في موعدنا الغرامي التالي هل نستطيع الذهاب لمكان أريد الذهاب إليه؟
أين تريد أن تذهب؟
بيت "ساكورا سان" !
إنه عديم الفائدة عندما ننتهي باستخدام الكثير من الطاقة للوقوع في الحب
منذ متى لم تعد قادرا على "فعله"؟
لماذا علي الاعتناء بحماتي؟
لماذا لا تحاولين فعل شيء؟
أنت تعلم أفضل سبب عدم تمكّني!
- هل لديك شخصٌ معجب به؟ - نعم
لكنها في مكانٍ من الصعب الوصول إليه
"رينتارو سان"!
لقد رأيتك تقبّل "مومو شان" في منتزه التدريب
آسف! أنا لا أعلم إن كنا معجبين ببعض
يمكننا أن نقول أنّ علاقتنا معقّدة سأتحدث معها بشأن ذلك غداً
أرجوكِ امنحيني بعض الوقت
حسناً!
شكراً لك لشرائك
آداة اختبار الحمل
لقد قلتِ "دعنا ننام معاً" لذلك انضممت إليك في السرير
و...
أنتِ!
ماذا؟ ماذا تخبئين؟
هل اشتريتِ واقي ذكري أو ما شابه؟
لم أفعل
ليس هناك أيّ شيء لتخجلي منه
إنه أمرٌ ضروري في الحياة الجنسية الصحية عوضاً عن ذلك، يجب ألاّ تخجلي بشأن ذلك
أنتَ مخطئ! تتدخل في كلّ و أيّ شيء
لماذا تظهر أمامي عدة مرات يومياً؟
لماذا أنتِ منزعجة؟ لقد فهمت!
لقد اشتريتِ ذلك؟
جيد، تكون النساء ببساطة منزعجاتٍ قبل الحيض، أليس كذلك؟
مزعجٌ جداً. أنتَ غبي! أنت فائق الغباء! ( بكا تري)
"فائق-الغباء"؟ لأيّ زمن؟ "عصر-شوا" (من 1926-1989)؟
اصمت! لا تتبعني؟
أنا أعيش إلى جانبك!
ألم تسمع بمقولة" السيدات أولاً"؟
أليس من المنطق السليم إعطاء الأولوية للأرفع مقاماً؟
و أين هي السيدة التي تتحدثين عنها؟ أين؟
اصمت. كن رجلاً و أظهِر بعض التحفَظ
كونِي سيدةً و تواضعِي أكثر
أين مفتاحي؟
ماذا!
لماذا لم تستعملي وسائل تنظيم النسل؟
كنتُ ثملةً...
و لا أتذكر أنني مارستُ الجنس. كيف لي تذكر استخدام وسيلة لمنع الحمل؟
أنتِ بهذا العمر و بالغة. يوجد حد إلى كم أنتِ مثيرة للشفقة
لا تقل ذلك. أنا مكتبئة حقا بشأن هذا
شكراً
إذاً؟ ماذا؟
ماذا ستفعلِين لو كنت حاملاً؟
"ماذا سأفعل؟" حتى لو قلتَ ذلك...
من الخطأ ألّا تفكّري بالأمر، أليس كذلك؟
هل علي إنجاب الطفل؟
لا تسأليني
أنتَ، إذا أنجبت، ماذا عن العمل؟ أستطيع الاستمرار حتى شهري الثامن
بعد ذلك أستطيع أخذ إجازة الأمومة، أليس كذلك؟
قبل هذا، أليس عليك الزواج أولاً؟
لكنه فقط في الرابعة و العشرين
لا تستطيع قول هذا لرجلٍ يافع و لديه مستقبلٌ باهر أمامه!
تعلمين. عندما المرأة والرجل يمارسان الجنس
هناك فرصة للحمل حتى مع وجود وسيلة لمنع الحمل
الشخص الذي ليس جاهزاً لمثل هذه المسؤولية ليس له الحق في ممارسة الحب
هل كنتَ تفكر بهذا عندما مارست الحب في الرابع و العشرين من عمرك؟
لا
أنتَ غير مقنعٍ على الإطلاق
- تلك ردةُ فعلٍ من "عصر شوا"، أليس كذلك؟ - اصمت
حسناً، اذهبِي لتتأكدِّي
- ماذا؟ الآن؟ - لقد قلتِ أنك غير شجاعة بما يكفي لرؤية النتيجة بنفسك، أليس كذلك؟
حسناً، هذا صحيح
اتّخذي قرارك
سأفعل ذلك لاحقاً
شكراً على القهوة. وداعاً!
- "كين" - آسفة على إزعاجك!
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخيرة" @فيكي
هل لديّ الثقة للإنجاب و تربية الطفل بنفسي؟
مرحباً !
