:ترجمة وتدقيق Ali & Somaya & Mayam & Sondos & Tasneem & May
(الحلقة الأولى)
أولئك ألذي مقدّر لهم أن يلتقوا بالصدفة، يلتقون حقا
الشخص ألذي من المفترض أن أقابله موجود هنا
هذه حالة طارئة
لتحضر الرنين المغناطيسي في الحال
لقد فهمت
ها أنت ذا
إذهبي و قومي بتجهيزه
ها أنت ذا
أين الطبيب؟
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
الموت ليس بالأمر المفاجئ في هذا المكان
...على أية حال، من المفترض أن يكون الموت أمرا مفاجئا
بقطع النظر عن المكان
...الشخص ألذي يجب أن أقابله
الموت لا يفاجئه
أين الطبيب؟
ألا يمكنك الإهتمام بهذا الأمر البسيط؟
لمَ لا تجيب على سؤالي؟
ألست مشغول بالصراخ في وجه شخص آخر؟
هل تريد أن أعلمك درسا؟
لا
،هل تتنفس بثقل لأنني أتسبب في توترك
أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
أطبق على أسنانك - لا، أرجوك -
إطبق على أسنانك
ما هذا؟
هل أنت طبيبة؟ - ألا يمكنك ملاحظة الأمر؟ -
أنا طبيبة
هذا هو المكان ألذي يُعالج فيه المرضى
أرجو منكم الذهاب إن لم تكونوا من المرضى
من أنتِ لتأمرى رئيسي؟
أنا من سيعالج هذا المريض؟
من واجبي خلق البيئة المناسبة لعلاجه
لن أسمح لفتاة بأن تعالجني
أحضروا طبيباً شابا
هل أبدو كفتاة بالنسبة لك؟
بالنسبة لي، لا يوجد فرق بينك و بين كل هؤلاء المرضى هناك
أرجو منكم أن تذهبوا حتى لا تزعجوا باقِ المرضى
أنت، و أنت، و أنت، و أنت، و أنت
لا أعقد بأن تلك الفتاة تفهم الأمر
أخرجوها
حسنا، أيها الرئيس - حسنا، أيها الرئيس -
هيا، تحركي
أنظري، أيتها الطبيبة. لِمَ لا تذهبي و ترتاحي قليلا؟
أنتِ، نحن لا نتساهل مع الفتيات
هل هذا سيقلل من شعورك بالخجل عندما تُضرب من قبل فتاة؟
!أمسك بها
أنا آسفة
سأقوم بمعالجة كل من تأذى منكم
!أيها الرئيس، أيها الرئيس
أيها الرئيس - أيها الرئيس، هل أنت بخير؟ -
!أيها الرئيس
لتخرجوا من هنا
هل ستتركونه يموت؟
حسنا، كما تريدين
،لكن إن أصابه أي شيء
ستكون هذه نهايتك
لنبدأ
(الأطباء)
(غرفة الراحة بالمدرسة)
(منذ ثلاث عشرة سنة)
لتخرجي تلك الأشياء
لقد سمعتني
...لم
ما خطبك؟
لقد آمرتك بأن تبقي هنا و تنتظري
لا تحدقي بي
هذه هي آخر هدية سأعطيها لكِ
أفضل فصلك
لكن والدك يستمر في المجئ و التوسل بسبب فتاة عديمة الفائدة مثلك
لذا سأتوقف هنا
إذهبي
توقفي
ألا يجب أن تشكرينني؟
أتمنى أن تستمرين بالعيش حتى تدهني الحائط ببرازك
!كيف تجرؤين
من الآن و صاعدا أنا لست أحد طلابك
أنا أضمن ذلك
سينتهي بكِ الأمر في السجن خلال السنة القادمة
لتأخذي حذرك في الليل
...حتى الذين يتمتعون بصحة جيدة
ينتهي بهم الأمر بالموت بعد حادثة صغيرة
أنتِ حقا شريرة
...هاي
لتدخلي - لتذهب -
لتدخلي - إذهب للبيت -
متى ستتوقفي؟
إلى متى تظنين أنني سأعتني بكِ؟
قد يعتقد الناس أنك أب رائع
...إنت تأتي إلى هنا و تترجي معلمتي
فقط لتثبت لنفسك أنك أب
ما ألذي ستفعلينه الآن؟
سأضيع حياتي
أنا أحاول أن أكون لطيفا و أقوم بمحادثة معك
لا تنظري إلي بغضب
لا تنظري إلي بهذا الشكل
هل تعلمين بمدى الأوقات العصيبة ألتي تتسببين بها؟
أيتها الحمقاء
فقط إقتلني
!تماما كما فعلت مع أمي
!قم بتنظيف هذه الفوضى، إجعلها تذهب
لِمَ لا تبكين حتى؟
لقد مُت من الداخل
(عشاء الجدة)
هذا المكان ملك للجدة
ما ألذي سأفعله في بلدة صغيرة كهذه؟
لقد سئمت منك
...لقد إنتهى الأمر بيننا
في نفس اليوم ألذي أتت فيه تلك السيدة
!لا تتحدثي عن زوجة أبيك بهذا الشكل
!هذا هو سبب خوفها منك
لا تتصلي بي مجددا
هل تظن أنه يمكنك إسكاتي بهذا المال؟
!لن أدعك تفعل هذا
!مستحيل
لقد أخذت وقتك
...لقد تسائلت كم المدة
ألتي ستأخذها حتى تتركني
اليوم هو اليوم ألذي فكرت به
...أمي
لِم لازلت بالخارج؟
لقد كنت ذاهبة للداخل
أين والدك؟
لقد رحل
من المفترض أن يعرف جيدا
...لقد أتى كل هذه المسافة
و رحل من دون أن يلقي التحية و يتناول العشاء
إنه يمثل مثالا سيئا
!يا له من وغد
إعطني هذه
يمكنني حملها
أنا أقوى منك
لتدخلي
هل ستذهبين إلى المدرسة غدا؟
لا تذكري المدرسة
