وحصريًا على منتديات العاشق ESPADAS-SUBS هذا الإصدار مُقدّم لكم من
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
!(قليلًا بعد يا (إسراء
رأسه قد خرج، لقد أَوشك على أن يولد
أحسست بذلك
هنالك ما حدث للتّو
الرّخ يصدي زاخرًا بقوّةٍ هائلة
لقد وُلِد في الأراضي الشّماليّة
كائنٌ ما يحوز قوًى جبّارة قد وُلِد
،هذا مثير ...أن يولد بشريٌّ بكل هذا الكم الهائل من القوّة
لهو أمرٌ لا يُتصوَّر حدوثه لآلاف السّنين
إنّها المُعجزة بحدّ عينها
طفلٌ معجزة يمتلك هذه القوّة
إسراء)، بورِكَ ما بذلته)
إنّه لنعم الطّفل البديع
(واسمه هو.. (سيندباد
طفلٌ مقدّرٌ له أن يغدو ملك البحار السّبعة
مولود قضاءٍ وقدر
...نخب انتصار بلدنا
!بصحّتكم
...لنكن متشكّرين، فمنذ أن اندلعت الحرب
صرنا قادرين على العيش في هذا الرخاء
لو انتصرنا فستتدفّق علينا الأموال والأراضي
!إنّ الحرب لنِعَمٌ مدرارة
أوه، ها أنت ذا
...بحثنا عنك طويلًا
(يا (بدر-دونو
هيّا، اقبل هذا رجاءً
هيّا
شكرًا لكنّي في غنًى عنها
لا حاجة لديّ تجعلني أقبل هكذا ثروة
لكنّك البطل المقدام الّذي أبدى بسالةً في الحرب أكثر من أيٍّ كان
وهذه مكافأتك عن حقٍّ وحقيق
إذًا فلتستعملها لدفعٍ تكلفة شراب الجميع
لا ضير في هذا، صحيح؟
أسمعتم ذلك؟
!فلنشرب هانئين
!مرحى
!عاشت الإمبراطوريّة البارتيفيّة
يا له من ثوابٍ ذاك الّذي رفضه
حدّث ولا حرج، (بدرٌ) ذاك غريب الأطوار
...بارتيفيا" الّتي لم تكن سوى محض بلدٍ متواضع خلال بضع سنين مضَت"
نمى نفوذها على نحوٍ سريع
وامتدّ سلطانها بمثل ما تمتدّه الأراضي التّابعة للإمبراطوريّة الرّيميّة
ما الّذي تصبو إلى تحقيقه هذه البلاد بحقّها؟
لم يعد في مقدوري الالتحاق بالحروب
ما يتوجّب عليّ صبّ جام تركيزي عليه الآن هو صيد سمكٍ وفير
—فلا أطيق صبرًا لرؤية وجهه الجذِل
!أبتاه
!سيندباد)؟ لِمَ أنت هنا؟)
إنّه البحر
!سين)، حاذر)
لقد فاجأتني على حين غرّة
هكذا يكون الابن شَبهًا لأبيه وإلّا فلا
يا أبتِ، ليس من هناك
بل من هنا
حسنٌ
!فعلناها يا أبتِ
سين)، لربّما أنت تضمر لدنك قوّةً غير اعتياديّة)
قوةً تتيح لك اصطفاء القدر السّديد
أنت سترشد هذه البلاد وشعبها الّذين ضلّوا عن سواء السّبيل
أنت حتمًا ستغدو الرّجل الّذي يغيّر هذا العالم
بعد سنتَين
!وجدته، إنّه هناك
!لا مهرب لك
!استسلم
!ألقِ سلاحك
!يومٌ عظيم آخر بغنيمة سمكٍ وافرة
...لكن
!يا أبتِ
!لقد أنقذتني
!فقد كنتُ قاب قوسَين أو أدنى من تناول كلّ السّمك الّذي جنَيته
بحقّ، هذا لأنّك غير مُراعٍ يا أبتِ
!المعذرة
!يا أبتِ
!أركبني معك في الزّورق اليوم
!لقد بلغت الخامسة من العمر لذا أقدر على المساعدة كما يجب
كلّا
يا أبتِ البخيل، لماذا كلّا؟
