فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء الثاني
والآن اخبرنا عن مغامراتك العاطفية
كم أنتن حمقاوات
لا تستمع إليهن يا أمير
لابد أن برؤوسهن شيئ ما
لكنهن يحبونك
أنا أعرف وجوههن وأنا أعرف وجوههن أيضا
كيف ذلك؟ ماذا تعرف عنها؟
سأخبرك فيما بعد
إن كنت تجيد قراءة الوجوه فلابد أنك وقعت في الحب؟
اخبرنا
لا, لم أفعل
كنت سعيد بطريقة أخرى كيف؟
كان يوجد أطفال هناك
كنت في صحبة الأطفال لقد أتوا من القرية
أمضيت 4 سنوات بينهم
ولم أتمني ما هو أفضل من هذا
فالأطفال يداوون القلب الجريح
لكن الأطفال لم يحبوني في البداية
اعتادوا على السخرية مني وإلقاء الحجارة عليّ
لكن عندما رأوني أقبّل ماري
قبّلتها مرة واحدة في حياتي
لا تضحكي لم يكن هذا حبا
لقد أشفقت عليها فقط
كانت مصابة بالسل
لقد غرر بها تاجر متجول فرنسي
فاحتقرها كل أهالي القرية
شرحت للأطفال إن هذا ليس طيبا
عندما جئت إلى هنا ورأيت وجوهكن الطيبة
شعر قلبي بالخفة...
لأول مرة منذ زمن
أعرف أنه من العيب مناقشة تلك الأمور
إلا أنني أتحدث إليكن بلا أي شعور بالخجل
لقد سألت عن وجوهكن
وما يمكنني استشفافه منها
سأخبركن
أنت يا أديلايدا إيفانوفنا تملكين وجه مرح للغاية
يمكن للمرء أن يفكر "لديها وجه أخت طيبة"
أنت أيضا يا أليكسندرا إيفانوفنا
لديك وجه محبب للغاية
لكني أظن لربما لديك حزنا خفيا
أما وجهك يا إليزابيتا بروكوفيفنا
أنا لا أخمن إنما أنا متأكد
أنك طفلة بالكامل
طفلة من كل النواحي
بكل ما فيها من خير وشر
إذن فقد قمنا بامتحانك
أحسنت يا أمير
ما قلته عن وجهي صحيح كل الصحة
أنا طفلة وأنا أعلم ذلك
أعتقد أن طبيعتانا, أنا وأنت متشابهتان للغابة
كقطرتين من الماء
عدا أنك رجل وأنا امرأة
ولم يسبق لي الذهاب إلى سويسرا
لماذا لم تقل شيئا عن أجلايا؟
لا يمكنني حاليا سأخبرك لاحقا
وجهها رائق بما يكفي قطعا, إنه كذلك
إنك حسناء
إنك غاية في الحسن لدرجة أني أخشى التطلع إليك
أهذا كل شيئ؟ ماذا عن ميزاتها؟
من الصعب الحكم فالجمال لغز
لقد ألقيت أحجية على أجلايا
أحرزي يا أجلايا
لكنها جميلة؟ جمالها باهر
يكاد يباري حُسن ناستازيا فيليبوفنا
لكن بشكل مختلف
من؟
أيّ ناستازيا فيليبوفنا؟
أين رأيتها؟
من هي ناستازيا فيليبوفنا؟
لقد احضر صورتها جافريلا أردالنيوفيتش
كيف؟
أأحضر الصورة لأجل زوجي؟
لا, فقط ليريها له
أعطتها اليوم لجافريلا أردالنيوفيتش
وهو أحضرها ليعرضها
أريد أن أراها
أسدني خدمة يا أمير
هلا تذهب إلى المكتب وتحضرها
أرجوك أسرع
من فضلك اذهب
قل أننا نريد رؤيتها
إنه شخص لطيف لكنه ساذج نوعا ما
إنه كذلك بالفعل
يكاد أن يكون تافها
من طلب منك الحديث؟ أنت لا تعرف شيئ
أبله! أنا في شدة الأسف
لم أكن أفكر حينها
كل ما قلته هو أن أجلايا بنفس جمالها
فلتنسى ناستازيا فيليبوفنا
اسمع يا أمير
أود أن أسألك خدمة
أود لو أتكلم مع أجلايا
لقد كتبت لها بضعة كلمات وأحتاج لإيصالهم لها
أيمكنك القيام بذلك من دون أن يلحظ أحد؟
إنه سر نوعا ما لكن هلا تقوم بذلك؟
لا يعجبني هذا الأمر مهم جدا
أتمنى أن أتلقى ردها
صدقني الأمر غاية في الأهمية
سأسلمه لها لكن من دون أن يراك أحد
بالطبع
الخطاب ليس مغلق
لن أقرأه
بكلمة واحدة منها
لربما استطعت أن أتحرر
جافريلا أردالنيوفيتش رجاني أن أسلمك هذه
نعم, إنها جميلة جدا
رأيتها مرتين لكن من على مسافة بعيدة
إذن يعجبك هذا النوع من الجمال يا أمير؟
نعم, يعجبني
هذا النوع تحديدا؟ نعم, هذا النوع
لماذا؟
توجد معاناة بالغة في هذا الوجه
يرغمك على التساؤل
يالها من قوة من؟ أي قوة؟
بجمال كهذا يمكن للمرء أن يقلب العالم رأسا على عقب
أطلبي من جافريلا أردالنيوفيتش أن يأتي
ماما!