لم لا؟ أنت طالبة
لن أكون لطيفة معك
...إن تسببت في مشكلة - هل ستطردينني؟ -
لا يجب عليك إخباري
لقد إعتدت على الوحدة، لذا الأمر ليس بمخيف بالنسبة لي
لتتوقفي عن التظاهر بالأمر
لم أسمع أي أحد يقول أنه إعتاد على أن يكون وحيدا
هل يمكنني تناول المزيد؟
لا، هل يجب أن تسألي حتى؟
فقط لتطلبي المزيد
لن أقوم بطردك
حتى إذا تسببتي في مشكلة
لا تقولي أنك سترحلي
.كُنتُ لأتأثر إن كُنتُ أصغر بثلاث سنوات
.أنتِ مُعقدة جداً
،يمكنكِ أن تقولى هذا لى
.ولكن ليس لأى أحد آخر
لما لا؟- .تبدين كطفلة تائهة-
.الناس سوف ينظرون إليك باحتقار
.لقد استوفيت كل الأسباب التى تجعلهم يفعلون هذا بالفعل
.أُفضل أن أُظهر حقيقتى
.لما قد تفعلين هذا بعض الأشياء من الأفضل أن تبقى مُخفية
.يُصبح الأمور سيئة حقاً عندما تُكشف لاحقاً
.لا يمكن لأحد ان يزعجنى إن كُنت واثقة
.هذا صحيح
.أُفضل أن أُظهر حقيقتى على أن أخفيها
.أنتِ البالغة الأولى التى تتفق معى
مع من كنتِ تتسكعين؟
.يجب ان تقابلى أُشخاص جيدين
.أتمنى أن تقابلى مُدرس جيد
.لا يوجد مدرسون جيدون
.لقد كُنتُ طالبة لمدة 10 سنوات ولم أسمع قط بمدرس جيد
.مرحباً
.أهلاً
.صباح الخير- .مرحباً-
.صباح الخير
.مرحباً
.مرحباً،سيدى
.مرحباً- .اتبعينى،(سو وو)-
.لقد أنقصتُ نقطة للتو
.أنا قادمة
.أهلاً سيدى- .أهلاً-
!من الأفضل أن تبدأى بالركض(سو وو)
.مرحباً- .مرحباً-
.مرحباً.صباح الخير
.أسرعى
.خُذى هذه إلى معمل العلوم
لماذا على أن أنجز مهماتكَ؟
.لايوجد سبب- .لا يوجد سبب-
.أنت تعرفين بالفعل
.لا يوجد أى أسباب أبداً
.أستاذ هونغ بلا سبب
.يبدو هذا ثقيلاً جداً.أعطنى إياه-
.سآخذ هذا أيضاً- .لا بأس-
.أنا لا أفهم
.أنا لا أستحق هذه المعاملة
.فقط الأستاذ هونغ بلا سبب يفعل هذا
.ربما لا يعرف أن والدكَ هو مُدير المستشفى
.لا يمكن ألا يعرف.فأمى تزور المدير دائماً
.هذا صحيح. أبى قال ذلك
،إنه لا يُحب مقابلة الآباء الآخرين
.لكنه يحب زيارة والدتكِ
،فدائماً ما تجلب الهدايا
.ويقول أنها مهذبة جداً
.يمكنكِ أن تتمهلى
هل تعتقدين أن هذا سيجعلنى أشعر بالتحسن؟
.أعتذر
.انتظرى فى الفصل- .سآتى معكِ-
.انتظرى هنا
...ماذا سيُفكر المدرس إن رآك
تتبعنى فى كل مكان حاملة حقيبتى؟
.جربى أن تُفكرى
...أسنطيع
.أُريد أن آتى معكِ
.أنتِ،لا تأكلى آخر واحدة-
.اذهبى
.اجلسن يا فتيات
.اجلسن
...حسناً،إذن
.هل هذا جيم؟ اغلقيه
.الالتزام بالرسميات يُحدد المحتوى.أخبرتكم هذا
.عدم الاهتمام برأى الآخرين فيكِ
.هذا يعنى أنك تخليتِ عن كونكِ اجتماعية
.انتباه- .لنتخطى هذا-
.أنتِ تضعين المكياج-
.لا.أنا لم أفعل-
.إنه ليس الظل المناسب لكِ
.على الأقل يجب أن تضعى الأساس مع الظل المناسب
.قُلتُ أننى لا أضع المكياج
.إنها تقول أنها لا تضع المكياج
.انتظرى
.أنتِ بالتأكيد لا تضعين أى مكياج
.لا تقول ىالأكاذيب التى سيتم كشفها
.ألقى بهذا من أجلى
.حسناً.امتحانات منتصف الترم تقتربُ بسرعة
.الحصول على درجات جيدة موهبة في حد ذاته
.لا تضعن أهداف عالية وتُعذبن أنفسكن
،أنتن فى الصف 11 الآن
.لذا يجب أن تفكرن بطريقة لكسب المال
.لا تُضعن وقتكن مع الكتب إلا إن كنتن ستجعلن الأمر يستحق
هل فهمتم؟
.حسناً- .حسناً-
.افتحن الكتب
ألن تذهبى للمدرسة اليوم؟-
.إنه يومى الأول لذا يُمكننى أن أتأخر
أليس كذلك،(سانغ تشو)؟
.سينتهى صفك قريباً
.أعطينى بعض المال- .أياً كان-
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟لما تغيرين ملابسكِ؟
.يجب أن أذهب إلى مدرستكِ معكِ
ما رأيكِ بهذا؟هل يبدو أنيقاً؟
.إن قبيح.أستطيع أن إذهب وحدى
.يا إلهى.جدتى قُلتُ أننى سأذهب وحدى
ألا يوجد مشاكل إن لم ترتدى الزى؟
.لن أدخل إلى الفصل اليوم،لذا لا بأس
.لقد انتقلتُ إلى مدارس مختلفة من قبل
.هذا ليس شيئاً تفتخرى به،أيتها البغيضة
.لا تسبي
من سيُعاملنى باحترام إن لم تحترمينى؟
.حسناً
ألن تُعطينى أى مال؟
.يجب أن أشترى الزى المدرسى
.يجب أن تشتريه،إذن
.اشتريه بمجرد أن تُنهى التسجيل