آسفٌ لجعلك تنتظرين. هل انتظرتِ كثيراً؟
لا على الإطلاق. لقد أتيت للتو. ماذا علينا أن نأكل؟
- ما هذا؟ - إنه كتيّب لرحلة للشركة
فاز "تاشيبانا" سابقاً في المسابقة، أليس كذلك؟
كانت الجائزة رحلةٌ إلى الينابيع الحارة
إذاً سيذهب "تاشيبانا" أيضاً؟
نعم, سيذهب. لماذا؟
لقد قلت لكَ أنه لا يجري بيننا شيءٌ، بنسبة ألف بالمئة
"ساكورا سان" ربما لا، لكن "تاشيبانا" ربما
هل تعرف. ليس لديك أيّ فكرةٍ عن كيف يعاملني بالعادة، أليس كذلك؟
لا يعاملني كامرأة على الإطلاق. لذلك لا تقلق
هذا قديمٌ جداً.(ألقت "ساكورا" نكتة قديمة)
آسف . حسناً إذاً
- استمتعِي - سأُحضِر لك تذكاراً
سآكل "سيرو سوبا" و أنا أيضاً (سيرو: سلة بخار)
لو سمحت؟ إثنان "سيرو سوبا"، أرجوك
إذاً، مالذي تريدين التحدث عنه؟
"هيروتو كان". هل تحبّ الأولاد؟
نعم، أحبهم
حقاً؟
إذاً، تحبّهم...
لماذا؟
ليس هناك شيء
تعلم
إذا
- حـا... - حا؟
حا...
إذا أحضرت لك ثوماً مخلّلا مسبق الصنع، هل ستتناوله؟
بالطبع
لكن ما علاقة هذا بحب الأطفال؟
هذا صحيح؟ ليس هناك أي شيءٍ مشترك
ماذا؟
أو يمكن...
" لنأكل الثوم و نستمر بفعله في الليل؟"
"ساكورا سان"، أنتِ منحرفة
لسبب ما إن الجوّ حارٌ هنا
حار؟ شغّل المكيّف
أسرعوا، حافلة التي تذهب للينابيع الحارة "هاكوني" من هنا
أرجوكم أسرعوا! لحسن الحظ، الجو لطيف اليوم
لديّ حرارة
ماذا يجري؟
- ما بال وجهك؟ - ماذا عن وجهي؟
وجه سيئٌ جداً، هل لديك حرارة أو ما شابه؟
إنه حار!
إنها مرتفعة جداً. ربما لديك حرارة بثمانية وثلاثون درجة صحيح؟
تسعة وثلاثون فاصل إثنان درجة
هل أنتِ غبية؟ ماذا ستفعلين في الينابيع الحارة بهذا الشكل؟
لأنني غبية، ربما أشعر بالتحسن في طريقي إلى هنا
مستحيل أن تتحسّني
- لكني أريد الذهاب! - لا تقولي أشياء متهوّرة!
قد تكونِين حاملاً، أليس كذلك؟
إذا فعلتِ شيئا متهوّراً فلا يمكنك التّراجع، ماذا ستفعلين حينها؟
آه، اتصال هاتفي، اتصال هاتفي
صباح الخير! أرجوك أسرع. ماذا؟
هل أنت جاد؟
حسناً
حسناً، لقد فهمت
من كان هذا؟ "تاشيبانا سان"
لدى "ساكورا سان" حُمى، لذلك سيأتي بعد أخذها إلى المستشفى
حسناً، لنغادر
أرجوكم أسرعوا! اذهبوا، اذهبوا!
آه! علي الذهاب إلى الحمام
يا إلهي!
أنتَ أسرع!
الحرارة مرتفعة، لكن يبدو أنه برد عادي. ستتحسنِين مع مرور الوقت
- كونِي جيدة و ارتاحي اليوم - حسناً
عليكِ تناول شيءٍ، أيضاً
لا أريد. ليس لدي أيّ شهيةٍ الآن
- سأتناول الدواء لاحقاً - كان عليّ شراء شيءٍ من المتجر
إن احتجت شيئاً، سأتصل بـ"هيروتو كان". لا بأس بذلك
هذا صحيح. افعلي ذلك!
- ماذا؟ - ماذا تعني "ذلك؟"
لا أريد الاعتماد عليه
اعتمدي عليه بما أنه حبيبك
من السهل عليكَ قول ذلك
لأجل ذلك لا تستمر علاقاتك الغرامية مدةً طويلةً
- ماذا تعني؟ - الاعتماد على أحد يعني أن تظهري ضُعفك
إذا أظهرتِ فقط جانبك القوي إذاً
الرجال يفكرون أنك لا تحتاجينهم
شخصٌ رفضني قبل عشر سنوات قال لي ذلك في الواقع
نحن البشر نريد الشعور أننا مفيدون
و إلاّ، لن نستطيع إيجاد قيمة لأنفسنا
- أنتَ أيضاً؟ - لا
آه، هذا صحيح، أنتَ لست بشرياً
إذا كان يمكنك أن تمزحي بهذا الشكل، إذاً فأنتِ في حالةٍ جيدةٍ
إذن، آراك لاحقاً.
تأكدِ أن تأخذي أدويتك. الطبيب وصف دواءاً آمناً للمرأة الحامل
بلّغ سلامي للجميع
إلى اللقاء إذاً
آداة اختبارِ الحمل
آسفة
أنا أحبّ امرأةً ترتدي النظّارات
- حقاً؟ - بالطّبع
- أنا لستُ متأكِّدةً - أنا أحبُّ امرأةً عسرى
هل تفعل؟
بالطّبع
- دعينا نذهب هناك - ماذا؟ لقد ذهبنا هناك فقط في اليوم اﻵخر
وماذا إذاً ؟ لنذهب
"شيما سنسي" ! أودُّ أنْ أتحدَّث إليكِ حول برنامج التّدريب
أنا آسفٌ لمقاطعة حديثِكما. أنا أحتاج للحديث معها حول البرنامج. هل نستطيع؟
بالطّبع
إذاً، سوف--
- حسناً إذاً سأتَّصلُ بكِ - في وقتٍ آخر ؟ أكيد
نعم، اتّصلْ بها في وقتٍ آخر. آسف. أراك
الخيانة؟ الخيانة، ليست جيدة
هذا ليس مِن شأنك
إنه كذلك !