سأقول له كلمتين
هذا كل شيئ
كفى
أترى يا أمير كلها أسرار بالنسبة لنا
أسرار؟
إنهم يتحدثون عن زواج
لا يعجبني هذا الزواج
ماما, ماذا تقولين؟
ماذا يا فتاتي العزيزة؟ هل يعجبك؟
الأمير يسمعنا إنه صديقنا
أنا صديقته على الأقل
ها هو يأتي زواج آخر
مرحبا
هل ستتزوج؟
أتزوج؟
كيف؟ أي زواج؟
أتريد أن تتخذ زوجة
إذا كنت تفضل هذا التعبير
أنا؟ لا
إذن, تقول لا هذا يكفي
سأذكر أنك قلت هذا
صباح الأربعاء ردا على سؤالي
لقد قلت لا
أي يوم هذا, الأربعاء؟
يبدو كذلك يا ماما
لا يعرفون شيئ
ما تاريخ اليوم؟ السابع والعشرون
جيد
اعتني بنفسك
لابد أن لديك الكثير لتفعله لابد لي من تغيير ثيابي والخروج
خذ صورتك
انقل سلاماتي إلى المسكينة نينا أليكساندروفنا
إلى اللقاء يا عزيزي الأمير عد وداوم على زيارتنا
سأخبر الأميرة بيلوكونسكي بشأنك
اسمع يا بني
لقد بعثك الله بك إلى بطرسبرج من سويسرا
عمدا لأجلي
أليكساندرا, تعالي معي يا عزيزتي
إلى اللقاء يا أمير إلى اللقاء
أنا ذاهب إلى المنزل
إن كنت ماتزال تريد الإقامة لدينا, تعال معي
فأنت لا تعرف العنوان
انتظر لحظة يا أمير فلتكتب شيئا في دفتري
أبي يقول أنك خطاط موهوب
إلى اللقاء يا أمير
أنت أخبرتهم أنني ساتزوج
إنك مخدوع لم أفعل شيئ كهذا
لقد سمعت إيفان فيودروفيتش وهو يقول أن كل شيئ
سيتم اليوم وثرثرت بهذا هنا
من بإمكانه إخبارهم غيرك؟
أنت أدرى لكني لم أنبس ببنت شفة
هل أعطيتها الرسالة؟ هل أعطتك ردا؟
هاك يا أمير ها هو
اختر صفحة واكتب شيئا
ها هو القلم أتمانع في قلم من المعدن؟
سمعت بأن الخطاطين لا يحبون الأقلام المعدنية
بكلمة منك سيتم انقاذي
ماذا أكتب؟ سأملي عليك
لا أقبل المساومات
اكتب اسمك والتاريخ
لنرى
شكرا, كم هو بديع لقد كتبتها
خط بديع
شكرا جزيلا إلى اللقاء
تعال, أريد أن أعطيك شيئ تحتفظ به
اقرأ هذه
اعرف أنك لم تقرأها
لا يمكن لك أن تكون متواطئ مع هذا الشخص
سيتقرر مصيري اليوم
فقط اخبريني وسأفسخ كل شيئ
سأفعل ذلك اليوم
آه! كم سيكلفك ان تقولي كلمة واحدة؟
وبهذا ستعطيني إشارة
لعطفك تجاهي وشفقتك بي
لكن إن لم تقولي هذه الكلمة سأقبل تعاستي
سأكون سعيد يكفي
هذا الرجل يؤكد لي أن
قوله: سأفسخ كل شيئ
لن يلزمني بأي شيئ
وهو يعرف أنه إن فسخ كل شيئ بنفسه
من دون إطلاعي أو قول كلمة
لربما استطعت قبول صداقته
إن روحه بائسة
يريد مني إعطائه أمل قبل
أن يتخلى عن الـ75 ألف
إنه وقح بلا حياء
خذ الرسالة وأعدها له
وماذا أقول له؟
لا شيئ
هذا هو الرد الأمثل
سمعت بأنك ستقيم في منزله
نعم, لقد تكرم والدك وأوصاه بي
أريد أن أحذرك
لن يسامحك بسهولة على إعادتك الرسالة إليه
الرد! الرد ماذا قالت؟
رسالتي؟
لم يعطيها لها
آه يا إلهي كان على أن أتوقع
