ليس عندك حسّ جيدٌ بالموضة؟
نعم، "تاشبيانا سان" يقول دائماً أنه ليس لديّ أيُّ حسٍّ بالموضة مع أنني خبيرة تجميل
حسناً، هذا ليس جيداً. لن أستطيع أن أُودِعَ هذا المتجر لكِ إذن
ماذا؟
أعتقد أنني مُتسرِّعة
إذا ستذهبين إلى زفاف، أوصي لك بهؤلاء هناك
هذا لذيذ!
أنتَ رائع، "كين شان"
شكراً جزيلاً
لم أعتقد أنّ أمَّ "رينتارو" ستأتي هنا
"ساكورا شان"
شكراً!
لا بأس. ما الذي تبكي عليه؟
هل تذهب إلى بيت والديك من حينٍ إلى آخر؟
أنا مشغولٌ جداً، و نادراً ما أستطيع زيارتهم
عليكَ أن تُريهم وجهكَ من حينٍ إلى آخر
ما زالتَ في الأربعين، لكن أهلك في سنّهم الذهبي و ليس لهم الكثير من الوقت للعيش
سنّهم الذهبي؟
هذه جديدة!
لذلك، "ساكورا شان" و "كين شان"، عليكما أن تتصلا بوالديكم من حينٍ إلى آخر
حسناً
سأُبقي هذا في ذهني
حسناً، خذ وقتك
بالمناسبة، لقد سمعتُ أنك ربما ستذهبين إلى "نيويورك"
طلب منكِ"رينتارو" أن تذهبي معه، أليس كذلك؟
فوجئتُ جداً بسماع ذلك
لم يكُن أبداً من النوع الذي يتبرّعُ بقول مثل هذا الشيء
لكن يبدو أنكِ لم تتخذي قراركِ بعد
آسفة
مهلاً، لا تتأسفي
أنا أُشجعّك على هذا، بالطبع
إذا سارتِ الأمور بينك و بين "رينتارو" بشكلٍ جيدٍ، أنا و أنتِ لن نواجه مشاكل الحماة و زوجة الابن
لكن هذه حياتك
لن أتدخّل فيها
هذه حياتك، وليس شخصاً آخر
قومي بالخيار الذي لن تندمي عليه
حسناً!
أين "نيويورك"؟
أنا أعرف، صحيح؟
إنها بعيدة، أليس كذلك؟
الحياة رائعةٌ لأنك لا تستطيعين إعادة عيشِها مرَّةً أخرى
♪ مرَّةً أخرى. مرَّةً أخرى. أتمنّى أن نلتقي مُجدداً ♪
♪ مرَّةً أخرى ♪
"تاشبيانا"
سأدخل
هل أنتَ تستحِم؟ هل عليّ اختلاس النظر--- آه؟
يا إلهي، إنتَ نائم؟
لقد اشتريتُ لك أشياء لذيذة
ثمل
ما هذه؟ مُفردات؟
تقديم النفس
إسمي "توهياما ساكورا"
هذا أنا
أنا في الأربعين من عمري
لديّ عادةٌ في قول "هييف-هو"
أنا خرقاء
أتسرّع بالأمور من غير التّفكير بالنتائج
و أرتكبُ الأخطاء
قد أبدو مُبتهِجَةً...
لكنني أشعر بالوحدة بسهولة
♬ لقد شعرت فقط أنني أعرف كل شيء ♬
♬ لقد حاولت فقط أن أضع كل شيءٍ جانباً ♬
♬ في كل مرة هناك الكثير لأتذكّره ♬ ♬ أنا أمسك دموعي ♬
♬ آخذُ الكثير من الوقت ♬
♬ نحن جميعاً جَعَلَنا نصلُ هنا ♬
♬ و نريد شخصاً لِيفهم ♬
لقد فاجئتِني. منذ متى و أنتِ هنا؟ ♫ ما نؤمن به ♫
سأذهب إلى "نيويورك"
ماذا؟
سأذهب معك
حقاً؟
سأرسلُ أغراضي لاحقاً
سأسأل "ميكي" و "شيما ني" أن تُرتِّبا الأمور
هل تريد تناول البعض منه؟
لقد أكلتِ سوشي؟
كان عليكِ الاتّصال بي
لكن كنتُ استمتع كثيراً معها و حتى ذهبنا إلى "كاريوكي"
لقد غنّينا "مرّة أخرى ، مرّة أخرى"
"صلصة الصويا"
أحضرها بِنفسك
هذا يبدو لذيذاً. لا أستطع منع نفسي
احضر بعض الجعة، أيضاً
أيضا آمم...
