التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
آتشوو!
ها نحن ذا...
[ بيرة الذئب ]
همم ؟
مستحيل
شعرة ؟! هذا مستحيل...غير ممكن، أهو ممكن؟
سأنتزعها
لا أستطيع الإمساك بها
سحقاً لكِ
سحقاً أيتها الشعرة !
آااااااااااااااخ آااااااااااااااااااخ
كلّ شيءٍ سيكون على مايرام
أنا ذاهبة!
إنه شعور ُجيد !
(سوبا اودون)
(حظٌّ وافر) كان لذيذاً جداً
شكراً على الوجبة
شكراً!
سأقوم بتصفيف شعرك الآن
- أليست كتابة الرسائل النصية تتطلب الكثير من الجهد؟ - لا على الإطلاق
أليس القيام بمكالمةٍ هاتفيةٍ أسرع من إرسال الرسائل النصية؟
ماذا؟ القيام بمكالمةٍ هاتفيةٍ ثقيلٌ جداً ( عاطفياً )
هل الهاتف ثقيل؟ لقد أصبحت الهواتف خفيفةً جداً هذه الأيام
ماذا؟ مازلتِ تستخدمين هاتفاً ذو غطاءٍ أمامي؟
ما المُضحك في ذلك؟
لا أصدّق هذا، ساكورا سان
ما هو؟ أخبريني
عذراً
مساعدة المدير، نيشيزاوا ساما أتت مِن أجل موعدها في الساعة 11
حسناً
- حسناً شوكو شان. لنقم بغسلِ شعركٍ الآن - حسناً
- اعتنِي بِها مٍن فضلك - حسناً
مرحباً، نيشيزاوا سان
مرحباً
واااو، لقد نما شعركَ مِن الخلف كثيراً
بعد إذنكِ ساكورا سان، هل يمكنكِ التّحقُّق منَ اللون؟
أرجوك انتظِر لحظة
حسناً، دعنا نضيفُ خمس دقائق أخرى
سأترك الأمر له
أعتذرُ لِجعلكِ تنتظرين، يوكو سان
لا بأس
آسفةٌ لأنني طلبتُكِ و أنتِ مشغولة
أوه، لا. لا بأس
سأقدّم لكِ الآن تدليكاً خفيفاً
إذا سمحتِ لي بذلك
أشعر بشعورٍ جيد
هل أنتِ ذاهبةٌ لمكانٍ ما اليوم؟
لا، أحفادي سيأتون لقضاءِ ليلةٍ نهاية هذا الأسبوع
يبدو ذلك ممتعاً!
أريد أن أبدو شابّةً وجميلةً حتى ولو قليلاً أمام أحفادي
هذا رائع
- ساكورا سان - نعم؟
ألم تتزوّجي بعد؟
زوجي هو هذا العملُ في الوقت الرّاهن
إذا أردتِ، هل تريدين الذهاب في موعدٍ مرتّبٍ؟
عندما لا أعود قادرةً على العيش بمفردي، أتمنى أنْ تدبِّري لي واحداً
حسناً، لنبدإِ الآن
الحجرة أولاً، حجرة - ورقة - مقص!
مرةً أخرى!
ها نحن ذا!
لماذا تقومون بهذا يارفاق؟
غير ممكن... هل هذا مِن أجل غسل شعر الزبون التالي بالشامبو؟
لأن ذلك الزبون دائماَ ما تصدُر منه رائحةٌ كريهةٌ ويتعرّق كثيراً
وُجدَت وظيفتنا هذه من أجل الزبائن
لا ينبغي أن تتذمَروا بخصوص الزبائن، حسناً؟
نحن آسفون
حسناً، سأقوم بذلك بالنّيابة عنكم اليوم
لا، لن ندعكِ تقومين بهذا
لا بأس، حسناً؟
إنها بالتأكيد تتصرّف كرجلٍ عجوز
إذا لم تقم بذلك، فهي شخصٌ رائع
بالمناسبة، أتساءل إذا تمّ تعيين المدير الجديد
هذه المرة، يبدو أنها ستكون المديرة الجديدة
ولكن في المرة السابقة، أيضاً توقّع الجميع أن تكون ساكورا سان هي المديرة الجديدة. ولكن لم يتحقق الأمر
أراهن على أن المسؤولين يضعونها في عين الاعتبار
كما تعلم، فهي تقدّمت في العمر
- أليس كذلك؟ - أجل
- صباح الخير - صباح الخير
وااو، لقد مرّ وقتٌ طويل. لم يتغيّر أيُّ شيء
من هو؟
ماذا تقول؟ إنه تاشيبانا سان من الفرع الرئيسي
لقد كان هو و ساكورا سان من المتدربين الجدد في نفس السنة وكان يعمل هنا
لقد تمت ترقيته في وقت قصير وأصبح الآن المدير للفرع الرئيسي في جينزا
لمَ هو هنا؟
ماذا، تاشيبانا! أصبح لديك شارباً
ماذا حدث هناك؟
لمَ أنت هنا؟
ماذا، ألم تعلمي بعد؟ أنا المدير هنا ابتداءاً من اليوم
ماذا؟
أرجو أن تكوني لطيفةً معي
اعتنِ بنا من فضلك
أيمكن لأحدكم أن يحْضِر لي قهوة؟
بالتأكيد
- أنت! ماذا يحدث؟ - ماذا تقصدين؟
ماذا تقصد بماذا؟ متى تم اتخاذ هذا القرار؟
الإثنين الماضي، على ما أظن
لمَ لم يخبرونا هنا بالأمر؟
كم مضى من الوقت منذ أن أصبحتِ مساعدة المدير؟
8 سنوات
8 سنوات؟ كل هذه السنوات وأنتِ تعملين هنا منذ أن تم تعيينك
ربما من يعملون في الإدارة لا يحبونكِ أو شيءٌ كهذا؟
أمزحُ معكِ. لقد مرّ زمنٌ طويل، كين!
لا تنادني بذلك
ماذا؟ هناك رائحةٌ ما
نتِن! تفوح منكَ رائحة الكحول!