.لا تُنفقيه على أشياء أخرى
.توقفى عن القلق بلا سبب
!إلى اللقاء يا فتيات!دعونى أمر
!إلى اللقاء- !إلى اللقاء-
!وداعاً-
!إلى اللقاء أستاذ (هونغ)
.إلى اللقاء
!(سيو وو)- .مرحباً-
.يجب أن تعودى إلى المنزل أيضاً-
هل أستطيع أن آتى إلى بيتكِ؟-
.لا أستاذى قادم اليوم
.أراكِ لاحقاً- .وداعاً-
!اتصلى بى
.أنتِ،(شون سون هى)
.انظرى إليكِ- .شعرك جميل اليوم-
من أين جئت بهذه؟- إلى أين سنذهب يا فتيات؟-
.لنذهب لأكل التوك بوكى- -.نعم،لنذهب ونأكل التوك بوكى-
.يبدو أن مُدرسكِ هو أول شخص يذهب للمنزل-
.لقد غادر قبل أن تخرجى حتى
.لم ألقى عليه التحية
لما ستفعلين هذا؟-
.ليس الأمر وكأن هذا سيساعدنى بأى طريقة
.لهذا لم أفعل
إنه يعيش وحده، ما الذى يفعله بعد مغادرة العمل باكراً؟
.إنه يفعل العديد من الأشياء
.إنه يُحب الموسيقى لذا يذهب إلى متجر الموسيقى لشراء الأسطوانات
كيف تعرفين؟
هل تحبينه؟
.لا،لقد اكتشفتُ الأمر وحسب
إذن هو مهتم بهواياته أكثر من دراستكِ؟
.فصلكِ هو الوحيد الذى لا يبقى للمذاكرة بعد المدرسة
لما هو هكذا؟- .لا سبب-
.توقف عن قول ذلك. أنه يجعلكِ تبدين غبية
...لقد حاولتُ بجد كى أجعلكِ فى فصله لأننى
.سمعتُ أنه تخرج من كلية الطب فى جامعة سيوؤل الوطنية
هل كذب بشأن خلفيته الأكاديمية؟
.لا،هذه ليست كذبة- .أعرف هذا،أيضاً-
.لقد اكتشفتُ فى أى عام بدأ الدراسة وقُمتُ بالتحرى عن خلفيتهِ
.الحياة ليست عادلة على الإطلاق
لماذا شخصُ مثله يملك هذه الشهادة؟
لو اعطوهـا لولدك كان سيكون ناجحاً
لاتقولي هذا لابي
انهُ شخص حساس فلِم سافعل هذا
يجب ان تحققي حلم والدك
يجب ان تلتحقي بجامعة سيئول الوطنية ؟
أتظنين ان الامر سهل للغاية
لماذا تغضبين مني
آمـــــاه
لاتنتقيديني ان كنتِ ستقودين بهذا الشكل
هذا خطأ السائق امامي هو توقف فجأة
اعذريني - نعم -
هل لديكم اي البومات تحوي
اغنية "هاهي تذهب" لفرقة لا
لانملك اياً من اغانيهم ولكن
لدينا لــ فرقة (نصف شلن) البوم ريتشير
لكني اريد ان استمع لتلك الاغنية
للاسف ليست لدينا يا زبوننا الكريم
من الصعب ايجاد تسجيلات لتلك الاغنية هذه الايام
لم تعد تُسجل
يا طالبة تعالي هنا
لستُ طالبة
هاتِ حقيبتك
لماذا
هاتيها وستعرفين
هذا سُخف .. اليوم ليس يوم حظي
ماذا تفعل الان ؟ اين تضع يدك؟
يا تعالي وفتشي هذه البنت
نعم
آه سأحرص على ان امسك كل لصوص هذا المحل اليوم
تظنين انني شخص بسيط
لِم تسرقين متجري دوماً
سيدي
اه اهلاً
قد يكون من الوقاحة مني ان اتدخل
ولكنها تقول انها لم تسرق شيئاً
لافائدة من هذا ..آجوشي فلنهذب الى قسم الشرطة
كنتُ سأتغاضى عن اتهامك لي ولكني لن افعل فهيا بنا
فاولئك الذين يتهمون الناس الابرياء باطلاً
يستحقون ان يُحبسوا .. هيا بنا والان
اذهب ياسيدي
ما كانت لتملك كل هذه الثقة ان كانت قد سرقت شيئاً
لاتعرف اولاد هذه الايام سيدي
طلابي اولادٌ ايضاً وانا تقريباً اعيش معهم واعرفهم جيداً
قلت انني لستُ بطالبة فمامشكلتكم؟
فقدتَ حاسة السمع
حتى انني لا اريد اعتذارك فيكفيك ما خربتَ لي من يومي
ياالهي تلك الحرامية
بلتوفيق في حياتك
ياالهي تلك البنت مُقدرٌ لها ان تفشل في حياتها
كانت هناك 7 اقراص
سعيدة؟
تتكلم معي؟
حققتِ انجازاً
سرقتِ وكذبتِ
اخزيتِ كل من وثق بكِ
لو كان عندك ما تقوله فقله مباشرة
دافعتُ عنكِ قبل قليل لانك لاتزالين طالبة
لستُ طالبة
تتظاهرين انكِ راشدة ولكن الامر واضح
كل كذبك واضح ايضاً
مكتوب على وجهك انك تكذبين
لهذا اعطيتكِ فرصة
ماكنتُ لاساعد شخصاً بالغاً على السرقة
فماكان عليك ان تستوقفني الان اذاً
لماذا تفعل هذا الان - بلا سبب
تحبني؟ وقعت في غرامي
عقدة لوليتا: مرض نفسي ينجذب فيه الرجل للبنات القاصرات صغيرات السن عندك عقدة " لوليتـا" النفسية ؟
عقدة لوليتا: مرض نفسي ينجذب فيه الرجل للبنات القاصرات صغيرات السن
هذا مايقول الناس ان كانت تجمعهم علاقة حميمة عقدة لوليتا: مرض نفسي ينجذب فيه الرجل للبنات القاصرات صغيرات السن
بحيث لاتكون لديهم اسباب ليدافعوا عن بعضهم
تبدين ذكية جداً
