أنا آسف، في الحقيقة، لم نفعل أيّ شيءٍ بعد
ماذا؟
أنتَ تحبّها، أليس كذلك؟
ماذا لو أحبها؟ هل ستتنحّى جانباً؟
كما قلت لك، أنا—
على كلّ حال، أرجوك اهتمّ بـ"شيوكو"
ألا تستطيع أن تعطيني فُرصة؟ أريدك أن تتعرّف عليّ أكثر
آه!
"شيما سان"!
"ميكي"! ماذا كنتِ تفعلين؟
أهلاً و سهلاً
"تاشيبانا كان"، لقد مرّت فترةٌ طويلة
سأحصل على الطلاق. نحن في مرحلة التّوسُّطِ بين الطرفين الآن
و أنا أقيمُ في بيت والديَّ الآن
لكن عائلة أخي هناك أيضاً، و لم أشعر بالارتياح
أنا أُزعجُك، صحيح. أنا آسفة
انتظري
على الأقل لليوم، أنتِ—
توقّفي عن دفعي!
أقول باستمرارٍ لـ"توموناري كان" أن يُصلِح عصا الضغط لكن...
توقف عن قول كذبةٍ واضحة
أنا آسفة
من قلَّة الذّوقِ التّنصُّتُ إلى محادثة اﻵخرين
لقد اعتذرتُ للتّو!
و هل تعتقدِين أنّ هذا يكفي؟
في البداية، إنّ اعتذراك لم يكن حتى صادقاً
إذاَ، كيف عليّ أن أعتذِر؟
هكذا ؟ "أنا آسفة"
" أعتذُر بشدَّة" "هذا خطئي، خطئي"
أنا آآآسفة. نعم! أنا آسـ —
"ساكورا سان"!
إنها الشقة رقم 509 في العمارة المقابلة لضريح "أكاغي". ستعلمين أين هي عندما تذهبِين هناك
سأعود إلى البيت في الـ8:30
آسفةٌ لمقاطعة عملكَ
لا بأس
إنها مهذبةٌ و رقيقة
على العكس تماماً لشخصٍ مُعيّن
إنها حبيبتك السّابقة، أليس كذلك؟ تريد إحياء حريق حبّك القديم؟
إنه "لهيب". و ليس "حريق" أيّتُها المغفّلة!
لماذا تنفجر عليَّ؟
حسناً، توقّفي عن تضييع الوقت في أمورٍ لا قيمة لها و اعملي
فلتعودوا جميعكم إلى العمل!
حسناً، فهمنا!
هاه ! منَ المخيفِ رؤيةُ رجلٍ يفقد أعصابه. أليس هذا صحيحاً "هارو شان"؟
لكنني، لم أرَ أبداً "تاشيبانا" مُنفَعِلا هكذا مِن قَبل
أنتِ مُحقّة...
آسفٌ "شيوكو شان". شكراً لانتظارِك
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخير@فيكي
أهلاً و سهلاً، مساء الخير!
أهلاً و سهلاً!
هل ما زالت لديكَ مشاعرٌ عالقةٌ لحبّك القديم و تلك الأيّام؟
اليوم، أتت حبيبة "تاشيبانا" السّابقة إلى الصالون
"كاسومي شان"؟ لماذا الآن؟
لقد سمعتُ أنها ستحصل على الطّلاق
آه! لقد فهمت...
هل تواعدا لمدّةٍ طويلة؟
إن "كاسومي-شان" هي "رينتارو" سانبي (شخصٌ أكبر عمراً) مِن المدرسة المتوسّطة
ماذا؟ منذ ذلك الوقت الطويل؟
لا، لقد بدآ بالمُواعدة بعد تخرُّجِهما منَ الثانوية
لقد تواعدا قُرابة عشر سنين... لا، حتى أكثر مِن ذلك
عل كلّ حال، لقد تواعدا لمدّةٍ طويلةٍ جداً و حتى عاشا معاً. لقد اعتقدنا أنهما سيتزوّجان بالتّأكيد
لكن، فجأةً انفصلا بشكلٍ غير مُتوقّع
لماذا؟
من يعلم؟ لكن "كاسومي شان" تزوّجت رجلاً آخر بعد فترةٍ قصيرةٍ
و لم يذْكُرها "رينتارو" بعد ذلك
حسناً، أنا لا أهتمُّ بشأن حياته الغرامية
"كين شان"، هل يمكنني الحصول على جعة أخرى؟
بالتأكيد
ربما ليس على الرجال و النساء المُواعدة لمدّةٍ طويلةٍ جداً
لماذا ذلك؟
إذا تزوّج الزوجان بعد معرفة كلُّ شيءٍ عن بعضهما البعض، فلن يكون هناك شيءٌ جديدٌ في حياتهما الزّوجية
نحن تزوّجنا لأنني حملت
الآن عندما أفكّر بالأمر، لم يطلب أبداً منّي الزّواج، ولم يكن هناك أيّ زفاف
لذلك، أعتقد أننا انتهينا بأن نكون معاً منذ لم يكن لدينا خيارٌ آخر
عن ماذا تتحدثين؟
حتى وإن لم يكن هناك زفاف، لقد ذهبتِ في شهر عسلٍ إلى "هاواي". و حتى أريتني تلك الصّورة التي تُظهِرُ حبّكُما لبعضكما--
اصمتِي! أريد نسيانها !
- آه ،"شيما سان" - مساء الخير
"شيما ني"!
سأذهب إلى البيت الآن. لقد شربتُ كثيراً
آسفةٌ "ساكورا"، أرجوكِ ادفعي عني!
مهلاً، أنتِ، انتظري لحظة. لا أحتاج إلى الباقي!
- في الحقيقة هذا لا يكفي! - "شيما ني"
اعطني المزيد من الوقت. آسفة
"ميكي"!
