أرجوك اعتني بأختي جيداً
بالطبع، سأعتني بها جيداً
يجب أن تشعروا بالعار، كلكم تهاجمون شخصاً واحداً
لقد كنت سعيداً جداً. شكراً لحمايتي
و المركز الأول يذهب إلى...
"سايكي هيروتو"!
"هيروتو كان"، ابذل قصارى جهدك
♫ الحب النجمي( الاهتزاز اللامع للحب) ♫
"توهياما ساكورا" - "شينوزاكي ريوكو"
"سايكي هيروتو" - "ميورا هاروما"
"تاكينوشي ميكي" - "أوتسكا نيني"
"تاكينوشي كوهي - إندو شوزو (كوكوريكو)
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
إنه مزعجٌ جداً
ماذا؟
مهلاً، لمَ لا تفتحين الباب؟
- ماذا تريد؟ - ساعديني
- ماذا؟ - فقط دعيني أدخُل
اتركني أنام في يوم إجازتي
انتظري! قد يكون لديّ موعدٌ للزواج المدبر
- ماذا، زواجٌ مدبّر؟ - هل تريدين رؤية صورة المرأة التي سأُلاقيها
انظري! انظري. انظري
انظري، انظري، انظري
- تعالي خذيها - أريد رؤيتها
هنا! هنا، هنا
افتحي الباب
إنها جميلةٌ جداً
لماذا لا تلتقي بها فقط؟
إنها ليست من نوعي. سيكون مضيعةً للوقت
لن تعرف أبداً. قد تجدها جميلة شخصياً
و تشعر أنك تُواعدها
مستحيل
كم أنت عنيد!
حسناً، هذه المرأة لن تُضيِّع وقتها
لذلك، سيبدو هذا جيداً على أيِّ حال
يا إلهي! إن أظافر قدمي طويلةٌ جداً
يا للقرف. أحتاج إلى مقصِّ أظافر
مقصِّ أظافر، مقصِّ أظافر...
ألن تقدّمي لي كوب قهوةٍ أو ما شابه؟
أحضره بنفسك
أنتِ
عامليني كضيف
ماذا بك؟
حسناً، لقد وجدته
هذا لا ينفع
حسناً، لقد فكّرت بشيءٍ...
ماذا؟
هل أنتَ... شاذ؟
ماذا؟!
هاها، لقد غضِبت. ربما أنا مُحقّة
أنا بالتأكيد أحبُّ الفتيات
أنا أعلم
أبدو كالمغفّل عندما أقول ذلك بنفسي
إذاً لماذا ليست لك حبيبة؟ أعلم أنك لا تحظى بشعبيةٍ عند الفتيات
لأنك نوعٌ من الانحراف
لقد فهمت! ربما لديك مشكلةٌ جسديةٌ جدّية
أخبرني، لن أقول لأيِّ أحد
استمعي لنفسِك. أنتِ بغيضةٌ للغاية
من البغيض؟
لا أواعد بما أنني لا أحتاج للمُواعدة
ألست وحيداً؟
على الإطلاق
ماذا عن الزواج؟
غير مهتم
ماذا عن الجنس؟
ليس من شأنكِ
لا أعتزم المواعدة أو الزواج الآن
لقد انزلقَ لساني و قلتُ لوالديّ
أن لديّ حبيبة
ماذا؟ لديكَ حبيبة؟
بالطبع لا!! لقد كذِبتُ حتى لا أذهب إلى هذا الموعد المُدبّر
و لذلك، يقولون أنهم يريدون رؤيتها
حقاً؟
لذلك اسدِ لي خدمةً. و تظاهري بأنك حبيبتي
ماذا؟ من؟ أنا؟
ليس لديَّ أيُّ أحدٍ يمكن أن أطلبه
هذا مستحيل. أنا لستُ جيدةً في الكذب، و...
هل يمكنكِ التوقُّف عن التّسكُّع مع "تاشيبانا سان ؟
لا، لا!
قطعاً لا
"كين"
هل سبق أن رفضتُ لكِ خدمة؟
لقد استمعتُ إلى مشاكل حبيبكِ و كنتُ معكِ عندما تحقّقت من اختبار الحمل
و حتى ساعدتكِ في تحريك هذه الكنبة
أنتَ، لقد ساعدتكَ في نقل أغراضكَ، أيضاً
و بحثتُ لك أيضاً على عارضةٍ لقص الشعر
من أخذكِ إلى المستشفى عندما كانت لديك الحرارة؟
من علمكِ كيف تضربين البيسبول؟
عندما أتت طابة البيسبول فوقكِ، أمسكتها من أجلكِ
لكنكَ فعلتَ هذه الأمور بإرادتك
أنا أتوسلُ إليك، "كين"
ليس لديّ أحدٌ آخر لأطلب منه مثل هذه الخدمة السخيفة. لذلك أرجوكِ
حسناً!