ان كنت تجرب حظك معي فاغرب عن وجهي
لاتُـقدم اللألئ للخنازير"* هذا هو شعاري" (آية من الانجيل)
فأن قلتُ بلا سبب
عندما لا اريد ان اُضيّع علمي
بالكلام مع شخصٍ لن يفهمه ابداً .. فهمتِ
لابأس - ياللهول -
انا حقاً اكره ان اذهب الى مراكز الشرطة او المحاكم
لكني قد ازورهن بسببكِ
عندك دليل ؟ على اني سرقت
ياالهي هذا مُحرجٌ جداً ومؤلم ايضاً
آه انتِ رائـــــعه
فلنتواعد
ها؟ - قلتِ انكِ لستِ بطالبه -
فلاسبب يمنعنا من ان نتواعد .. فلنتواعد
لاتقترب مني
آه لم تعاملني اي إمرأة بمثل هذا العنف من قبل
انهُ لأمرٌ مثير بالفعل
اه نحن ..دعينا لانضيع الوقت و
لنذهب ونتناول الشاي معاً
ياربي انت مجنون رسمي
وكيف لا والحُب جنون
أتريد ان تُحبس ؟ انا طالبة ثانوية
إذاً فأنتِ طالبة
ها قد اعترفتِ.. والثانية قلتِ انكِ لم تسرقي
وهاهو ذا ..ستعترفين بفعلتك؟
اعترف - فيما بعد -
اعترفي بالامر مباشرة
ماذا تريدين ان تفعلي الان
أنذهب الى مركز الشرطة ام تعودين وتعتذرين ؟
آجوشي
خذ هذه و اعِدها وانصرف عني
يا للهول
رابطة الدم ممتعة بالفعل
كيف يشعر المرء بالغرابة لملاقاة شخص بعد مدة
حتى وان كانا قد تشاركا عقوداً من الزمن معاً
لا فرق بهذا مع الاحفـاد
حتى لو لم أرها لـ 10 سنوات فهي لاتزال ابنتي
رؤيتها تتألم تفطر لي قلبي
عليّ ان اذهب لـ طبيب ولكني لا املك وقتاً
استاذ هونغ سيصل قريباً
آجوشي هل لي ان اسئلك عن الاتجاهات
لاحاجة لكِ بالاتجاهات
ياالهي انت مثير للخجل
الا تعرف ان تمزح ؟
انتهيتِ من عملك - تركت هاتفك -
يعجبني الوضع عندما تترك هاتفك
فهذا يساعدني كي افاجئك
يا ماذا تفعلين؟ - سأنزل من هذا الجانب
لماذا
اذا لم افعل سيتعيّن عليّ ان امشي كثيراً لرؤيتك
آه اصابتني القشعريرة
انتِ طبيبة مقيمة ولازلتِ تملكين الوقت احسدك
انت من خرج خلال فترة اقامته حياتك افضل من حياتي..
لم تنظر الي هكذا تُخيفنــي
لم اقرر ان كنتُ ساخذ كلامك على محمل الجد ام المزاح
سأغير موضوع نقاشنا اذاً
الرئيس سيجري جراحة اليوم
كُـفي عن خداعي
كلمتُ ابي هذا الصباح ولم يقل ولاكلمة عن هذا
هذا لانهُ لايريدك ان تأتي الى المستشفى
ما هي الحالة ؟ - ورّم خلايا شوان للعصب الثامن -
ستكون جراحة شعاعية ..فهي امر بسيط
اياكِ ان تقولي هذا لعائلة المريض الخاضع للجراحة
ماذا تفعل - بسرعه لنعود الى هناك -
يمكننا ان نأكل اولاً
يمكننا ان نترك الدراجة في البيت ونقول للجدة اننا سنعود لسيئول
يا ومن اين لنا بالقوت - بل هنالك وقت -
ستُسيء الجدة فهمنا
اصبحتِ تزورينا كثيراً ستظن اننا مقربـان من بعض
ألسنا مقربان من بعض إذاً
قلت لك ان علينا ان نتزوج
يتزوج الناس بعد ان يقضوا فترة الاقامة الطبية
كان الامر وكأننا قضينا اقامتنا معاً
ست سنوات في كلية الطب وثمانية اشهر من الاقامة الدورية
كم من الوقت يجب ان نقضيه معاً بعد
هذا احتيال.. فلننتهي من الامر ونتزوج
اوكي .. اوكي
كيف لكِ ان تسألين وتجيبين عن سؤالك؟
لانك لن تقبل على كلامي
انه لا يدخل ..ساقود دراجتي للبيت بسرعه عودي
ماذا؟
(رسالة من البنات السيئات )
يا هذا ثوب "هايــو ري" في اغنية آنسة كوريا
الايبدو جيداً عليّ
يـــا يـــا - كفي عن هذا -
انظرن مارايكن؟ - سيكون مقرفاً عليكِ -
انتظروني
يــا
هي لاترد
مع ذلك فلايمكنها ان تبتعد كثيراً
قلت لها اننا هنا وان عليها ان تقابلنا في الجمع التجاري الكبير
اذا لم تكن ترد على هاتفها فبرأيكِ هل ستأتي؟
ماذا ستفعلين اذاً؟
هناك مكانات قليلة يمكن للمرء ان يتسكع فيها هنا
هيا بنا
لاشيء هنا
اه ياللهي هذا هراء
اللعنه - يا بنات عاملنها بالحُسنـى -
يا بنات
كيف ابدو؟
اه بجد انتِ شيء اخر
اعرف ..يا تعالي هنا
ماذا ياالهي
ماذا تفعلّن؟
اين خبئتها؟
هل من المعقول ان فتاة غنية مثلك لاتملك محفظة نقود؟
يفترض ان نذهب للنادي معاً
يا اتظنين اننا مجنونات
لن نذهب لايٍ ناد مع ابنة مدير مدرستنا
اعطنا ما لديك فحسب
لا مال عندي - صحيح -
اللعنه انتظرن
هذه المحفظة التي تحبها امي اكثر من اي شيء
ياالهي - هل تتمنين الموت
اخرجي