أهلاً بكَ في بيتك
لقد عُدت، آسفٌ على تأخرّي
لا بأس. هل أنتَ جائعٌ؟ لقد أعددتُ العشاء
آه، لا تحتاجين لفعْل ذلك
حسناً، كان لديّ وقت فراغٍ على أيّ حال
آه، لقد استخدمتُ مطبخكَ منْ غير إذنكَ
أنا لا أُمانع
ما زالت لديك عادةُ الشّرْب
هل أستطيعُ الحصولَ على بعضٍ منه؟
بالطبع
إذاً، لماذا تريدين الحصول على الطّلاق؟
إمم...
زواجُنا كان فاشلاً لسنواتٍ عديدة بالفعل
عندما فكّرتُ أن حياتي ستنتهي كهذا، بدأتُ أشعرُ بالهلع
إذَا أردتُ البداية من جديد، فالآن هي فُرصتي الوحيدة
وثمّ طلبتُ الطلاق
لكنه بدأ يقول أنه مُتأكّدٌ بأنني أخونه و —
هل استخدم العنف؟
أنا بخيرٍ الآن... منذ أن تركتُ البيت
في ذلك الوقت، لو أني فقط اخترتُ البقاء معكَ في البداية
أعتقدُ أنّ لا شيءَ مِن هذا قد حدث
لم أستطع أبداً نسيانكَ
ما الذي تقولينه الآن؟ أنتِ التي تركتِني
و لم أكُن أريد الزواج بك حينها
منَ المُنعش حقاً عندما تقولها بكلّ صراحة
لم أُرِدْ أن تنتهيَ علاقتنا
أردتُ أنْ أُحبَّكَ للأبد
شكراً للسّماح لي بالاستحمام
"سـ-ساكورا"، ماذا تفعلين؟!
إنه خطِر، انزلي!
أنتِ!
ماذا تقصدين بانك غير مُهتمّةٍ على الإطلاق؟ أنتَ فُضوليّة جداً
- شــش...! - ماذا، هل يُمكنكِ سماعُه ؟؟
كانا يتحدّثان، لكن الآن إنه الهدوء
ماذا؟ إنهما هادئان الآن؟
أتساءل إن كانا يفعلان شيئاً؟
تفضلِي
واو. متى أعددتِ هذا؟
أنتِ حقاً الأمُّ التي تُعدُّ الفطور كُلّ صباح
شكراً على الوجبة
هذا كلُّ ما كنتُ أفعله دائماً
ماذا؟
أنا متزوجة لـثلاثة عشرة سنة. لم أفعل أيَّ شيءٍ آخر
لذلك تحوّلتُ إلى امرأةٍ في مُنتصف العمر هكذا بدون أيّ سماتٍ للتَّعويض
ماذا تقولين؟ عائلتكِ سعيدةٌ جداً لأنهم يأكلون إفطاراً لذيذاً كهذا كلَّ صباحٍ
لقد كنتُ أُعدُّ الفطور للرَّجُل الذي كان يخونني مع صديقتي
أنا مُغفّلة، أليس كذلك؟
لـ، لـ، لـكن...
أنا حزينةٌ جداً
لكننا لا نعلمُ بالتّأكيد إذا كانت له علاقة
إن الأكل سيبْرد. تفضلي
لنأكل. حسناً؟
ضعي يديكِ معاً... شكراً على المامبو ! (الوجبة)
مامبو
♪ شكراً على المامبو، المامبو. فو!
أين وضَعَتْه؟
منَ الصّعب استخدامُ...
- مطبخُ شخصٍ آخر - هل تعلمين أين قميصي؟
قميصُكَ؟ كيف لي أن أعرف؟
بالمناسبة، هل تعلم أين هي المِبشَرة؟
- أنا لم أدخل إلى هنا قط، كيف لي أن أعلم... - أسرع. إن سمك التونة صار تقريباً جاهزاً
تفضّلي
ها هي! شكراً!
قميصي...
أبي...
أريدُ بعض الخبز
لا تكن مزعجاً. أمُّكَ ليست هنا لذلك لا يمكِنُنا فِعل أيُّ شيءٍ. كُلْ فقط
أنا مُغادرة
ماذا عن فطوركِ؟
لديَّ تمرينٌ صباحيٌّ
أوه حقاً؟
أهلاً و سهلاً
"ساكورا سان"، ما خطبُكِ؟ أنت لا تهدئين؟
إنه لا شيء
هذا هو! (مُظهرةً له لائحة المواعيد)
آه فهمت
أهلاً و سهلاً. مرحباً
مرحباً
إنه صالونٌ جميل
هل تريدُ أن تخلع مِعطفك؟
شكراً
مِن هنا
لقد سمعتُ عن فارق السِّن، لكنّهما يبدوان رائعان معاً
كم هو شابٌّ وسيم...
أنا غيورةٌ جداً
أنا بدأتُ بالتّوتُّر
لماذا؟
إنها مرّتي الأولى التي أقصُّ فيها شعر شخصٍ مُعجبةٍ به
بدأتُ أتوتّر...