إنها فوق؟
لقد وجدتها. ها هي
أين هي... ستاشين (المحطة)؟
ماذا؟
ما هو " ستاشين"؟
أنا بيلتي... بيلتيشان (خبيرة تجميل)؟
اعطني استراحة
هيّا، أنا أُحاول جاهدةً، لا تضحك علي
ماذا عن هذه؟
ماذا؟
أريد تناول هام...هام.. هامبو...(هامبرغر)
هام... صدرية المرأة؟
لا تذكرُ صدرية امرأة في أيّ مكانٍ هنا!
صد...
انتظر
ماذا؟ ما خطبك؟ هل هناك شيءً على وجهي؟
آخ
هذا يؤلم
توقّف عن الضّحكِ عليّ
كلُّ ليلةٍ...
فعْلُ ذلك
ماذا ؟
انتظر لحظة
توقف حالاً
- قلبي ينبض - أعلم، صحيح ؟
إنه هنا، أنتَ مُتأخِّرٌ عن حفلة توديعكَ الخاصة
أنا آسف، كنتُ أتحقّقُ من أمتعتي لآخر مرّة
جعةٌ، رجاءاً
أنت تتكلّم الإنجليزية
إنها ليست إنجليزية، إنها إسبانية
لما الأسبانية الآن ؟
أنا أعتذر لأني تأخّرت
لا عليك، إذاً أنت ذاهبٌ غداً، كيف تشعر ؟
كلّ ما عليّ فِعلُه الآن الرُّكوب على متن الطائرة
ماذا عنكَ "تاكنوشي سان" ؟ حفل زواجكَ غداً، فكيف تشعُر ؟
في الحقيقة، أتمنّى أن ينتهيَ بسرعة
هل من المناسب قولُ ذلك ؟
أكلٌ، ملابسٌ، موسيقى و هدايا...، إنه حقاً صراع
علينا الاهتمام بِكمِّ كبيرٍ من الأشياء التافهة
أنا أفهم
أنا آسفٌ لقولِ أشياء واقعيةً لكم يا رفاق وأنتم لستم مُتزوّجين بعد
لا مشكلة، أنا ليس لدي شريكٌ بعد
هذا صحيح !
لكن يجب أن تتزوّج قريباً، "رينتارو"
هل هذا صحيح ؟
إذاً... هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
نعم
لما قرّرت أن تتزوّج زوجتك ؟
لقد تكرّر الموقف
ماذا ؟
حسناً، لقد أردتُ بكلّ بساطةٍ أن أبقى معها لبقية حياتي
أنا أرى
الهدف هو إذا ما إذا كان ممكناً أن تلتقي بِمَن يجعلُكَ تَشعُر بهذه الطريقة
ما زال لديّ طريقٌ طويلٌ
أنا أيضاً
لا، لا يمكن ذلك، مستحيل
ممم، هذه الفطيرةُ لذيذة
ماذا كان بحقّ السّماء ذلك ؟
إنها ليست مزحة رجلٍ كبيرٍ، إنها مزحة امرأةٍ عجوز
لا تناديني امرأةً عجوز، انتبهي لما تقولين
شكراً على الطعام
- هذه الفطيرة لذيذة - لذيذة
- صحيح؟ - ليس أنتِ أيضاً
هذا مُحزنٌ، لن أكون قادرةً على أكْلِ طعامكِ المُحضّر في المنزل
إذا كنت تظنين ذلك، فعودي إلى هنا أحياناً
هذا صحيح، لن أسامحكِ إذا لم تأتِ لزيارتنا
حسناً، لكن يجب عليكما زيارتي أيضاً
لا أعتقد أنه يمكنني ذلك
لماذا ؟
ميزانيّة عائلتي ضعيفةٌ، ولا أحد يعلم كم سيُكَلِّفُ ذهاب كلِّ العائلة إلى "نيويورك"
لا يمكنني فعْلُ ذلك أيضاً، إنه يقول أن راتبه كمُوظّفٍ حكومِيّ مُنخفضٌ نسبياً
علينا أن نبدأ بالتّوفير لحفل الزّواج
كِلتاكُما تُفكّران فقط بنفسيْكما
أنا فقط أمزح، سنجمع المال وسنزورُكِ
سأنتظركم
هل على زفافي أن يكون هناك ؟
الزفاف في "نيويورك" يبدو جيداً، أليس ذلك ؟
هل من الممكن أنّه طَلبَ الزَّواج منك؟
لا
أنا فقط أتخيّلُ ذلك
ماذا عنكِ "ساكورا" ؟ هل تعتقدين أن "تاشيبانا سان" سيطلبُ الزّواج منكِ ؟
ليس بعد، نحن لم نصل إلى هناك
أعتقدُ أننا تقريباً وصلنا إلى ذلك الحد
بما أن علاقتنا لم تعُدْ عُذريةً بعد اﻵن
ماذا ؟ هل تقصدين...