حتما لم تفهم ما عنيته
لماذا لم تسلمها لها؟ لقد فعلت
كما طلبت مني تماما
لكن أجلايا إيفانوفنا أعادتها لي
متى؟
عندما طلبت مني الخروج معها
أعطتني الرسالة كي أقرأها
ثم قالت لي أن أعيدها
كي تقرأها؟
هل قرأتها؟ نعم, قرأتها للتو
أعطتك أياها لتقرأها بنفسها؟
لم أكن لأقرأها من دون إذن منها
لا يمكن أن تكون أعطتها لك لتقرأها
أنت تكذب بل أقول الحقيقة
أنا آسف لأن الأمر كريه بالنسبة لك
وهل قالت شيئ على الأقل؟
هل أخبرتك ردها؟ نعم
تبا, اخبرني
عندما سألت ماذا سيكون ردك؟
قالت
لا شيئ هذا أفضل رد
اعذرني, لقد نسيت التعبير الذي استخدمته
هذا ما أذكره
إذن, ألقت برسالتي من النافذة
"هي لا تقبل المساومات"
سأجعلها تدفع ثمن ذلك
لكن كيف تسنى لك أنت الأبله
أن تكون بهذا التكتم
لماذا يحبونك؟
لقد كنت مريضا في يوم من الأيام
وحقا كنت أشبه بالأبله
إلا أني شفيت تقريبا
ولم يعد من اللطيف نعتي بالأبله في وجهي
ربما من الأفضل أن نفترق قبل أن نصل إلى بيتك
معي 25 روبل وبإمكاني إيجاد سكن
سامحني يا أمير بحق الرب
أنت ترى أنني في مشكلة
إذا عرفت كل شيئ ستسامحني
وبالطبع لا عذر لي فيما فعلت
أنا لا أطلب حقا كل هذا الاعتذار العميق
وضعك الصعب هو ما دفعك لامتهاني
دعنا نذهب إلى منزلك
سيكون من دواعي سروري
أيمكنني!؟ دقيقة واحدة
حسنا. سأنتظر
هل معك نقود؟ ليس كثيرا
كم؟ 25 روبل
أريها لي
كم هو غريب تحولها لهذا اللون البني
إنها ورقة بـ25 روبل
بنية بشكل غريب
بينما تشحب الأوراق الأخرى
خذها
فريدشينكو حسنا, ماذا بعد؟
ساكن هنا
تشرفنا
جئت لأحذرك
أولا, لا تقرضني مالا
لأنني حتما سأطلبك منك
حسنا
هل رأيت الجنرال؟ لا
ولا سمعته؟ لا
ستراه وستسمعه
حتى أنه حاول الاقتراض مني
ملحوظة للقارئ
وداعا
أيمكن لرجل أن يعيش بإسم مثل فريدشينكو؟
ولم لا؟
وداعا
إنه هو
كأنه مازال حيا
لقد سمعت الاسم العزيز المألوف
ولقد أعاد إليّ ذكريات الماضي
الأمير ميشكين؟ نعم
جنرال إيفولجن. متقاعد
والد جافريل وفارفارا ونيكولا الصغير
هلا شرفتني بإسمك؟
ليف نيكولايفيتش
ابن صديقي العزيز
صديق طفولتي نيكولاي بيتروفيتش
نيكولاي لفوفيتش
لفوفيتش
لقد حملتك على ذراعي
حقا؟
لكن مضت 20 سنة منذ مات والدي
عشرون عام وثلاثة أشهر
لقد باركته للأبد
والدتك
ماتت بعده بعدة أشهر
من نزلة برد
أوه, ليس نزلة برد
ليس من نزلة برد
وإنما حزنا على الأمير
نعم, أذكر الأميرة أيضا
الشباب
أباك وأنا, أصدقاء كما كنا
كدنا نقتل بعضنا البعض بسببها
كنت مغرما بوالدتك
وعندما ارتبطت بصديقي
لاحظ الأمير ذلك وثار غضبه
جاء وأيقظني في الـ7 صباحا
قمت وارتديت ملابسي في دهشة
بينما لفنا الصمت
وفهمت كل شيئ
أخرج مسدسين من جيبه