كيف لكِ ان تنظري اليّ هكذا؟
تريدين ان أضربك حتى تموتي؟
ها؟
آه بجد
يا من انتِ
من اي مدرسة انتِ
بعينيكِ هاتين ترينني طالبة؟
وهل التقدم بالعمر شيء تتفاخرين به تباً
تباً بجد
يـا
كيف تجرؤين
اغربن عن وجهي
هيا بنا
أنا مغادرة لأنني لا أشعر أنني بخير اليوم مهو واضح ههههه
تذكري. سأبرحك ضرباً في المرة القادمة -في أحلامك -
و لماذا سأقابلك مرة أخرى؟
!انتظري
!هيــــه! تمهلي
شكراً لك
انتظري
أين محفظتي؟
من المفترض أن تدفعي لي 10 بالمئة كامتنان
لأنني تشاجرت للحصول عليها
أستحق نصفه
انتظري
يمكنك أخذه كله
هل يمكنني أن أصبح صديقتك؟
اسمي يونا. ما اسمك؟
هل أنت منبوذة؟ -قصف جبهات-
هذا واضح جداً
أنت تحاولين الدفع لي و إزعاجي
أكره أن يزعجني أحد ما
انتظري! خذيه كله
أنت أنقذتني
,في الأفلام
الرجل ينقذ المرأة في حالة كهذه
و يقعان في الحب
أنت حقاً خاسرة, ألست كذلك؟
لا بد أنك كنت محرومة من الحنان -شغالة قصف جبهات هههههه-
!هيـــه! انتظري
!هيـــه! هيــــه
انتظري! على الأقل خذي المال
لا تتبعيني
!انتظري
دعنا ندخل معاً. أنا سأوقف السيارة
أخبرتك أنه كان علينا المغادرة مبكراً. لابد أن العملية الجراحية قد بدأت
لم أكن أعلم أن هناك ازدحام مروري
تهانينا. هذا أول يوم لك كمتدرب
شكراً لك. و تهانينا لك أيضاً
حلمك بالحصول على نفس المهنة مثل ابنك قد تحقق
هل تدري ماذا؟
لقد أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيها
علمت أن هذا سيحصل
(مستشفى كوكيل)
سنفعل ذلك مرة أخرى
هل هذه آخر مرة؟
نعم, سيدي
هذا مثالي, صحيح؟
أحضر الفيلم إلى الغرفة لاحقاً
انتظر حتى وقت لاحق
أنا لم أمُت بعد
أنت هنا
هل الجراحة تسير بشكل جيد؟
علينا مراقبته عن كثب
لكنها تبدو كذلك حتى الآن
كيف تسير الأمور؟ هل سيو وو بخير؟
إنها فتاة ذكية. لا داعي للقلق
حسناً, كان من الأفضل لو أنها كانت ولداً
ستكون أفضل من 10 أبناء. فقط انتظر و سترى
بالمناسبة, إلى متى سيكون علي البقاء في الريف؟
انتظر قليلاً بعد
عندما يتحسن الرئيس هونغ
سنناقش حركتك و قضايا الإدارة
أنتما شركاء عمل. لماذا تقلق كثيراً بشأنه؟
نحن نضع مقداراً مختلفاً للاستثمار الأولي
و هو الذي طور المستشفى بكونه جراح أعصاب مشهور
علي أن أرد له الدين لقاء إنجازاته
إذاً ماذا عني؟
عليك أن تردَّ لي بعض الدين أيضاً
لقد جعلت أرباح مستشفى ناميانغجو كوكيل تزيد بنسبة 150 بالمئة
هم يعتقدون أنه بسبب قيامك بعدة عمليات بدون تغطية التأمين
الرئيس هونغ يفتقر لعقل العمل
و أنت ذهبت لمدرسة طبية أقل مقاماً
لكان من الأفضل لو أنك ذهبت إلى جامعة سول الوطنية
هذا المكان بلا قانون
لا يوجد هناك شخص يمتع بالقوة بشكل خاص
إنها ليست مستفى جامعة, لذا اسم المدرسة لا يهم كثيراً
لكنه يختلف عندما تكون جامعة سول الوطنية
لدي الموهبة للقيام بالأعمال
!يا إلهي
عليك أن تكون طبيباً جيداً. مهارات العمل لن تساعد
هذه ليست أمريكا- إذاً هل علي أن أترسّخَ هنا؟-
بني, هل عليك أن تترسَّخَ هناك؟
في النهاية, هذه المستشفى ستبقى لنا
الرئيس هونغ لا يملك ابناً
لديه ابنٌ متبنى
لكن ليس لهم علاقة بالدم
يمكنهم أن يصبحوا غرباء في أية لحظة. سترى ذلك
أجل
هذا غش
إن جو أخبرتك, أليس كذلك؟
لم أخبرك لأنني لم أردكَ أن تقلق
بالطبع أنا أقلق عليك. أنا ابنك
انظر لهذا
هونغ دو سيك
الوصي, ابن, هونغ جي هونغ
توقف. إنه أمر بسيط
.... هذه المستشفى
لديها مشكلة
كيف يمكنهم إجراء عملية لك بدون إذن الوصي؟
تي هو فعلها
.... علي أن أقاضي الطبيب كيم
لتزييف الوثيقة
توقف. أنا آسف
أنت لديك عائلة. لماذا تريد أن تخوض هذا بمفردك؟
حسناً, لقد سمعتك. لن أفعل هذا مجدداً
سأسمحك متكرماً لأنني شخص متفَهِّم
لن أسامحك في المرة المقبلة
حسناً
أنا سعيد لرؤيتكم جميعاً في النادي
أهلا بكم سيداتي و سادتي
لنحتفل حتى نسقط اليوم
هيا بنا! هل أنتم مستعدون؟
هل أنتم مستعدون؟
!لنحتفل الليلة
!هيا
!اققزوا! اققزوا ! اققزوا
!هيا بنا, حبيبي, هيا بنا
أين سو تشول؟- اعتقد أنه حصل على فتاة جديدة-
