إن قلبها جميلٌ جداً
إنها المرة الأولى التي أشعر هكذا اتجاه شخص
أرجوكِ لننفصل
سأستسلم بلطافة. كُن سعيداً مع "ساكورا سان"
إذا واعدتُ شخصاً، سأريد قضاء بقية حياتي معها
عليه أن يكون شخصاً أرتاح معه
- آخ - أبي، ما خطبك؟
لقد تمّ أخذُ زوج "ميكي" في سيارة إسعاف
أمي...
"كاكرو، "ساكي شان". آسفة لجعلكم تشعرون بالعجز
كيف حالُ "كوهي سان"؟
تُجرى له عمليةٌ جراحيةٌ الآن
إيه؟ ما خطبُه؟
إنه التهاب الزائدة الدودية
التهاب الزائدة الدودية؟
إنها... الزائدة الدودية؟
آه...
يبدو أنه كان يعاني الألم لفترة طويلة
لذلك اضطرّ للخضوع لعمليةٍ جراحيةٍ على الفور
أنا آسفةٌ على حدوثِ ذلك أثناء غيابي
بما أن الوقت متأخرٌ جداً، سأبقى هنا لذلك...
أمي، أرجوكِ خذي اﻷولاد إلى البيت و احصُلي على قسطٍ من الراحة
لا أريد ذلك. أريد البقاء هنا
و أنا أيضاً
لقد فهمت. إذاً، لننتظر هنا جميعاً
الحمد لله كان مجرّد التهاب الزائدة الدودية
هذا صحيح... لكنه لا يزال في الجراحة الآن
دعونا نأمل أن تنتهي بدون مشاكل
جعة؟
أرجوك
"شيما ني"
صحيحٌ أنني اعتقدتُ أنه جذّابٌ عندما التقيتُ به لأول مرة
لكن، بمُجرّد أن علمتُ أنه زوج "ميكي"، ذلك الشّعور اختفى وحسب
مع ذلك، كان من الخطأ أن أستمرّ في لقائه دون إخبار "ميكي"
صحيح
عندما أفكّر بالأمر...
لا أملكُ أيّ أصدقاءٍ ذكور لم تكن لي أيُّ علاقةٍ جنسيةٍ معهم
عندما كنت صغيرةً، كان من الصّعب الحصول على علاقةٍ كهذه
لكن في هذا العمر، من الجيد أن يكون لديك صديق أو إثنان هكذا
هذا صحيح...
أنتِ بخير، لديكِ " تاشيبانا"
ذلك؟
إنه ليس حقاً صديقاً
إنه الصّديق المثالي!
لقد كنتما يارفاق أصدقاءاً منذ فترةٍ طويلة متأكّدةٌ أنها ستدوم مدى الحياة
أنا غيورةٌ جداً
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
شكراً جزيلاً لهذا
كيف حال "تاكنشوي سان"؟
آه... لقد كان التهاب الزائدة الدودية. و العملية كانت ناجحة
مهلاً، لنأكل معاً
أنا لست جائعاً
آه. حسناً تفضل
لا أريده
ما خطبك؟ أنت لم ترفض أبداً الكحول. هل هناك خطب؟
- كيف هو رأسكَ...؟ - اصمتِي . أنا ذاهبٌ إلى السرير الآن
ما تقوله... غريبٌ جداً
لا أريده. فقط اذهبي إلى البيت و كُليه
ماذا؟ لا تكن هكذا... دعني فقط أَدخُل
حتى قمتُ بتبريده
يا للخسارة...
أهلاً بك في البيت
ماذا تفعل هنا؟
أنا آسفٌ جداً... مع أنك حدّدتَ لي الوقت للمقابلة
هل تعتقد أنه يمكنك أن تكون عُضواً فاعلاً في المجتمع هكذا؟
أنتَ فقط ببساطةٍ بدون قيمة
لم تكن لديكَ النيّةُ للحُصول على الوظيفة، أليس كذلك؟
لقد فعلت ذلك عمداً لإحراجِي، صحيح؟
أنا لا أريد حتى رُؤية وجهكَ
أُخرج من بيتِي
- أحضري لي بعض الشراب - حسناً
واو... لقد جهز
إنه.. ساخن... ساخن... ساخن... ساخن!
واو، إنه ساخنٌ جداً
قبل ذلك...
مرحباً "هيروتو كان". ماذا تفعل؟
آه هذا صحيح، أنتَ تتمرّن. لقد اقتربت البطولة الوطنية
هل رأيتَ رسالتي بالبريد اﻹلكتروني؟
هذا صحيح. لقد كان التهاب الزائدة الدودية
أنا؟ أنا...
انتظر لحظة
الآن... أنا.. يا للهول!
لقد كنتُ متفاجِئةً
- هل أكلتِ البيتزا - نعم
سأُذهب لتنظيف أسناني
ما خطبك؟
يا... "هيروتو كان". انتظِر...