فوق منديل من دون شهود
ولم ندعو شهودا
عندما سنصل إلى الخلود خلال 5 دقائق؟
تم تعمير المسدسات ومددنا المنديل
صوب كل منا الفوهة نحو قلب الآخر
وفجأة بدأت الدموع في الانهمار من المآقي
وارتعشت أيادينا
بكينا وتعانقنا معركة التضحية بالذات
صرخ إنها لك وبكيت بل إنها لك
...باختصار
أتود البقاء معنا؟ نعم
لبعض الوقت
يا أمير, أمي ترجوك أن تذهب إليها
أريد أن أحذرك
ثمة مأساة هناك
يتم التحضير لزواج امرآة سيئة السمعة
برجل شاب
من المحتمل أنه إمّعة
يريدون إحضار تلك المرأة إلى المنزل
الذي تقيم فيه زوجتي وابنتي
لكن ما دمت أتنفس
أمير, اسدني خدمة
تعال لرؤيتي لحظة
تخيلي أنه تبين أنني أرضعت الأمير
يا أمير, أرجوك
ابن صديقي
ألا تذكرين نيكولاي لفوفيتش؟
رأيتيه في تفير لا أذكر
لقد كان أباك؟ نعم
لكنه لم يمت في تفير لقد فعل
نقلوه إلى تفير
لقد باركته عند موته
كان على وشك أن يحاكم
لازلت لا أدري ما فعل
لقد مات في المستشفى
لقد كان موضوع كولباكوف
قطعا كانت ستتم تبرئته
حقا؟ أأنت متأكد؟
أجل! المحكمة العسكرية لم تتوصل لقرار
موضوع مستحيل
غامض, كما يقال
كولباكوف سرق بعض الجلود ليبيعها ويشتري شرابا
وأمام الملازم أول والعريف
عرف الأمير بشأن كولباكوف وأقسم أن يجلده
عاد كولباكوف إلى الثكنة ونام
وبعدها بربع ساعة مات
قضية مستحيلة
دُفن كولباكوف
وشُطب اسم المتوفى من الكشف
كما يجب
لكن بعدها بـ6 أشهر
أثناء التفتيش في الثكنة
كولباكوف لم يكن له أثر
في السرية رقم ثلاثة من كتبة المشاة رقم اثنين
كتيبة نوفوزيمليانسكي
نفس السرية نفس الكتيبة
كيف!؟
لا, إنه خطأ
يمكنك بسهولة أن تقول أن زوجي على خطأ
أنا شاهد
أبي عشاؤك جاهز
بكل سرور أنا جائع نوعا ما
مصادفة غريبة تكاد تكون سيكلوجية
سيبرد حساءك أنا قادم
وهذا رغم وجود كل الوثائق
تفضل بالجلوس يا أمير
عليك أن تعذر الكثير من أفعال زوجي
إذا أقمت معنا
لكل شخص عيوبه
وأفعاله الغريبة
لكن لابد لي أن أرجوك
إذا طلب منك زوجي دفع أجر السكن
اخبره أنك سبق ودفعت
ما الأمر يا فاريا؟
إنها هدية من جلالتها له
سيبتّ قرار في هذا الأمر الليلة
هذه الليلة؟
إذن سوّي كل شيئ
ولم يعد لنا أمل أو شك
أريد أن أسألك
هل عرفت ابني مدة طويلة؟
لقد سألت جانيا عنك فقال أنك تعرف كل شيئ
لا حاجة للإلتزام بالمراسم
ماذا يعني هذا؟
وددت أن أعرف لأي مدى؟
أهو اليوم يا جانيا؟ ماذا اليوم؟
اوه, أنت هنا
لا يمكنك كبح لسانك
أهو مرض لديك؟
يا أمير
على الملامة يا جانيا
أنا أخبرت فارفارا أرداليونفنا
هذا أفضل إذ أن الأمر قد حُسِم
إن كان قد حُسِم فالسيد بتتسن على حق
لا تتجهم. لا حاجة في أن تقلق نفسك يا جانيا
لقد استسلمت لرغبتك
كل ما أتمناه هو أن تكون سعيدا