ما رأيكِ بي؟
ابتعد
.أين هي؟ الوقحة التي وضعت عينيها على حبيبي
أخبرتكَ انني لا اتسكع مع أطفال الثانوية
.مَن تحاولين أن تخدعي هنا؟ اعلم أنكِ بنفس عمري
لديَ قدرات جيدة
ها أنا ذاهب
.توقف عن الخداع
هل ابدو سهلة بالنسبة لك؟
..لن استاهل معكِ لأنكِ فقط فتاة
إلا لو اصبحتِ ملكي
انظري لذلك. أنتِ قوية نوعا ما
هل يجب ان الكمكِ لمرة واحدة؟
إذن هل ستكونين ملكي؟
ماذا تفعلين الآن؟- !توقفي عن إزعاجي و اذهبي-
!كيف تجرؤين علي إخباري أن ابتعد
هل ضربتِ صديقتي للتو؟
نعم, فعلت
!أنتن يا فتيات مَن ظهرن في مقاطعتنا
!(ها هي (هي جانغ
.يا. توقفي هناك
.ساتحدث إليكن يا فتيات لاحقاً
هل هي (هي جانغ)؟- لماذا؟ تعرفونها يا فتيات أنتن أيضاً؟-
!أنتِ على قيد الحياة
ألم يكن اليوم يومكِ الأول في مدرستكِ الجديدة؟
.اراهن بالفعل أنكِ وقفتِ بالخارج
.تعالي معنا
.أنتِ في حاجة إلى حفل مناسب لأنكِ تركت عصبتنا
لماذا احتاج إلى مثل ذلك الحفل وأنا لم اكن مطلقاً في عصبتكن؟
.توقفي عن كونكِ مثل الكتاب
كيف يمكنكِ أن تطعنيني في ظهري وأنا أعطيكِ معاملة خاصة؟
...حتى أنا امتعنتُ عن طقوس مضايقتكِ
.أنتِ لا تزالين تثرثرين بعيداً هكذا قبل القتال
.لهذا السبب تتم معاقبتكِ
حفل لأنني تركتها؟
...أنتِ لا تعتقدين انني ساعلم أنكِ استخدمتني
في مجموعات القتال هذه وتُسمي هذا مضايقة؟
.لقد أصبحتِ حقاً بلا خوف
كيف تجرأتِ...؟- هل يمكنكِ هزيمتي؟-
.تعالوا لي. جميعكن يا فتيات تعالوا لي
.نحن أيضاً سننضم
يجب أن انتقم منكِ بسبب ما فعلته لي
!لا! لا تفعلي ذلك
!لقد ضُربتِ أنتِ أيضاً في السابق- !اللعنه. اصمتي-
!أنتِ
اللعنة
!اللعنة
!هذه الشرطة مِن قسم شرطة ناميانغجو
!توقفوا عما تفعلوه وابقوا حيث أنتم
...هولاء مَن لم يشتركوا في القتال
!يجب أن يعودوا إلى مقاعدهم في الحال
,إذا تمردتم أو عصيتم
!سوف يتم القبض عليكم لعرقلة سير العدالة
اسنقبلنا بلاغاً يفيد أن هناك طلاباً دون السن القانوني هنا
.أرجوكم جهزوا هويتكم
لماذا لم تقوم بالتغير؟
لديَ جراحة أخرى بعد أربعون دقيقة
توقفتُ فقط لاراك
شكرا على مساعدتك لأبي
أدين لك
.لا تقلق بشأن ذلك. فقط كن ابناً جيداً له
لماذا؟ هل أخبرك بشئ؟
.أنت تعلم أنه ليس ذلك النوع من الأشخاص الذي يقول شئ
أنا متأكد أنه ينتظرك لتتخذ قرارك بنفسك
متى ستعود؟
أحب التدريس
أليس لديك أي اهتمام بالقوة و السلطة؟
ألا يجب أن تشعر بالمسؤلية تجاه المشفى؟
.برغم ذلك, أبي يقوم بعمل جيد
.عندما يكون الناس أكبر في السن, فإن اجسادهم تتحكم في عقولهم
.هيكل السلطة يتغير لصالح نائب الرئيس
.حتى ابنه من الفرع يتردد هنا هذه الأيام
ماذا يُعني ذلك برأيك؟
.ينبغي إعادة هيكلة بنية السلطة للمشفى
...جميع مَن هم في السلطة يجب أن يواجهوا أشياء كثيرة
.من أجل تطوير اتجاهاتهم نحو سلطتهم
.يا إلهي. يبدو أنك حقا تحب التدريس
هل هذا يعني أن التنوع هو كل ما يهم حتى إذا كان شيئاً شريراً؟
الانقسام في الخير والشر لا يمكن أن يُستخدم لتصنيف الناس
الحياة كانت لتكون أسهل بكثير إذا كانت هذا هو الحال
أنت تفكر بطريقة معقدة
أنا لا اعقد الامور. أنا اتكلم عن الواقع
إذن ما هو الواقع؟
أنه يُعني أن تعيش حياة جيدة فحسب
.دقيقة فقط. أرجوك
مرحباً؟
.نعم, أنا معلمها
أين تعيشين؟
توقف عن ضربي
!توقفوا
!توقفوا هناك
!توقفوا
!توقفوا, أيها الأطفال
(الشرطة)
!تحتاج أن تتذوق هذا- !كونوا هادئين-
...أيها االحمقاء- توقفي-
!كيف تتجرأين- اصمتي-
يا
مرحباً.جلبتُ ذلك لك لتشربه
.أنا مرشد الصف المسؤلة عن هولاء الطالبات
. والدا إحدي الطالبات جاء وأخذها للمنزل. إنهن الوحيدات الآن
يا إلهي
ألم تأكلن بعد؟
إنه ساخن- يبدو أنكن حقاً تستمتعن به-
لا اعلم حتى كيف يمكنكن أن تتناولن هذا الآن
نحن نجبر أنفسنا لكي نأكل لأنك أخبرتنا أن نفعل
أكثر ما احتقره هو العنف. لماذا اضطررتن إلى القتال؟
.لا يحب أن يمسك بكن إذا قاتلتن مجدداً
.أنت غريب للغاية
.يجب أن تخبرنا ألا نتقاتل مرة اخرى
لماذا تخبرنا لا يجب أن يُمسك بنا؟؟