♬ أوه حبيبتي، اليوم وغداً أيضاً ♬ تقدمي للأمام مثل سندريلا الأخيرة ♬
♬ بينما أتمسك بحُبّك الأخرق ♬
♬ أجري دائماً إليه بكُل شجاعة ♬
♬ نجم حبٍ يهتز ♬
♬ " يمكنك أن تكوني صادقةً مع نفسك " ♬
♬ تقولين بابتسامة ♬
♬ قصّة حبٍ بمُنتصف اللّيل، أنا على وشك البكاء ♬
♬ قصّة حبٍ بمُنتصف اللّيل، أنا على وشك البكاء ♬ لكنني أحبسُ دموعي ♬
♬ أنا أعلم بالفعل ♬
♬ تقولين أنّ كلّ شيءٍ بخير بحكم العادة ♬
♬ هل ستكون قصّة حبٍ من الآن فصاعداً ♬ أم ستكون " أنا آسفة "؟ ♬
♬ يبدو حلواً لكنه حرّاق ♬
♬ نوع الحب الدرامي ♬
♬ مع مَظهر فستانك الشفّاف ♬
♬ ترمينها كلّها بسرعةٍ قُصوى ♬
♬ أوه حبيبتي، اليوم وغداً أيضاً ♬
♬ تقدّمي للأمام مثل سندريلا الأخيرة ♬
♬ السماء التي ننظرُ إليها بينما نضحك ونبكي هي الأجمل ♬
♬ أجري دائماً إليه بكلّ شجاعة ♬
♬ نجم حبٍ يهتز ♬
إنها أول مرةٍ أفكر
بأنني لا أريدُ الذهاب إلى العمل
سأنتظرُكِ
همم؟
هل يمكنني البقاء هنا؟
بالطبع
حظاً سعيداً في العمل
نعم...
سأذهب
أي واحدٍ ستختاره؟ بين العمل و الحب... بالطبع الحب
ليس أذني...
- كوني جيدةً - حسناً
سأذهب
أراكَ لاحقاً
سندريلا الأخيرة~الحلقـــ9ــــة ~
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ فيكي
إليكَ هدية
ما هي؟
إنها كعكة جبن (شيز كيك) مصنوعةٌ في المنزل
تبدو رائعةً !
أليس كذلك؟
أنا صائم الآن...
سأحفظها لك
ولكن الأطفال سيستمتعون بها. سأدع "ميكي" تأخذها إلى المنزل. شكراً لكَ
هل تصالحتَ مع زوجتكِ؟
في الواقع، ليس بعد
أسرعا و تصالحا، وتعالا للشُّرب معاً
نعم
هل علينا فعْلُ ذلك؟
فعْلُ ماذا؟
تمرين "السيروتونين"
لماذا؟
لقد أخبرتكَ من قبل. إذا تمّ إنتاج السيروتونين، فستكون متوازناً عقلياً و جسدياً
لأنك تفتقر إلى السيروتونين، فأنت تُواجِه سوء فهمٍ في العلاقةِ الزوجية
أنا لستُ متأكداً إن كان للأمر علاقة بذلك
اصطفّوا. لنبدأ
انطلقوا ! آ، آي، يو، إي، أو !
آ، آي، يو، إي، أو !
أييييي...
هل أنتَ بخير؟
- آآآآخ..- رجاءاً استلقِ فقط
سأدعهم يغادرون
"هيروتو"
هل تتذكّر عندما أخبرتكَ عن شخصٍ نشطٍ في الولايات المتحدة؟
نعم
هو يقول أنه علينا الذهاب إلى هناك و التّنافس بينما نحنُ شباب
لقد أخبرنا أن نعيش هناك و نتنافس
وااو، يبدو رائعاً
لا بدّ أن تذهب، أيضاً
هاه؟
عندما أخبرته أن صديقي فاز في المنافسة الإقليمية، قال لنا أن نُحضِره، أيضاً
أنا شاكرُ حقاً ولكن، لا أستطيع
لم لا؟ أليس حلمكَ أن تجعل مسابقة ركوب الدراجة أكثر شهرةً؟
أُحبّ الدّراجات لكن، أريد عملاً أستطيع كسب المال به في الوقت الحالي
آسف
لما؟ هل ستتزوج؟
مرض السكّرِي ؟
لكن، قالوا أنه ليس خطيراً جداً
لقد قالوا أنه كان من الجيد اكتشافه في هذا الوقت
صحيح؟ أنا على حق؟...آه؟ صحيح؟
- "ميكي سان"؟- نعم
ألا يحرجكِ كزوجته التي لم تتمكّن من ملاحظة مرضِه رغم رؤيتكِ له كلّ يوم؟
انتظري لحظة
أليس السُّكّري بسبب الطّعام الذي نأكله كلّ يوم؟