هل يمكن...
توقّفوا، نعم
هذا فقط خيالكِ، صحيح ؟
إطلاقاً
أتعرفون، بشكلٍ غير متوقّع كان...
- أنتِ تمزحين ؟! - يا إلهي!
مرحباً بك في البيت
"ميكي"
هل هناك خطبٌ ما؟
لا بأس، أليس كذلك؟
ما هذا ؟ اذهب للاستحمام. تفضل، في الوقت المحدد
- إنه على ما يرام - ماذا ؟
- ما الذي يحدث ؟ - إنه بخير
العشاء جاهز
إنتظر "كو شان" !
- أريد شرُبَ المزيد - مهلاً، تمالكي نفسكِ
أوه ؟ "شيما سان" ؟
آه، "تاشيبانا سان"، شكراً يا إلهي
ما الذي يحدث ؟
أنا آسفة، إنها لم تشرُب كثيراً
لكن يبدو أنها ثملة
هل يمكنكِ المشي ؟
أنت رجلٌ ذو مظهرٍ جيدٍ
مهلاً، دعنا نذهب لشرب المزيد
- ماذا ؟ - مهلاً، كوني لطيفة
- مهلاً، مهلاً - أنتِ مثيرةٌ للمتاعب
آسف، لكن هل يمكنكِ وضعُها على ظهري؟
آه حسناً، أنا أعتذر على هذا
هنا، تشبّتي به. هيّا
آه، هذا مُريح
شكراً لاهتمامكَ بها
"شيما سان"، كوني حذرةً أنتِ أيضاً
- حسناً، شكراً لك. ليلةً سعيدةً - ليلةَ سعيدةَ
هيا لنذهب
كم شربتِ ؟
أنت تعرفين، غداً يومٌ مهم
سأُخرِجُ ريحاً
لا يهم كم شربتِ، لكن لا تطلقيها علي، حسناَ؟
نحن هنا
جدُّ مزعجة...
هذه الإمرأةُ الثّملة
هنا
اخلعي حذائكِ
"هيروتو كان"
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ فيكي
لقد أغلقنا من أجل حفلٍ خاصٍ اليوم
- تبدو لطيفاً جداً - شكراً جزيلاً
جميعاً ! هل يمكنني استعارة انتباهكم ؟
البعض منكم سيرتدي الكيمونو لذا رجاءاً كونوا حذرين
حسناً، سأترك الباقي لكم. سأغادر أولاً
أوه !
هل أنتِ بخير ؟
آخ، آخ
أنتِ التي يجب عليها أن تكون حذرةً
بالطبع، بالطبع
فقط قولي " بالطّبع" مرّةً واحدةً
بالطبع!
اذهبي بسرعة. "ميكي سان" و "شيما سان" ينتظرانكِ، صحيح ؟
هذا صحيح، اهتم بالباقي، حسناً ؟
حسناً
"تاشيبانا سان"، هل ستكونان أنتما الإثنان على ما يرام مِنَ الغد ؟
الذهاب إلى نيويورك رائعٌ
"ساكورا سان" و "تاشيبانا سان" سيكونان هكذا أينما ذهبا
أنتم أيضاً عليكم البدء، ليس لدينا وقتٌ كافٍ
حسناً
حسناً، لقد انتهيت، ما رأيكِ ؟
لا تبدو و كأنها أنا...