هل سوف تستمعن لي إذا أخبرتكن الا تتقاتلوا؟
إذا تم القبض عليكن, ستكون مشكلة كبيرة
أنتن يا فتيات ليس لديكن اي شخص ليقوم بحمايتكن
هل أنا مضطر أن اشرح كل هذه التفاصيل لكنَ؟
لن أخبركن أن تدرسوا. فقط تعالوا إلى المدرسة
سيدتي
ها هي العشرة دولارات- نعم, شكرا لك-
هنا. أردتِ أن تكتشفي ذلك
انتهوا من طعامكن و اذهبن إلى المنزل
(كيم سو هي)
مَن هي (كيم سو هي)؟
أمي
!سيدة كانغ
وصلت للمنزل للتو؟- نعم-
لماذا أنتِ هنا؟
حفيدتي لم تصل إلى المنزل بعد. أنا أخبرتك, ألم افعل؟
حفيدتي ستعيش معي مِن الآن فصاعداً
.هي جانغ
.اذهب. إنها جدتي
مرحباً. جدتي
من هذا الفتى الشقي ؟
ماذا حصل لملابسك ؟
لمَ أنتِ بالخارج ؟
لقد تأخرتي كثيراً لذا فكرتُ بالخروج
رحبي به ، إنه جارنا الأستاذ
إنه يذهب لمدرستكِ
مرحباً
أين ذهبت تلك الحيوية ؟
هل التقيتم في المدرسة ؟
كلا ..تقابلنا في متجر الموسيقى
كانت تسرق شيئاً
مستحيل
لابد أنك مُخطئ إنها لا تفعل هذا
هل قمتي به ؟
كلا ....إنها أول مرة أراه فيها
هاي...كيف يمكنكِ أن تكذبي بشكل بارع ؟
حسناً، أظن أنه إذا بإمكانك السرقة فأنتِ تستطيعي الكذب أيضاً
ألستِ قاسي بعض الشيء ؟
قالت غير صحيح إنها أول مرة تراك فيها
إنها لا تفعل مثل هذه الأشياء
الجميع يتعقد بأن أولادهم لا يقومون بأشياء سيئة
عليكِ أن تواجهي الواقع
إذا بقيتِ ترفضين رؤية الحقيقة فسوف تفسدينها
أنت أستاذ
كيف يمكنك التحدث مع الأكبر منك هكذا ؟
ماذا يتعلم الطلاب منِّك ؟
الأولاد هذه الأيام كلهم على نفس الشاكلة
قالت هذا غير صحيح بالتالي عليك الوثوق بها
كيف ستتزوج إذا أنت لا تثق بالناس ؟
لماذا جلبتي موضوع الزواج ؟
يمكنني أن أقول ما أريد اذهبي للداخل
يجب أن لا تستمعي لمثل هذه التفاهات
أنا الرجل السيء
لا تهتمي لما قاله
. ولا تشعري بالسوء حيال ذلك
هل أكلتي ؟
انظري للوقت بالطبع أكلت
تناول الطعام بالخارج يختلف عن تناوله بالبيت
اجلسي سأجلب لكِ الطعام
لا داعي كان يوماً فظيعاً فحسب
هناك العديد من المنازل بالخارج لمَ عليه أن يعيش هنا ؟
يا
هل تعلمي كم أحاول بأن أكون صبورة ؟
أين وضعني الملابس التي ارتديتها في السابق ؟
هنا - هل اشترتِ الزي المدرسي ؟ -
لم أشتري لن أذهب للمدرسة
لذا ما فائدة الزي المدرسي ؟
ماذا ستفعلين إذا لم تذهبي للمدرسة ؟
هذا و ذاك
ثم ماذا ستفعلين إذا لن تذهبي للمدرسة ؟
سأفعل ما كنتِ تفعلينه
سأبيع المشروب و أبيع جسدي
أتعلمين ماذا يعني بأن تبيعي المشروب و نفسك ؟
أمامكِ مستقبل مشرق
لمَ تتفوهين بمثل هذه التفاهات ؟
هل تعتقدين بأني طلبتُ منكِ بأن تعيشي معي لأراكِ تفعلين هذا ؟
أعلم بأنكِ لم تطلبي بأن تعيشي معي
أنتِ ليس لديكِ أي خيار فحسب - هذا غير صحيح -
كنت أريدكِ أن تعيشي معي
أخبرتهم بأن يُرسِلوكي لي
... أخبرتهم ..بإمكاني
لأعطيكِ منزل أفضل منهم
لقد فقدتي أمك...ولم تكن أكثر من أم على أي حال
لرجل عديم الفائدة
تخلّت عن نفسها خلال الدراسة الجامعية
ولكنها انتهت بقفدان زوجها وفقدت عقلها
! لا تجرؤئي على التحذث بالسوء عن أمي
إذن يجب أن لا تقولي ما يتبادر إلى ذهنك
لم يعتني بك احد
بالتالي ظننت ربما قد تتغيرين
إذا تم الاعتناء بكِ الآن بالتالي سأكون بذلت أفضل ما بوسعي
لقد تخطيتُ ال 60
أتعلمين كم من الصعب تغيير شخصيتكِ في مثل هذا العمر ؟
أقوم بهذا لأجلك ؟
ولماذا تغيّرين شخصيتكٍ لأجلي ؟
ألا تعلمين لماذا ؟ - كلا -
إذا كنتِ لا تعرفين ذلك إذن فأنتِ لستِ حتى إنسان
إذا لا تريدي الذهاب للمدرسة بإمكاني توفير الكثير من المال
إنها ليست حياتي ، إنها حياتكِ التي تريدي تدميرها ماذا بإمكاني أن أفعل ؟
إذن من الجيّد
لا تعش على هذا النحو
ولا حتى المتنمرين تروي القصص
لقد رأيتني
أنا المتنمر
لقد شهدت الكثير من المعلمين في حياتي
وأنت شخصية جديدة
أجل ..سآخذ هذا كإطراء
ماذا ؟ هل تريدي ضربي ؟
أتظنني مُجرمة ؟ أنا لا أضرب الناس
إذن، لم ضربتني من قبل برهة ؟
أتحمّل الضغينة بسهولة
إذا لم تضربيني
لم أكن لأروي القصص
على أي حال، أنا أكره العنف