لأنّك ستكون عقبة في طريق عملي
وكأنني قد أركب طفلًا معي
!ولِمَ لا يا أبتِ الغبيّ؟
...حتّى أنا
ظننتني حتّى أنا قادرٌ على أن أكون عونًا لك يا أبتِ
(شكرًا لك يا (سين
حينما تغدو أكبر قليلًا، سأركبك على الزّورق بقدر ما تشاء
حينئذٍ، سأرهقك بالعمل إلى النّخاع، اتّفقنا؟
!أبتاه
هوي، ماذا تفعل عندك؟
أهناك خطب ما في الصيد؟
أقلت صيد؟
عديم الحياء
...يا لجرأتك
!أيّها الخائن الوضيع
أُعيد تسمية "بارتيفيا" إلى إمبراطوريّة بارتيفيا الجديدة" بعدما تذوّقت البلاد طعم الانتصار في حربها الأخيرة"
وبزخم نشوتهم تلك مشوا إلى الحرب ضدّ الإمبراطوريّة الرّيميّة
إلّا أنّهم تكبّدوا نكسةً مريرة
شعبها الّذي عاش في رخاءٍ صار يغرق في الفقر رويدًا رويدا
وكلّ ما تبقّى في حوزتهم هو الرّغبة الجامحة بالانتصار في الحرب
أولئك الّذين تشاركوا هذا الإحساس لم يكونوا ليغفروا قط لمَن رفضوا المساعدة في الحرب
...أقبل، جميعنا نجتهد في نصرة الحرب رغم أنّنا نعاني الأمرّين
لكن ماذا عنك؟ كيف لك أن تخرج للصّيد وكأنّه لا شيء من حولك يحدث؟
!قل شيئًا ما
!هل أنت من كان بطلًا؟
!لست سوى خائنٍ وضيع لا يحفل بنصرتنا في الحرب
!أبتاه
ما المضحك؟
المعذرة
أعلم أنّكم تأخذون الحرب على محمل الجدّ
لكنني في المقابل لا أبالي البتّة لِما قد يحدث لهذه البلاد
،"أسيكون الطّقس جيّدًا بالغد؟" ..."!أودّ بعض الشّراب مع الغداء"
هو في الواقع جلّ ما يشغلني
...أيّها الـ
!خسئت
!يا أبتِ، يا أبتِ
تماسك يا أبتِ
(سين)
!أبتاه
!مؤ..لم
سين)، ألم يصبك أيّ ضرر؟)
أجل
يا للحسرة، وجبة الغداء الّتي حضّرتها أمّك قد أُفسِدَت
(لا زال في المقدور تناولها يا (سين
لماذا؟
لماذا يا أبتِ؟
أنت بطلٌ يا أبتِ، أليس كذلك؟
!إن أخذتَ أمثالهم على محمل الجدّ لكنتَ صرعتَهم أرضًا بضربة واحدة
—هوي هوي، أنّى لي أنتصر في قتال بحالي هذه
!إنّك لغير رائعٍ يا أبتِ
!غير رائعٍ البتّة
(سين)
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
سيندباد)، أهناك خطبٌ ما؟)
بتاتًا
!شكرًا على الطعام
سين)، يكاد ينفذ ما معنا من ماء لذا استخرج لنا البعض منه من البئر)
شيءٌ بهذا القدر يمكن حتّى طفلٍ مثلك أن يقوم به، صحيح؟
أنا نِعمَ البالغ على خلافك يا أبتِ
!ها أنا ذا، استخراج الماء ليس بالشّيء الّذي يذكر
عجبي، عجبي
عزيزي، أموقنٌ أنّه لا بأس للأمور أن تسير هكذا؟
أنت من اعتادوا معاملتك كالبطل سابقًا، هم الآن ينادونك بالخائن
دعيهم يقولوا ما شاؤوا
—أنا لا أهتم بهذه الأمو
!ليس الأمر منوطًّا بك وحدك
ما الّذي سيحلّ بنا نحن؟
...ليس لدينا أيّ مدّخراتٍ من المال
لذا كيف تعتزم العيش من الآن فصاعدًا؟
!يا أبتِ
سين)؟)
!عمّاه