شكراً. أدين لكِ بواحدة
على أيّ حال، أين حبوب القهوة؟
إذا لا ترى أياًّ منها هناك، فهذا يعني أنها ليست عندي
اذهب لشراء بعضٍ منها
انسي الأمر. سأُعِدُّ بعضاً منها في بيتي
إذاً، سآتي أيضاً
ليس لديَّ أيُّ قهوةٍ لأُقدِّمها لكِ
ماذا قلت؟
على أي حال، ستذهبِين خارجاً لابسةً هكذا؟
إنه البيت المجاور
عليك أن تتصرّفِي بأنوثةٍ أكثر. هل يمكنكِ على الأقلّ غسلُ وجهكِ؟
لن أفعل لإنه يوم إجازتي. يا للهراء
عليك غسلُ وجهكِ حتى في يوم إجازتك
لن يحدث شيءٌ إذا لم أغسل وجهي ليومٍ واحد
- أراكِ لاحقاً! - انتظر. لماذا أقفلتَ الباب عليّ؟
في أيام إجازتي، لا أغسلُ وجهي أو أخرج
"شيوكو" إنه أنا، افتحي الباب
مرحباً
هل حدث شيئاً ما؟
لقد تم رفضي
"تاشيبانا"؟
"شوكو شان" أنا أعشقكِ كأختي الصغيرة
لكن، بينك و بيني، هناك فارقٌ كبير في السّن
و نحن غير متناسبين لنكون عشاقاً
ربما، أنا مقدرٌ لي ألاَّ أكون مع أيِّ أحد
ما الرّائع فيه؟
كلُّ شيء
أيّاً كان
خلال المدرسة المُتوسّطة، ازداد طولي كثيراً
سخِر الأولاد منّي، و
الفتيات كُنَّ خائفاتٍ مني
لذلك عندما التقيتُ بـ"رينتارو سان"
كنتُ مكتبئةً جداً حينها
لكنه جعلني أضحكُ بنكته الغبية
لقد أخبرني أني أبدو جميلةً عندما أبتسم
كم هذا مبتذل
كان أفضل منكَ بكثيرٍ أنتَ الذي أهملتني لأنك لم تعرِف كيف تتعامل معي
أنتَ تأخذُ الأمور بجدية
كم أنت سخيف
خسيسة
مهلاً، توقّف، توقّف
أنا آسف
آخ
حسناً إذاً
حماتي، ماذا تفعلين؟
آه، أحتاجكِ لإيصال هذا
أردتُ اللعب، لكن لا أعلم أين يذهب هذا
هل تستطيعين مساعدتي؟
يا إلهي، أنتِ تلبسين كشابّةٍ صغيرةٍ
هل تعتقدين ذلك؟
أنا أُعارض الفكرة
على الأمهات البقاء في البيت حتى يكبرِ اﻷولاد
لكن مازال علينا تسديد الرّهن لأكثر من عشرين سنة
إيرادات الدوام الجزئي لن تكون كبيرة
أوه، تفضلي
أنا آسفة، عليّ الرّحيل الآن
شباب هذه الأيّام...
لا يعرفون كيفية كبح جشعهم
اضغطي زر الدائرة
لون الشعر بنفسجي. حسناً! هذا هو!
خطأ من جعلني أعمل بدوامٍ جزئي؟
لو لم تريدي البقاء معنا، لكنتُ بقيتُ في البيت
لكن، صوت الكعب
ساحرٌ جداً
كنتِ ربة منزلٍ لأكثر من ثلاثة عشر سنة؟
نعم
خلال ذلك الوقت، هل كان لكِ عملٌ بدوام جزئي؟
لم أفعل
إذاً، ليس لديك أيّ خبرةٍ في العمل في هذه الصناعة؟
لا
لكن، ذُكِر في الإعلان أن الأشخاص بدون خبرة مرحّبٌ بهم
حقاً؟
وليس لديكِ أيّ شهادات
لدي درجة مهارة ثالثة في اللغة الانجليزية
لقد فهمت
سأتصل بك
ماذا؟ هل انتهت بالفعل؟
نعم، لا بأس
شكراً لك للأخذ من وقتكِ في القدوم هنا
شكراً جزيلاً
ها هو
ماذا؟ هل هذا لي؟
يملك والدايَ متجراً
لا أعلم ماذا ستقول إذا لم تكوني مرتديةً جيداً
لو تركتُ الأمر لكِ، ستلبسين كما لو أنك ستذهبين للبحثِ عن العمل
آسفة، ليس لديّ ذوقٌ جيدٌ في الملابس
و هذا هو الحذاء
حذاء أيضاً؟
واو، ماذا هذا؟ تبدو كأنها نعالُ الزجاج لسندريلا
لطالما أردتُ ارتداء أحذيةٍ هكذا على اﻷقل مرّةً واحدة
أنتِ بعيدة جداً عن سندريلا
عندما كنتُ طفلةً، لقد أحببت قصّة سندريلا
أُعجِبتُ بسندريلا
لذلك صنعتُ نعالاً زجاجيةً عندما كنت في المدرسة الإبتدائية... أو المدرسة المتوسطة
نعالٌ زجاجية؟