إذا كنتِ مُراعاة لذلك
لن يكون لدينا أي مشكلة في العيش معاً
أنا في ورطة
كان يجب أن لا أصفعها في وجهها
أنا آسف لضربي لكِ
لأنني جاهلة
... أنا جاهلة تماماً بحيث
أضرب و أصرخ كلما شعرتُ بالغضب
كنت خائفة جداً أن أسأل
كنت أخشى من أن تقولي بأنكِ حقاً سرقتي
في الوقت الذي تنضجين فيه
لم أفعل لكِ شيئاً لأجلك
.. يجب أن تذهبي للمدرسة
... حتى لا تصبحي مثلي
التي تضرب الآخرين كلما انزعجت
يجب أن تكوني شخصٌ طيّب و عظيم
آسفة جداً
أنا آسفة...جدتي
ماري كوري
صباح الخير
لديّ ذكرياتُ جميلة أيضاً
تذكّرت هذه الذكريات بعد لقائي بجدتي
ماري كوري
وحينها أدركت
حينما تلتقي الذكريات الجميلة واللقاءات الرائعة سوياً
تريد أن تصبح شخصاً أفضل
ماذا تفعلين ؟ - عليكِ أن تعملي -
هيّا سنذهب للسوق
مرحباً
ستذهبون للسوق ؟
أجل
لا تريد الالتحاق بالمدرسة سأقوم بتعليمها عن الأعمال
فكرة رائعة جدتي أنتِ الأفضل
أعددت الفطور لك تناوله قبل الذهاب
حاضر
ماذا تحبين ؟ - حزمتين من لسان سمك موسى -
هل ستقومي بطهي حساء سمك موسى ؟
عليّ الذهاب لمطعمك لتناول الغذاء لاحقاً
لا تقولي فحسب كوني موجودة
تفضلي - أعطيه لها -
إنها حفيدتي ستبيع الطعام معي
سوف يخّق علكِ التعب من الآن
أييقوو
أسرعي ..لا نريد أن نتاخر
جدتي
سيعجبك إذا ذهبتُ للمدسة ؟
أجل ..سيعجبني
أكثر شيء أكرهه هو أن أكون مصدر إزعاج
أنتِ عائلتي، ولكن عليّ أن أكون عادلة معكِ
ماذا تقصدين ؟
لقد وعدتني بأن تتغيري لأجلي
سأفعل ما تريدين في مقابل ذلك
أيتها المخبولة ..آسفة
أيتها الطفلة
أعني، يا كتكوتة أنا سعيدة للغاية لقولكِ هذا
أريد العودة للمدرسة
يمكنكِ حمل كل هذا
صباح الخير
مرحباً سيد هونغ
صباح الخير
كنت سأقول لك البارحة
لكنك غادرت العمل مبكراً لديك طالبة جديدة
لا يمكنني قبول هذه الطالبة
ماذا تعني ؟ - سجلها في صف آخر -
جميعهم قالوا لا يريدوا المزيد من الطلاب
و أنا أيضاً لا يمكنني
أعطيني هذا و انتظري بالخارج علينا أن نتناقش بالأمر
باحة المدرسة
لدي بعض الطلبة يتوّجب عليّ مراقبتهم
وسيكون كثيراً جداً بالنسبة لي لاتخاذ طالب آخر
يمكنك مراقبتها مع الطلبة الآخرين
... تشوي مي را ومجموعتها من الأصدقاء في صفك
تم القبض عليهم في الملهى الليلة الماضية ، صحيح ؟
هل ستحكي عن هذا خلال اجتماع المعلمين ؟
لا أريد التسبب بالمتاعب
لنتفق على أنك ستقوم بتأديبهم على النحو الذي تراه مناسباَ. حسنا؟
شكراً
ولكن
لايمكنني قبول هذه الطالبة
أييقوو
. ادخلي بدأت الحصة
كل واحد في مكانه
انتباه
انحناء
صباح الخير صباح الخير
صباح الخير يا أولاد
أود أن أقدم لكم صديقتكم الجديدة
إنها من سيول
يمكنكِ إخبارهم بالباقي
أنا يوو هاي جونغ
أعتقد أن هذا كل شيء
هذا لطيف و قصير
يمكنكِ الجلوس في ذالك المقعد الفارغ بالخلف
. سنقوم بتغيير المقاعد الشهر الجاي
و شيء آخر
أنت الثلاثة
البارحة تسببتم بالمتاعب
انهضوا و انتظروني في مختبر العلوم
هذا غير عادل لماذا نحن فقط ؟
من غيره يمكن أن يذهب معكم ؟
هي
هي من بدأت
تلك الفتاة يوون هاي جونغ هي من بدأت بالمشاكل
هذا غير عادل
اذهبي معهم
حسناً ، الامتحانات النصفية بقي لها أسبوع
يا، كيف تخططين بالهروب ؟
تباً
اجلسوا
لن تذهبوا للصف لأسبوع
أريدكم البقاء هنا و تكتبوا رسائل الاعتذار ، مفهوم ؟
حاضر
لمَ لا تجيبي ؟
أفضّل أن يتم ضربي
أفضل الحصول عليه الجلوس هنا لأسبوع
أن تضربي ؟
تحاول أن تختبرني إذ أنني سأقوم بضربها
هل آكل الطُّعم أم لا ؟
بدقيق العبارة ، ليس لديّ سبب لأقوم بكتابة رسائل الاعتذار
ما فعلته البارحة كان قبل أن آتي كطالبة لهذه المدرسة
و لمذا هذه المدرسة تقوم بعقابي لهذا ؟
و حتى أنا لم يتم القبض عليّ
حسناً سأفعل كما يحلو لك
أريد بقيتكم انتظاري بالخارج
انظري
تفعلين هذا لأنكِ تعرفين أنني أكره العنف ، أليس كذلك ؟
هذا أحد الأسباب
أنتِ ظريقة
انهضي .. والتفي
... سأريكِ كم أنا جيد
في الأمور التي أكرهها
, سواء أصبحت صديقاً أم عدواً
لن تعرف أبداً
كيف سيصبح هذا الشخص جزء من حياتك من البداية
الأطبـــاء