عندما يعمل زوجكِ بجهدٍ كبيرٍ
لقد كنتِ تعملين بدوامٍ جزئي، مُهمِلةً عمل المنزل. لهذا السبب حدثت مثلُ هذه الأشياء
توقفِي، أمّي
لقد كانت تصنع الطعام لعائلتها كلّ يوم
ولا مرة، قدّمَت لنا شيئاً جاهزاً من المتجر، أو الأكل من الخارج
كم عددُ الزّوجات هكذا هذه الأيام؟
أنا راضٍ معها. إذا استمرّيتِ بمُهاجمتِها، فلن أسمح لكِ بالبقاء معنا حتى و لو أنكّ أُمّي
رجاءاً غادري
"كو شان"
لقد فهمت
أمي
دعيها و شأنها
كان ذلك قاسٍ قليلاً
لا بأس
الأكثر أهميةً، أنني لم أعتذر لكِ كما ينبغي بعد
لا بأس
لقد فعلتُ أشياء لم أستطع قولها لكَ أيضاً
ماذا حدث؟
لنتحدّث عن ذلك بعد أن تخرُج من هنا
لأخبركِ الحقيقة، لدي ضعفٌ جنسي ( ضعف الانتصاب)
ماذا؟
عندما سألتُ الدكتور، من الممكن أن يكون أحدُ أعراض السُكّري
آه حقاً؟
أعتقد أنه كان عليّ القدوم إلى المستشفى باكراً
كان عليكَ إخباري
كيف يُمكنني إخبار زوجتي...كم هذا مُحرِج
أنا أعتقدُ ذلك
إذاً سأذهب
عليّ إيقاف أمي من المغادرة
إذا قال "كاكرو" ذلك لي في المستقبل، سأكون مُكتئبةً جداً
"كو شان"، أنتَ لم تعني ذلك بأيّ حالٍ من اﻷحوال، أليس كذلك؟
أراكَ لاحقاً
مرحباً بعودتكَ، يا صغيري !!!!!!
أين كنت ؟مرحباً بعودتِك
أنا سعيدةٌ من أجلكَ
شكراً
أنا في المنزل
مرحباً بعودتكِ
- تريد دعْمَ زوجتك؟ فهمت !- جدتي...
- ما الخطب؟- لن أطلب ذلك مجدداً !
انتظروا لحظة
أمي ؟
كم هذا مثيرٌ للشفقة...
مع أنه لديّ ولدان، فكلاهما يُعاملاني كشخصٍ مزعج
هل ستعودين إلى "سياتاما"؟
كيف يُمكنني العودة هناك؟
أُفضِّل فقط الذهاب في رحلةٍ و الموت على جانب الطريق
أماه!
إذاً، إبقي هنا
ماذا؟
لقد واجهتُ وقتاً عصيباً في التّعامل معك لأنكِ "الحماة"
و كنتُ دائماً أُفكّر في الهرب منك
لكن، عندما أُفكّر بالأمر
أنتِ أمُّ شخصٍ أُحبُّه
قد لا نكون دائماً على وِفاق، لكن أنا مُتأكِّدةٌ أنّ هناك بعض الأشياء التي يمكننا الاتّفاق عليها
لما لا نحاول سوِيةً إيجادُ هذه الأشياء؟
"ميكي سان"...
عندما تَعرفيني جيداً، من الأفضل ألَّا تهرُبِي بعيداً
آه..."ميكي سان"...
متى يخرُج زوجكِ؟
غداً
ذلك سريعٌ. إنه رائعٌ
كان فقط التهاب الزائدة الدودية
لقد ذهبتُ إليه و أعطيته هذا الطّعام
لقد قال أن طبخي الأفضل في العالم. إنه مُغفّل، أليس كذلك؟
كم هو جميل
أنا لست لوفي دوفي (إثنان في علاقةٍ رومانسيةٍ ويُظهران حُبّهما لبعضهما أمام الملأ)
نعم، أنتِ كذلك
لا...
نعم
آسفة أنا مُتأخّرة
لا تقلقي. "ميكي" وصلَتْ للتّو أيضاً
إذاً، ادخلي و اجلسي
نخبكم!
جيدٌ جداً
يبدو جيداً. دعونا نأكل
شكراً على هذا الطعام
إذاً، "ساكورا"، ما الذي أعددتِه؟
آه أنا؟ هذا...
"تاكوياكي"
واو، إنه "تاكوياكي"!
- يبدو جيداً جداً- أنا أعلم لقد شممتُ الصّلصة
كُلِي ما دام ساخناً
شكراً
♪تاكوياكي مامبو
جيدٌ جداً!
لم آكل "التاكوياكي" منذ زمنٍ بعيد
حارٌ جداً
حارٌ
ماء، ماء، ماء...