لم تكن مصنوعةً من زجاجٍ حقيقي
لقد قصصتُ الزجاجات البلاستيكة و ألصقتهم
ثم حشرتُ قدميَّ فيهما
لكن، جرحتُ قدمي في أكثر من مكان
و نزفتُ في كلّ مكان
كنتِ غبيّةً منذ صِغَرِك
من؟
على أيّ حال، البسي هذا عندما تأتي
و أيضاً شاهدي هذا
ما هذا؟ فيلمٌ إباحي؟
بالطبع لا! إنه يعلّمكِ آداب الطعام والمائدة
آداب الطعام و المائدة؟
إن والديَ يُحبّان الطعام الغربي
و متأكّدٌ أن أمي ستختار مطعم فندقٍ للعشاء
لذلك، تأكّدي من تعلّمِ آداب الطعام و المائدة
لماذا عليّ فعلُ مثل هذه الأشياء؟
في المقابل، يمكنك الاحتفاظُ بكُلّ هذا
و الحذاء أيضاً؟
إذاً سأعتمد عليكِ
حسناً، حسناً. يمكنكَ الاعتماد عليّ
أراكِ لاحقاً
حسناً
كم هو جميل
هل أستطيع المشي بالكعب عالي؟
عليّ التدرُّب
♪ حذاء حذاء سوروسورو، حذاء خذاء سورو ♪
لا يمكن حتى الحصول على المقابلة ؟
أتفهّم الأمر
لا أحد سيُوظّفُني بما أنه ليس لدي خبرة
إذاً، لا يجب عليهم أن يكتبوا " من ليس لديهم خبرة مُرحّب بهم " ليبدؤوا بها
الطّبيب الذي تحدّثتُ معه مُؤَخّراً كان أكثرهم غِلظةً
- أنتِ حقاً ساذجة - ماذا ؟
أتحدث بشكلٍ عام، ما هي الشركة التي يمكن أن تُوظّف شخصاً يعمل كربَّة منزل طوال هذا الوقت؟
ليس من السهل أن تُصبِحي عُضوةً في المجتمع الوظيفي
أستطيع الحصول على نصف وجبة ؟
أنتِ ساذجة جداً
أنتِ طباخةٌ جيدة، لكنك ساذجةٌ للغاية
"ميكي"، ما هذا ؟
مهلاً، انتظري
هل تريدني أن أكسب الوزن أم أخسره ؟
أمسكي السكّين و الشوكة بطريقةٍ صحيحةٍ
أنا أُمسكهم بطريقةٍ صحيحة
بعض الأشخاص يُقطِّعون كلّ شيءٍ مرةً واحدة
9:59 مساءاً
تعلم أنكَ أصبحت كبيراً في السّن عندما لا يُمكنك البقاء حتى وقتٍ متأخرٍ
أحبُّ اللون
لقد ظننتُ أن هذا اللون سيُلائم ملابسك
- أحببته - شكراً لك
مهلاً، أين سوف نذهب غداً للتسكع معاً؟
لا يمكنني أن أُقرر
ماذا عن بولدرينج (مكانٌ للتسلّق على الصخور )؟
بولدرينج ؟ ما هذا ؟
إنه تسلّق الصخور
لقد قمت به من قبل
في اليوم التالي، آلمني كلّ جسدي
دعونا لا نذهب، بما أنه مُرهِقٌ للغاية
دعونا لا نتحدث مثل السيدات المُسنات
حسناً، حسناً
إنه من "ميكي"
لقد فشلت في كل مقابلات العمل
يا للهول
علينا رفعُ معنويات "ميكي"
أنا أوافقكِ الرأي
طاولة لثلاثة. أهلاً و سهلاً
أهلاً و سهلاً
شكراً لترحيبك بنا
لمَ نحن هنا ؟ (إنهم في نادي للضيافة )
بالتأكيد لرفع معنويات "ميكي"
أتمنى أن تُرفع معنوياتها
مِن هنا
أوه . حسناً لنذهب
مساء الخير
-أنا "ماساكي" - أنا "شينيشرو"
- هل يمكننا الانضمام لكم ؟ - هل يمكننا الانضمام لكم؟
إنهم يتحدثون بِتزامُن
أرجوك، تفضلوا بالجلوس
- اعذروني - اعذروني
إنهم يتحدثون بِتَزَامُنٍ، صحيح؟
إنها مرّتهم الأولى هنا
لا تهتم بي. أرجوكم رفّهوا عنهما. أسمائهما هي "ساكورا" و "ميكي"
لقد فهمت
"ساكورا ساما" و "ميكي ساما"، صحيح ؟
أنا "ماساكي"
آه، شكراً لك
"ساكورا ساما"، ماذا تريدين أن تشربي؟
أولاً، هل تستطيع أن تناديني باسمي بدون "ساما"؟
بالتأكيد
هل أستطيع شرب الوسيكي المثلج؟
المثلج
و أنا، أيضاً
هل أستطيع شرب ويسكي مع الماء؟
بالتأكيد
ميلادٌ سعيدٌ يا "يوكي شان"
أهلا و سهلاً
- أهلاً و سهلاً - مرحباً!
آه، مساء الخير!