كنت في حفلة وداعٍ البارحة
إلى أي ساعة بقيت تشربُ لتفوح منك رائحةٌ كهذه؟
- حتى الساعة 7 - الساعة 7 ؟
في الصباح
هل أنت غبي؟ نحن نقوم بخدمة الزبائن. أيّ أحمقٍ يقوم بالشُّرب حتى الصباح؟
لا ينبغي أن تكون رائحتي بهذا السوء
بلى، رائحتك بهذا السوء. لا أعلم كيف كانت الأمور في جينزا
ولكن هنا، لا تأت أبداً إلى العمل تفوح منك رائحة الشراب
هيا. لقد مر وقتٌ طويل منذ أن تقابلنا آخر مرة ولكنكِ شديدة التذمر
آه! هل تم هجرُك؟
لم أرتبط برجل
أعتقد أنني أصَبتُ
ماذا تقصد ب"أنكَ أصبت"؟ هاه؟
أووف!
انتظري، كين!
اخرس!
[ مكتب المدير التنفيذي] ماذا يحدث؟ بدون أيّ إخطار...
لمَ اخترت من فرع جينزا على أيّة حال؟
هذا ما توصلنا إليه بعد تفكير عميق
إذا لم يعجبكِ هذا القرار
فإنه ليس بوسعنا سوى أن نطلب منكِ ترك العمل
ماذا تريدين أن تفعلي؟
بالنسبة لي، هذا الصالون هو بمثابة ابن قمت بتربيته والاعتناء به من كل قلبي
من المستحيل أن أغادر بإرادتي
سأغادر الآن
لأكون صريحةً، لم تكن ساكورا سان مناسبةً لمنصب المديرة
هذا المنصب يتطلّب منك أن تهتم بنسب المبيعات، أليس كذلك؟
ولكن ساكورا سان تهتم كثيراُ بالزبائن
و لا أعتقد أن باستطاعتها العمل من أجل الربح المادي
صحيح أن ساكورا سان معروفةٌ بين الزبائن ولكن
الشركة تظن أن ساكورا سان غير مناسبةٍ كشخصٍ يُعهدُ إليه إدراة الصالون
ولكن... أتمنى أن أكون مصففة شعر كمساعدة المدير
لهذا أنتِ تقومين فقط بغسل شعر الزبائن
♫ لقد شعرتُ فقط أنني أعرف كلّ شيء ♫
♫ لقد حاولتُ فقط أن أضع كلّ شيءٍ جانباً ♫
♫ في كلّ مرّةٍ هناك الكثير لأتذكّره ♫
♫ أنا أمسكُ دموعي ♫
♫ أخذُ الكثير من الوقت نحن جميعاً جعلنا نصلُ هنا ♫
♫ و نريد شخصاً ليفهم ما نؤمن به ♫
♫ ألعاب نارية في الماء ذلك كيف أحترقُ كمقاتل ♫
♫ مهما كان ماينتظرنا ♫
♫ أرجوك دعني أقترب أكثر و دعني ألمس جوهر عالمِك ♫
♫ بينما نواصل ♫
♫حتى يزول اﻷلم ♫
شكراً على الوجبة
آو!
ستُصبحين بالغةً، عندما تتوقفين عن البكاء أمام الآخرين؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
سندريلا الأخيرة
تاشيبانا رينتارو؟ زميلكِ القديم؟
أجل، وهذا هو الأسوأ
إنه الرجل الذي كنتِ تشيرين إليه كعدوّك صحيح؟ مالذي أخطأ به مجدداً؟
إنه فقط يزعجني حقاً
هو يقوم بانتقاد أيّ شيءٍ أقوم به ويتلفّظ بأمور فظّة بوجهه السّاخر
و فوق هذا كله يناديني بـ كي...
فقط بالتفكير كيف عليّ أن أراه كلّ يوم... هذا مُقرف!
آااااخ آااااخ آاااااخ!
ساكورا، لابد وأنكِ تعانين من خطبٍ ما
أرجوك تجنّبيني .فلا يمكنني الوقوع في المرض. أتساءل إن كان سيحالفني الحظ في أيّ شيء؟
كالفوز في اليانصيب ربما؟
رائع!
أو يظهر رجلٌ رائعٌ في حياتك
سيكون هذا ممتازاً!
- أو كيف سيُسدّد الرّهن العقاري الخاص بي - ميكي، أنتِ عمليّةٌ جداً
ماذا عن الوقوع في شاب صغير السن؟
عزيزتي شيما، أنتِ لا تفكرين في شيء سوى الرجال
هل الحياة بدون رجل ممتعة حقاً؟
أتقولين هذا لِسيدة لم تحصل على رجل منذ عشر سنوات؟
آسفة!
مضت عشر سنوات بالفعل؟
أجل، إنها عشر سنواتٍ حقاً
لقد عدتِ تماماً عذراء هاي؟
سيُؤلمُ في المرة القادمة عندما تفعلين بذلك
هذا... إن كانت هناك مرّة أخرى
عُذراً، أتسمحين لي أن أزيلها؟
آه، لقد نسيت
أُعذريني
ما الخطب؟ هل قمتِ بالعبث بِبثرةٍ أو شيءٍ كهذا؟
أو كنتِ تحلقين ذقنك فجرحتِ وجهك؟
إنها تبدو كرجلٍ عجوز
- ماذا؟ - ساكورا؟
كنت أمزح معكِ
إنها ليست مزحة
لقد نمَت لي... لحية
ماذا ؟!
ربما أنا رجل
إنه ليس من المألوف أن تُطلِق المرأة اللحية
ماذا؟ حقاً؟
وأسباب ذلك التّعب، الإجهاد، وأيضاً أسلوب الحياة والعادات السيّئة و النُّظُم الغذائية غيرُ الصحية .
نتيجةً لذلك، يتدهور توازنكِ الهُرموني و تبدأ الصّفات الذكورية بالظهور
أتقصدين "الرجل العجوز"؟
في هذه اﻷيام يُسمونها بـ "المرأة المُشعّرة" أو "المرأة المُسترجلة"
"المرأة المسترجلة"
"امرأة مثل رجلٍ عجوز"
لقد قُضيَ عليّ!
وااااااااو هذا رائع. إنه شعورٌ جيد!