"ساكورا سان"
إيه؟ آه! آسفة
عن إذنك
اعذرونا
أرجوكَ انتظِر
أنتَ تُحدّق بي
تبدين رائعةً جداً عندما تكونين جدّيةً.لقد وقعتُ في حبكِ مِنْ جديد
سأقطعُ أُذُنَك
هذا يُدغدِغ
عذراً. ماذا عن هنا؟ و هنا؟
"ساكورا سان"
هلا توقَّفتِ عن المغازلة في أرجاء الصالون؟
نعم
عذراً. أيها المدير، هل يُمكنك التّحقُّق من اللون ؟
أيها المدير؟
"تاشيبانا"
نعم؟
هل يُمكنكَ التّحقُّق من اللون؟
آه. آسف. سأعود حالاً
هل حدث شيءٌ للمدير؟
هممم؟أنا متأكدةٌ مِن أنه شرِب كثيراً كالعادة
"شيما سان"
آسفة .هذا حدث لأنني اتصلتُ بكَ
لا، إنه ليس خطأَكِ . أنا الذي أردتُ رؤيتكِ حتى بعد أنْ عرفتُ أنكِ كنتِ صديقة "ميكي"
لا، ليس كذلك
كنتُ أنا من طلب منكَ الخروج أولاً
هذه هي نتائجُ التقرُّب من أيّ أحد وكلّ أحد
تمنيت أن أكون أنا من تأذى
من السيّء جداً أنها "ميكي"
يجعل ذلك صعباً جداً
كان بإمكانكِ إخبارُ الجميع عن ضُعفي الجنسي ( ضعف الانتصاب )
وعدتُكَ ألاّ أُخبر أحداً، اليس كذلك؟
بالإضافة، حتى لو أخبرتُ "ميكي" الآن، ستصبح أكثر ارتباكاً و قلقاً
أنتِ مُحقة
آه... ما الذي أفعله في هذا العمر؟
في أي سنٍّ سأُصبح بالغةً عفيفة؟
بهذا المعدل... ربما لن نستطيع حتى نموت
أنتَ على حق...
مجرد أنّك في العمر، لا يعني أنّك ستُصبح بالغاً.
- إنه بعد غد، صحيح؟- نعم
أين علينا أن نتقابل ؟
في 5:00 أمام الفندق
فهمت
أنا أتطلّعُ لذلك
همم
و أنا أيضاً
حسناً... أتمنّى لكِ يوماً سعيداً في العمل
نعم
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ فيكي
سندريلا الأخيرة ~الحلـقـــــ8ـــــــة ~
لماذا تتنهّدُ هكذا ؟ ما خطبُكَ؟
لقد بقِيَت في بيتك الليلة الماضية، أليس كذلك ؟
ربما أنها فقط قلّةُ النوم
إنه ليس كذلك
إذاً ما هو ؟
إذا كان لديكَ مشكلة، سأستمع
أخبرني فحسب. ما هي؟
أيها المدير، "شوكو كان" هنا، ولكن ليسلديها موعد
- سأكون هناك - حسناً
مهلاً... أنت لا ترى شخصيْن في نفس الوقت، أليس كذلك؟
إذا أردتَ أن تحمي "ساكورا سان"، أرجوك اعتني بـ"شيوكو"
لا تفعل ذلك. ذلك هو الأسوء
مرحباً . هل تريدُ الذهاب للغداء معي ؟
حسناً
"رينتارو سان"، تبدو مُتعباً
هاه؟ لا أنا لست كذلك
لنذهب
فهمت. لا تقلقي بشأن ذلك. دعي الأمر لي
أنا في المنزل
أهلاً بك في المنزل
"ميكي"، لنذهب إلى البار...البار
هاه؟ أنا بالفعل أعددتُ العشاء
هاه؟
أُنظري؟
"نيكوجاغا" ( لحم مع البطاطس)؟ إنه المُفضّل لدي
و السّمك المشوي...والخضار مع السمسم ؟
إنه العشاء اليابانيّ المثالي
أسرعي و اغسلي يديك و غرغري
حسناً!
لا، إنه ليس كذلك، دعينا فقط نذهب إلى "صوبار" من أجل جعةٍ واحدة
لدي بعض الجعة هنا. إنها في الثلاجة
دعينا فقط نذهب من أجل جعةٍ واحدةٍ
"ساكورا"، إنه ليس من شأني ولكن
فقط لأنكِ عزباء، إذا أضعتِ مالكِ، ستندمين على ذلك لاحقاً
إذا حصلتِ على أبناء، ستحتاجين إلى الكثيرِ من المال
عليكِ أن تُوفِّري قدر الإمكان طالما أنتِ قادرة على ذلك،صحيح ؟
نعم
هذا ليس جيداً
ماذا عليّ أن أفعل ؟
آسفة، لم أستطع إخراجها اليوم، دعينا نُلغيه. آسفةٌ جداً!
"كين شان". أيمكنُكَ أن تعطيني الحساب ؟
أنتِ مغادرةٌ بهذه السّرعة؟ لقد أتيتِ للتّو هنا
آسفةٌ. تفضّل
فهمت. شكراً
"ساكي شان"
ما الذي تفعلونه بالنّسبة للوجبات ؟
جدّتي تُحضِّرُها، أو أبي يُحضِر للبيت شيئاً ما
فهمت
أُمي، متى ستأتين للمنزل؟
متى... أنا لستُ مُتأكّدة حتى الآن
هل ستطلبين...الطّلاق؟
ما الذي تقولينه ؟ لا
لا أعتقد أننا سنفعل ذلك
ما هو الطّلاق؟
ليس عليكِ أن تعرفي
أنتِ لئيمة
لقد تشاجرتُ مع أبي
نريدُ أن نتصالح، ولكن يبدو أن الأمر سيأخُذ بعض الوقت
أعلم أنه صعبٌ عليكِ "ساكي شان" و "كاكرو"، ولكن هل تستطيعان الصّبر قليلاً بعد؟
لا أريد. أشعر بالوحدة عندما لا تكونين في المنزل
هاي، لا يوجد مدرسةٌ غداً ،صحيح؟
نعم
ما رأيكم بقضاء الليلة جميعاً في منزل "ساكورا" ؟
- نعم- نعم
إذن "ساكي شان"، أيمكنكِ الاتّصال بأبيكِ؟
و جدّتكِ أيضاً
فهمت
بما أنها مقابلةُ عمل، فهذا القميص سيفي بالغرض
يبدو جيداً. أيمكنكِ اختيار واحدٍ آخر؟ واحدٌ يكون فاتحاً أكثر بقليلٍ من هذا
لماذا؟ أين سترتديه ؟
في مكانٍ ما
ماذا عن هذا؟
يبدو جيداً .شكراً
عذراً .سآخذ هذه أيضاً
كيف تسير الأمور معه؟
تلك المرأة ظهرت
تلك المرأة؟
المرأة التي كان "رينتارو سان" يُواعِدُها من قبل
لقد بدأ يتصرّف بغرابةٍ منذ ذلك الحين
فهمت
ما خطبُها لتظهر هكذا فجأة ؟ ربما يقعُ في حُبّي قريباً
لن أسامحها إذا اعترضت الطريق
شكراً لانتظاركم . هذه الفاتورة
لا تقلقي بشأنها. أرجوك استخدمي هذا
شكراً. لحظة رجاءاً
كنت سأعطيكَ إياه كهديةٍ لحصولك على وظيفة
أعطني هديةً بعد أن أحصل فعلاً على وظيفة
إنها شركة والدي. بالطّبع لن تُرفَض
لن تعلمي أبداً
مهما يكن. لديّ خُطط، لذا سأذهب
حظاً موفقاً في المقابلة
- نعم. شكراً لقدومكِ هنا معي - حسناً أراكَ لاحقاً
"شيوكو"
همم؟
لا تُرهقي نفسكِ
- هكذا ؟- قلتُ لكَ هذا خاطىء!