"ميكي"... تبدين رائعة
تهانينا
"ساكورا"، "شيما سان"، شكراً لكم !
مهلاً، أنتما تجعلاني أبكي
- لا تبكي - آسفة
- ستُفسدين مكياجكِ - أنا آسفة
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
سأذهب لأُغيِّر ملابسي و أُصفّفَ شعري
- حسناً - أراكما لاحقاً
"ساكورا" لا تبدو و كأنّها تهتم، لكن
المنافسة الوطنية ستكون اليوم، صحيح ؟
نعم، لكن "ساكورا" ستغادر اليوم، لذا
أنا مُتأكّدةٌ أنها حصلَت عليه
مرحباً! اوه ؟ هل ذهب الجميع فعلاً؟
نعم، منذُ وهلة
أوه، حقاً ؟
أسرعي و اجلسي هنا
حسناً، حسناً أنا قادمة
رجاءاً اجعلني أبدو جميلةً
بالطّبع
تسريحةٌ بسيطةٌ ستنفَع طالما ليس لدينا الوقت الكافي
اصمُتي
لا تقُل لي اصمُتي
لا بأس، يُمكِنني وضْعُ مِكياجي بنفسي
فقط اجلسي
ماذا ؟
♬ تقولين بابتسامة ♬
♬ قصّة حبٍ بمُنتصف اللّيل، أنا على وشك البكاء ♬
لا تبتسمي ♬ لكنني أحبسُ دموعي ♬
♬ أنا أعلم بالفعل ♬
♬ تقولين أنّ كلّ شيءٍ بخير بحكم العادة ♬
♬ هل ستكون قصّة حبٍ من الآن فصاعداً ، أم ستكون " أنا آسفة ♬
♬ يبدو حلواً لكنه حرّاق ♬
♬ نوع الحب الدرامي، ♬
♬ مع مَظهر فستانك الشفّاف ♬
♬ ترمينها كلّها ♬
- ستُغيِّرين هنا،صحيح ؟ - نعم
- سأكون في الخارج - حسناً
ماذا عن تذاكر الطّائرة؟
إنها لديّ
عندما تأتي سيّارة الأجرة، سأضع الأمتعة
هل هذا هو ؟
نعم، ذلك هو
أسرعي، حسناً ؟
حسناً
"تاشيبانا"
شكراً لك
بالطبع
انظر إلى هذه لقد قُلتَ أنها رخيصة، إنها جيدة
- أعجبتني هذه أيضاً - أبي
- أبي - هم ؟
جرّاح عمليات التّجميل الذي وجدْتَهُ قبل وقتٍ طويلٍ
هل تريدُ أخذي إلى هناك مجدداً ؟
نعم، هذا جيّدٌ، لكن لماذا ؟
ما اﻷمر؟ هل جرحتِ نفسكِ ؟
لا، ذلك ليس هو، بعد كلّ هذه السنوات
أريد أن أُزِيلَ ندبة الحرق
"شيوكو شان"
هل يمكنكَ أخذي إلى هناك ؟
بالطبع، سأتّصلُ بالطبيب الآن
أيضاً، أريدُ أن أُسامح "هيروتو"... أوني شان (الأخ الأكبر )
لقد اعتزم بالفعل أن يعمل في شركتك
أنا متأكّدةٌ بما أنني ذهبتُ لشراء بدلةٍ معه لمقابلةِ العمل
عندما يفوزُ في منافسة اليوم، سيُنْهي الأمر
هل يمكنكَ إعطاءه فرصةً أُخرى ؟
هنا العريس و العروس
وجهٌ لطيف... وجهٌ لطيف...
أنا أعلم
خُذ، " كين شان"
"كين شان" ؟
مذاقُهُ جيّدٌ!