لا أريد الخروج من هنا
- ساكورا؟ - هممم؟
لمَ لا تجربيه؟
أُجرّب ماذا؟
ممارسة الجنس
ساكورا، أولاً، أنتِ تفتقرين إلى الأنوثة
على الرغم من كونكِ مصفّفة شعر، فأنت جاهلةٌ عندما يتعلق اﻷمر بموضتك و مكياجك
ومن الواضح أنكِ تفتقرين إلى أيّ اتصال جسدي أو تقبيل
إن كان على فتاةٍ مُواصلة مثل هذه الحياة لعشر سنوات، فمن الواضح أنها ستنسى أنها امرأة
إذاً هل تقُلن أن النساء اللاتي لا يمارسن الجنس تنمو لهنّ لِحية؟
غير ممكن!
هذا ليس ماعنيته ولكن...
ماذا عليّ أن أفعل... الحقيقة أننا نعيش زواجاً بارداً جنسياً
أوه لا، منذ متى؟
منذ سنةٍ تقريباَ. كلما آوي إلى الفراش، يسرع زوجي إلى النوم وكأنه يتجنّبني
ولكنني لا أريد أن تنمو لي لحية مثل ساكورا، لذا سأحاول التحرّك إليه الليلة
أجل، هذه فكرةٌ جيدةٌ
ساكورا، ينبغي أن تتعلمي منها. فالنساء اليابانيات خاضعاتٌ جداً في المقام اﻷول
ولكن الرجال يُحبّون هذا في المرأة ، أليسوا كذلك؟
نعم، هم يحبون ذلك عندما تكون المرأة عادةً خاضعةً للغاية وتنقلب إلى شرِسةٍ في الفراش
الرجال يشاهدون الكثير من أفلام البالغين، صدقيني!
هذا لن يساعد. في البداية، الرجال لا يفهمون شيئاً واحداً عن النساء
هذا صحيح! الرجال جاهلون جداً عندما يتعلّق الأمر بالمرأة
النساء لا يعلَمن شيئاً عن الرجال!
إن خسرَت النّساء جاذبيةَ لُطفِهن، لأكون صريحاً معكَ، ستكون النهاية!
أنا أتساءل لمَ تبدأن بالتصرف بكُلّ جاذبية عند تقدّمهن بالعمر. لسن جذّابات بل شبه مزعجات. لمَ يفعلن ذلك؟
ربما لأنهن يفقِدن رغبتُهن في جذْب الرجال ويصبحن غيرُ مهتمات
مؤخراً، هناك الكثير من النساء المسترجلات، وهذا يقتل الرغبة عندي
أجل، أنت محق!
تكون النساء أكثر جاذبيةً عندما تكون مفعمات بالأنوثة و خجولات
ليس هناك ما أتذمر بشأنه عندما يصبحن شرسات في "تلك" الأوقات
أجل، يصبح ذلك رائعاً!
تفضلوا، السوبا الباردة و حساء البط الساخن
أوه إنه هنا
تفضلوا
شكراً لك
سأستمتع بالوجبة
كين تشان، السوبا التي تُعدّها لذيذةٌ حقاً
أهذا صحيح؟ شكراً
آاااااااااااااخ... قلتُ آااااااااااااخ!
أوه، الألم اﻷلم. اذهب بعيداً!
أنتما مُقربَان؟
حسناً نحن أصدقاء الطّفولة بعد كلّ شيء. أنا سعيدٌ جداً لأنك عُدت
هل أنت امرأة؟ لا، حالياً، النساء هذه الأيام لا يقُلن شيئاً رقيقاً كهذا
ولكن مهلا، ألا يقولون أن النساء أصبحن مُسترجلاتٍ لأنّ الرجال أصبَحوا مُخنّثين؟
هذا لا أساس له مِن الصحة
أحدثت النساء ضجةً كبيرةً للحصول على مكانةٍ اجتماعيةٍ مرموقةٍ
فهن يُطالِبن أنْ يعامَلن على قدم المساواة، ولكنهُن يستخدِمن أنوثتهن عند تعرُّضهن للمشاكل
أنا سئمتُ هذا النوع من النساء. أشعر بمزيدٍ من الراحة بالبقاء عازباً
أنت أعزبٌ أيها المدير؟
بالطبع!
- كين سان، أنت كذلك، صحيح؟ - أجل
بما أنكم أنتم الكبار مازلتم عازبين، فليس علينا نحن الصغار أن نتسرع
هل تعلمان، النساء الثنائية اﻷبعاد هن الأفضل
ثنائية اﻷبعاد؟
أجل هن كذلك. فهن رقيقات وأنيقات ولا يخذُلننا نحن الرجال
أخفتَني
لم لا تُغطّين فمكِ على الأقل؟
- لقد بدأتِ تصبحين مثل الرجل العجوز هكذا - حسناً، حسناً
إذن، أنذهب لاحتساء الشاي؟
آسفة، يجب أن أذهب إلى المنزل
أوه، سأعزمكُما على الشاي
إنه ليس كذلك. لقد أخبرتكما، أني سأعمل بجهدٍ الليلة
آه! في هذا الوقت من اليوم؟
واااو، هذا شيءٌ كبير
أنتما مخطئتان
مؤخراً، انشغلت بالاعتناء بأولادي ومسؤوليات المنزل
لذا، سأقوم بإعداد الطعام الذي يحبه زوجي و أنتظره
زوجك محظوظ
أجل. متى يمكنني رؤيته؟
آه، نعم. فأنتِ لم تقابليه حتى الآن
هذا صحيح. دعيني أقابله قريباً فأنا لن آكله
ولكنك لم تأتي إلى منزلي حتى عندما دعوتُكِ
كنت مشغولةً في ذلك الوقت. سأزوركِ المرّة القادمة
إنه وعد. أراكُنّ لاحقاً!
نراكِ
حظاً مُوفّقاً!
أنتِ!
أريد زوجةً مثل ميكي
تبدين كرجلٍ عجوز
كما تعلمين، ميكي جذّابة. هي أكبر مني بثلاثة أعوام ولكن لا يبدو عليها ذلك
أنتِ مُحقة. لطالما كانت جذابةً منذ وقتٍ طويل
لهذا هي تزوجت، على ما أعتقد
أنا أيضاً
أنتِ مُطلّقة
تريدين الذهاب إلى مطعمنا؟ أنا عطشانة
لنحتسي الجعة
مازال الوقت مبكراً
- أهذا مهم؟ - أظن لا
لقد وصلنا. حسناً، لنحتسي الشراب
قبل أيّ شيءٍ، أعطنِي مِن فضلك بعضاً من الجُعّة بدلاً من الماء
هناك زبونٌ أعطاني هذه. هل تريد بعضاً منها؟
أحبُّ البعض. شكراً
تفضّل
مرحباً!