آه، مرحباً
- مساء الخير - مساء الخير
من النّادر رؤيتك هنا في المساء
لقد خرجت زوجتي، فقرّرتُ أن أتسكّع أيضاً
كم هذا مدهش! أتيت هنا للتسكُّع؟
هذا صحيح. لم أفكر بأيّ مكانٍ غير هنا
أنا مسرورٌ لأنك فكّرت بنا
- "تي شان"، جعة من البرميل - حسناً
سأشرب عصير برتقال
بالتأكيد
أين ذهبت زوجتك؟
خرجت في ليلة تسكُّعٍ مع الفتيات، لذلك مَن يعلم أين هي
ليلة تسكُّع مع الفتيات؟
أتساءل من اخترع هذا المصطلح؟
ألا تعتقد أن النساء بدأن بالشرب بدون تردد منذ نشأة هذا المصطلح؟
بالطبع. بالتأكيد
زوجتي شخصٌ نمطي
بالمناسبة، إنهن مجموعة من النساء اللواتي "لسن فتيات" يخرجن في "ليلة تسكُّعٍ مع الفتيات"
ذلك يجعلني أضحك
أوافقك الرأي تماماً
لكن في هذه الأيام مع ليالي تسكُّع الفتيات، هن لا تخرُجن فقط للشرب
- ماذا تعني؟ - هناك أشياءٌ تسمّى "دروس تجريبية"
لتحسين أنفسهن، تُجرِّبن أشياء مثل صناعة الفخار و ركوب الأحصنة
أو تخفيف التوتر
تقُمن برحلاتٍ يوميةٍ إلى الينابيع الحارّة، أو المنتجع
حتى يذهبن إلى نوادي المضيفين
نوادي المضيفين؟
تماماً مثل ما يذهبِ الرّجال إلى حمّامات البخار و النوادي أثناء فترة الفُقاعة الاقتصادية (لها علاقة بالتّضخُّم)
هذا يعني أن الإناث يُصبحن أكثر مثل الرجال
لذلك تصرّ زوجتي على إيجاد عملٍ بدوام جزئي
إذا كان هناك مضيفون معهن، فلن تُعتبر ليلة تسكّعٍ للفتيات
ماذا لو كانت هناك بيوتُ دعارةٍ للسيدات و أصبحت مشهورة؟
زوجتي تذهبُ إلى بيت دعارة؟
إنها نهاية العالم
حسناً!
حسناً، نحن نريد
أن نسمع بعض الكلمات من الشخص
الذي أشترى هذه الشمبانيا المدهشة
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
ماذا؟
اشكرني!
جاهزون؟ الليلة
سنشرب شمبانيا الليلة
على نخب هؤلاء الأميرات
لإظهار امتناننا
نقول لكُنَّ " شكراً على الشراب"
شكراً جزيلاً!
شكراً على هذه الشمبانيا الجميلة
شكراً!
شكراً على الشراب
شكراً
انتظر. سندفع ثمن الشراب، أليس كذلك
نعم، هذا صحيح
الشخص الذي يدفعُ ثمن الشراب يستطيع شُرْبَ كأسٍ واحد
أيّ نوعٍ من النظام هذا؟
ماذا؟
أهلاً بعودتكِ
شكراً
لقد مرت فترةٌ منذ مرورك "شيما سان"
نعم
لماذا لا نذهب إلى مكانٍ بعد هذا؟
لا يوجد شيءٌ جيدٌ في النّوم مع رجلٍ لا تُحبّينه
أنتِ فقط تُؤذينَ نفسك
حسناً
مَن الذي جاء بمصطلح "دور الشمبانيا"؟
أتساءل من...
تتساءلين؟
عن إذنك
هل أستطيع الانضمام إليكِ؟
هذا...
سُعدتُ بلقائك. أنا "ماسومي"
مرحباً
هل أستطيع السّؤال عن اسمك؟
أنا "ميكي"
"ميكي سان"... ياله من اسمٍ جميل
أنا آسف. هل هذه مرّتكِ الأولى؟
نعم
إذاً، لنُجرِّب الامتحان النّفسي لِجعلكِ ترتاحين
ماذا؟
إذا كنتِ خضرواتٍ، فماذا ستكونِين؟
خيار، طماطم، ملفوف أم يقطين
أعتقد يقطين
يقطين
توتُّركِ بسبب الخوف من المستقبل
ألم تجدِي نفسكِ تخلَّيتِ عن أشياءَ بدأتِها حديثاً لأنك اعتقدتِ أنكِ لا تستطعين فعلها؟
إيجاد شيءٍ يجعلكِ تشعرين بالثِّقة سيقودكِ إلى النجاح
ماذا تعتقدين؟ هل هذا صحيح؟
"ميكي سان"، ما خطبكِ؟
مهلاً، "ميكي". لماذا جعلتها تبكي؟
لم أفعل شيئاً
هل أنتِ بخير؟
"ميكي"؟ ماذا يجري؟ ألا تشعرين أنكِ على ما يرام؟
أنا آسفة. سأرحل أولاً
- ماذا؟ - انتظري، ميكي
سأرحل أنا أيضاً
- "ساكورا سان"؟ ماذا فعلتَ لها؟
"ميكي"!
الحساب، لو سمحت
بالتأكيد
غبي!