"شيما-سان"، أنتِ صديقة زوجتي و أيضاً صديقتي
بعد الانتهاء مِن هنا، دعنا نذهب لِشرب القهوة ثم نعود للبيت
أُفَضِّل الفندق
فهمت
أنا آسفة
♪ غروبُ الشّمس يبدو جميلاً ♪
♪في هذه المدينة♪
شكراً لكم، شكراً لكم
حسنا، شكراً جزيلاً لكم. لقد كانت "جسر واتراز" مِن "نوزومي سان"
حسناً، التالي
أبْلِغ سلامي للجميع
هذا مقعدُ "ساكورا سان"
آملُ أنْ تكونَ "ساكورا سان" على ما يرام
"تاشيبانا سان"
التالي هو أنت، "تاشيبانا سان"
هل لاَ بأس بالّنسبة لي إنْ غنَّيتُ باكراً جداً ؟
أنا مُغنّي جيّد، لذا لا أحد سيُريد الغناء بعدي
حسناً، لا أحد يتوقّع شيئاً، لذلك فقط اِذهب و غنِّي
مِن هيروتو : هل أنتم مُستَمتعون في الينابيع الحارّة ؟دعينا نذهب معاً في المرّة المُقبلة
"تاشيبانا" !
مسؤوليَّةُ الرِّجال مُزَلَّق
واقي ذكري ممتاز، تَناسُبٌ رقيقٌ جداً؟
الرِّجال هم...
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
سندريلا اﻷخيرة ~ الحلقــــ4ـــة ~
أوه هناك، بالضّبط هناك. بالضّبط هناك
- مهلاَ ! - بالضّبط هناك
اصمُت ! النّاس سيُفكّرون أننا نقوم بنوعٍ مِن اﻷلعاب الغريبة
لكن، إ-إنه يُؤلم
هل تريدني أنْ أقوم بذلك أم لا؟
أنا أريدُ شوو القيام بذلك
أممم
بالمناسبة
لماذا لديكِ علاقةٌ مع رجلٍ متزوّجٍ؟
ليس اﻷمر لأنني أريدُ أنْ يكون لي علاقة. إنه يُنجِيني مِن وجود مشكلةٍ مُستقبلية
ألن تتزوَّجي بعد اﻵن؟
لا أريد. لقد اكتفيْت
لقد كنتِ شعبيةً رغم ذلك
لو كنتُ مُناسِبةً للزّواج، فلماذا حصلتُ على الطلّاق؟
لكن، النّاس يحصلون على الطّلاق لأسبابٍ مختلفةٍ
أتعلَم، أنا أعتقدُ أنّ الزّواج مُعجزةٌ
إنه من المُدهش أنْ تكون قادراً على مقابلة شخصٍ يُحبُّكَ بدَوره
و أنْ تبقى مع هذا الشّخص لِبقيَّة حياتِك
نفسُ الشّيء ينطبِقُ على الأولاد
النّاس يعتقدون أنه مِن الطَّبيعي أن يكون لهم أولادٌ بعد الزّواج
و لكن هذا ليس هو الحال
إنه تقريباً مثل المُعجزة أنْ تصير حاملاً
الذي أريد قوله، أنّ عائلتك هي
نتيجةٌ لِمُعجزة
لذا أحِبَّها
م...ماذا؟
اﻵن فقط، قلتُ بعض الأشياء الجيّدة !
- لقد عدت - مرحباً بِعودتك
ألاَ تعود مُتأخِّراً هذه اﻷيام؟
آه، لقد ذهبتُ إلى صالة التّدريب
يجب أن تذهبَ للسَّرير باكراً
وهل صالة الرياضة تفتح حتى هذه الساعة؟
لقد صرتُ عطشاناً وجائعاً بعد أنْ تمرَّنت
"ساكي"، اذهب إلى النوم
إنه لا فائدة من التَّمرين إنْ كنتَ تشرب و تأكل بعدئذ
لماذا أنتِ مُنزعجةٌ. لقد عدتُ اﻵن للبيت
-لأنك تذهب إلى السّرير في وقتٍ قريب - لأنني مُتعب
والدتك هنا، إذاً ألا تشعُر أنه يجب أن تعود للبيت أبكر؟
لا بأس بِأن تتْرُكي أمي وحدها
أنا أقول لكَ أن تعود للبيت مِن أجلي !
هل تعلم مالذي تقوله عنّي وراء ظهري؟
- إنها تقول أنه مِن السَهل التّعامل معي - أنتِ صاخبةٌ جداً
مالذي تصرخين بشأنه في هذه السّاعة المُتأخّرة؟
أنا آسفة
"كوهي"، مرحبا بكَ في البيت
لقد عمِلتَ بجدٍ حتى وقتٍ مُتأخِّر
- "ميكي سان" - نعم
لقد عاد للبيت اﻵن. ليس عليكِ إزعاجُه بأمورَ تافهة
البيت يجب أن يكون مكاناً مُريحاً. فإن واصلتِ التَّذمُّر
قريباً لن يعود إلى المنزل
أمّي، لقد تأخَّر الوقت فعلاً. إذاً لماذا لا تذهبين إلى السّرير؟
حسناً إذاً، تُصبِحون على خير
تُصبِحين على خير
جَورَبُكَ مقلوب
أنا أتساءلُ لماذا...