تفضلِ
تفضلاّ
مهلاً، ماذا وضعتِ فيه؟
إنه الخردل. الكثير منه !
إنه حارُّ جداً
مضحكٌ جداً. هذا صحيح . هذا يُسمّى "تاكوياكي الروليت الروسي"
كان عليكِ إخبارُنا قبل ذلك !
صحيح. وإلا، فإنّ أيّ شخصٍ سيعتقد أنه "تاكوياكي" عادي
بالإضافة
لماذا يوجد اثنان منهما؟
لن تكون الروليت الروسية إذا لم يكن هناك واحدةٌ فقط
لكن، إنها في كل منها
ماذا؟
ولكن هناك واحدةٌ فقط في هذا الصحن، لذا يُمكنكما الاسترخاءُ أكلُها
كيف يُمكنني الاسترخاء؟
لقد ضحكتُ بشدَّةٍ، كان ذلك مُضحكاً
حارٌّ جداً!
لا يزال يُمكنني تذوُّقُها
حارٌّ جداً
إنه جيد
هل هو جيد؟
إنه جيد
مستحيل، حصلتِ عليه؟
- إنه حار- حقاً؟
حارٌّ جداً
أنتِ غبية !
حصلتِ عليه في التجربة الأولى؟
حصلتِ عليه لأنكِ قمتِ بمثل هذا المقلب
ما الاحتمال
كان الاحتمال 1/ 9
إنه مضحكٌ جداً
أنتِ غبية
لنشرب، "شيما سان"
بصحتكم
اسمعوا هذا. أمي في القانون...
تريد منّي أن أشتري لها فرشةً جديدة إذَا كانت ستعيش معنا بشكلٍ دائمٍ
إذاً، لحتى الآن، كانت تكبحُ نفسها سابقاً؟
إنها نوعاً ما لطيفة
إنها ليست لطيفةً على الإطلاق!
- إنها لطيفة - لا إنها ليست لطيفة
هذا صحيح
عذراً
هيي..
تفضلن
قبل أن نعرف ذلك، لقد قضينا ربع قرنٍ معاً، كأصدقاء
أهلاً و سهلاً
آسف
آه، أنت... أنت حبيب "ساكورا سان"...
آه! "ميكي سان"...
مرحباً!
يا لها من صُدفةٍ للقائكَ هنا
لا تقُل لي أنك ستتقدَّم لخطبتها؟
أريد أن أعرف كم ثمنها بما أنه لم يسبق لي النّظرُ إليها
هل هذا صحيح؟
هل أستطيع أن أسألك عن شيءٍ؟
تفضّل
لماذا قرّرتَ الزواج من زوجتك؟
ذلك بسيط لأنني أردتُ قضاء بقية حياتي معها
كم هذا محرجٌ. بالمناسبة، ما رأيك في هذا؟
هذا. أليس ضخماً ؟
إنه جميل
أنا أعرف، أليس كذلك؟
يُعجبني هذا. أعتقد بأنني أستطيع شرائه إذا عملتُ بجهدٍ أكبر
ما الخطب؟
أنتَ شاردٌ
"كين شان"، منذ متى لاحظت ؟
لاحظتُ ماذا؟
حقيقةَ... أني أحبُّ "كين"
- "رينتارو"؟- لأكون صادقاً، أنا مرتبكٌ لأنني لم أُدرِك ذلك على الإطلاق
و لكن الجميع أخبرني
"شوكو شان"، أنتَ، حبيب "كين" و "كاسمي"
لقد نفيت ذلك في كلّ مرة، مثل " مستحيل "
هذه المرة، وجدتُ نفسي لستُ قادراً على نفيِ ذلك
أنت لا تحتاج لإجبار نفسك على تسوية مشاعرك
يمكن أن يُقال عن كلِّ شيءٍ
لكن لا يمكنك دائماً أن تجعل الأبيض و الأسود حكماً على اﻷمور
طالما أنّها سعيدةٌ، سوف أكون بخير
أنا لا أحاولُ أن أبدوَ رائعاً، لكن "كين" صادقةٌ للغاية، أليس كذلك؟
إنها بريئةٌ جداً وصريحةٌ
أنا لا أريد أن أراها تُجرَح
نعم هذا هو
عندما تكون بقُربي و على مرأى من ناظري، تجعلُني أقلق عليها
ذلك سبب تدخّلي في شؤونها من دون سبب
لكن، "ساكورا سان" لم تلحظ هذا الجانب منك
بعد كلّ شيء، أنتما اﻹثنان قد تكونا متشابهين جداً
هنا، أرجوك كُل
هل تريدين القهوة؟
نعم
آسفٌ على ذلك اليوم
ذلك اليوم؟
في "صوبار"، إلى "كاسمي سان"...