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق "سندريلا الأخيرة"
أهلاً و سهلاً
- مرحباً - مرحباً
تفضل
جعة، لو سمحت
فهمت
أنتَ "أوغامي سان"، أليس كذلك؟
إسمك الحقيقي
لقد رأيته في الصحيفة
نعم، لكن عادةً استخدم "سايكي"
لماذا؟
كان اسمي أصلاً "أوغامي"، لكن
لقد تطلقّ والداي، و أصبح اسمي "سايكي"، اسم عائلة أمي
بعد ذلك، عادت إلى "أوغامي"
لكن، لم أُرِد أن أقع في مشاكل شرْحِ ذلك لأصدقائي
لذلك قررت البقاء باسم "سايكي"
لم أعلم أن هناك خلفيّةٌ معقّدة
آسف لسؤالي
لا تقلق
ما دامت في ذلك، هل أستطيع سؤالك شيئاً آخر؟
بشأن "شوكو شان". ما علاقتك بــ"أوغامي شيوكو سان"؟
إنها أختِي غير الشّقيقة (ابنة زوجة والده)
هل تعلم "ساكورا" بشأن ذلك؟
هل عليّ إخبارها؟
"شيوكو سان" زبونتنا
و أنا مُصفِّفُ شعرها، لكن
هي زبونةٌ مهمَّة لـ"ساكورا" أيضاً
إذا علِمَتْ أنّكُما أشقّاء
أنا مُتأكِّدٌ أنها ستتفاجأ
بالإضافة، بما أنّك لم تُخبرها به، أنا أتساءل ما إذا هناك سببٌ لتُخفِيه
لم أقُل أيّ شيءٍ لأن لا يوجد أيُّ سبب
و لم أعلم أن "شيوكو" تذهب إلى صالونك
إذاً لا بأس
سأقول لها عندما تسنح الفرصة
أرجوك افعل ذلك
أهلاً بك إلى البيت
أنا في البيت
هل كنتِ تبحثِين عن وظيفة إلى هذا الوقت المتأخر؟
بالطبع لا
أمٌّ تعود للبيت و رائحتها كحولٌ و دخان
متأكدٌ أنكِ تريدين عملاً حتى يكون لك مالكِ الخاص لكن
لا تبالغي،و إلا، ستنهار حياتكِ العائلية
أعلم ذلك
تصبحين على خير
مساء الخير
أهلاً و سهلاً
شكراً لانتظارك
هل كنتما تشربان معاً؟
لا، ليس حقاً
هل استمتعتِ في نادي المضيفين؟
على الإطلاق
نادي المضيفين؟
لأن "ميكي" كانت مُكتئبةً بعض الشيء، "شيما سان" خطّطت للأمر
لكن "ميكي" لم تكُن سعيدةً على الإطلاق
هناك أشخاصٌ يستمتعون بالأماكن كهذه
وآخرون لا تعجبهم
هذا صحيح
أنا سعيدٌ أن "ساكورا سان" لم تُعجِبها
بالطبع لا. مستحيلٌ أن تُعجبني
لأنه لديّ أنتَ
مرحباً
هل تريد الذهاب إلى هناك؟
- بالطبع - أريد الجعة، أيضاً
حسناً. جعة
حسناً
لو سمحت
تفضلِي
شكراً. واو " السيدات أولاً ". سعيدةٌ جداً
لا أستطيع البقاء اللّيلة، لكن هل أستطيع المجيء قليلاً؟
بالطبع
شكراً
انتظر. يا إلهي
هل تريد الحساب؟
- نعم - انتظر لحظة
ليست الأذن...
لم أفعل
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
سندريلا الأخيرة ~حلقـــــ6ـــة
لا. لا أستطيع فِعل هذا
ماذا؟
علي التوقف .لا للجنس
ماذا؟
مـ..ماذا؟
"شيما سان"؟
يكفي، يكفي.
ماذا؟
وجهي عندما أُقبِّل...
كان ذلك قريباً
هذا يُؤلم
ماذا؟
إنه يُؤلم
لكن لم أفعل...
إنه يُؤلم. إنه يُؤلم كثيراً
آخ، آخ، آخ... سنِّي يُؤلمني
إنه يصلُ إلى الأعصاب
سأعطيكِ تخديراً موضعياً
حسناً
إذا آلمكِ، فقط ارفعي يدك
حسناً
لقد بدأتُ أُفكّر في أن أكون بصحَّةٍ هو أهمُّ شيءٍ
"شوكو شان"، هناك المزيد من السَّلَطَة
أنا بخير
آه
لقد عُدت
أهلاً بك في البيت
هل تريد تناول الطعام؟
نعم
تناول بعضاً من هذا
سأُسخِّن الباقي
أبي، هل علمت...
أن "هيروتو" فاز في منافسة ركوب الدّراجة للمنطقة
مازالتَ تقوم بهذه الأمور التي لا معنى لها؟
أنتَ بالغٌ الآن
عليك التّفكير بجدّية بشأن مستقبلك
لماذا لا تأتي للعمل في شركتي؟
هل أستطيع التفكير بالأمر لبعض الوقت؟
نعم، بالطبع
أعتقد أنه ليس لديّ خيار. هيا نبدأ
آسفةٌ لجعلكما تنتظران
إنها هنا
إنها جميلة
ماذا؟ نعم...