آه صحيح. قدمي كانت تحُكُّني في العمل، لذا اعتقدتُ أنه لدي قدم الرياضي (فطريات القدم)
- هل هي النادي الرياضي؟ - صحيح، صحيح. ﻷنني أخذتُ دُشّاً في النادي الرياضي
لذا وضعته خاطئاً
سوف آخذ حماماً
مِن الواضح أنه يتصرف بطريقةٍ مشبوهة
36.3 درجة
ليست لديّ حرارةٌ على الإطلاق
آه! وركِي يؤلمني
لم أستخدم وركاي مؤخراً
يمكنني التحرّك بسهولة
أريد الذهاب إلى "أونسين" (الينابيع الحارّة) تباً!
أوه، مسحوق الحمام منَ الينابيع الحارة
شكراً لك، سأستمتع بالينابيع الحارة هذه الليلة
هل أنت بخير الآن؟
أنا بخير تماماً. كما ترى. مُفعمةٌ بالطّاقة. (قالت ذلك بطريقةٍ مضحكةٍ مثل امرأة عجوز)
- ذلك يبدو إذاً "شوا" عصر السلام بين (1926 1989) بالتأكيد
على فكرة، كيف كان ؟ - ما هو؟
اختبار الحمل
إذا أهملتِ ذلك، فلن يكون جيداً...
أوه، أُدْخل
حسناً أُدخل، سوف أُعطيك شيئاً تأكله
سوف تُجْرينَ الاختبار الآن؟
أحتاج إلى وقت
الوقت ؟
إذا كنت حاملاً سأكون سعيدة وإلا سأحس بألمٍ اتجاه الطفل
ثمّ
انتظرت إلى أن شعرت أنني أفضل
فهمت
حتى أني لم آخذ الأدوية
لماذا؟
لأنه سيضر بالطفل، أليس كذلك ؟
سأذهب
حسناً
ك... كم دقيقةً مرّت؟
لقد مرت دقيقةٌ واحدة
تعال معي
بسرعة، تعال معي
حسناً، حسناً
- هناك، يمكنك أن ترى أنت أولاً. - حاضر
لا تنظر إليه، أحمق!
ماذا أفعل إذن؟
حسناً، بسرعة...
1، 2، 3
[غيرُ حامل]
خط واحد يعني...
غير حامل ؟
- هذا صحيح - نعم، صحيح
حقاً؟ لم أكن حاملاً...
للأسف، إيه؟
نعم
لكن لماذا ؟ إذا لم أكن حاملاً، يجب أن أكون سعيدة !
ولكن أنت جِدُّ مُحْبَطَة (يعني خائبة الأمل)
مستحيل أن أشعر بخيبة أمل. أنا سعيدة
قم، واذهب إلى منزلك الآن
أنتِ مدينةٌ لي بخدمة كبيرة
أعرف. معكرونة "تين-سييرو سوبا"، أليس كذلك؟
اشتري لي سيك* حار(* مشروب كحولي)، أيضاً
حسناً، حسناً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
أتساءل لماذا أتنهد... رغم أنني أشعر بالارتياح
يا إلهي، لماذا جِئْتِ هنا لاجتماع بين النساء؟
إنه مجاني، أليس كذلك؟ إذن علي الحضور
إذا لم أعتنِ بنفسي من وقت لآخر، يمكنني أن أنسى أنني امرأة
حتى أنت تفكرين مثلهم "شيما سان"؟
طبعا.منذ وقت طويل، منذ أن أصبحت أعيش وحدي
لهذا السبب تحصلين على علاقات عابرة أحياناً؟
هذا صحيح
هذا جيد ولكن يجب إستخدام وسائل منع الحمل، أليس كذلك؟
بالطبع أنا أستعملها. حتى بدونها أنا لن أحصل على الحمل
ما الذي تقولينه "شيما سان"؟
الحمل غير المخطّط له شائعٌ في سن اﻷربعين، لذلك يجب أن نكون حذرين. هذا ما قاله لي الطبيب عند ولادة "كاكرو"
فهمتِ ؟
إذاً، ليس عليّ القلق لأنني باردة جنسياً
علي الذهاب إلى المشفى، أيضاً
إنه من الغريب أن فترة الحيض تأخرت ثلاثة أسابيع و أنا لست حتى حاملاً
هل يمكن أن تكون سنّ اليأس؟
مهلاً، ما زالتُ في التاسعة والثلاثين
- ستُصبحين في الأربعين الشهر القادم - صحيح
سمعتُ أن بعض النساء يعشن سن اليأس في الأربعينات
حقاً؟
لا أمانع إذا توقفت دورة حيضي
و أنا أيضاً. إنها مُتعِبة
لقد عانينا كل شهر لأعوام كثيرة
أنتِ على حق. لقد عملتِ بجد