لا بأس، إنها من الماضي الآن
حسناً، مع "كاسمي سان"... ؟
أنا مرتاحٌ
"شوكو شان"
انظر أرجوك
إنها ندبة حرقٍ حدثت عندما كنتُ صغيرة
بسبب هذه النّدبة، لم أكن قادرةً على الوقوع في الحب
بعد عدة سنوات، قيل لي أن الندبة لن تكون ملحوظةً
لو أجريتُ الجراحة في المستشفى الذي وجده والدي، لكنّي رفضتُ ذلك
في ذلك الوقت، رُفِضتُ مِن قِبَل رجلٍ أحببتُه، و أردت أن أعتقد أنّ هذه النّدبة كانت السبب
كنتُ آمل أن يشعُر بالذنب في كلّ مرّةٍ يرى فيها هذه الندبة
لذلك، اخترتُ ألاَّ أُعالجها
لكن، بعد ذلك، إلتقيتُ بكَ، "رينتارو سان"
كان عليّ أن أعالج ندبتي، لأني وقعت في حُبّك
"شوكو شان"
أنا أفهم، لهذا...
مارس الحب معي
مرةٌ واحدةٌ فقط. اجعلني امرأة
آسف
لا أستطيع فِعْل هذا
لماذا؟
بسبب هذه النّدبة البشعة؟
ليس كذلك. ندبتك ليست بشعةً أو أيَّ شيءٍ
أنا قلقٌ أكثر بشأن النّدبة التي في قلبك النّاجمة عن قلقك حول النّدبة
"شوكو شان"، أنتِ فتاةٌ رائعةٌ
مرهفةٌ، حسّاسةٌ و مُراعية حقاً
كوني أكثر ثقةً في نفسك
إنّ النّدبة لن تعني شيئاً للرّجل الذي يُحبّكِ
يوماً ما، أنا متأكّدٌ أنك ستلتقين مثل هذا الرجل
فهمت. أنتَ تقول أنني مجرّدُ بائسةٍ جداً
"شوكو شان"
سأكون سعيدةً إذا فعلتها مرةً واحدةً، إذا فعلت
كان بإمكاني فِعْلُ ذلك دون الوقوع في الحب مجدداً
كنتُ دائماً أخاف كثيراً عندما أراكَ تركب الدراجة في البداية. لكن حديثاً، كيف يمكنني قولها...
من المنعش جداً رؤيتك تقوم بخدعٍ صعبة
تفضّل
شكراً
إنه المنعش. عليك المحاولةُ أنتِ أيضاً، "ساكورا سان"
مستحيل! أنا أخشى ركوب حتى الدراجة العادية. فكيف يفترض بي القفز أو الارتدادُ بها؟
أنت لا تحتاجِين القفز أو الاِرتداد بها
- حقاً؟ - ستكونِين بخيرٍ
لقد اعتدتُ ركوب الدّراجات من قبل. و أعتقد أنني قد أنجح في ركوب الدراجة
آه، لا، لا، لا
حسناً. ووو
آه، آه، آه
"ساكورا سان"
نعم؟
إذا فزتُ في المافسة الوطنية القادمة...
نعم؟
هل تتزوّجيني؟
إذا فزتُ في المنافسة التالية، و حصلتُ على وظيفةٍ و حافظتُ على ركوب الدراجة كهِواية
أعلم أن حياتنا لن تكون سهلةً في الأول، لكن سأبذل قصارى جهدي
شكراً لك
أنا سعيدةٌ حقاً
لكن، سأصبحُ في الأربعين قريباً
أعلم ذلك
لا، لا تعلم
على كلّ حالٍ، أنا لا أُريدكَ أن تتخلّى عن حلُمكَ من أجلي، لذلك —
أنا... أريد إنجاب طفلٍ يُشبِهُكَ
طفلٌ بريءٌ، لطيفٌ و جميل
أنتِ و أنا سنعشَقُ الطّفل كثيراً
أريد الطّفل أن يعيش الطّفولة السعيدة التي لم أستطع الحصول عليها
و لفعل هذا، أحتاجكِ
حلُمي...
أرجوكِ اجعليه يُصبح حقيقة
أرجوكِ
حسناً
يا للرّوعة!
قلبي كان ينبض بسرعةٍ كبيرة. لقد اعتقدتُ أنني سأموت
♬ آخذُ الكثير من الوقت ♬ ♬ نحن جميعاً جَعَلَنا نصلُ هنا ♬
♬ و نريد شخصاً لِيفهم ♫ ما نؤمن به ♫
♬ ألعابٌ ناريةٌ في الماء ♬ ذلك كيف أحترقُ كمقاتل ♬
♬ مهما كان ما ينتظرنا ♬
♬ أرجوك دعني أقترب أكثر ♬ ♬ ودعني ألمس جوهر عالمك ♬
♬ بينما نواصل ♬ حتى يزول الألم ♬
صباح الخير
كل عام و أنتِ بخير
شكراً
أراكَ لاحقاً
أتمنى لكِ يوماً سعيداً في العمل
- أنا سأغادر - أراكِ لاحقاً
صباح الخير
صباح الخير!