- سحقاً! - لم أركَ منذ وقتٍ طويل!
أنا صديقة ساكورا...
أتذكّر . أنتِ شيما سان، أليس كذلك؟
هذا صحيح! أنا سعيدةٌ لأنّك تتذكّرُني
لن أنسى أبداً جميلةً مثلك
جميلة؟ يا إلهي. أسمعتِ ذلك؟
لنذهب إلى مكانٍ آخر
- لماذا؟ - لا أودُّ رؤيته خارج العمل
استطيعُ سماعكِ
فقط اِجلسي
ماذا تُحبّين؟
- الجعة الآن - حسناً
الكحول وقت الظهيرة؟
لمَ لا؟ إنه يوم إجازتي... لا أودّ سماع ذلك منكَ
- أنا رجل - ماذا؟هاه؟ هاااه؟
هيي، ساكورا...
ماذا؟ أيُسمح للرجل أن يشرب وقت الظهيرة، لكن النساء لا؟
النساء بحاجةٍ لأن تكون متحفّظات. إذا استمررن في فعل كلّ شيءٍ يقوم به الرجال، فلن يكون هناك فرقٌ بين الرجال والنساء
متحفظات؟ هيّا! في الوقت الحاضر، النساء لسن مقيداتٍ بفعل ما يفعله الرجال
طريقتكَ في التفكير تجاوزها الزمن
لهذا لا يمكن ترقيتكِ
انتظر لحظة. ما الذي تحاول قوله بالضبط؟
مهما تقدمت النساء في هذا العالم، لكنه لا يزال عالم الرجال
المرأة التي لا تستطيع استخدام الإطراء على الرجال، مثلكِ، لن تحصُل على رجل أو تحصُل على ترقيةٍ حتى وإن كانت كفؤة
- أوه لا! - ساكورا!
المرأة التي لا تستطيع استخدام اﻹطراء على الرجال؟
حسناً!
إذا لم أكن غيرُ قادرةٍ على الحصول على رجلٍ أو ترقية إلاّ بإطراء الرجال، فإني أُفضِّل البقاء هكذا
سأعيش وحيدةً بدون ترقيةٍ بقية حياتي! هاه!
كين تشان، سأقوم بدفع حسابي
هل ستهرب؟
لم أنتهِ من توضيب أغراضي للانتقال، كما وأني أشعر بالسوء أيضاً من أجل شيما سان
هاه، تبدو مضحكاً
استمتع بذلك
أعتذر...
- أراكِ لاحقاً "كين" - فقط اذهب!
تفضل، امسح وجهكَ بهذه
هو شاب وسيم حقاً
من؟
هو وسيمٌ جداً. و مقتدرٌ و متاح. إنه ممتاز
ستشعرين بالسعادة مع أيّ شخص طالما أنه رجل، أليس كذلك؟
هذا فظيع (قولكِ لهذا)
أنا لن أقع في حبّه أبداً .إنه رجلٌ مُتعصّب و مُراوغٌ جداً
حتى وإن كان الرجل الوحيد في العالم، لن أفعل. أبداً!
بالمناسبة، من هو "كين"؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
- كاكيرو، هل أنتهيت من واجبك؟ - نعم
ساكي تشان، أعطِني الصحن هناك
ماذا على العشاء؟
أودين ، سلطة البطاطس و الفطر المحشو مع اللحم
لا أشعر برغبةٍ في تناول أيِّ منها
ما الخطب في تصرفكِ هذا؟ جميعها هي المُفضّلة لدى والدكِ
- دعني ألعب معك - لا
- إذاً، سأطفئه - توقفي أيتها العجوز
كاكيرو!
أوه، لقد عاد إلى البيت. آتية!
ماذا هناك؟ ألا تملِك مفتاحاً؟
أُمي...
يا إلهي. القطار الذي أركبه للمجيء إلى هنا يكون دائماً مزدحماً
كوهي، هل أنت بالمنزل؟
- لا، اممم - كوهي!
مشاجرة
- ميكي سان - نعم؟
هل ستدعينهم يلعبون هكذا؟
نحن ندعهم يلعبون ساعتين في اليوم فقط
ساعتين؟ نحن لم ندع كوهي يشاهد التلفاز عندما كان صغيراً
مِن الجميل أنه هناك الكثير من الألعاب التي تجعل مُهمّة الوالدين سهلة
- لقد عُدت - آه، كوهي!
- مرحباً بك - لقد أتيتِ؟
لقد تأخرت في العودة جداً
- لابد وأنك مشغول في العمل - إلى حدٍّ ما على ما أظن
هل فقدت القليل من الوزن؟
انظري إلى بطني
يا إلهي، ازدادت قليلاً
ليس "قليلاً"
جدَّتكُما هنا، لذا توقّفا عن اللعب
لا بأس. ليس و كأنني أتيتُ من مكانٍ بعيد
هذا صحيح. بما أنكِ تسكنين قريباً مِنا، لا تترددي بالتّوقُّف متى ما تشائين
أشكرك. أنت لطيفٌ حقاً
بالطبع
- ميكي سان - نعم
جهّزي عشاءَ كوهي بسرعة
كم شرِبنا؟
دعينا نرى... ثلاثة زجاجات
واااو، لقد شربت الكثير
أعتقد أنه لا بأس بذلك مرّةً كلّ فترة
نعم، صحيح لقد قمت بتبديل أوقات عملي من أجل أن تناسب فترات عمل ساكورا لنخرج ونقوم بهذا
هي نائمة. تبدو كرجل عجوز
- سأذهب إلى حمام السيدات. هل بإمكانك أن تجهز الفاتورة؟ - حسناً
أنا آسفة
أوه، أعتذر
يا إلهي، آسفة
هل تستطيع المجيء معي قليلاً؟
- فقط قليلاً - آه؟ هيي!؟
لا بد وأن والدتك قد تشاجرت مع أختك وتركت المنزل
لكنها تُسبّب لنا المتاعب بقدومها فجأةً إلى هنا على الرغم من أن هذا منزل ابنها
فهي لم تساعدنا مادياً وقت حصولنا على هذا المنزل بل تركتنا بلا تردّدٍ ولم تهتم بشأننا
هي لن تقول أنها ترغبُ في العيش هنا ، أليس كذلك؟
هل تسمعني؟
نعم
سأخلد للنوم الآن
هيي. ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟ لم نقم بذلك منذ وقتٍ طويل
والدتي في الأسفل
سأكون هادئةً
ليس هذا ما أقصده
ليس هناك مجالٌ أن نقوم بهذا. سأخلد للنوم
إن أيّ فتاة واصلت العيش هكذا لمدة عشر سنوات فمن الطبيعي أن تنسى كونها امرأة
لكنني لا أريد أن تنمو لي لحية مثل ساكورا، لذا سأحاول التحرك نحوه الليلة
المرأة التي لا تستطيع أن تستخدم اﻹطراء على الرجال، مثلكِ لن تستطيع الحصول على رجلٍ أو الحصول على ترقيةٍ حتى وإن كانت كفؤةً
لا، لا، لاااااا!