مرحباً. سُعدت بلقائك. أنا "توهياما ساكورا"
"توهايما ساكورا"... هل تعنين، مثل "توهياما كين سان"؟ (شخصيّةُ يابانيةٌ دراميّة مشهورة)
أسمع ذلك كثيراً
واو إسم رائع. لدى والديْكِ ذوقاً رائعاً
آسف للتأخُّر في التقديم. إسمي "تاشيبانا ميتسوكو"
شكراً على اعتنائك بـ"رينتارو"
لديكِ ذوقٌ رائعٌ في الملابس أيضاً
أنا جائعةٌ جداً. لنذهب
"كين سان"... هذا أول شيءٍ ذكرته
الابن مثل أمه...
نحن هنا
هذا ليس مطعماً
يا إلهي. لم أتوقع هذا
مرحباً
لديّ حجز. اسمي "تاشيبانا"
كنا نتنظرك
أرجوك، من هنا
أسرعي
يا إلهي، هذا جميلٌ جداً
"ساكورا سان"
نعم. آسفة
هناك مزعٌ في كَلْساتِكِ
ماذا؟ أوه. متى حصل هذا...؟
هل لديك غيار؟
لا
أين الحمام؟
هناك عند نهاية الطريق
تفضلِي. اذهبي غيِّريها بهذه
هل أستطيع استعارتها؟
ليس عليكِ إعادتها. فقطِ اذهبي
شكراً جزيلاً
سنكون في الغرفة
حسناً
هنا. لنقُم بنخب
في صحتكم
سُعدت بلقائكِ
سعدت بلقائكِ
يا إلهي، إنه يقطُر
ماذا تفعلين؟ هنا..
كنت أتساءل لماذا لم أشعر بالفقاعات
إنه التَّبْنِيج
- طبيب الأسنان؟ - إنه تخديرٌ موضعي على شفتي
أعتقد أنه لم يزُل بعد
لماذا لم تَلْحَظِ الأمر حتى بعد ما شربتِ؟
كنتُ مُتفاجِأةَ
هل أنتِ بخير؟ هل تستطيعين تناول الطعام؟
بالطبع أستطيع الأكل
- أستطيع الأكل - حقاً؟
إذن، لنأكل
حسناً
شكراً لك على الوجبة
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخيرة"@فيكي
يا إلهي. لقد أسقطتِ بعض صلصة الصويا
ماذا تفعلين؟
حقاً...
أنا آسفة
هل ستواصلين العمل كمُصفِّفة شعرٍ حتى بعد زواجك؟
الزواج...؟
أمي، لا نحتاج التحدُّث بشأن ذلك بعد
هذا مهم
أريدكَ تولّي أمور شركتي
لكن إن قلت لا، عليّ أن أسأل ابنتي في القانون
- لا زال الأمر مبكراً - حقاً؟
يا إلهي... الزبدية
ستقوم بإيقافها
تعلم أن الغطاء علق
عليك أن تدفعيه قبل نزعه
دفعُ ماذا؟
انسي الأمر
هذا مذاقه رائعٌ جداً
"ساكورا سان"؟
نعم؟
شكراً لكما لتخصيص وقتٍ لي اليوم
هذا الغداء كان حقاً مُبهجاً
حسناً، أنا أيضاً. كان من دواعي سروري
لقائُك. شكراً جزيلاً
لنذهب إلى المكان التالي
ماذا تعنين بالتالي؟
بعد ما تشبع، إنه وقت "كاريوكي". هذا معروف
هذا معروف...؟ يا رجل...
لا يسعنا إلا فعل ذلك
آخ...
ماذا؟
ساقاي.. ساقاي...
- ماذا؟ - لقد تخدّرتا
أوه لا...
يا إلهي، أنتِ مضحكةٌ جداً
لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن ضحكتُ كثيراً
"ساكورا سان"... أنتِ الأفضل
لقد أُعجبتُ بكِ
هل أنتِ جدية؟
أنتِ تأكلين و تشربين جيداً. هذا رائع
لقد مرت فترةٌ طويلة منذ رؤيتي لشخصٍ يتناول السمك بهذه اللباقة
كنتُ منبهِرَة
في الماضي، كنت أيضاً عازمةً و خرقاء مثلك
لم أكن أعرف أيُّ آدابٍ على الإطلاق
لذلك، لا داعي للتسرُّع
فقط امضِ قدماً بوتيرتكِ الخاصة
لا داعي للاستعجال بشأن الزواج أيضاً
لكن، أرجوكِ تأكَّدي مِن تمْكيني مِن رؤية وجه حفيدي
ووسِّعا شركتي معاً
حسناً، لنذهب
إنها أمٌّ رائعة
أسرع و تزوّج لأجلها
أنا لا أحتاج سماعَ هذا منكِ
اسرعي و انهضي
آخ.. ساقاي...
آخ.. إنهما تؤلماني
لنذهب...