لن تُسكب الدموع لكني أتحدث عن نفسي
لا يمكنك أن تتوقع هذا من أختك
كل من يعبر هذه العتبة
سيتحتم عليه معاملتك باحترام
والآن سأسألك سؤال
كيف يمكنها القبول
بينما أنت لا تحبها؟
..كيف يمكن لهذه
ماذا!؟ الداعرة؟
لم أكن لأستخدم هذا التعبير
لكن كيف يمكنك إعمائها هكذا؟
أنت دائما هكذا
يمكن لفاريا أن تفعل ما تشاء هذا يكفي
كفى
لقد سبق وقلت عندما تأتي, سأخرج أنا
وسألتزم بكلمتي
لن تتزوجي بتتسن بسبب عنادك
لا تحتاج للتجهم في وجهي
لا أعبأ بهذا
يمكنك الرحيل فورا إذا أردت
لقد سئمت هذه الرفقة
هل ستتركنا يا أمير؟
أماه, لقد سألتك ألف مرة
أنت اتركيني وشأني
إهدأ يا جانيا
إذا كنت كسول بحيث لا تصلح الجرس
فعليك أن تنتظر في الباحة
لقد أوقعت معطفي
لابد من طردك
إلى أين تأخذ المعطف؟
هل أنت مجنون؟
ياله من أبله إلى أين أنت ذاهب؟
ستعلن عن من؟ ناستازيا فيليبوفنا
اوه, انت تعرفني
لم أرك من قبل
اذهب, اعلن عن مجيئي
ما هذه الجلبة؟
إنهم يتعاركون
حاولي أن تفهمي
أنا قادر على اتخاذ قرار بنفسي
أنا سيد قراري
ناستازيا فيليبوفنا
دخلت أخيرا
لماذا تربطون جرسكم؟
قدمني من فضلك
شقيقتي
فارفارا أرداليونفنا
نينا أليكساندروفنا
إنه شرف نادر لنا
مرحبا
أين غرفة الجلوس؟ وأين المستأجرين؟
لديكم مستأجرين
كيف تحشرونهم هنا؟
أليست لديكم غرفة جلوس؟
هل هو مجز؟ بل مثير للمشاكل
بالطبع مجزي
ياللتعبير الذي يعلو وجهك الآن
اشرب بعض الماء ولا تنظر هكذا
جانيا
أأنت طبيب يا أمير؟
لقد أفزعني أمير؟
أهو أمير؟
لقد اعتقدت أنه الخادم
وأرسلت به للإعلان عن مجيئي
أرجوك سامحني
ليس سيئ على الإطلاق
فريدشينكو ماذا تفعل هنا؟
لم أتوقع رؤيتك هنا
ناستازيا فيليبوفنا هلا أوصيت لك
الأمير ميشكين مستأجر لدينا
أبله
أي أمير؟ ميشكين؟
لماذا لم تصححني عندما ارتكبت
هذا الخطأ الشنيع؟
لقد ذهلت حين رأيتك فجأة
يبدو أني رأيتك من قبل
لماذا صرت أبكم حين رأيتني؟
ما الذي اعتراك بسببي؟
أي أمور كنت لأقولها لو أتيحت لي هذه الفرصة
وأنا أيضا لو كنت مكانك
كنت قد تكلمت مع آل إيبانتشين بشأنك
و روجوجين أخبرني عنك هذا الصباح
وكيف تعرفتني؟
صورتك أثرت في نفسي كثيرا هذا الصباح
وماذا أيضا؟
تخيلتك تماما كما أنت
يهيأ لي أني رأيتك
أين؟
يبدو أني رأيت عينيك في مكان ما
لكن هذا مستحيل فأنا لم آت هنا من قبل
لربما في الأحلام
أحسنت يا أمير
لكنه يتكلم ببراءة
عذرا
أرداليون أليكساندروفيتش إيفولجين
جندي قديم سيئ الحظ
ورب هذه الأسرة
لكني سعيد بالتطلع إلى أن أضم
إلى عائلتي ...فتنة بمثل هذه
لقد سمعت أن ابني
ابنك. بالطبع
أنت أب لطيف لماذا لم تأتي لزيارتي؟
هل تختبئ أم يخفيك ابنك؟
يمكنك المجيئ لزيارتي
أبناء القرن الـ19 ...وآبائهم