هل أنتِ بخير؟
حسناً...
لقد سال لُعابكِ
أوه، سال لُعابي
أنا بخير. أنا على مايرام. لقد كان حلماً
أوه، أين هي شيما ني؟
لقد ذهبت إلى حمام النساء ولكنها لم تعد حتى الآن
أوه، سأذهب لتفقّدِها
لا تقلق. سأذهب. هل تستطيع إعطائي فاتورة الحساب اﻵن؟
تفضّلي. عذراً، ساكورا سان
هممم؟
بخصوص رينتارو، هو ليس فتى سيئاً. إنه كان ساخراً منذ وقتٍ طويل
لا بأس. أنا لست منزعجةً على الإطلاق
لا أعلم لماذا، لكنه يقول الأشياء التي لا تحتاجُ إلى القول. لذلك فهو يعادي الآخرين
لقد كان معتاداً على إزعاج صديقته هكذا
أنا متفاجئة من حصوله على صديقة
في الواقع، لقد كان هذا منذ وقتٍ طويل
لقد كان لديها ذوقٌ غريب. تفضّل
شكراً لك
لقد استيقظتِ. آسفة. هل جعلتكِ تنتظرين؟
لا. هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا على مايرام. هل نذهب؟
ماذا حدث؟
ماذا؟ مالذي تتحدثين عنه؟
يبدو وجهكِ غريباً
حقاً؟ هل تبدو بشرتي متعبةٌ؟
- تفضّلي الباقي - هممم
دعينا نذهب
ساكورا
هيي، ساكورا!
لقد فعلتها، أليس كذلك؟ في الحمام؟
ما الذي فعلته؟
لا تتظاهري بالغباء. الجنس! لقد مارسته، أليس هذا صحيحاً؟
أنا آسفة
- أنتِ إنسانة مريضة - نعم أنا كذلك!
أود أن أفعل ذلك بشكلٍ سيّءٍ كما لو أنني مريضة
أنا لا أدري... هيي!
أنا حقاً جادّة. آااه!
شيما
أنا آسفة
سأحصل لنفسي على رجل
- هاه؟ - كنت أظن أنني سأكون على مايرام طالما أنه لديّ أصدقاء وعمل
لكنني لا أريد أن أصبح مثل رجلٍ عجوزٍ وأموت
ساكورا...
إذاً، سأحصل على رجل لنفسي
سأجد شخصاُ جيداً قبل أن أُتم الأربعين وأحصل قصة حبٍّ كبيرة
هذا رائعٌ ساكورا. اعملي على ذلك
حسناً، سأبذل قصارى جهدي!
لكن، كيف؟
بدون أن أدرك، لقد نسيتُ كيف هو الوقوع في الحب
[ صالون الشعر هابي جو لاكي ]
حسناً، تستطيعين بسهولةٍ أن تصففيه بيديكِ. ألا يبدو جميلاً؟
أنتِ مُحقّة
هكذا
- أوه، يبدو جميلاً حقاً - أليس كذلك؟
بالتفكير في الأمر، عندما أتيتً في المرة الماضية قلتِ لي أنه
يجب أن أُظهِر مشاعري إن أردت الحصول على حبيب
- نعم - لذلك استجمعت شجاعتي وقمت بإخباره عن حقيقة مشاعري
وبعد ذلك، أخبرني أنه يُحبني أيضاً
- واااو، لقد قمتِ بذلك - هذا كله بفضلكِ ساكورا سان
هيا ، ليس عليكِ أن تشكريني
أنا سعيدةٌ من أجلكِ. ما نوع الأشياءِ التي تقومون بها؟
يتم معاملتها كمعلّمة للرومانسية
- في الحقيقة هي كذلك. هناك العديد من الزبائن الذين يأتون إلى هنا من أجل طلب استشارة ساكورا سان - ماذا؟
أهلاََ. مرحباََ !
إسمي أوهغامي. لديّ موعدٌ في الساعة الثانية بعد الزوال
لابد مِن أنكِ أوهغامي تشيوكو-ساما. لقد كُنّا ننتظر قدومك. دعيني آخذ معطفك
أهلاََ. مرحباََ !
ساكورا سان؟
- آه، ياه؟! هل يُعقل أنّكِ تشوكو تشان (لقب تشيوكو)؟ - نعم!
سعيدةٌ بلقائك مرةً أخرى. لقد مضى وقت طويل
آه واو! لم أركِ منذ مدّة. كنتِ قصيرة القامة والآن أصبحتِ طويلة وازددتِ جمالاََ
كلاّ، على الإطلاق. ساكورا سان، لم تتغيري على الإطلاق
آووو حقاََ؟ امدحيني أكثر...هههه!
تشوكو تشان، لا تستمعي إليها. إنها شخصٌ يأخذ المدح بجدية
اخرس!
شكراََ على قدومكِ اليوم. تفضلي إلى الداخل
تفضلي بالدخول
حسناََ، قومي بتثبيته الآن
آه آسفة!
مؤخّرتكِ. مؤخّرتكِ كبيرةٌ جداََ !