هل حقاً ستعمل في شركةِ أبي؟
العمل بدوامٍ جزئي في وقتٍ مُتأخِّر من الليل صعبٌ جداً
لأتحدث بصراحة، من المتعب جداً الذهاب إلى العمل بعد موعد غرامي
بدأتَ تفكِّر بجدّية بشأن "ساكورا سان"؟
لقد قلتَ من قبل أنكَ غير مهتم
منذ متى تُحب النساء المُسنّات؟
هل ربما، تبحث عن شخصٍ مثل أمكَ في الجنّة؟
"شيوكو"...
أريدُ أن أطلبَ منكِ خدمة
ما هي؟
بشأن حقيقة أنني اقتربت من "ساكورا سان" حسب طلبِك
أرجوك ابقَيْ صامتةً، إذا كان ممكناً
"شيوكو"؟
لِمَ الجميع يُحبُّها؟
ما الرّائع فيها؟
آسف
آخ. أوه، أنا آسفة
- ماذا تفعلين... - آخ...
أوه...
هل أنتِ بخير؟
أوه حسناً
أنا أتساءل إذا "شوكو سان" أساءتِ الفهم
لا أنت و لا أنا قدَّمنا الأعذار، لذلك
أنا متأكّدٌ إنها كانت مُقتنعةً (بما رأته)
يا إلهي. ماذا سنفعل؟
سأوضح لها سوء التفاهم
حسناً. شكراً
يا للروعة!
أنا تعبة. "ساكورا سان"، ستغنين الآن
حسناً، لقد فهمت
قبل ذلك، هل أستطيع قول شيء؟
ماذا؟
آسفة
في الحقيقة، أنا لست حقاً حبيبة "تاشيبانا"
آسفةٌ لخداعكِ
لكنني وافقتُ على التّظاهر بأني حبيبته
لكن، مثله تماماً، لست مستعدةً للزّواج
أعلم أنني تجاوزتُ متوسّط عمر الزواج
و أعلم أن والديَّ قلقين علي، لكن
عندما يأتي الوقت
متأكدةٌ أننا سنجدُ شركاء حياتنا
بسبب عمرنا، أعلم كم هو محزنٌ و صعبٌ
إنه العيش وحدنا
لذلك، هل منَ الممكنِ لكِ
أن تحرُسينا إلى أن يأتي ذلك الوقت؟
أنا آسف
لقد أُعجبتُ بكِ أكثر
لكن، أنا آسفة، كنتُ أعلم أنكِ لست صديقته طوال هذا الوقت
ماذا ؟
من المستحيل أن يختار "رينتارو" فتاةً مثلكِ
لأني كنتُ حيويّةً و أعمل بجهد
لقد كان وحيداً منذ صغره
منذ أن كان صغيراً، لقد أحبّ دائماً الفتاة التي عكسكِ وعكسي تماماً
إنه يحب الفتاة المتواضعة، والرشيقة، والأنثوية
صحيح "رينتارو" ؟
أنتِ حقاً تعرفينه جيداً
لكنني لن أستسلم
سأتأكد من أنك ستتزوج
وأن تتولّى أمور شركتي
إذا كنت لا تهتم بالمواعيد المدبّرة
جِد لك حبيبةً بسرعة وتزوّجها
هذا صحيح، افعل ذلك
"ساكورا سان"، أدخِلي الأغنية التالية
حسناً على الفور
أنتِ، أيتها الخائنة
كانت ستكتشف ذلك بنفسها، حتى وإن لم أخبرها
يهوذا (يهوذا الأسخريوطي- تلميذٌ و تابع للمسيح) (بمعنى خائن )
- ماذا؟ - "لو بو" ( قائد عسكري يعيش في الجانب الشرقي من سلالة هان، الصين)
تكلم باليابانية
أنتِ أيضاً، "بروتوس" ؟
أوه، إنها "أكينا شان" ( ناكاموري أكينا : مغنية )
"ساكورا سان"، أنا وأنتِ مثل بعض، أنا أحب "أكينا" و "ماتشي" ( كلاهما مغنيان مشهورين )
أنا أفضل "توشي شان" و "سيكو"
"تشار أزنابيل" ( شخصيةٌ كرتونية من قوندام)
♪ إنهض، إنهض، إنهض، إنهض، الحب المشتعل ♪
سأعلمكِ بذلك
علمت أنها كانت أنتِ
انتظري، "ميكي سان"
من أنت ؟
أنا "ماساومي"
إلتقيت بكِ في نادي الضيافة ذلك اليوم، أنظري ؟
آه، إنه أنت، من النادي
جيد، لقد تذكّرتيني
هل ستذهبين للتّسوُّق "ميكي سان" ؟
لا، لديّ بعض المهامِّ عليَّ فعلها
إذاً، هل نذهب لاحتساء الشاي ؟
لا، شكراً لك
أوه، حتى "تاشينومي" يُناسبني ( أخذ الشاي دون الجلوس )
ماذا ؟
فقط عشر دقائق
لكن...