كان مغشيًّا عليك قرب البئر وابننا هو من عثر عليك
لو طال بك حالك هذا هناك لكنتَ في خطر
شكرًا يا ولد
!شكرًا جزيلًا
!شكرًا
(أنا تاجر مرتحل وأدعى (داريّاس
غرقت بي سفينتي وإذا بي أستيقظ لأجد نفسي هنا
أنّى لي أن أشكركم على صنيعكم؟
يبدو أنّك قد ذقتَ الأمرَّين
—إن كان هناك ما في مقدورنا فعله
...عزيزي، رِزقُنا زهيد
—دعه يقصد مكانًا آخـ
...عمّاه
لِمَ رأسك بلون الذّهب يا عمّاه؟
سيندباد)، ويحك ماذا أنت فاعل؟)
لست أمانع
ألم يسبق لك أن خرجت إلى ما وراء القرية يا ولد؟
كلّا
هكذا إذًا
عمّك هذا قدم من بلادٍ بعيدةٍ جدًا خارج هذه القرية
،ما وراء هذه القرية ...هناك عدّة شعوبٍ ذات ألوان شعرٍ مختلفة مثلي
تعيش في بلدانٍ وثقافاتٍ شتّى
كما أنّ هناك العديد من الفواكه والأطعمة الّتي لم ترَ لها مثيل
...العالم يزخر بخبايا عدّة تجهلها
ومغامرةٌ بسيطة لن يكون فيها ضير
لربّما لا يزال هذا الحديث عسير الفهم عليك
!على الإطلاق، أودّ سماع المزيد
—لكن أنا
لا مانع
بمقدورك المكوث في هذا المنزل ريثما تُشفى جراحك
بالرغم أنّ منزلنا مجرّد منزل فقراء
لذا فقط عدني في المقابل ألّا تسبب أيّة مشاكل
حاضر
!سررنا بك
ومنذئذٍ، ما كفّ (سيندباد) عن الاستماع لقصص (داريّاس) يوميًّا
حديثهما في القصص يطول إلى اللّيل على الدوام
عن ماذا أحكي لك اليوم؟
أتريد سماع حكاية البلاد المغطّاة بالثّلج؟
أم تريد حكاية بلاد الصّحراء القاحلة المحاطة بألسنة النّيران؟
كان (داريّاس) واسع المعرفة، كما كان راويًا فصيح اللّسان
مِن سَرد قِصص مغامراتٍ تُلهب الأفئدة نارا، إلى سَرد قِصصٍ قديمة ذات عبرة
،متخيّلًا هذا العالم الّذي راح يتوسّع أمامه شيئًا فشيئا ارتعش (سيندباد) شغفًا واشتدّ حماسًا في سكينة
إلى أيّ مدًى هو فسيحٌ هذا العالم؟ إلى أيّ مدًى هي صغيرةٌ هذه القرية؟
بالنسبة إلى طفلٍ لم يخطوا إلى ما وراء قريته كانت تلك الحكايات كقصص الأحلام
طاب صباحك
تفضّل خذ
عجبًا، لِمَ تلك الأمتعة؟
في الواقع كنت أنوي الرّحيل اليوم
ماذا؟ رغم أنّ جراحك لم تلتئم بعد
بالعكس، لقد نلت ما يكفي من الرّاحة
—لن أنسَ صنيعكم هذا مدى الحـ
أما من أحد؟
نعم، أنا قادمة
نحن نبحث عن جاسوسٍ للعدو
!انظر
أهناك فردٌ آخر هنا بغير زوجك؟
ماذا؟
!تنحَّي
!أيّها الحقير
!أمّاه
عمّاه؟
!(سيندباد)
!أمّاه
!إلام تحملقون؟ تنحّوا وأخلوا لي السّبيل
لِمَ هذا يا عمّاه؟
أنت ليس هذا القبيل الّذي يقدم على هذا يا عمّاه، ألست كذلك؟
!عمّاه الّذي ما انفكّ يسمعني القصص كان شخصًا طيّبًا
هذا ما أكونه حقيقةً
لإنجاز واجبي سأقدم على أيٍّ كان
داريّاس) جاسوس الإمبراطوريّة الرّيميّة، هذا ما أكونه)
!إليّ بالمال والطّعام
!وحضّري لي زورقًا عند الميناء