ألا تستطيع نعتها بالجذابة؟
حسناََ إنّ ذلك مثل جمعُ كنزٍ دون استعماله
حسناََ لإنه من المبكر جداً قول ذلك
تشوكو تشان، هل تستطيعين تقديمها لأحدهم (رجل)؟
لا أستطيع قول هذا بصوتٍ مرتفع جداً لأنه يبدو أنها معلّمة الرومانسية هنا
لكنها لم تُواعد رجلاََ منذُ زمنٍ طويـــــل !
تشوكو تشان، تجاهلي ما يقوله
حسناََ، فلنقم بتجفيف شعرك. هل تستطيع تجفيف شعرها من فضلك؟
حسناََ
آهه، لقد فهمت الأمر. إنكَ مُعجبٌ بي، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل تتذكّر الأولاد في المدرسة الابتدائية؟ كانوا يخجلون كثيراََ مِن التعبير عن مشاعرهم لذلك كانوا يضايقون الفتيات اللواتي كانوا يُعجبون بهنّ. أتعرف هؤلاء الأولاد المغفلين. أنت مثلهم أليس كذلك؟
كان هناك فتياتٌ تضايقن الصبية بهذا الشكل
قائلات " دعها وشأنها، ألا تستطيع أن ترى بأنّ ساتشان غاضبة" أولئك الفتيات الغير شعبيات. ألستِ واحدةً منهنّ؟
- أنا آسفةٌ لإخبارك بهذا لكنني قررتُ أن أجدَ لنفسي رجلاََ - آه !
- الآن هي فرصتك - ماذا قلتِ؟
ماذا؟ تريدين أن تلعبي طاولة أويجا؟
من قال ذلك؟
حسناََ، فعلى الأقل، ابذلي مجهودك فيه. فقط لأنك قررتِ أن تجدي لنفسك رجلاََ...
- ساكورا سان - نعم!
هناك سهرةٌ للمواعدة في بلاط فندق النجمة هذا الأحد. هل تريدين مرافقتي؟
- ماذا؟ أنا؟ حقاََ؟ - تستطيعين الحضور لملئ الفراغ
تشوكو تشان، لابد أنك تمزحين. إنّها تقريبا في الأربعين!
العمر ليس مشكلةً
لا شك بأنك تمزحين. قد يظن أحدهم بأنك أُمّ تشوكو تشان. لماذا تريدين الخروج بطريقةٍ تُحرجِين فيها نفسك هكذا؟
هذا ليس صحيحاً. لن يظنّ أحدٌ ذلك. إن كنتِ تبحثين عن حبيب، أليس ذلك جديراً بالمحاولة؟
هل هذا صحيح؟... أنتِ مُحقة. هل أستطيع جلب صديق؟
بالطبع. أرجو أن ترسلي لي اسم صديقتك لاحقاََ
حسناََ !
انتظِر وسترى! سأجد لنفسي رجلاََ جذاباََ !
آهه... سأتطلّع إلى خبركِ السعيد !
هيي!
مرحباً
أريد أن أطلب منكَ خدمةً. هل تستطيع القدوم حالاََ؟
حسناََ
همم !
جيد!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
ما هذا...
♪ " الحب حلو..."♪
حسناً!
ماذا أرتدي؟
نعم
آه؟
همم ياه هذا جيد. ماذا؟ آه كلاّ !
واه؟ كيف حصل هذا؟
كلاّ، هذا مُستبعد
همم... هذا سيفي بالغرض
و الحذاء
أوه!
يوكو سان؟
يوكو سان، ابقي هناك
ساكورا سان؟
[ قف ]
- موعدنا في الساعة السادسة مساءاََ قد تمّ إلغاؤه - آه...
آه لقد فهمت
ساكورا سان !؟
ماذا تفعلين؟
لماذا لا تفتح الباب من أجلي
ماذا حدث لكِ ؟
- أحضري لي المُجفّف - حسناََ
آه يا إلهي، أنا مُبتلةٌ تماماََ بالماء. أنا مُبتلّة
آه كلاّ، حالتي لا تصلح
هيي، هل كان هناك إعصارٌ في الخارج؟
كلاّ، مالذي تتكلم عنه ؟
آسفةٌ لِجعلِك تنتظرين
آه هارو تشان. شكراََ لكِ!
آه لا عليك. أستطيع الاعتناء بنفسي الآن. شكراََ. يمكنكِ استئناف عملكِ
- حسناََ ! - جيد!
هاه! هذا مقرف. ما الذي سأفعله؟
إن كنت أتذكّر، فسهرة المواعدة كانت اليوم، أليس كذلك؟
لا يمكنني الذهاب بهذه الملابس. كما قُلتَ، سأقوم فقط بإحراج نفسي لو ذهبتُ مُرتديةً هذه الملابس
آه، مِن الأفضل أنْ أتّصِل بشيما ني وميكي
آه فهمتُ الأمر. ليست لديكِ أيَّةُ ثقةٍ بنفسكِ
أنتَ مخطئ
حتى لو ذهبتِ لحفل المواعدة، فليست لديكِ الثقة الكافية لكيْ تجِدي لنفسكِ رجلاََ، أليس كذلك؟ لذلك تستعملين المطر كحُجّةٍ لعدم الذهاب
لقد أخبرتكَ بأنكَ مُخطئٌ
اذهبي إذاََ! لقد ألزمتِ نفسكِ بإيجاد رجلٍ حقيقي، صحيح؟
فلا تهربي دون خوْضِ المعركة
حسناََ، لقد فهمت! أنت تقول لي أنْ أذهب صحيح! تذمُّركَ مُزعجٌ للغاية!
بهذا الشكل؟
إذاََ ماذا تريدني أنْ أفعل حُيال ذلك؟
ما بال هذا اللباس على أية حال؟
هل أنتِ طالبة جامعية تبحث عن عمل؟
ماذا يمكنني أنْ أفعل؟ هذا كلّ ما لديّ
فأوّلاََ، لا أحب إغواء الرجال بِكيْف ألْبس
غبيّة! أنتِ غبيّة جداََ!
توقّف عن قول غبيّة. أيها الغبي!