و أنتِ، أيضاً، عملتِ بجد
مهلاً، ليس عندي سن اليأس
محادثتهن عاليةٌ جداً
شكراً جزيلاً
- "كين شان"، معكرونة "كامو سيرو" - حسناً
آه صحيح، لقد اشتريتُ هذا
ما هذا؟
هذه مكملات أغذية للتّخلُّص من رائحة الجسد للعصور الوسطى
مزيلٌ للروائح تهويدة زي
لكن، "كين شان"، هل تعانين من رائحة جسدك؟
أعتقد أن وسادتي بدأت تفوح منها رائحة كريهة
و أيضاً رائحة ريحي سيئة جداً
و أنا أيضاً
عندما أفكر بالأمر، أن رائحة ريحك كانت كريهة، "تاكينوشي سان"
هل انتبهت؟ الناس ينادونِي بالظربان.. لا، لم أُطلق ريحاً
رائع "نوري تسكومي" (شخص الذي ينسجم مع النكتة ثم يحطمها)
أنتِ مثل الكوميديين
أكره الكوميديين
عليك أن تكون أكثر حذراً في عمرنا
حذراً من ماذا؟
سن اليأس. الرجال يعانون منها رغم أنها ليست سيئة كما هو الحال عند النساء
لا أحتاج للقلق بشأن ذلك بعد
أنتَ تعتقد أنه مازال لديك وقت، لكن من يدري؟
من الصعب أن تلاحظ رائحة جسدك
ماذا عنك "تاكونيشي سان"؟
أنا رجلٌ كبير. أسفل لم يعد يعمل بعد الآن
ماذا؟
ما زالتُ أعتقد أنني صغير، لكن جسدي يرفض ذلك هنا و هناك
لا نستطيع منع أنفسنا بعد الآن
تبدو كمحادثة رجال كبار السن
الحساب، لو سمحت
حسناً
بالمناسبة، ماذا تعمل "تاكينشو سان"؟
أنا؟ مخطّط مالي
ماذا؟
مخطّط مالي. باختصار أنا مندوب مبيعات تأمين
لقد فهمت
هل أستطيع أن آخذ نصيحة المرة القادمة؟
- نعم - أنا عازب، لذلك أشعر بعدم اﻷمان
بالطبع
تفضل، صرافتك خمسين ين(العملة اليابانية) شكراً
شكراً على الوجبة
متى ستقدميه لنا؟
ماذا؟
حبيبك ذو اﻷربعة و العشرين
أه، أريد اللقاء به، أيضاً
آسفة. إنه مشغولٌ الآن
إنه راكب دراجات، صحيح؟ لابد وأنّ لديه الكثير من وقت الفراغ
كم أنتِ فظة. إنه مشغول لأنه راكب دراجات محترف
أتعلمين، يمكنك فقط أن تسأليه؟
ماذا؟ حسناً. في وقتٍ آخر، حسناً؟
لا، اسأليه الآن
الآن؟
تفضلِي، أسرعي، أسرعي
- أسرعي - لكن أنا متأكدة أنه مشغول مع ذلك
في العادة يكون في التدريب...
"هيروتو كان"؟
ماذا يجري؟
أصدقائي يريدون اللقاء بك
هذه "شيما"!
أعطني، أعطني. هذه "ميكي". مرحباً
مرحباً، "هيروتو كان" مرحباً، آسفة
يبدو إنكِ تستمعين. هل تشربين؟
لا، نحن دائما هكذا حتى عندما نكون واعيات
تبدون مُستمتِعات. لا بأس. أريد لقاءهم أيضاًهل يمكنكِ تحديد موعد؟
حقاً؟
و أيضاً... لقد سويتُ الأمر مع "مومو"
حسناً...
حسناً، سأتصل بك مجدداً
أراكَ لاحقاً. إلى اللقاء
أنتِ. تبدين سعيدة
هل أستطيع ضربك؟
- أعلم صحيح؟ - افعلوا ما شئتم
هل علينا ضربها؟
عودوا للعمل!
هل انتهى الأمر بيننا؟
هذا صحيح
هل أنتَ جديٌّ بشأن المرأة العجوز؟
هذا مستحيل. أنتَ غير جديّ مع أي أحد
أنا راحل
إلى اللقاء
اتصل بي متى شئت
نعم؟
مرحباً، أنا "تاكينوشي" من تأمين "هيكاري"
مرحباً
أنا آسف
"تشيا"!
- أرجوك تفضل - بعد إذنك
أنتَ رسّامٌ جيد
على السماء أن تكون زرقاء
حسناً، هنا
هذا صحيح. أحسنتَ
"تشيا"، أنا و "تاكينوشي سان" علينا التحدث
إنه طفل لطيف
مع ذلك إنه خبيث
الأولاد يُفترض بهم أن يكونوا خبيثين
حسب ملفاتك التي وصلتني ذلك اليوم...