ناستازيا فيليبوفنا هلا عذرت الجنرال؟
هناك من يطلبه
اوه, لا ..لقد تمنيت مقابلته طويلا
أي عمل لديه؟ إنه متقاعد, اليس كذلك؟
لن تتركني يا جنرال أليس كذلك؟
أعدك أنني سآتي لزيارتك
لكنه يحتاج للراحة الآن
يقولون أنك في حاجة للراحة
رباه
ألن تخرجي؟ لا, سأبقى للنهاية
أأنت صديق الجنرال إيبانشين؟
نعم, أن أعرف إيفان فيودروفيتش جيدا
أنا وهو
والمرحوم الأمير نيكولاي لفوفيتش ميشكين
الذي عانقت ابنه اليوم
كنا لا نفترق
آتوس وبورتوس وأراميس إذا جاز لي التعبير
لكن إيبانشين, بعد حادثة الكلب البودل
انهى الأمر بيننا
البودل؟
ما هذا؟ احكي لي
لم أسمع بهذا أيضا
في كلمتين بابا, مطلوب حضورك
منذ عامان, كان عليّ أن أسافر في عمل ما
حجزت تذكرة درجة أولى
دخلت وبدأت أدخن كنت وحدي في العربة
وفتحت النافذة
فجأة, دخلت سيدتان ومعهما كلب بودل
حسنتا المظهر
نظرا لي بتعال وتحدثا بالإنجليزية
وأنا تابعت التدخين
لاحظت أن
السيدتين بدأتا تغضبان من سيجاري
ولم أعبأ بذلك
إن لم يكن يعجبها لماذا لا تقولان شيئا؟
يمكن للبشر المشاركة
لكن لا حرف ولا تلميح
لكن فجأة بلا أدنى إنذار
امرأة ترتدي زيا أزرق امسكت سيجاري وألقت به
وتابع القطار طريقه بينما جلست مذهولا
بينما المرأة الشرسة
تحملق في وجهي بعينين تقدحان شررا
لم أنبس بكلمة
ولكن بلطف شديد
مددت أصابعي وأمسكت بالبودل
حملته برفق من خلف عنقه
وطوحت به من النافذة ليلحق بالسيجار
وضاعت صرخات البودل
وتابع القطار طريقه اوه, يالك من رجل شقي
مرحى! مرحى
كنت على صواب على صواب تماما
إن منعت السجائر في العربة
فلابد من منع البودل أيضا
وماذا فعلت السيدة؟ هي؟
هنا كمنت المشكلة
بلا حرف ومن دون إنذار
صفعتني على خدي
إمرأة متوحشة بسبب وحشيتها
وأنت؟ فقدت عقلي
أضربتها؟ لا, لم أفعل
احتدمت كثيرا لكن لم أضربها
وجدت بعض المشقة في الدفاع عن نفسي
لكن الشيطان بنفسه دخل في القضية
إذ تبين أن المرأة ذات الرداء الأزرق كانت مربية
انجليزية لدى الأمير بيلوكونسكي
والمرأة الأخرى كانت الأميرة بيلوكونسكي
عانس في الـ35
والكل يعرف أي صداقة قوية تربط
الأميرة بالسيدة إيبانشين
بالطبع اتصلت لكي أعتذر
وكتبت رسالة أطلب فيها المغفرة
لكنهم لم يستقبلوني ولا قبلوا اعتذاري
وقاطعني آل أيبانشين أيضا
لكن كيف هذا؟
منذ 5 أو 6 أيام
قرأت نفس القصة في جريدة الاستقلال
القصة بعينها
وقعت في الخطوط البريطانية
بين رجل فرنسي وفتاة انجليزية
ولقد انتزع السيجار بنفس الطريقة التي وصفتها
وألقي بكلب البودل
من النافذة خلفها كما في حالتك
وكان الرداء أزرق فاتح
لكن أؤكد لك أن نفس الشيئ حدث معي
أؤكد لك
حدث هذا معي
لقد اختلف والدي مع مربية بيلوكونسكي