ألا تدرك أنني قلت لكَ هذا مراراً وتكراراً؟
لماذا لا يمكنك أن تفعل شيئاً بغاية البساطة مثل هذا؟!
- أنا آسف- آه!
- إن مهاراتك في التعليم سيّئة ! - ماذا؟!!
لا أحد سيواجه صعوبةً إذا فعلَ كما يُطلَب منه
من البداية، أنتَ عبقري، لذلك لا تستطيع فَهم الأشخاص الذين يُواجهون صعوباتٍ و لا يمكنهم فِعْل ذلك
لا عجب أنني لا أستطيع فهم شخصٍ من العامّة مثلكِ
تريد المشاجرة معي؟
أنتِ التي بدأتِ
أنا لا أعرف ما يجري معكَ لكن توقّف عن الغضب من الصباح حتى المساء
- توقّف عن إزعاج الجميع !- أنا لستُ في مزاجٍ سيءٍ
أنتَ! أنتَ لا تدركُ ذلك؟
- قلتُ لا - أنتَ!
- عفواً...- آه؟- آه؟
هيا، هيا
جميلٌ جداً!
نحن لن نتردّد. شكراً لكِ على الوجبة
شكراً على الوجبة
لطيفةٌ جداً
سأسكُب بعض الشاي
أنتِ لطيفةٌ للغاية. شكراً على كلّ شيء
آسفون على إزعاجك!
لقد سمعتُ أنها معلمةُ صفِّ الطّبخ
ماذا إذاً؟
أوه لا شيء
أنا حقاً لا أحبُّ
هذا النوع من النّساء المتطفِّلات
أتساءل إذا "تاشيبانا سان" يحبّ هذا النّوع من النّساء
مهلاً، توقّفوا عن النّميمة ودعونا نُكمُل عملنا
حسناً!
تفضّلوا
شكراً جزيلاً
حسنا إذاً، أنا ذاهبةٌ الآن
- أرجوكِ توخّي الحذر- أرجوكِ توخّي الحذر!
إنّها لطيفةٌ جداً
أنيقةٌ جداً و راقية. مثاليةٌ جداً
أنا غيور!
هيا نُنظّف ثم نذهب إلى المنزل
حسناً !
حلوةٌ جداً
- توخّي الحذر... - ساخن! ساخن! ساخن!
مرحباً، أمي؟
أنا سأبقى في بيت أصدقائي مرةً أخرى
نعم، أنا بخير
لا تقلقِي
فهمت
"شوكو شان"
شكراً لانتظارك. ماذا تريدين أن تأكلِي؟
إلى اللقاء
لنذهب
مرحباً؟
لماذا وقفتِ في طريقي؟
أمم... بِشأن ذلك...
لم أكن أريد دفعها أسفل الدّرج
أوه، حقاً؟
أردتُ فقط التكلُّم معها
أنتِ مُحقّة... اعتقدت...
لقد جرحَت قلب "رينتارو سان" في الماضي
لكنها ظهرَت مرةً أخرى و كأن شيئاً لم يحدث
لهذا أردتُ أن أقول لها أن تبتعد عنه
أنا أفهم ما تشعرين به
ولكن كيف سيشعر "تاشِيبانا" إذا عرف بالأمر؟
هل سيكون سعيداً؟
إذا كنتِ تحبّينه حقاً
يجب عليكِ فقط إخبارهُ مباشرةً
إذا حاولت بأيّ طريقةٍ أخرى، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح
"ساكورا سان"، أنتِ لم تتأذي مِن قبل، أليس كذلك؟
لم أكن لِأنجو لو عشتُ حياةً بريئةً مثلكِ
كلّ ما قمتُ به كان لحماية نفسي من الأشياء التي أضرّت بي
أعتقد أننا لن نفهم بعضنا البعض أبداً بما أنكِ عشتِ حياةً مُريحة
إلى اللقاء
شكراً
- مساء الخير- مرحباً
من كانت هذه؟
إنها واحدةٌ من زبنائنا
- ربما قد تكون أو لا تُواعد "تاشيبانا" - لقد فهمت
تفضلاّ
إنه على حسابي
أنا سعيدٌ... لرؤيتكما جالستان معاً
مهلاً، "كين شان"...ما خطبُك؟ لماذا تبكي؟
شكراً
- كيف حالكِ؟ هل كنتِ بخير؟- نعم
كيف حال "ميكي"؟
- إنها تتحسّن - وهذا أمرٌ جيد
- آه أجل! عذراً عن تلك الليلة. لم أستطع إخراجها - لا بأس
إن الأكثر أهميةً لـ"ميكي" و زوجها أن يتصالحا. أنا لست الأولوية اﻵن
ماذا تقولين
أنا أُفضّل أكثر عندما نكون ثلاثتُنا معاً
يجب أن نكون نحن الثلاثة معاً
ألن تسأليني لماذا كنت أرى زوج "ميكي"؟
لا، لن أفعل. أرجوكِ تكلمِي مع "ميكي" بخصوص هذا النوع من الأمور
إنه ليس شيئاً أستطيع التّدخُّل فيه
فهمت
أوه
خذي. لديكِ موعدٌ غداً، صحيح؟ استعملي هذا، إذا أردتِ
حقاً؟ أنا سعيدة، هل أستطيع فَتْحه؟
تفضلِي
ما هو؟ شيءٌ أستطيع استعماله في موعد...