الإيصال؟
♪ أحبك. للآن... ♪
♪ لا أريد أن أسمع... اِسمع... ♪
قد يكون قلم تلوينٍ أو ما شابه
لماذا يكون قلم تلوين؟ هو ليس طفل روضة
أرجوكِ اجلسي هنا
إذاً، كيف وصل أحمر الشفاه هناك؟
لذلك أشكّ أنه يخونني
يأتي مُتأخّراً في هذه الأيام، ووجدت إيصالاً غير مألوف
و يتحقّق من هاتفه أكثر من المعتاد
هل تأكّدتِ من هاتفه؟
لا، لم أفعل
متأكدةٌ أنني سأندم إن فعلت
لكنه بدأ منذ أن صار يذهب إلى النادي الرياضي
أعتقد أنه يخونني مع عضوةٍ من النادي الرياضي
إنه ليس من النوع الذي سيخونكِ
سأقتله إن كان في علاقةٍ غرامية
قتلُ من؟
ماذا تقصدين؟
زوجكِ؟ أم المرأة؟
تصاب النّساء عادةً بالجنون من المرأة الأخرى عندما يخونهن زوجهن أو حبيبهن
أنا دائماً أتساءلُ عن سبب ذلك
أعتقد أن هذا لأننا نريدُ أن نُصدّق أن المرأة الأخرى هي من أغوته
علينا أن نُؤمن إذاً لنعود كما كنّا من قبل
إذاً، آمنِي به
لقد تزوجتِه لأنكِ أحببتِه كثيراً، لا ينتهي الأمر بكل سهولة
هذا ما تقوله فتاةٌ ليست لها أيّ خبرةٍ بالمواعدة
ماذا؟
الزواج ليس هدفاً. إنه البداية
متفاجئٌ أن هناك شخصٌ يُؤمن بهذا النوع من الخيال
أنتَ ليس لديك أيُّ حلمٍ في حياتك
سينتهي الأمر بك مُسِنّاً لوحدك...
لقد كانت عشرون سنة
لقد سئمْتُ منه عدّة مرّات بعد أن تزوّجنا
لكنني لم أفكر أبداً أنه لا ينبغي عليّ أن أتزوّج
لذلك، إن كان يخونني، فلن أُسامحه
لن أسامحه أبداً!
عندما تكون لديهم علاقة، ذلك الذي لا يمكن مسامحته هو؟ أو هي؟
إذاً، لم تذهبِ إلى الينابيع الحارّة؟
لا. لذلك، ليس هناك أيّ تِذْكارٍ لك
آسفة!
لماذا لم تتّصِلي بي؟
ذلك، لم يكن أمراً مهماً لأن "تاشيبانا" أخذني إلى المستشفى
تفضل
"تاشيبانا سان" مجدداً، هاه؟
أوه، لا. لقد كان موجوداً آنذاك
عندما فتحتُ بابي، فتح بابه و...
"ساكورا سان". تعتقدين أنه ليس لدي أيُّ مشاعر؟
ماذا؟
تعتقدين أنني صغيرٌ وليس لدي الكثير من الأفكار
وأنني لن أشعر بأيِّ شيءٍ عندما تتحدثين عن رجلٍ آخر؟
أنا لا أفكر بهذه الطريقة أبداً
إذاً، لا تعاملي "تاشيبانا" بلُطفٍ مرّةً أُخرى
عليّ العودة إلى التّدريب
التوقيت و الترجمة قدمت لكم من فريق "سندريلا الأخير""فيكي
آه...
مرحباً، هذا بيت "تكينوشي"
آه، شكراً للاهتمام بـ"ساكي"
حسناً. سأكون هناك على الفور
حسناً. إلى اللقاء
هل حدث شيءٌ مع "ساكي شان" في المدرسة؟
لا، لا شيء
ماذا يجري؟
حسناً، يبدو "أنّها" بدأت
هي...؟
هل تقولين إنها دورتها الأولى؟ (الحيض)
نعم. لديها بعض التّشنُّجات و هي في مكتب الممرضة. عليّ الذهاب لإحضارها
هل تستطيع البقاء في البيت من أجل "كاكرو"؟
نعم، بالطبع
أوه، حقاً. "ساكي شان" فعلت...
إنه شيءٌ طبيعيٌّ أن يحدُث للمرأة
لكن عند دورتي الأولى، كنت مُرتبكةً، أيضاً
- أنتِ أيضاً؟ - نعم
لكن عليكِ التّعوّد على ذلك قريباً. فلا تقلقي
حسناً
لا تقولي لأبي، مع ذلك
أعلم!
نحن في البيت!
لقد عدتما! تهانينا، "ساكي شان"!
ماذا؟
لقد طبختُ الأرز الأحمر!
أه، أمّي..
لماذا الأرز الأحمر؟
لأنه علينا الاحتفال الليلة
"ساكي شان"!
أوه؟ ماذا يجري معها؟
الفتاة بعمرها تكون حسّاسة
هل تقولين أنني لست حسّاسة؟
آسفةٌ لفعل أشياءَ غيرُ مرغوبٍ فيها
لماذا سنأكل الأرز الأحمر؟
"ساكي" وصلت إلى سنّ البلوغ، هاه؟
بعض الفتيات تحدُث معهنّ في الصفّ الثالث أو الرابع
هممم
أولاد هذه الأيام يكبرون بسرعة
يقولون أن عقولهم لا يمكن أن تتماشى مع التّغييرات في جسدهم
همم...
عليّ الانتباه أكثر إلى "ساكي"
نعم، صحيح
مهلاً، تظاهر بأنّك لا تعلم بالأمر. حسناً؟
أوه...أنا أعلم
- أو! - آخ - أنت - ماذا؟
- هل ذهبت إلى النادي الرياضي اليوم؟ - نعم، لقد ذهبت
أنتَ تذهب إلى هناك كثيراً، لكن لا أرى أيُّ تغيير
يتطلّب ذلك وقتاً للحصول على نتيجة
هذا صحيح، لكن ماذا تقول "شيما سان"؟
ل...لا شيء. سأذهب للاِستحمام
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق" سندريلا الأخير" @فيكي
مرةً أخرى...
