فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء السابع
فلنذهب للشراب في صحتك
هل انتقل السيد هيبوليت إلى هنا؟
نعم
لن يموت قريبا على ما أظن
ولماذا؟
لا شيئ
لقد أمضيت نصف ساعة معه
أصحيح يا أمير أنك قلت أن الجمال سينقذ العالم؟
نعم
أيها السادة, الأمير يؤكد أن الجمال سينقذ العالم
لكني أؤكد أن سبب اقتناعه بهذه الفكرة
هو أنه يُحب
أيها السادة لقد اعتزمت قراءة مقال
..العشاء أكثر أهمية بالتأكيد ولكن
تقرأ؟ إنه وقت العشاء
مقال؟ مقال في مجلة؟
ماذا لديك؟
كتبته بالأمس
استغرقني كتابته صباح
وليس أمس
وانتهيت منه صباح اليوم
من الأفضل ألا تقرأه
لا تقرأه
لا أقرأه؟
أيملك أحدكم عملة بـ20 كوبيك؟
هاك
اقرأه
لكن ماذا؟ أيمكن أن أقامر بهذا؟
عليك أن تسجل ملاحظاتك يا أمير
فلقد سمعت أنك تجمع معلومات حول عقوبة الإعدام
يا إلهي, يالها من سخافة
إن أمكن فلتختصر في القراءة
إنها نكبة
ليست طريقة سليمة في الشروع في هذا أيها الصبي
ليس بهذه الطريقة
أيها السادة
سأفض الخطاب
شرح لا غنى عنه
تصدير
من بعدي الطوفان
إن فكرة
البقاء حيا لبضعة أسابيع أمر لا يستحق عنائه
تملكت عقلي وأنا عائد من بافلوفسك هذا المساء
تملكت عقلي للمرة الأولى
في شرفة الأمير
حينها حلمت
بأنهم سيفتحون أذرعهم
طالبين مغفرتي
وأنا أطلب مغفرتهم بالمقابل
باختصار, تصرفت كالأحمق
وحينئذ بزغ في نفسي
إيمان حار
تعجبت كيف أمكنني الحياة لستة أشهر
من دون هذا الإيمان
لقد كنت أعرف أنني مريض بالسل
وأنه لا شفاء لي
تمسكت بالحياة وأردت أن أحيا مهما يكن
فلم أفهم على سبيل المثال كيف يتسنى للبشر
الذين يملكون حياة بطولها
ألا يصبحون أثرياء
ومازلت لا أفهم الآن
عرفت رجل مسكين
مات جوعا
لو أمكن إعاة هذا الشيطان المسكين للحياة
أعتقد أنني كنت سأعدمه
أحيانا كانت تتحسن صحتي فأتمكن من الخروج
لكن الطرقات أرهقتني لدرجة
أني بقيت في المنزل عامدا
لم أحتمل بذاءة البشر النشيطين المرتاعين دوما
بالقلق والانشغال
جرمهم الوحيد أنهم بؤساء لا يعرفون كيف يحيون
أمامهم ستين عام من الحياة؟
إذا عاشوها سيصبح كل شيئ في متناولهم
خطأ من هذا أنهم لا يفهمون؟
يا إلهي, لكم حلمت حينها
كم تمنيت أن يلقى بي في الطرقات وأنا في الثامنة عشر
بلا كساء ولا غطاء
أن أهجر وحيدا, وحيدا تماما
بلا عمل, بلا مأوى
بلا كسرة خبز ولا أقارب
جائع وكسير لكن بكامل صحتي
عندها كانت لأريهم
كان لدي مسدس جيب
نظرت إليه منذ شهر وأعددته
قررت أن أموت في بافلوفسك عند الشروق
انتويت الذهاب إلى الحديقة كي لا أضايق أحد في الفيلا