ياللعجب, نفس الأحداث تقع
على طرفيّ أوروبا
بنفس التفاصيل سأرسل لك بالجريدة
لكن تجربتي وقعت منذ عامين
هكذا إذن, بلا شك
أبي
هلا خرجت معي لأحدثك في شيئ؟
ها هو يهوذا
أهلا جانيا أيها النذل
ألم تتوقع مجيئ روجوجين؟
أظن الخبر صحيح إذن
إذن هذه نهاية المطاف
هل سيجيبني أحدكم؟
ماذا, أنت هنا أيضا يا أمير؟
ما معنى هذا؟
أنت لست في حظيرة أمي وأختي حاضرتان
أرى أمك وأختك
...هلا سألتك إنه لا يتعرفني
قابلتك في مكان ما على ما أعتقد
قابلتني في مكان ما
لقد مضت 3 أشهر فقط منذ خسرت 200 روبل لصالحك
لقد دفقعتني للعب وخدعتني
بتتسكن يعرف بالأمر
سأريك ورقة بـ3 روبل
إنك لتحبو على يديك وركبتيك للحصول عليها
لقد جئت الآن لأشتريك
لا تجعل ارتدائي هذا الحذاء يدفعك للاعتقاد
بأنه ليس لدي مالا لدي المال
لدي ما يكفي لشرائكم جميعا
سأشتريك
سأفعل
ناستازيا فيليبوفنا لا ترفضيني
قولي, هل ستتزوجين هذا الرجل أم لا؟
قطعا لا
ماذا تظن؟
لا
لقد أخبروني أنك وعدت بزواجه
هو؟ كما لو كان بإمكانك هذا
يمكنني شرائه بـ100 روبل
سأعطيه 3 آلاف
سيهرب قبل الزواج ويترك عروسه لي
ألن تفعل يا جانيا, أيها الوضيع؟
أتأخذ 3 آلاف روبل؟
ها هم! لقد جئت لرشوتك
اخرج من هنا أيها الوحش السكير
ناستازيا فيليبوفنا
ثمانية عشر ألف
وسيكون لك أكثر منهم
تبا
لقد كذبت
لماذا استمعت لك؟
ثمانية عشر روبل من أجلي؟
يالي من حمقاء
أربعون ألف, إذن
أربعون ألف
أربعون؟
أربعون ألف
كل ما أملك اليوم
كل ما أملك, ليس 18 كل ما في جيبي
كله على الطاولة
...إذا كان
مئة ألف
ساعطيك 100 ألف اليوم
بتتسن! ساعدني ستأخذ حصتك
إنك مجنون إنك سكران
فكر أين توجد
إنه يفاخر فقط
لا. ستحصلين عليهم الليلة
بتتسن, احضر النقود أيها المرابي المخنث
خذ أي فائدة تشاء لكن احضر المبلغ كله
سأريك أنني جاد
هيا, ما كل هذا؟
ماذا الآن؟
تعال معي أيها العجوز سنحتسي الشراب
هذا فظيع جدا
لابد أن أحدكم سيقوم
بطرد هذه المخلوقة الوقحة
أنا مخلوقة وقحة
وأنا التي جئت كي أدعوكم إلى منزلي
انظر كيف تعاملني شقيقتك
ماذا فعلت؟ هل عليّ أن أعتذر؟
لقد أهانت أمك وجلبت العار على بيتك
ماذا فعلت؟
ياللفتاة هنيئا لك يا بتتسن
هيا
هذا يكفي
هل ستعترض طريقي للأبد تبا لك
لا بأس إن ضربتني لكن لن أسمح لك أن تضربها
لكم ستخجل من هذا لاحقا
نعم, ستخجل
ستخجل من نفسك لأنك أصبت مثل هذه النعجة
عزيزي الأمير, غادر وتعال معي
سترى كيف يحب روجوجين أصدقائه
أعتقد حقا أني رأيته في مكان ما
ألا تخجلين من نفسك؟
أنت لست المرأة التي يصفونها
هل هذا ممكن؟
أنا لست هذه المرأة
لقد أصاب حدسه
ناستازيا فيليبوفنا
سأصطحبك للخارج
أراك في المساء
أرجوك تعال
ابتعد
خسرت يا جانيا
النهاية