أنا سعيدةٌ جداً... شكراً لكِ
واو... جميلةٌ جداً
إنها مثيرةٌ جداً
- تمتعِي بأُمسية جميلة - شكراً جزيلاً...
انظري إلى هذه
- ما هذا ؟ - إنه من الدانتيل...
جميلٌ جداً!
زواج
زواج؟ يقولون أطفال
اعطه لي
تفضل
كيف أبدو؟
واو، تبدين رائعة
- تبدين أصغر سِناً - حقاً؟
آه، أنا أعرف. أنتِ تبدين أصغرُ سناً بسببه
لا
"هيروتو كان". لم أعرفك تقريباً
تبدو وسيماً للغاية بالبذلة
"ساكورا سان"، أنتِ جميلةٌ جداً
كنت أتساءل أيُّ أميرةٍ أنتِ
بالتأكيد... أين مظلتُكَ
ليس عندي أيُّ واحدة
تفضل
- شكراً - تفضل
لنذهب
أوه؟
هذا...
المكان الذي التقينا فيه المرّة الأولى...؟
مرحباً... سندريلَّتي
فيم تفكِّرين؟
أنا سعيدةٌ جداً
لنذهب
تفضلِي
إنه يُعيد الذكريات
واو. رائع!
"هيروتو كان"! واو
أردت جعلهُ يوماً مُميّزاً، لهذا حاولتُ جاهداً
لكن سأحاول جاهداً في عيد ميلادك
ليس عليكَ أن تحاول كثيراً
أنا فقط أريد البقاء معك
لا... إنها المرّة الأولى التي سنقضي فيها عيد ميلادكِ معاً
أريد جعْلها ذكرياتٍ لا تُنْسى
فهمت
بصحتِّك
إن مذاقها جيدٌ جداً
لا تشربي الشمبانيا دفعةً واحدةً
لكن مذاقها جيد هل أستطيع الحصول على آخر؟
من الأفضل ألاّ تثملي
أنا بخير. اليوم، سنقضي الليلة، صحيح؟
بصحّتك...
مرحباً! مُجدداً
بصحّتك...
مهلاً ! مرةً أخرى
في يوم إجازتكَ القادمة، لمَ لا نذهب لمكان ما؟
أين؟
مثل المتنزه أو السينما
أريد أن أفعل شيئاً مثل الموعد
أنا لم أفعل شيئاً كهذا منذ فترة
هل تريد واحدةً أخرى؟ سأجلبها لك
أنا بخير. سأفعل ذلك بنفسي
أعتقد أن عليّ الذهاب إلى المنزل الليلة
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق "سندريلا الأخيرة"@فيكي
"ميكي"! أنا حقاً آسف
أنا آسف جداً
على الأقل اقبلي هذه الورود؟
ليس و كأن هذه ستحُلُّ أيّ شيء لكن.. "ساكورا سان"، إذا كنت هنا، هل تستطيعين من فضلك فتح الباب؟
"ميكي" أرجوكِ. للحظةٍ فقط...
"ساكورا سان"، إنه فارغ، أريد واحداً آخر
- كأسٌ آخر... - حسناً، حسناً..
طعم النبيذ جيد، ما اسمه ؟
أنا أتساءل...
بدأتُ أتعرّق قليلاً
الجو حارّ هنا، أليس كذلك؟
واو، هذا الجبن طعمه لذيذ
يجب أن تأكليه، أيضاً
أنا بخيرٍ الآن
رأيتِ، إنه لذيذ
آه، لقد أسقطْتُه
لقد أسقطتُ الجبن... ماذا عليّ أن أفعل ؟
إنه حقاً لذيذ
- هي... - كأسٌ آخر !
كأسٌ آخر
ألم تشرب كثيراً ؟
أنا بخير...سنقضي الليلة معاً
أوه حسناً
إذاً... لنشرب الليلة
تفضلي
منذ مدةٍ طويلة...
لقد آذيتُ فتاةً
انفصل والداي عندما كنتُ في المدرسة الابتدائية
لقد ذهبت مع أمي، لكنها توفيت من المرض
بعد ذلك، أخذني أبي معه
و والدي تزوّج مجدداً في ذلك الوقت
و زوجتة أيضاً كانت لها طفلة
فتاةٌ تصغرُني بسنة
ذات يومٍ، بينما والداي في الخارج، أختي الصغيرة قالت، "أنا جائعة "
لقد قالت أنها تريد حقاً أكل الكعك لذا حاولتُ صُنعه لها
لكني أسقطْتُ المقلاة، وحصلت أختي على حرقٍ ضخمٍ
سقط الزيت على ظهرها وكانت تبكي...