ماذا تفعلين على مقعدي؟
قولي شيئاً. هذا ليس من طبعك
لقد قلت أنك أردتَ أن تكون لاعب بيسبول، صحيح؟
كنت ألعب البيسبول منذ المدرسة الابتدائية
أنا فقط لم أستطِع التفكير في شيءٍ آخر عندما سُئِلْتُ عن حُلمي
- هل كنتَ جيداً؟ - نعم
كنت رامي الكرة و ضارب الكرة الثالث في دوري الصّغار. كنت دائماً من السلسلة الأولى في المدرسة
لقد قمنا بِشقِّ طريقنا إلى البطولة الوطنية لمدارس الثانوية
رائع. إلى أيّ مدى وصلتَ؟
لقد انتهى الأمر قبل أن نلعب
وُجِد لاعبٌ من فريقنا و هو يُدخّن
انسحبَت مدرستنا من البطولة
كان سيتمُّ اكتشافِي، أيضاً. كنت لِأُصبِح لاعباً محترفاً لو لعبت حينها
حلُمي بقي حلماً في النهاية
فهمت
مالذي أردتِ فعله عندما كنتِ طفلةً؟
أنا؟ أردت... أن أكون أماً
حقاً؟
كان هذا حلمي...
لكن قيل لي في مكتب الطبيب اليوم
أن دورتي لم تأتِ بسبب خللٍ في توازني الهرموني
حتى لو أصبحتُ محظوظةً و تزوّجت
سيكون مِن الصّعب أن أُصبح حاملاً
هل تريد البعض منه؟
نعم. شكراً
- في الحقيقة، كنت هناك أنا أيضاً - ماذا؟
أخذت صديقتي اختبار الحمل مرّة
تبيّن أنها ليست حاملاً
لقد كنتُ خائب الأمل، لكن بدَت هي مُرتاحة
و هذا يعني أنها لم تُرِدِ الزّواج بي، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة
ربما لم تكن جاهزةً ليصبح لديها طفلٌ آنذاك
ما زال لديك فرصة
لا تعلمين ماذا سيحدث في حياتك
أعني، قبل عام، لم تفكّري بأنكِ ستواعدِين شاباً أصغر منك بخمسة عشر سنة، أليس كذلك؟
أوه، لا
سيغضبُ مني مرّةً أخرى
ماذا؟
انتبهوا!
إنها قادمةٌ إلى هنا !
لقد ظننت أنني سمعت بام
هيي، "تاشيبانا". هيي
هيي، هيي ! بجدّية ؟
"تاشيبانا"، تمالك نفسك !
"تاشيبانا"... مستحيل ! "تاشيبانا"، هيا !
"تاشيبانا" ! "تاشيبانا" !
صاخبةٌ جداً. لقد كنتِ ستُفجِّرين طبلة أذني
ماذا ؟ لا تُخِفني
فقط الآن، لقد كنتِ قلقةً في الحقيقة، أليس كذلك ؟
لم أكن قلقةً . هل كنت حقاً لاعب كرة بيسبول ؟
لقد كذبتَ حول كونك رامي الكرة و ضارب الكرة الثالث. لقد كنت مجرد لاعب احتياط، صحيح ؟
لقد أنقذتكِ للتو. يا لكِ من شخصٍ عديم الامتنان
نحن آسفون
هل أنتَ بخير ؟
أوو، هذا يؤلم
آه لا تقلقوا، إنه بخيرٍ تماماً
إنه يؤلم جداً. ولن أشعر بالتحسُّن حتى تدَعوني أنضمُّ للُّعبَة
آتيةٌ في طريقك ♬ نحن جميعاً جعلناها تصل إلى هنا ♬
♬ نحن جميعاً جعلناها تصل إلى هنا ♬
♬ لقد أردنا شخصاً يتفهَّمُ ما نُؤمن به ♬
♬ ألعابٌ ناريّةٌ في الماء، ذلك كيف أحترقُ كمقاتل ♬
♬ مهما انتظرتُ من أجلنا ♬
♬ أرجوك دعني أقترب أكثر ♬ ♬ ودعني ألمس جوهر عالمِكَ ♬
♬ بينما نواصل ♬ البطولة تقترب. هل أنتم مُتأكّدين من أنكم ستكونون على استعداد؟
"سوبار إندوه"
مساء الخير
أوف !
مساء الخير. مرحباً
آه ! إنه "تاشيبانا سان"
مساء الخير !
كلٌُكنّ هنا اليوم. هل هذا ما يُسمّى باجتماع النساء ؟
"ساكورا" ستُعَرِّفُنا بحبيبها
ليس عليكِ قولُ ذلك
يبدو صغيراً بالسّن، لذلك يجب علينا تدليلُه
ترفَّقُوا به. الشباب سُذَّجٌ هذه الأيام، ربما قد يهرب بذيله بين ساقيه
إنني أُدركُ ذلك جيداً. لكنني لا أستطيع ترك "ساكورا" في رعاية هذا النوع من الرجال
لا تتنمَّري عليه كثيراً
"ميكي سان"، ماذا يحدث...