شروحاتي ستفسر الأمر بشكل كامل للشرطة
أتوسل أن يحتفظ الأمير بنسخة معه
وأن يعطي النسخة الأخرى
لأجلايا إيفانوفنا إيبانشين
هذه رغبتي
أوصي بهيكلي العظمي للأكاديمية الطبية
لخدمة العلم
ليس لأحد الحق في الحكم عليّ
وأنا أعرف الآن أنني خارج نطاق الحكم
فإذا استهواني قتل عشرة أشخاص دفعة واحدة
أي مأزق سيواجه القاضي
إذ لم يبقى لي سوى اسبوعين في هذه الحياة
وقد أُلغيت العقوبات التأديبية والتعذيب
وما همّ أي شخص
إن أنا لم أدان فقط
بل وتم الحكم عليّ
بإمضاء عقوبتي تحت ظلال أشجار بافلوفسك
ما همّي بهذا الجمال الذي أضطر لإدراكه
كل دقيقة وكل ثانية
حتى هذه الذبابة التي تلتمع بضوء الشمس إلى جانبي
لديها مأدبة وعمل تقوم به
فهي تعرف مكانها وتحبه
وهي سعيدة
فقط أنا المنبوذ
وجبني وحده
هو ما دفعني لعدم إدراك ذلك
عندما أصل إلى هذه السطور ستشرق الشمس
سأموت بينما أنظر مباشرة إلى منبع القوة والحياة
لا أريد هذه الحياة
لقد أشرقت الشمس
أشرقت الشمس
لماذا, ألم تظن أنها ستشرق؟
الجو ينبئ بنهار حار
هل أمامنا شهر آخر من الجفاف؟
أأنت ذاهب أم لا يا بتتسن؟
إنك تتصنع عدم الاكتراث بغرابة
لتهينني
يالك من تافه
لقد جاوز هذا الحد ياله من إطلاق لعنان النفس
أي استرسال هائل
إنه مجرد أحمق
لقد اطلنا الجلوس عظامي تؤلمني
وداعا يا أمير
ليلة سعيدة يا أمير ليلة سعيدة
اسمع يا سيد تيترنتيف
في مقالك تكلمت عن هيكل عظمي وكيف أنك تريد تركة للأكاديمية
هل قصدت هيكلك العظمي أعني عظامك, أصحيح؟
نعم, عظامي حسنا إذن
سألت خشية أن يقع خطأ سمعت بشي كهذا من قبل
كيف يمكن الاستهزاء بي؟
لا, اعذرني, إن هذه أمور غريبة
سأقتل نفسي في الحديقة كي لا أزعج أحد
أهذه فكرته؟ أنه لن يزعج أحد
لو أنه ابتعد ثلاثة خطوات في الحديقة
أيها السادة, أيها السادة أنا
لا, اسمح لي عزيزي الأمير
أولا
عليه ان يسلم السلاح
الذي تفاخر بامتلاكه أمامنا
وكل الذخيرة أيضا
إذا سلمهم
ساوافق على أن يبيت اللية في منزلي
نظرا لحالته المرضية
لكن في الغد عليه قطعا أن يذهب لحال سبيله
عذرا يا أمير
إن لم يسلم السلاح سأستدعي الشرطة فورا
السيد فريدشينكو, بصفته صديق, سيذهب في طلبهم
لكنه سيطلق النار على نفسه سيطلق النار على نفسه
لن يفعل
لا, لن يفعل لن يفعل
كفي يا ليبيديف
في مكتبة الأمير أسفل الطاولة
توجد حقيبتي, سيرشدك كوليا. ها هو المفتاح
لكن على شرط أن ترد المسدس لي غدا. أتسمع؟
خذ المسدس لكن أعده لي غدا
أفعل هذا لأجل الأمير وليس لأجلك. أتسمع؟
هذا ما كان يسعى إليه عليهم أيوثقوا يديه