"ساكورا سان". هل رافقكِ حبيبُكِ إلى عملكِ؟
كم نحسدُكِ
لماذا أنتِ لوفي دوفي؟ (إثنان في علاقة رومانسية ويظهران حبهما أمام الملأ)
حتى لو سألتم لماذا... آه؟
آه؟ انتظري! هل أنتِ جادّة؟
هل يمكن...
خاتم خطوبة؟
إنه يعمي
يوم أمس، هل حدث شيءٌ مع "شيوكو"؟
لقد استلمتُ الكثير من المكالمات و الرسائل النصيّة منها
لقد قلت لها بصدقٍ أنني لا أستطيع مُواعدتَها
لم أُرِد أذيتها، لكن لا أظنُّ أني أستطيع جعل أحدهم سعيداً بنيَّةٍ غيرُ صافيةٍ
غير صافيّة؟
لقد فعلتُ ذلك لحماية "ساكورا سان"، لذلك أعتقد أن نيّتك كانت صافيّة جداً
"شوكو شان" ستتأذّى إذا علمت الحقيقة. و "ساكورا" أيضاً
سأحمي "ساكورا سان"...
لقد قرّرنا أن نتزوّج
عليك أن تتخلى عنها نهائياً
سأرحل إذاً
صباح الخير
- صباح الخير! - صباح الخير
صباح الخير
حسناً
- هل ستقضين وقتاً مع حبيبك لوحدكما؟ - نعم
يبدو أنه أعدّ خططاً لنا، لذلك سنلتقي في "صوبار" بعد العمل
كم نحسدكِ
حديثاً، لمْ أُرِد أن أُصبِح في الأربعين
لكن، لم أعد أشعر بالسّوء بعد الآن
إنه طبيعيّ. لديكِ حبيبٌ لطيفٌ
و ليس ذلك فقط، حديثاً، أصبحت أُفكِّر أن كِبَر السِّنِّ ليس سيئاً جداً
لقد اكتسبتُ الخبرة و الثقة. ثم أدركتُ
حياتي أسهل بكثير من سنوات الصِّغر عندما كانت لديَّ المخاوفُ و لم أكُن مُتأكِّدة من أشياء كثيرة
لذلك و بفخرٍ سأصبح في الأربعين و رأسي للأعلى
إذا كان لديكِ حسٌّ قويٌّ بهويتكِ الذاتية
و مضيتِ قُدماً نحو ما تؤمنين به، فلن تَخجلي من الكِبَرِ. أو باﻷحرى
ستقفين شامخةً بكلِّ ثقةٍ
آه، يا للهول!...آه،أنتم ما زلتم هنا؟
دعونا نشرعُ في العمل
مهلاً، دعونا نشرع في العمل. آه... مهلاً، ماذا تفعل؟
كيف وصلتَ هنا من غيرِ أن أُلاحظ؟
لقد كنتُ هنا قبل خطابِك "رأي الشّباب" (مسابقة الخطابة من قِبَل الشباب الياباني)
رأي الشباب؟ في أيِّ عصرٍ نحن؟
آه، غلطتي. كان رأي شخصٍ في منتصف العمر
أنتَ أيضاً ستصبح في الأربعين. أُنظر، إن بطنك بارزٌ
- لقد بدأ يكبر - لنقُم بِعقْد اجتماعٍ
- اصطفّوا - اجتماعٌ! اجتماعٌ!
- اصطفّوا! - لماذا لا تستمعون إليّ؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ضراط، ضراط
"كين"!
حسناً، لنبدأ
هذا العمرُ الذي يمكنني فِعْلُ ما أريده... أناً قليلاً هكذا
لقد اشتريتُ هذا حفلةٌ خاصّة- في التّاسعة مساء اليوم
- ما هذا؟ - لم أكُن مُتأكّدةً ما إذا كان عليّ إحضار شرابٍ للحانة
شمبانيا!
تفضّل. أتمنّى أن يُعجِبكَ هذا
إنه لطيف! هل خبزتِه، "ميكي شان"؟
نعم، مع ابنتي
إذا كان يمكنها خبزُ مثل هذه الأشياء
فأنا متأكّدٌ أنها ستكون زوجةً رائعةً مثلكِ
أنا آسفةٌ لأنه لا يمكنني خبزُ أيِّ شيءٍ
"شيما شان"، أنتِ مُميَّزةٌ بما أنكِ واحدةٌ منا
واحدةٌ منكم؟
ستتجولين بحثاً عن الحبّ لبقيّة حياتك مثلي
توقّف عن المُزاح
لا أريد التّجوُّل للبحث عن الحبّ لبقية حياتي
لقد قررتُ الذّهاب إلى موعد للتّوفيق من أجل الزّواج
- ماذا؟ - "شيما سان"، هل أنتِ متأكّدة؟
لقد نشرتُها على صفحة الفيسبوك الخاصّة بي للبحث عن مُتقَدّمين
و تلقّيتُ الكثير من الرّدود. أعتقد أنهم أشخاصٌ يُواجهون صعوبةً في إيجاد شركاء
من الصّعب تخفيضُ عدد المرشّحين، لذلك سألتقي بهم جميعاً. و أُريد استخدام هذا المكان، "كين شان "
لا بأس، لكن...