إنه هنا. هنا
يبدو مُختلِفاً
يبدو جيداً اليوم، أليس كذلك؟
واو... يبدو وسيماً
لكن شخصيّتُه... أوه جيّدة
أنتِ تقولين ذلك، لكنني أُراهنُ أنّكِ تُفكّرين أنه يبدو لطيفاً
هل كان واضحاً؟
لقد مرّ وقتٌ طويل... دَعُوني أكون لوفي دوفي
أن تُقرِّرَ بِــحجرة-ورقة-مقص، ماذا؟
لا يهمّ كيف يبدأ. يُمكن أن يكون لقاءاً للتّوفيق، اصطدامٌ بِه أو على الأنترنت
اﻷهمّ هو ما يأتي بعد ذلك
أنتِ مُحقّة
آسفةٌ
ما الذي تقولينه؟ أنتِ قلقةٌ كثيراً
و أخيراً ابتدأ
سباق الدّراجّات الهوائيّة، كأسُ اليابان 2013
من سيكون الرّقمُ واحد في اليابان؟
أنتَ، "هيروتو"
مِنَ اﻷفضل أن تكون جاهزاً قريباً
"هيروتو"
أوه... لقد أتيتِ
كيف الحال؟
ليس جيداً
ما الذي تعنيه؟
مِنَ اﻷفضل أن تفوز اليوم مهما يكن لقد جلبتُ أحدهم معي
شكراً، " شيوكو"
ابذُل قصارى جهدكَ
تالياً، سنسمع رسالة التّهنئة مِن صديقة العروس، "هسيغاوا شيما سان"
"ميكي"، "تاكنوشي سان" تهانينا
"ميكي" و أنا كُنّا في نفس النّادي في المدرسة الثانوية، على الرّغم من أننا افترقنا لعدّة سنوات
لقد كان قبل خمسةٍ و عشرين سنةً منذ أن تقابلنا لأوّل مرّة
"ميكي" كانت الكوهي (أصغر) اللّطيفة التي تضحك و تبتسم دائماً
و أنا دائماً كنتُ أعتقد أنه لا يُمكنني مُسامحة الذي يُريد أذِيَّتها
لكن، مُؤخّراً، انتهيتُ بأذِيَّة "ميكي" بنفسي
أُريدُ اغتنام هذه الفرصة للاعتذار منها
"ميكي"، أنا آسفةٌ جداً
"ميكي" تقول أنّها يوماً ما تودُّ الحصول على ثقةٍ أكثر
لكن لا "ساكورا" و لا أنا لدينا الثّقة
لهذا نحن نحتاج للأصدقاء. و الاعتقاد بأنهم يحتاجونكَ
سيساعدكَ على معرفة قيمتِكَ
دعونا نكون أصدقاءَ للأبد
"تاكينوشي سان"
- أرجوكَ اجعل "ميكي" أسعد عروسٍ في العالم - نعم
تلك كانت " هسيغاوا شيما سان"، صديقة العروس شكراً جزيلاً لك
المتسابق التالي هو... "هيروتو"
لقد فاز بالكأس الإمبراطوري لسباق الدّراجّات الهوائية، و يُمثِّل منطقة كانتو
إنه "سايكي هيروتو"
"هيروتو"، حظٌّ جيّدٌ!
حسناً، هنا يبدأ "هيروتو"
مِن وثبةٍ عاليةٍ إلى... واو!
هذا راااائع!
قام بشقْلبةٍ خلفيّة
و هبطَ بدون مشاكل
لقد كان رائعاً حتى اﻵن. فماذا سيفعل اﻵن
"هيروتو"!
- ما الذي يحدث؟ - ماذا؟ لا شيء
اﻵن، سيكون لدينا رمْيُ باقة الورد
يقولون أنّ التي ستتلقّى باقة الورد ستجد السّعادة قريباً
سيّداتي، أَمْسِكْنَ بباقة الورد و جِدْنَ سعادتَكُنَّ
سأبدأ
إنْ كان "كين شان"، سيكون جيداً
هذا صحيح. كُن سعيداً، "كين شان"
شكراً لكم جميعاً
سوف أصبح سعيداً !
ماذا؟ ماذا؟
- أتمنى الانسجام معكَ - لا. لا، شكراً
لنأخُذ صورةً...
سأُحضر كاميرتي
- قُبلة، قُبلة، قُبلة - ماذا؟
مرةً أخرى
- أنتِ - كنتُ على وشكِ أخْذِ صورة
هذا مُريعٌ
"هيروتو كان" وقع في دورِ التّصفيات و أُصيب بجروحٍ بليغة
ماذا؟
اذهبي
بسرعة !
لقد فهمت
"هيروتو كان"!