رجاءاً
حسناً إذاً... فقط قليلاً
واو، إذاً مازال لديكِ الرّهن؟
بالطبع
مازال لديّ خمسةٌ وعشرين سنةً للتّسديد
هذا وقتٌ طويل، أليس كذلك ؟
لهذا أنا أبحث عن عمل بدوامٍ جُزئي
هل عثرتِ على وظيفةٍ جيّدة ؟
لا، أبداً
لا أحد يريد أن يُوَظِّف شخصاً بدون خبرة
ليست لديَّ أيةُ مؤهِّلات
لقد كبرتُ دون أن أُنجِز أيَّ شيء
أنا فقط ربَّة بيتٍ عديمة الفائدة
أنا آسفة، لقد تكلَّمتُ كثيراً
لِمَ لا نذهب الآن ؟
هذا لأنكِ جميلة
إذا وظَّفوا موظّفةً جميلةً
الُموظّفات الأخْريات ستَغَرْن
لذا هم يُوظِّفُون سيداتٍ عادياتُ المظهر بدلاً من الجميلات
هل تُواسيني ؟
شكراً لك
صحيح، لِمَ لا تعملين لديّ ؟
- ماذا ؟ - في الحقيقة، أنا أشتري و أبيع الأسهم شخصياً
لكن لا أستطيع مراقبة اتجاهات السوق في كلّ الأوقات بما أنني أعمل كمضيف
لذا، خلال الأوقات حيثُ لا أستطيع، هل يمكنكِ مراقبة الاتّجاهات ؟
كيف يمكنني فعلُ هذا ؟
لا أعرف شيئاً عن البورصة
لا أعرف الكثير عن الحاسوب أيضاً
الأيدِ العاملة بجِد
تجعلني أريد حمايتكِ
يمكنني تعليمكِ عن الأسهم و الحواسيب
يمكنكِ العمل حتى تجدين وظيفةً بدوامٍ جزئي
ماذا عن 2000 ين للسَاعة ؟
يمكنكِ التعلُّم عن الأسهم والحواسيب، إنه مثل ضرب عصفورين بحجرةٍ واحدة
لِمَ لَمْ تخرج ذلك اليوم ؟
ماذا تحاول أن تُخفِي عنها ؟
ماذا تريد أن تعرف؟
الأشياء التي تُخفيها عني
إذا واعدتَ "تشيوكو"
كلّ شيءٍ سيُحَل
ماذا تقصد؟
"تشيوكو" تغار من "ساكورا سان"
لأنك أنت و"ساكورا سان" قريبان من بعض
وأنا أكاد أشعر بالغيرة أيضاً
مستحيل... أنتَ تقرّبتَ إليها بسبب...
"تشيوكو" مجروحةٌ لأنكَ تركتَها
من يعلم ماذا ستفعل في المرة القادمة ؟
لا تتجرّأ أن تخبرها بشأن ذلك
لا تجعلها تعلم مهما حدث
قبل أن تعرف، انفصل عنها كما يفعل الأزواج العاديون
هل فهمت ؟
أنا لا آخذ الأوامر منك
بالمناسبة، ماعلاقتُك "بساكورا سان" ؟
أنا زميلها في العمل
أنت زميل عملٍ من النّوع البغيض
إذا كنت تريد حماية "ساكورا سان"
رجاءاً... اهتم "بتشيوكو" جيداً
♫ أريد أن أُقبِّلَك في العزلة ♫♫ أريد أن أُقبِّلَك في العزلة ♫
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ فيكي
- أنت تعرف - "ساكورا سا--"
استمر
لا بأس، أنتِ أولاً، "ساكورا سان"
لأقولَ لكَ الحقيقة، كنتُ أخفي عنكَ شيئاً
ماهو ؟
ذلك اليوم، التقيت بوالدة "تاشيبانا"
لقد تظاهرتُ بأنّي حبيبته
أنا آسفة، أنت أخبرتني بألَّا أتسكَّع معه، أنا آسفةٌ جداً
في الحقيقة، والدته كانت تدفعُه لمقابلة أحدهم في موعدٍ مُدبّر
بما أنه ساعدني في عدَّة مناسباتٍ
أردت أن أرُدّ لهُ الجميل
أعرف أنه عذرٌ سخيف، أنا آسفة
لا
في الحقيقة لديَّ شيءٌ أعتذر عليه
ها؟
♫ حتى فستاني الشّفاف ♫
♫ رميتُ كلّ شيءٍ و جريت إلى هنا بأقصى سرعة ♫
أنا .. كنت أكذبُ عليكِ "ساكورا سان"
إلى الآن، ما زالتُ أكذب عليكِ
♫ المشاعر في قلبي حلَّقت عالياً ♫
♫ في حين أني متمسِّكةٌ بحبي الأخرق أكملت الجري بثبات ♫
~ في الحلقة القادمة ~ أنت تحبها، أليس كذلك ؟
ماذا إذن، إذَا كنت أحبها ؟
لقد كان يخدعكِ طوال الوقت
لنذهب إلى المنزل
حسناً، لنذهب إلى المنزل
هذه الأخيرة
حسناً
لدي معروفٌ أطلبه
إذاً أنتما الإثنان كنتما معاً
أوف
قصةٌ مثيرةٌ وغير متوقَّعَة في الحلقة القادمة من سندريلا الأخيرة