!هيّا عجّلي
أنقذوا ولدي رجاءً
أتوسّلكم، أما من مجيب؟
—عفوًا
نحن لا صلة لنا
ولا نودّ أيّ صلةٍ تجمعنا بكم
!كلّكم جميعكم بلا منفعة
!أنتم في الطّريق، تنحّوا يا حثالات
!(داريّاس)
اعتق ولدي من فضلك
عزيزي
!أبتاه
داريّاس)، لقد وعدتني آنذاك، ألم تفعل؟)
ها أنا كما ترى
اعتق ولدي من فضلك
المعلومات الّتي بحوزتك ستكون مفيدة لهذه البلاد
لو سلَّمت نفسك وانقلبت إلى جانب "بارتيفيا"، فسيصفحون عن حياتك
أترجّاك
أتخبرني بأن أبيع بلدي بغية خلاص نفسي؟
!إنّ واجبي لَهو خدمة بلدي وقيادتها للنّصر
،أنا مواطنٌ "ريميٌّ" معتزّ !أفضّل الموت على خيانة بلدي
!أنا لست بخائنٍ شبيه أمثالك
!(سين)
،سمّني وادعني بالخائن ...واسخر منّي كما تشاء فأنا لا أهتم
!لكن.. من يطال أسرتي بأذى فلن أغفرنَّ له قط
أيّها.. الماكر الخبيث
...عمّاه
أنا.. أنا أحببت حكايات مغامراتك
!لقد أحببتهم
اخرس أيّها الصبي
!"بدرٌ) من قرية "تيسون)
!جزاءً على إيوائك جاسوسًا فإنّه سيتمّ نقلك إلى المقرّ العسكريّ
هوي، لقد أتى
يا للفظاعة، أكان يُعذَّب؟
يبدو أنّه سيُبعَث للحرب
!هيّا قُم
!أبتاه
أبتاه
!عزيزي
!..(إسراء)، (سين)
...انقلع
!هيّا انقلع بسرعة
!أجل، أيّها الخائن الوضيع
!وجودكم هو سبب دخول ذاك الجاسوس إلينا
!هذا صحيح
!أيّها الخائن، فلتنقلع من القرية
توقّفوا
!كفّوا عن التلفّظ سوءًا في حقّ أبتاه
!اخرس
!يا وليد الخائن أنت
!لا تلمسه
إيّاك ولمس ابني
!إيّاكم وأن تطال أيديكم عائلتي
!أبتاه
...أنصتوا يا هؤلاء
أنا الآن ذاهب للحرب
!لذا حريٌّ بكم أن تحفروا معنى هذا في أذهانكم
...أبصروا
...هذه هي
ماهيّة الحرب
،أبصرتُ مئاتًا وآلافًا وهم يصابون أبصرتهم وهم يَلقون حتفهم على أرض المعركة
مع ذلك، ألا زلتم تودّون إرسال أسركم إلى الحرب؟
أجيبوني، هل الحرب هي بذاك الأمر الجيّد؟
!خذوه في الحال
!عزيزي
سيندباد)، بصفتك رجل عليك القتال)
فلتعتني بأمّك
...سيندباد) استوعب)
...البأس الحقيقيّ لوالده
كما استوعب الدّرس المهمّ الّذي خاطر بحياته كي يلقّنه إيّاه
(بعد بضعة أشهر، وصلهم بلاغ بوفاة والده (بدر
...التّابوت الّذي تسلّموه كان يحوي سيف الوالد
إلّا أنّ الجثمان راح بلا رجعة
...ومرّت 9 سنوات على ذلك
ليبلغ الفتى من العمر 14 سنة
(اسمي هو (سيندباد
"إبن (بدر) من قرية "تيسون
...أبي ضحّى بحياته كي يلقّنني
المعنى الحقيقيّ للقوّة
،مضى على ذلك 9 سنوات الحرب ضدّ الإمبراطوريّة الرّيمية متواصلة بلا هوادة
والبلاد بدأت تُدمَّر شيئًا فشيئا
كما يكاد أن يشهد العالم تغييرًا جذريًّا
يونان)، الرحّالة الغامض)
التورّط مع القائد (دراغول) يعقبه إرسالي إلى مهمّة مستحيلة
بدأت أمواج القدر بالتّلاطم
سندباد فتى البحار