فقط بالاعتماد على المظاهر وتبعاََ للمظهر. الفتيات اللاتي لا يبدو أنهن لا يتمتّعن بهما معاً لا يُمكن اعتبارهنّ نساءََ للبدء
حسناََ أعتذرُ لأنني لا أبدو بذلك الشكل
هيي! ماذا تفعل أيها المُنحرف!
يجب عليكِ على الأقل أنْ تُظهري ساقيكِ قليلاََ
ستظهر ملابسي الداخلية لو ارتديتُ تنّورةً قصيرةً جداََ
ياه تماماََ! كلما كانت التّنورة قصيرةً كلّما كان ذلك أفضل
وعدم ارتداء أيّ شيءٍ أفضل من ذلك
أنتَ حقّاََ منحرف
- حسناََ ربما - امم، أنا لم أكن أمدحك
تلك هي كلماتُ مدْح
ساكورا سان
آه. يوكو سان؟
شكراََ جزيلاََ على ما قمتِ به قبل قليل
أنا مُتأكدةٌ منْ أنّ أحفادي سيكونون سعداء
قطعتِ كلّ الطريق إلى هنا لتخبريني بهذا؟
ساكورا سان، لقد ابتللتِ كلّياً بالمطر. أليس كذلك؟
هذا لباسٌ أعددته من أجل ابنتي قبل عدة سنين. إنْ كنت لا تمانعين، هل ترغبين بارتدائه؟
آه واو! يوكو سان، أنتِ من صنعتِ هذا؟
أجل. هل يبدو قديماً قليلاً؟
- أيعقل أنكِ تفكرين بالذهاب إلى حفلة المواعدة مُرتديةً هذا؟ - آوو!
- أرغب أيضاََ في ترتيبِ شعرك - آه...
آه حسناََ... آه... حسناََ
آسفة، آسفة!
آه ماذا كنتِ تفعلين؟
كنتُ أبحث لنفسي عن غرفة. فمن الصّعب العودة إلى المنزل حينما تكونين ثملةً
أنتِ محظوظةٌ جداََ لأنك تستطيعين ذلك
يجب أن أعود إلى المنزل في الساعة السادسة مساءاً حينما يأتي زوجي ليصطحبني
آوو أنتِ محظوظةٌ لأنّ لك زوجٌ كهذا
العشب يبدو أشدُّ اخضراراً في الجانب الآخر
أجل، هذا صحيح
آسفة لجعلكما تنتظران
ساكورا، ما هذا اللباس؟
ما هذا المظهر الكلاسيكي؟ - آه هذه الرائحة تعيدُ لي الذّكريات. إنها كرائحة خزانة ملابسي القديمة
- ماذا؟ - آه نعم!
هناك سببٌ وراء ذلك. على أيّ حال، فلندخل
ساكورا، انتظري قليلاً. انتظري!
وااو!
هيي، أيّ نوعٍ من الحفلات هذه؟
أهي حفلةٌ لِرجال الأعمال؟
- آسفة، في الحقيقة إنها حفلة للمواعدة - حفلة للمواعدة؟
حفلة للمواعدة؟
أنا مُتزوّجة
لا بأس. لا بأس. نحن فقط هنا لملئ المكان. لقد فكّرتُ أنكما لن تُرافِقنني لو قلتُ لكما الحقيقة
هذا صحيح. الكلُّ هنا شباب ويبدون ميسورين
- يبدو أنني مُتحمِّسة - أنا أيضاََ
أنا أتساءلُ كم مِن سنةٍ مضت على آخر مرّةٍ ذهبتُ فيها إلى مثل هذه الحفلات الفاخرة
الطعام يبدو رائعاََ أيضاً
- هل كله بالمجّان؟ - أجل، السيّدات يحصُلن على الأكل و الشراب بالمجّان
أعتقد أنكِ مُحقّة. نستطيع أيضاً الاستمتاع بما أنّنا هنا
حسناً أراكما لاحقاً
استمتعا!
مساء الخير
شكراً لك
حسناً. هيّا بنا
ساكورا سان
تشوكو تشان
شكراً لكِ على قدومك
بكلّ سرور. شكراً على دعوتي
لباسكِ اليوم مختلف عن لباسك المعتاد
آه حقاََ؟ تاتشيبانا أخبرني أنْ أرتدي مثلك لكن...
رينتارو سان قال ذلك؟
آه، سأتخذ طريقي هناك. أراكِ لاحقاً
مرحباً
ماذا تفعل؟ أسرِع بالقدوم. كُن حريصاً على تغيير ملابسك قبل القدوم
حسناً فهمتُ ذلك
أصابعكَ جميلةٌ جداً
الرجال ذو الأصابع الجميلة مُثيرون جداً
أرجوك تفضلي بعضاً إن كنتِ تريدين
شكراً لك
- المعذرة - نعم؟
هل من الممكن أخذُ هذا معي؟
ماذا؟ دعيني أتأكّد من الأمر. لحظة من فضلك
أرجوك وشكراً لك
المعذرة. هل أستطيعُ أن أحصل على كأسٍ آخر؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
لو سمحت. هل يمكنني الحصول على واحدةٍ أخرى مِن هذه؟
هذا الحذاء يكاد أن يقتلني
آآآه واو ما هذا؟ مقرفٌ جداً!
يا رجل، ما الذي تفعله الآن؟ قالت لي أن أكون هنا في الساعة التاسعة مساءً
لقد كان اليوم تافهاً
لقد كان سيئاً
لقد حجزت غرفةً قبل قليلٍ ولكن طرأ شيء. فهل أستطيع إلغاء الحجز؟
دعيني أبحث في الأمر. هل من الممكن أن تعطيني إسمك رجاءاً؟
إنه هاسيغاوا. هاسيغاوا شيما
انتظري لحظةً رجاءاً
أبي!
لا يوجد حدثٌ كهذا؟ ماذا تعني بذلك؟
اممم... من المستحيل أن لا يكون هنالك حدث. لقد أنزلتها هنا
اممم .. هل هو حدث توافق أزواج؟
مثلما قلت لكِ، إنه ليس حدث توافق أزواج. إنه عشاء إجتماع الأهالي بالمعلمين
أنا لن أصل لأيِّ شيء معكِ. هل تستطيعين مناداة المشرف عليك؟ أيها المدير؟
- أيها المدير؟ - بينغو!