لكن كنتُ فقط عاجزاً، لا أعلم ماذا عليَّ أن أفعل
كل ما استطعتُ فِعلَه هو انتظار عودةِ والداي للمنزل
بسبب هذا، هي الآن لديها ندبةٌ مُرعِبة
لقد قالت أنه لا يمكنها إظهار جسدها لأيّ أحد
وقلبُها مُقفَل
لكن، لقد كان حادثاً، أنتَ لمْ تتعمّد فعْل ذلك
لم أتعمّد فعله
لكن، كنتُ غيوراً منها
لأنني جئتُ بعد ذلك، لكن
كلا والديّ أحبّاها كثيراً
و انسجَمَت جيداً مع أبي، أيضاً
لقد كرِهتُها
لقد تمنّيتُ أن يحدث لها شيءٌ سيءٌ
لهذا... هذا خطئي
لقد كان وكأنني آذيتها
الندبة لن تختفي أبداً
لذا، علاقتي بأختي لن تتغيّر أبداً
ستبقى مُشوَّهةً... للأبد
صباح الخير
- آه... مستحيل. هل خلدت إلى النوم ؟ - نعم
آه... لا... لما لم توقظيني ؟
لقد كنتَ تنام عميقاً
أوه لا... لماذا فعلنا...
حسناً، لنفعلها الآن
لا أستطيع
يجب عليّ الذهاب للعمل اﻵن
مستحيل
أنا آسفة
ياللحماقة...
إذا أردنا ذلك، يمكننا فعلها في أي وقت
أعلم... لكن...
لقد أخذت هذه الغرفة لكي أجعلها ليلةً مميّزة
- مهلاً "هيروتو كان" - نعم ؟
لقد استمتعتُ بالأمس، شكراً لك
لقد أخبرتني عن أشياء لم أعرفها من قبل...
وهذا يجعلني سعيدةً
شكراً لكَ، أحبكَ
لقد استمتعتُ أنا أيضاً،أحبكِ أيضاً
أريد فعلها !
مهلاً...
"هيروتو كان"... لا، لا يمكنك
هل يمكنك إغلاق السّحاب ؟
سحاب؟ في الخلف ؟
نعم، أقفله
لا أريد فعل هذا
يمكنني رؤية السعادة في وجهكِ
لا... إنه ليس كذلك
- شكراً لكِ - سأذهب الآن
♬ " يمكنكِ أن تكوني صادقةً مع نفسك " ♬
♬ تقولين بابتسامة ♬
♬ قصّة حبٍ بمُنتصف اللّيل، أنا على وشك البكاء ♬
♬ لكنني أحبسُ دموعي ♬
♬ أنا أعلم بالفعل ♬ ♬ تقولين أنّ كلّ شيءٍ بخير بحكم العادة ♬
♬ هل ستكون قصّة حبٍ من الآن فصاعداً ♬ ♬ أم ستكون " أنا آسفة "؟ ♬
♬ يبدو حلواً لكنه حرّاق ♬
♬ نوع الحب الدرامي ♬
من: مومو سأذهب إلى الجنّة مع الطّفل. مومو
♬ مع مَظهر فستانك الشفّاف ♬
مومو!
لا يمكن، صدّقْتَ ذلك؟
لقد كنت لتتجاهله مِن قبل، لماذا تُمثِّل أنك شخصٍ طيِّب ؟
مالذي تلبسه ؟ هل تبحث عن وظيفة ؟
هل هذا لتلك الفتاة ؟
لا يمكنني تصديق هذا
مومو...
لقد اعتنيتِ بي جيداً
لو لم تكوني هنا
حياتي كانت ستكون في فوضى الآن أنا حقاً ممتنٌّ لكِ
لكنّي أريد إنهاء هذا الآن
رجاءاً، لننفصل
ماهو الرائع في امرأةٍ متوسّطة العمر ؟
إنها تملك قلباً طيباً
عندما أكون معها، أشعر كأنني أنا أيضاً شخصٌ جيدٌ
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
ليس فقط العمر، لكنها مختلفةٌ عنّا تماماً من كلّ النّواحي
لما لا تفهم هذا ؟
هيرو، أنت تعلم، صحيح ؟
مهما كانت الطريقة التي ترى بها ذلك، فلن يعمل
مهلاً...
ربما لا
لكن أريد الذهاب بقدر ما أستطيع أن أذهب
أنا لمْ أتلقَّ أبداً مشاعر قويّةً كهذه
نحوَ شخصٍ ما طوال حياتي
اخرج مِن هنا
أنا أتقزز عند رؤيتي لرجلٍ يحبّ امرأةً متوسِّطة العمر، وداعاً
و... عندما ذهبنا إلى التّخييم في "أوكو تاما"
الخيمة طارت بعيداً، هل تتذكّر ؟
أنا أتذكّر ذلك
في منتصف الليل، لقد كان الجوُّ هائجاً
هذا صحيح، لقد كان ممتعاً جداً
أتمنى لو نستطيع جميعاً قضاء الوقت معاً هكذا
أنا أتساءل لما الأوقات الجيدة دائماً تنتهي
"رينتارو سان"...
مرحباً
أنا سعيدةٌ أنّك هنا
لقد كنت في حفل خطوبة صديقتي، لكن
عندما رأيتُ وجهها السّعيد، لم أرغب في العودة للمنزل وحيدة
أنا سعيدةٌ أنني أتيتُ إلى هنا
هل يمكنني الحصل على "ميموزا"؟
حسناً...