"ساكورا سان"
هل أنتَ بخير؟
- ماذا؟ - كنت مُصاباً، صحيح؟ أين؟
ماذا؟
يالِــ"تاشيبانا"!
"تاشيبانا سان" أخبركِ بالمجيء إلى هنا؟
لقد فهمت
إذا لم تكُن مُصاباً، سأذهب
- انتظري... ما الذي تفعله، "هيروتو"؟
الدّور النّهائي سيبدأ اﻵن
ليس لديّ أيُّ دافعٍ
لم يعد يُهمُّني الفوز بعد اﻵن
ماذا؟؟
إنه أنتَ من قال أنكَ ستفوز في المنافسة الوطنية
هل كانت كذبةً؟ كانت كذبةً أيضاً، هاه
ألا تحبُّ ذلك؟ ألم يكُن حلُمكَ؟
إذَا كنتَ ترغب بذلك، فطاردهُ إلى النّهاية!
من كانت؟
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
♬ لقد شعرتُ فقط أنني أعرفُ كلّ شيءٍ ♬
♬ لقد حاولت فقط أن أضع كل شيءٍ جانباً ♬
♬ في كلّ مرّةٍ هناك الكثير لأتذكّره ♬ ♬ أنا أُمسِكُ دموعي ♬
أخيراً، هنا متسابقو الدورِ النهائي
لقد انتهى في التّصفِيّات في المرْتبة السّادسة مِن منطقة كانتو، "سايكي هيروتو" !
♬ و نريد شخصاً لِيفهم ♬ ♫ ما نؤمن بِه ♫
♬ ألعابٌ ناريةٌ في الماء ♬ ♬ ذلك كيف أحترقُ كمقاتل ♬
♬ مهما كان ما ينتظرنا ♬
♬ أرجوك دعني أقترب أكثر ♬
♬ ودعني ألمسُ جوهرَ عالمك ♬
♬ بينما نواصل ♬
♬ حتى يزولَ الألم ♬
♬ محاولاً أن أتحدّث عن الأشياء التافهة ♬
♬ يجعل قلبي يخفِقُ مثل دوّامة الخيل ♬
♬ كلّ ما أردتُ فِعله هو أن أمشي بجانبك ♬
♬ ألعابٌ ناريةٌ في الماء ♬ ♬ ذلك كيف أحترقُ كمقاتل ♬
♬ مهما كان ما ينتظرنا ♬
♬ أرجوك دعني أقترب أكثر ♬
"تاشيبانا"!♬ و دعني ألمس جوهر عالمك ♬
♬ بينما نواصل ♬
لماذا أنتِ هنا؟♬ بينما نواصل ♬
شكراً لك ♫ حتما حبُّنا لا يختفي أبداً
أنا...لا أستطيع الذّهاب إلى نيويورك---
أنا أعرف
أنتِ تخدعين مَشاعركِ الخاصّة. هذه ليست "كين" التي أعرفها
قُوّتُك هي صِدقُك اﻷخرقُ الذي لن يسمح لك بالكذب، أليس كذلك ؟
إذا أخَذْنا الصّدق منكِ، فماذا يبقى ؟
تبقى الحماقة فقط!
آسفة
يبدو أنكِ تُسيئين فهْمَ شيءٍ ما
حتى ولو ذهبتِ إلى نيويورك معي، لم أكن سأُواعِدُكِ
اعْطِنِي استراحة
لماذا سأطلبُ مواعدَتَكِ؟
لقد طلبتُ منكِ الذهاب معي الى نيويورك، لكن...
لم أسألكِ أن تعيشي معي أو تُواعدِيني
أنا أيضاً لا أريد ذلك
حسناً، عليكِ الذهاب الآن
بما أني قطعتُ كلّ هذه المسافة، أنا سوف أُودِّعُك
أوه أرجوكِ، نحن لسنا عشاقاً. هذا فظيع
تتكَّلمين دون تحفُّظٍ، كما هو الحال دائماً
اعتني بالصّالون
فهمت
أعطِ أفضل ما لديك أيضاً، "تاشيبانا"
حسناً
أراك
اعتني بنفسك
أنتِ أيضاً
شكراً
انسي الأمر. إذهبي فقط
كوني سعيدةً
التوقيت و الترجمة مقدمة من قبلفريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
"ساكورا سان"...