اعتقدتُ أن "شيما شان" كانت واحدةً منا
- أتمنّى أن تجدِي شخصاً لطيفاً - أنا أيضاً
♪ عيدُ ميلادٍ سعيد لي
هل أستطيع أن أسألك؟
أنا؟
ليس بِيدي حيلة، صحيح؟
آسف
-♪ عيد ميلاد سعيدٍ لي - "كين"!
آسفة لكن، قومي بهذا من أجلي
إيه، لماذا؟
إن طابعتنا لا تعمل
لن تَجْهزَ في الوقت المناسب لحملة الأسبوع القادم ما لم يتم إرسالها ببريدٍ إلكترونيٍّ بحلول الغد
لذلك، اكتُبي العنوان و أرسليهم جميعاً
انتظر دقيقة
كما تعلم، اليوم عيد ميلادي
مستحيلٌ أن أعمل وقتاً إضافياً في عيد ميلادي
وماذا إذاً ؟
لذلك، حسناً... لديّ موعدٌ معه
سيكون الأمر بخير. إذا كان يحبكِ، فسينتظِرُ بصبرٍ من أجلك
شكراً
"شكراً"؟ أنتَ، ما خطبك؟
على اﻷقل يجب أن تُساعِد. هناك الكثير
أحتاج للتوقُّفِ عند المقر. أراكِ لاحقاً
مهلاً، انتظِر. هناك الكثير
- أنا متعبةٌ من هذا - طويلٌ جداُ
يا، "نون شان"
نعم؟ ما الذي أستطيع فعلَه لك؟
ساعديني فيها
آسفة، أمي ستزورُني من مَسقَط رأسي
أنا آسفة
أنا أعتقد أنه عليك الذهاب إلى البيت
"هارو شان"!
أنا آسفة. سألتقي بصديقي في الثانوية، الذي لم ألتق به لسنة
عليكِ الذهاب إذاً
- آه... - آسف. إنّ رأسي يُؤلِمني، رأسي!
أنا آسف
يا...
آه، مرحباً؟
لا أحد يريد مساعدتي؟
تبدو "ساكورا سان" مُنزعجةً
ماذا نستطيع فِعله؟ هذا جزءٌ من الخطّة
لما عليّ العمل لوقتٍ إضافي في عيد ميلادي؟
حقاً، لا أستطيع تصديق هذا
أيها الرئيس
طلبُ نقل؟
أنا آسف على الإشعار العاجل، لكن أرجوك انقلني إلى صالون آخر
لماذا، فجأة؟
أنا آسف إن سبَّب ذلك أي إزعاجٍ، لكن
أعتقد أنه حان الوقت لـ "ساكورا" أن تُدير الصالون
♪ عندما يحين بعد منتصف الليل
♪ سأسلّمه لك عند أقرب فرصة
♪ ا- ا- انتظر
إن تسجيلك عالٍ جداً
عملٌ جيد، جميعكم
آه، و أنتَ، أيضاً
لقد زينتَ جيداً
أليس هذا مثالياً؟
في أيِّ توقيتٍ ستأتي "ساكورا"؟
يجبُ أن تكون هنا قريباً
إذاً، لما لا نشرب بينما ننتظرها؟
فكرةٌ جيدة
- لنشرب - أرجوك قدّم للجميع جعة
يا للرّوعة!
"كين شان"، "كين شان"
بشأن ما تحدّثنا عنه سابقاً
تعنين التَّوافُق للزّواج؟
لديكِ موعدٌ للتّوافق للزّواج؟
هذا صحيح. توافقٌ للزّواج جماعي
منَ المُتعب فِعل هذا مراتٍ عديدة، لذلك سألتقي بهم مرّةً واحدة
هل منَ الممكن أن يأتي ثلاثون رجلاً عندما تُغلَق الحانة؟
ثلاثون رجل؟
ذلك كثير؟
ثلاثون رجلاً سيأتون... واو
"كين شان"، "كين شان"، أتريد أن تكون الحكم؟
سأفعل ذلك!
يبدو أن "شيما سان" و "كين شان" يتوافقان
لذلك، ما رأيكما أن تتواعدان؟
ماذا؟
هل قلتُ شيئاً غريباً؟
"تاشيبانا سان"، "كين شان" شاذ!