- ماذا يحدث هنا؟ - شكراً لانتظاركِ
- لو سمحت، أرجو إلغاء ما طلبت منكَ إلغاؤه - ماذا؟
فقط أحضري لي شخصاً أعلى مرتبةً منكِ. حتى و لو أعلى بقليل
- المعذرة... - نعم؟
آسفةٌ على المقاطعة ولكن هل تبحث عن عشاء اجتماع الأهالي بالمعلمين؟
هل تعلمين أين يكون؟
- سوف أصطحبك - أوه، أُقَدّرُ ذلك
مثلما قلتُ، لا يوجد هناك أية مغزى من وجود الآمال في مقابلة شخصٍ في حدثٍ كهذا
أنا ساكورا (بمعنى بديلة) في البداية. ليس إسمي. حسناً إسمي ساكورا أيضاً و لكن على أيّ حال...
إنه توهياما ساكورا، و لكن يوجد مُغفّلٌ يناديني كين. هاهاهاها!
توهياما كين سان. ذلك الرجل الذي لديه وشم زهور شجرة الكرز. أنتَ تعرفه، صحيح؟
ماذا؟ قبل قليل قلتِ لي أنك ستذهبين معي. في البداية، دعينا نخرج من هنا. لنذهب لفندقٍ أفضل
- أتركني - ما خطبكِ؟
- أنتِ مَن قلتِ بأنكِ تريدين أن نكون لوحدِنا- أُتركني!
- قلت لك، أتركني! - هيه أنتَ!
دعها وشأنها. لقد قالت لا
ماذا؟ هذا ليس شأنُكِ. هيا لنذهب!
أنتَ تُؤلمني!
مثلما قلتُ، أترُكها!!
ما خطبكِ أيتها العجوز؟ ما الذي تفعلينه بالتّسكُّع هنا؟
هل أتيت إلى هنا ظناً منكِ أنكِ ستُمضين ليلةً مع شابٍ يافع؟
إذاً ماذا سوف تفعل لو كانت هذه الحالة؟ هل سوف تُسليني؟
بالطبع سوف أفعل و لكن يجب أن تدفعي لي المال. آسف و لكن لن أفعلها بالمجّان
مِن المستحيل أن أفعلها مع عذراءَ مثلكَ أيضاً!
من تنادين بالعذراء؟ أيتها العجوزُ الحمقاء
آسفةٌ لكوني عجوزٌ أيها الأحمق! من سيسأل أحمقاً صغيراً مثلك لِينام معه؟
الشاب الذي لا يلاحظ أن فتاةً لا تشعر بالارتياح ليس له الحق بأن يكون معها
إذا فهمتَ ما أقول فارحل مِن هنا! هيييي!
- المعذرةُ لدقيقة - ماذا؟
إنّ هذا جنون! مهلاً مهلاً مهلاً...!
المعذرة
اممم هل هذا... ؟
ما هذا؟
علاقةٌ غرامية. هل سبق و كُنتَ في علاقةٍ غراميةٍ مِن قبل؟
المعذرة؟ اممم علاقةٌ غراميةٌ؟ لم يسبق لي أن كنتُ في علاقةٍ غراميةٍ أبداً
هل تشعر مثل فعل شيءٍ مُحرّم؟
شيئاً مُحرَّماً؟ الأشياء المحرّمة يجب أن تبقى محرّمةً أليس كذلك؟
- لنهدأ أولاً - لا يوجد خطب، أليس كذلك؟
لنهدأ اولاً. لنهداً لدقيقة
- إنك جداً ظريفٌ - يا إلهي...
لماذا أنا التي تتعرض للطرد؟
آآآه! هذا الحذاء غير مريح أبداً.
آه، لا أحتاج إلى هذه بعد الآن!
ربما كان من المفترض أن أحتسي شراباً آخر.
لقد نسيتِ شيئاً...
سندريلّتِي ..
سن .. ديريلا؟
هل أنتِ بخير؟
أنا... بخير...!
كنتِ تفكّرين بالتِهامي قبل قليل، أليس كذلك؟
لا، لم أفعل!
أنت جدُّ ظريفة!
ماذا تقول؟ بل، أين هذا؟
من أنت؟
هل من الممكن... أنكِ لا تتذكّرين؟
ماذا؟
آآآه... انا أتذكّر الآن! أنت الأمير!
الأمير؟
حسناً، لقد ناديتني بسنديريلا .. أليس كذلك؟
هل قلتُ شيئاً كهذا؟
فعلت. فعلت بالتّأكيد! إنتظر...
ماذا حدث بعد ذلك؟
قلتِ أنكِ لا تريدين العودة إلى المنزل، لذا حجزنا غرفةً...
قلتِ بأنك لا تقدرين على المشي، لذا حملتكِ إلى السرير و ..
طلبتِ منّي أن أنام معكِ، لذا صعدتُ إلى السرير و...
و ثمّ؟
و ثمّ...
مستحيل! مستحيل! حقاً؟
فعلناها؟ أنا كنتُ قادرةً على فِعلها؟ لقد فعلتها؟
- ماذا؟ - ماذا؟ لا شيء
حسناً إنه من الجيّد أنني استطعت فعلها لكن...
من المؤسف أنني لا أستطيع التذكُّر. بل لماذا لا أستطيع تذكُّر أيّ شيء؟
-إذاً لنفعلها مجدداً الآن. - ماذا!
أمزح!
أنا سايكي هيروتو
هيروتو-كُن
أنا توهياما ساكورا
نعم، أعرف
أوه، أنا أعتقد أنني كنتُ السّكرانة الوحيدة
ساكورا سان
نعم.
هلا .. واعدْتِني؟
المعذرة؟
لقد وقعتُ في حبِّك
أرجوكِ.
اخرجي معي ♫ سواءٌ كان اليوم أو غداً ♫
♫ سنديريلا تتقدّم الآن ♫
♫ بالرغم من أنها خرقاء في الحب ♫
اممم♫ إنها تجري للأمام بقوة ♫
♫إنه طريقٌ مشرقٌ بالحب ♫
لقد أزهرت...
~ في الحلقة القادمة ~ انخفضي...
حلقة الأسبوع المقبل سوف تكون أكثر إثارة سندريلا اﻷخيرة
ترقّبوها