لهذا الهدف قرأ اعترافه
يالهم من بائسين اتركهم. إنك واهن
هيبوليت, هيبوليت, ما خطبك؟ كفى
وداعا يا أمير
يا إلهي هيبوليت
ما هذا؟
يا إلهي آه, ماذا؟
هل أخفق؟
ربما لم يكن محشوا
..كان محشوا. لكن
ألم ينطلق؟
لم يكن هناك فتيل
أقسم
أقسم أنني نسيت وضع الفتيل في المسدس
نسيت أن أضعه
كنت أخشى أن ينطلق في جيبي أتفهمون؟ ينطلق في جيبي
الفتيل؟ كان هناك دستة منهم في المعطف
أتفهمون؟ حقا
اعتقد سيتوفر الوقت لإضافة الفتيل
نسيته. أتفهمون؟ نسيته
كيلر, أعد لي المسدس
الاغماء
اذهب في طلب الطبيب
ارفع راسه
بحذر لنصعد للطابق الثاني
من هنا
وداعا يا أمير أراك لاحقا يا أمير
إلى اللقاء إلى اللقاء
أيها السادة, إذا فكر احدكم في التلميح امامي
أنه نسي الفتيل عن عمد
وأن الشاب المسكين كان يقوم بمسرحية هزلية
سيكون عليه التعامل معي
أردت أن تحدثني عن شيئ ما بعد رحيل الحضور, أليس كذلك؟
الآن
أتري يا أمير
لأول مرة في حياتي أرغب في مشورة شخص شريف
ليست لديه أي دوافع خفية
وفي هذه اللحظة, أظن
أنني غير قادر على القيام بشيئ بأمانة تامة
ولربما
أنت كذلك
بالمناسبة
أأنت ذاهب لمعاودة المريض؟
نعم
أخشى لا تخشى شيئ
سيعيش ستة أسابيع أخرى
وربما تتحسن صحته هنا
لكن من الأفضل أن تتخلص منه غدا
ربما استثرته
حقا
عندما لم أقل شيئا
ربما ظن أنني لم أصدق أنه سينتحر؟
سمعت قصص كهذه
هناك من ينتحرون ليحوزوا على التهليل
أو بدافع الحقد لكنه لم ينل أي تهليل
علاوة على هذا
لم أكن لأصدق مقدرة شخص على هذا التصريح العلني بالضعف
من الأفضل أن تتخلص منه
هذا الشاب لقادر على قتل عشرة أشخاص
ببساطة, كما سمعت في شرحه
إن كلماته ستحرمني من النوم
لعلك
تبالغ في قلقك
ألا تصدق أنه قادر قتل عشرة أشخاص الآن؟
أخشى أن أجيبك كل هذا عجيب, لكن
كما تشاء
لكن لا تجعل نفسك أحد هؤلاء العشرة
لن يقتل أحد
وداعا يا أمير
ألاحظت أنه أوصى بنسخة من مقاله
لأجلايا إيفانوفنا؟
نعم, فعلت
ودفعني هذا للتفكير
هذا صحيح
هذا يفضي بنا إلى ضحاياه العشر
اوه, ها هو ذا
لقد كانوا يبحثون عنك طوال اليوم
وأنت هنا لا أتصور هذا
اعتقدت أنك عند عمك
نحتاج إلى سوط هنا
أتحب هذا المنظر يا أمير؟
أنت تحبه
لكنك لا تدركه بعد
ما الذي كان يعذبني؟
ما الذي عذبني بحيث
خرجت عن ذاتي
ماذا كان هذا الحفل؟
هذا الموكب الأزلي
الذي لم تكن له نهاية
الذي تُقت إليه دوما
منذ طفولتي
والذي لم استطع المشاركة فيه قط
كل صباح, تشرق نفس الشمس الساطعة
كل صباح, نفس قوس قزح فوق الشللال
كل مساء, تلتمع قمة الجبل الثلجية
بدفقة من اللون البنفسجي