دعيني أُعرِّفُكِ عليها، إنها "كايانو كاسمي سان"
أنا أعرف، لقد تزوّجتِ صحيح ؟
ماذا ؟
هل تعرفان بعضكما ؟
أنا متأكدةٌ أن "كاسمي سان" لا تتذكّر... لكننا تقابلنا في الماضي
لقد تزوجتِ، لقد بدوتِ سعيدة
هل لا زالتِ سعيدة؟
"شوكو شان"... لنتكلم لدقيقة
لماذا؟
كل شيءٍ على مايرام، "تاشيبانا كون"
أنا آسفة
أنا لا أتذكَّرُ مقابلتكِ
لكن في الحقيقة سأتطلّق
هل بسبب هذا عدتِ لـ"رينتارو سان"؟
- "شوكو شان" - "رينتارو سان" !
لما تعاملها بلُطف بعد أن جَرحَتْك بشكلٍ سيِّء ؟
ألا يمكنُك نسيانها؟
لا أريد رؤيتَكَ...
هكذا
اذهب
بعد أن أشرب هذا، سأذهب
أنا آسف
أنتَ لا تستخدمُ خصرَك
لماذا أنتِ هنا؟
لقد وصلتَ هنا بعدي، كما تعلم
لقد أصبحتِ جيدة
لأنني آتي إلى هنا كثيراً
على أيّ حال، هل ذهبتِ إلى فندق؟
نعم. لقد فعلنا
تهانينا على ذلك
لم نفعلها مع ذلك
ماذا؟ ألم تذهبي إلى هناك لفعلها؟
ثمل "هيروتو" و انتهى الأمر بنومه
أي نوع من اﻷزواج أنتما لتكونا باردين جنسياً في مرحلةٍ مبكرة من المواعدة؟
هناك أنواع مختلفةٌ من الأزواج. ماذا عنك؟
ماذا عني؟
هل أنت على وشك العودة إليها، أليس كذلك؟
هل يبدو الأمر أنه سينتهي على ما يرام؟
ليس في الحقيقة
لقد اعتقدتُ أنني أحببتُها طيلة الوقت، لكن...
يبدو أنه ليس لأني لم أستطع نسيانها
بل لم أستطع نسيان الضغينة لأنه تمَّ هجري
أنا رجل مثير للشفقة، أليس ذلك؟
أنتَ رجلٌ متعصّب
عليك أن تتجاهلي تعليقي هنا. ألم تستطيعي قول " لا ، أنت لست كذلك" أو ما شابه؟
لا، لم أستطع
أنتِ امرأةٌ متعصِّبة
اصمت!
- ماذا عنكِ؟ - همم؟
- هل ستتزوجينه؟ - لماذا؟
أنتِ واقعةٌ في الحب كثيراً، أليس كذلك؟
نعم، لكن عندما يتعلَّق الأمر بمستقبلنا...
إنه صعب، كما تعلم
ماذا؟
لست مستعجلةً في الزواج بعد الآن، لكن... أريد طفلاً
كوني صريحةً و قولي له ذلك
اﻷمر ليس بتلك السّهولة
لقد قلتُ لك، هو لديه مستقبل
هناك الكثير من الاحتمالات بالنسبة له
كيف يمكنني قول " أريد طفلاً"؟
في الوقت نفسه، أنا أجدُ نفسي مُتمنّيةً أن أكون معه
- أنتِ واقعةٌ في الحب حقاً - ماذا، أنتَ غيور؟
- لا - لا تكن عنيداً
ما حدث في ذلك الوقت جعلني أُفكِّر
لا أستطيع أن أكون مع شخصٍ يجعلني أشعر بعدم الارتياح
كنتُ أفكِّر أنّ وجود شعورِ القلق كان نوعاً ما جيداً
لكن هل هذا لأنني كبرتُ بالعمر؟
أنا لا أملكُ الطاقة لبدلِ الجهد المُضنِي لأنسجم مع شريكتي
أنا أفهم ذلك جيداً جداً
إذا بدأتُ بمواعدة امرأةٍ أخرى مجدداً
أريد تمضية بقية حياتي معها. لذلك، يجب أن تكون امرأةً يمكنني أن أشعر بالارتياح معها
هذا صحيح. لكن، العلاقة من غير قلقٍ قد لا تكون رومانسيّة، ألا تعتقد ذلك؟
أنتِ مُحقّة
صحيح؟
أتساءل إذا كان هناك مُسبّب
مُسبّب...
♬ لا أحد يعرف من يكون من على الإطلاق ♬ شخصٌ ما يدعو شخصاً آخر لينهار ♬
♬ كلُّ شيءٍ خاطئ فعلته لحبنا كان ♬ أننا لم يكن لدينا أي مخاوف ♬
♬ عالمي يدور ♬
- هيي! - لو سمحت
نريد...
صرافة لهذه الورقة النقدية
شكراً على قدومكم دائماً
هل أنت حبيبها؟
هذا؟
آه، لا!
- شكراً على اهتمامكَ بأمي - أمك؟
نعم، أنا أمّه... لماذا؟
إذاً، ماذا حدث مع " شوكو شان"؟
أنتَ حقاً مُتردّد ! أوضِح لها الأمر!
اصمتِي !
ماذا، عندما تتحدث عني
أنتَ دائماً مُنَمّق، لكنك لست جيداً مع علاقتك
حتى أنا لا أعلم ما أفعل أحياناً
إذاً أنتَ تعترف
أنا لستُ مثلكِ
أنت تبدو أفضل الآن، انظر إنها آتية
لقد ضربتَها جيداً!
ما الفرق بين الصّديق و الحبيب؟
"شوكو شان" معجبةٌ بك، أليس كذلك؟
أنا معجبةٌ بكَ أيضاً. لكن...