مع علاقة زوجكِ العاطفية المحتملة ؟
ماذا ؟ هل أنتِ مُتشّككةٌ منه ؟
لطالما كانت "ميكي" مُتوهِّمة
إنه ليس وهماً
صحيح، لقد أردت أن أسألكِ، "شيما سان"
ما الأمر ؟
هل يتصرّف بشكلٍ مريب في النادي الرياضي ؟
لقد بدأ يتصرّف بغرابةٍ منذ أن بدأ يذهب إلى النادي الرياضي
أنا لا أعلم. أنا لا أراقبه طوال الوقت
"ميكي"، زوجكِ ليس من النوع الذي سيكون في علاقة غرامية
هو ليس من النوع الذي يجذب النساء، لكن
لقد كان يتصرف بغرابةٍ بالتّأكيد
أنتِ مرتابة منه، لأنكِ تحبّينه
ذلك صحيح. أنا أحسُدُكِ
صحيح ؟
أنا لست مُتأكّدةً إن كانت تلك القضية
تلك هي القضية
"تاشيبانا سان"، هل أنت أعزب ؟
نعم، "شيما سان"، هل أنتِ عزباء أيضاً ؟
نعم، أنا عزباء أيضاً
آه، بما أن كلانا أعزبان، دعنا نشرب معاً يوماً ما
فكرةٌ جيدةٌ
هيي! أنتِ هناك، أيها الثّمل! لا تطلب من صديقتي أن تخرج معك
لقد كنت أنا من طلب منه الخروج
- صحيح ؟ - ذلك غير صحيح، أيتها الحمقاء !
أرفضِ الدعوة
لماذا ؟ أنتِ، حمقاء !
أنت هو الأحمق. اجلس هنا وحيداً بمُفردِك
حسناً، حسناً ؟ مرحباً. بما أنكم لستُم جميعاً هنا، هل تريدون البدء بمشروب؟
أرجوك!!
من هو الثمل الحقيقي هنا ؟
من الذي تتحدث عنه ؟
هل سمعتني ؟
لنطلب الفول المدمس
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق سندريلا الأخيرة @ Viki
مرحباً
إنه أنا. أين أنتَ الآن ؟
ما الأمر ؟
أريد رؤيتك. تعال هنا الآن
هل تشربين ؟
هيي !
إذا لم تأتِ في الحال، لا أعرف ما الذي سأفعله
هيي، "تشيوكو". أين أنتِ الآن ؟
تعلمين، لقد تأخّر كثيراً، أليس كذلك ؟
- نعم - سيتم إيصالك بالبريد الصوتي...
- رائع ! - إذا أردتم، أرجوكم اشربوا هذا
آه، هل أنتَ مُتأكّد ؟
أنا سأغادر، لذا...
لنشرب معاً إذاً
انضمّ لنا
أنا لست واثقاً أنه يمكنني التّعامل ثلاثة سيّداتٍ بِمُفردي
ماذا ؟
آه، أنت هنا، خادمِي
ماذا حدث ؟
لا شيء حقاً
إنه فقط، أنا وحيدة
لا تضغطي على نفسكِ
أعِدْها لي
لا يُمكنكِ شُربُ الكحول
أريدُ أن أُصبِح ثملةً
أنتِ بالفعل كذلك
أنا لستُ ثملة. لذلك السبب لا يمكنني جعلُ عقلي يُخْفِي وجه تلك المرأة
اِختفي، فقط اِختفي !!
لقد فهمت، اهدئي فقط
انتظر... لقد رأيتُ تلك البقعة في مكانٍ ما سابقاً
لقد فعلت، أليس كذلك ؟ تلك البقعة
تراجعي. إنه خطِر
"هيروتو"
ألا تبدو مثل شيءٍ ما ؟
غلطةُ مَن كوني لا أستطيعُ الوقوع في الحب ؟ غلطتُكَ، أليس كذلك ؟
إنها غلطتُك !
غلطتُكَ !
اترُكني !
لأنك فشلت في التمسُّكِ بها
إنها غلطتُكَ
أنا آسف، "تشيوكو"
آسف...
أنا متأكّدةٌ أن أمراً عاجلاً طرأ
عندما تركته، لقد كان جالساً ثابتاً هنا
لذلك سأجلسُ بثبات هنا مِن أجله، أيضاً
أنتِ مُحقّة. سيظهرُ في نهاية الأمر. الآن، لنشرب
لنشرب !
شكراً لكَ على النبيذ
أرجوكم استمتعوا
شكرا جزيلاً
لحظة، هل يمكننا أن نحصُلَ على بعض الكُؤوس ؟
انتظر، "شيما سان ". أسرع. أوه شكراً لك
معذرة
♬ أوه حبيبتي، اليوم وغداً أيضاً ♬ تقدّمي للأمام مثل سندريلا الأخيرة ♬
♬ عندما أقف أمام المرآة، أبدو الأكثر جمالاً ♬
♬ أوه حبيبي، التردّد في قلبي، يتراقص ويتعثّر ♬
♫ بعد أن أصبحتُ ضُعفَك، يمكنك التبسُّم مثل الشّمس في الرياح البراقة ♫
♬ نجم حبٍّ غير محدود ♬
~ في الحلقة القادمة ~ يجعلني أريد أن أفعلها
أنا سعيدةٌ جداً أنك بجانبي عندما أستيقظ
يبدو أنك مُنسجمٌ معها
أنا فقط أقوم بما قُلتِه لي
كما ظننت، أنت معجبٌ بـ"ساكورا سان"
هل لديكِ علاقةٌ غراميةٌ بزوج "ميكي"؟
مستحيل !
أنا معجبٌ بكِ، "شيما سان"
من يكون ؟
هل يمكنني أن أنام هنا ؟
بالتأكيد
حبيبة أخي الأصغر. يا إلهي، توقّفِي
ياله مِن تواصُلٍ غريب
أنت تعني، أنه أخو تشوكو تشان ؟