هيا، أنتِ مُضحكةٌ، هاه
أوه لا، "تاشيبانا سان"، أحقاً لا تعرف؟
إيه؟
أنتما أصدقاءٌ منذ الطفولة، أليس كذلك؟
إن كان نعم، فستعلم، صحيح؟
هذا صحيح
أليس بطيئاً في الفهم؟
قد يكون بطيئاً
لكن أحب ذلك
مساء الخير
مرحباً، أنتم هنا
أهلاً و سهلاً
آسف لإزعاجك في ذلك اليوم
لا تقلق. أنا سعيدٌ لخروجك من المستشفى الآن
الآن، الجميع هنا
هذا صحيح. كلُّ ما نحتاجه هو انتظار "ساكورا"
"رينتارو"، اجلس هنا
"ميكي شان"، عليكم أن تجلسوا أيها الرفاق هنا
ثم...
آم، لو سمحتُم
قبل ذلك، هل أستطيع الحصول على اهتمامكم؟
ماذا؟
"ميكي"، أنا آسفٌ حقاً لمضايقتكِ هذه المرة
هيا، ماذا تقول على الملأ؟
نحن كنا متزوجين لثلاث عشرة سنة
و مضت عشرون سنة منذ أن اِلتقينا
لكن لم أقم حتى بطلب الزواج منكِ كما ينبغي
عيناي كانتا عليكِ فقط منذ أن التقينا قبل عشرين سنة
كنتِ الوحيدة لي، وهذا لن يتغيّر أبداً
قد أُسبِّبُ لك الكثير من المتاعب في المستقبل
لكن أريدكِ أن تثقي بي و تبقين بجوارِي
آه. لا أستطيعُ إخراجه
دعيني أقول هذا الآن. هل تتزوّجيني؟
أنت تحمِله بالعكس
هذا صحيح. هذا الاتّجاه
أرجوكِ تزوّجيني
يا غبي! نحن أصلاً متزوّجان
أنا أُكرِّرُ من البداية
كم دفعتَ لهذا؟
لا تسأليي عن ذلك الآن
إنه جميلٌ جداً
شكراً
هل هذا يعني... أنه جيد؟
بالطبع!
يا للرّوعة!
- هذا رائع! - رائع!
حسناً. لقد انتهيت
لقد تيبّست أكتافي
آه هذا صحيح. عليّ الذهاب الآن
عليّ الإسراع
ماذا يجري "شوكو شان"؟
لقد أتيتُ لإخباركِ شيئاً
ما... هو؟
ألا تعتقدون أنها تأخّرت كثيراً؟
نعم، بدأتُ أنعس
لقد شربتِ كثيراً
"رينتارو"، كم منَ العمل أعطيتها؟
لم يكن شيئاً يأخذ كل هذا الوقت
سأذهب للبحثِ عنها
آه! لقد أتت!
أهلاً و سهلاً
- مفاجأة! عيدٌ ميلادٍ سعيد!
واحد، اثنان، ثلاثة، ابدؤوا!
♪ عندما يحين بعد منتصف الليل
♪ سأسلِّمُك إياه في أقرب فرصة
♪ عيدٌ ميلادٍ سعيد. عيدٌ ميلادٍ سعيد
"ساكورا شان"؟
ما خطبكِ، "ساكورا"؟ لقد تجمّدْتِ لأنك تفاجئتِ؟
هيي، ما خطبكِ؟
"ساكورا سان"؟
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
لقد سمعتُ أنك كنت تتظاهر بحبّي... هل ذلك صحيح؟
في ذلك اليوم... عندما ذهبتُ إلى حفلة التّوفيقٍ للزواج
تقرّبتَ إليّ لأن "شوكو شان" طلبَت منكَ ذلك؟
مع أنكَ لم تكن مُعجباً بي
لقد ذهبتَ إلى الفندق، متظاهراً بأنك معجبٌ بي، من أجل "شوكو شان"
"هيروتو كان"
أجِبني
- "ساكورا"! - "ساكورا"!
لقد قلتُ لكَ أنه لا يجب ألاّ يُكشف الأمر!
هل أنتَ بخير، "رينتارو"؟
أنتَ الأسوء
إنه ليس من شأنك
إنها مشكلةٌ بيني و بين "ساكورا"
إنه شأنِي، أيضاً
بالتأكيد إنه شأنِي، أيضاً!
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
~نبذةّ أعتقد أني وقعتُ تحت سِحره
أنا ممتنّةٌ لأنك هنا، "تاشبيانا"
"ساكورا سان"، هل حقاً تريدِِين أن ننفصل؟ بصدق؟
لا، أنتَ سيّء
ارحل
"ساكورا سان"!
لن أدعك تكون سعيداً. أبداً
إن النهاية بدأت تقترب. مثيرةٌ قليلاً
"سندريلا الأخيرة"