سأستسلم. كُن سعيداً مع "ساكورا سان"
ماذا؟
لقد صدمني مع ذلك
كنت أتساءل كيف تبدو عندما كنت تناديها "بالرجل المُسن"، ثم تبيّن أنها جميلةٌ جداً
جميلة؟
إنها جميلة
إنها لا تضع الكثير من المكياج
و لا تتأنّق، مع ذلك تبدو جميلةً لأبعد الحدود
أعتقد أن الجمال يأتي من الدّاخل
في الحقيقة، كنت غيورةً قبل أن أعرف كيف تبدو
لأنه يبدو أنّكَ تستمع كثيراً مع "ساكورا سان"
أكثرُ مني
لقد شعرت بذلك كثيراً عندما كنتَ تتحدّث عنها
و كان من الصّعب عليّ كثيراً
"ساكورا سان" كانت دائماً بجوارك منذ ذلك الوقت
لهذا على اﻷرجح شعرتُ أني بعيدة
مع أني كنتُ أعيش معكَ
لقد تأخر الوقت كثيراً للتحدث بالأمر الآن
أتمنى أن تكون سعيداً
هل ستكونِين بخير؟
لا، لن أكون بخير
إذا قلت ذلك، هل ستفعل شيئاً بشأن ذلك؟
لا تكن لطيفاً إذا لم تكن لديكَ مشاعرٌ اتجاهي
إنه يؤلم أكثر عندما أعلم أنّك تُشفِق عليّ
عليك أن تقول ذلك للفتاة اليافعة بوضوح، أيضاً
إذاً، سأذهب
اهتم بنفسك
و أنتِ أيضاً. اعتني بنفسك
سلّة الدّجاج السّحرية واحدة، لو سمحت
شكراً لك
أتساءل ما إذا كان الأطفال يأكلون جيداً
هل أنتِ قلقة؟
هل مازلتِ غيرُ مستعدّةٍ للتّحدثُّ ؟
عندما كنتُ في فريق المسار...
كان ذلك قبل أن تأتي لأنني كنتُ طالبةً جديدةً في الثانوية، لكن
كانت هناك فتاةٌ قامت بمغازلة صديقي
ثم، "شيما سان"، التي كانت كابتن الفريق في ذلك الوقت
نادَتها و تحدّثتْ معها
كانت مثل، " أيمكنكِ ألاّ تُغازلي صديق زميلتي في الفريق؟"
يا للرّوعة!
التّفكير بذلك يجعلُني أُفكّر
بأنه قد لا تكون بينهما علاقة
أعتقد هذا، أيضاً
لقد حان الوقت لتتكلّمي مع زوجك و "شيما ني"
أنتِ مُحقّة
صحيح
لقد وصل بالفعل؟ سريعٌ جداً!
مستحيل. إنه سريعٌ جداً
نعم؟
يا إلهي
لا شيء، لا شيء
تفضّلي!
إن محلّ البيتزا بالجوار، لذلك...
"ساكورا". هل اتّصلتِ بها، أليس كذلك؟
نعم فعلت...
جدّتي، أنا جائعٌ
سيكونُ جاهزاً قريباً. انتظر قليلاً بعد
آو. هذا لا ينفع لأنّ المطبخ صغيرٌ جداً
لماذا لم تجعل "ميكي سان" المطبخ أكبر بقليل؟
لقد عدت ! و أحضرتُ صناديق البينتو
يا للرّوعة!
لا بدّ أنكَ جائع. كُل قدرَ ما تريد
عُدْتَ إلى البيت مبكراً اليوم
نعم. تركتُ العمل مبكراً
ماذا؟ أنا أتساءل متى ستعود "ميكي سان"
أنا لا أعلم ما الذي أنتما مُتشاجران بشأنه
لكن كيف أمكنها أن تكون بخيرٍ بِترْكِ زوجها و أولادها لعدّة أيام؟
إنه ليس كذلك. كانت معدتي تُؤلِمُني
على كلّ حال، شبابُ هذه اﻷيّام أنانيُّون جداً
عندما يكون هناك شيءٌ لا يعجبُهم، يستاؤون و يتركون البيت على الفور
كُنّا نتحمّل كلّ أنواعِ الأشياء
زوجي و أولادي يأتون أولاً قبلي
توقّفي!
لماذا تَشتُمِين أمّي؟
لقد بدأت تعمل لأنكِ اقتحَمْتِ منزلها
هذه العائلة تدمّرت بسببِكِ!
ليس عليكِ التكلُّم مع جدّتِك بهذا الشكل...
آخ...
أبي؟
ما خطبك؟
"كوهي"! ما خطبُكَ؟
لا، لا، لا
آه، إنها "ساكي شان"!
مرحباً؟
عودي إلى البيت، أمي! لقد حدث شيءٌ لأبي!
إنه هنا !
اسمعي، تمّ أخذُ زوج "ميكي" إلى المستشفى في سيارة الإسعاف
- ماذا؟ - ماذا؟
ضع هذا في الداخل
- آه، حسناً - لنذهب
تستطيع أكله
♬ هل ستواصل الحديث بكُلّ صلابة ♬
♬ وتستمرّ بالعيش بنفس الطريقة ♬
♬ في هذه الليلة المُحاطة بالنجوم شيءٌ ما بدأ يتزعزع ♬
♬ أن تُصبح الشّخص المثالي الذي تصوّرته ♬
♬ أنت إبدأ بالجري ♬
♬ أوه حبيبتي، اليوم وغداً أيضاً ♬
♬ يتراقص ويتعثّر ♬
♬ الابتسامة التي تتغلّب على الضُّعف ♬
♬ هي الشمس في الرياح البراقة ♬
~ في الحلقة القادمة ~ منذ متى و أنت تعرف أن لديّ مشاعرٌ اتّجاه كين ؟
هل تتزوّجين بي؟
سأحمي "ساكورا سان". أرجوك تخلّى عنها
أرجوك مارس الحبَّ معي
لقد أتيتُ هنا للتّحدّث معك
قصة مثيرةٌ و مُفطرةُ القلب في الحلقة التالية من "سندريلا الأخيرة"