لماذا أنتِ هنا؟
ماذا عن "نيويورك"؟
متى ستُسافرين؟
اليوم
حسناً
أنا مُزعجةٌ، أليس كذلك؟
لقد تم خِداعِي، أليس كذلك؟
هل سئِمتَ مني، أليس كذلك؟
أنتَ أخبرتني ألاَّ أقتَرِبَ منك، أليس كذلك؟
تلك كانت قطعاً كذبة
أنت تكذِبُ دائماً، "هيروتو كان"
ربما، "تاشيبانا سان" سيجعَلُكِ أكثر سعادةً ممّا أستطيع
و مع ذلك،
أنا مازلتُ أحبُّكِ، "ساكورا سان"
لا أستطيع تصدِيقه
أنا حقاً أحبُّكِ. أحبُّكِ كثيراً
ليس جيداً
لم يُحرِّكني على اﻹطلاق
منذ أن افترقنا
لقد كان وقتاً طويلاً، مُؤلماً و مُمِلاً كلّ يوم
أدركتُ مقدار القوّةِ التي حصلتُ عليها منكِ من قبل
الآن لم أعُد أستطيع
العيش بدونكِ
أنا لا أريدُ أن أعيش في مكانٍ لا توجَدين فيه
لا أريد ُأن أفْترِقَ عنكِ بعد اﻵن
لا أريدُ أن أفترقَ عنك مجدداً
لن أكذب مجدداً
هذه المرة الأخيرة التي سأطلب الزواج منك
الشُّكر لـ"ساكورا سان"، كنتُ قادراً على الحصول على المرتبة الأولى
سأعمل بجدٍ في عملي
لن أتخلّى عن أحلامي، أيضاً
لهذا...
"ساكورا سان"...
أرجوكِ تزوّجيني
نعم
لن أدعكَ تذهب
لن أدعكَ تذهبُ مُجدداً
أخبرتُه بأنّي لن أذهبَ إلى "نيويورك"
"ساكورا سان"...
~ شكراً لكم لمتابعة دراما سندريلا~ شكراً لمدير القناة:mirna023_316
شكراً إلى محررين: Kikko3 و mirna023_316
كاذبة
من أنتَ لتناديني كاذبة؟
شكراً لمُختصي التّقطيع : bjohnsonwong, robertases, ayako4, kazumi_oka, mihaelagh, alydhiends, fizban65
♬ أوه حبيبتي، اليوم وغداً أيضاً ♬ ♬ تقدمي للأمام مثل سندريلا الأخيرة ♬
♬ بينما أتمسك بحُبّك الأخرق ♬ ♬ أجري دائماً إليه بكُل شجاعة ♬
♬ نجم حبٍ يهتز ♬
شكراً لمترجمينا من الانجليزية إلى العربية: Rozalyn ،geegee،hossienq nora_khenouchi_197 ،vixxwow_931، 4reoma ،lisa-cholet، emoooooooz1988_16 ،ikray71، uchiwaobito ،mmg
شكراً لجميعِ مسؤولي اللّغات و فرقهم ~ نتمنى لكم جميعاً السعادة في حياتكم ~
"♫ ""بإمكانك أن تكوني صريحة مع نفسك ♫"
♬ تقولين بابتسامة ♬
♬ قصّة حبٍ بمُنتصف اللّيل، أنا على وشك البكاء ♬
♬ لكنني أحبسُ دموعي ♬
♬ أنا أعلم بالفعل ♬ ♬ تقولين أنّ كلّ شيءٍ بخير بحكم العادة ♬
♬ هل ستكون قصّة حبٍ من الآن فصاعداً ♬ "♬ أم ستكون "" أنا آسفة ""؟ ♬"
♬ يبدو حلواً لكنه حرّاق ♬
♬ نوع الحب الدرامي، مع مَظهر فستانك الشفّاف ♬
♬ ترمينها كلّها بسرعةٍ قُصوى ♬
♬ أوه يا حبيبتي، المَشاعر التي في قلبكِ، دعيها تهيم ♬
♬ دعيها تهيم ♬
♬ كما تُلوِّحين بعلمك الأخرق في الحب ♬
♬ أجري دائما
إذا آمنتِ، الكل يستطيع أن يصبح سندريلاّ