على صفحة السماء البعيدة
كل ذبابة صغيرة
تطن حولي في ضوء الشروق الدافئ
لها دور تقوم به في هذا الكورَس
تعرف مكانها وتحبه وهي سعيدة
كل عشب ينمو يكون سعيدا
لكل شيئ مسار والكل يعرف مساره
بأغنية يتقدم وبأغنية يتأخر
فقط أنا لا أعرف شيئ
لا افهم شيئ لا البشر ولا الأصوات
أنا خارج كل شيئ
منبوذ
إنه أنت
آه, نعم كنا سنلتقي
نمت هنا
كما أرى
ألم يوقظني أحد سواك؟
ألم يأت أحد إلى هنا سواك؟
ظننت أن هناك امرأة أخرى
أجاءت امرأة أخرى إلى هنا؟
لقد كان حلما
من الغريب أن يأتي
هذا الحلم الآن
اه, اجلسي
اجلسي
آه, نعم! هيبوليت أطلق النار على نفسه
كيف؟ متى؟
كان حيا ليلة أمس أليس كذلك؟
كيف أمكنك النوم بعد شيئ كهذا؟
لكنه لم يمت لم ينطلق المسدس
أظن أنه كان مقدرا له ألا ينطلق
فهذا طبعه
لكن, اأنت متأكد أنه انتوى حقا يقتل نفسه وأن الأمر لم يكن حيلة؟
لم يكن الأمر حيلة
طلب مني أن أسلمك اعترافه
اعترافه؟ نعم
كيف؟ لماذا لم تحضره؟
حسنا, إنه لم يمت
سأطلبه منه
لا داع لسؤاله تأكد من احضاره لي
سيسعدني هذا, إذ قد يكون هدفه من الانتحار
هو دفعي لقراءة اعترافه بعدها
نعم, من المرجح أنه كان أحد دوافعه
إلا أنه أراد قطعا أن يلتف الناس حوله
ويخبرونه أنهم يحبونه
ويرجون منه
أن يبقى حيا
لربما فكر فيك أكثر من الآخرين
إنك لقاس فيما تقول
إنه لمن القسوة أن تنظر وتحكم على روح هيبوليت
كما تفعل
ليس بداخلك أي رقة
لا شيئ سوى الحقيقة
ولهذا تحكم بغير عدل
لو كنت مكانك ما كنت لانام هنا
من المرأة التي حلمت يها؟
..لقد كانت
لقد رأيتيها
فهمت
..إنك تفكر كثيرا في
كيف حلمت بها
ماذا كانت تفعل؟
لا اهتم على أي حال
أنا..لا تقاطعني
لقد طلبت منك المجيئ لأن
لدي طلب وهو أن تصبح صديقي
لماذا تحملق هكذا؟
ربما لا تهتم بقبول طلبي؟
اوه..أحب أن أفعل ولكن
لم يكن هذا ضروريا
حيث أنني اعتقدت أنك لست بحاجة
لطلب كهذا
ما هو قرارك إذن؟
ماذا يدور برأسك؟
ربما تعتبرني حمقاء صغيرة
كما يفعل من في بيتي؟
لم أتخيل أنهم يعتبرونك حمقاء
أنا لا أعتبرك هكذا
أنت لا تعتبرني هكذا؟
هذا ذكاء منك
وبخاصة تعبيراتك الذكية
كنت تتحدثين
عن شكوكي بشأن هيبوليت
لا حقيقة فيما قلت لذا فهي غير عادلة
سأتذكر هذا وأعيد التفكير فيه
اسمع
لقد انتظرت طويلا لإخبارك بالأمر
منذ
أن بعثت لي برسالتك
أنا أعتبرك أكثر الرجال
أمانة وصدقا
أكثر أمانة وصدقا من أي شخص
إذا كانوا يقولون أن عقلك
أنك تصاب أحيانا في عقلك
فهذا ليس عدلا
فهناك نوعان من العقول
واحد مهم وواحد غير مهم
أليس كذلك؟ أنه كذلك, صحيح؟
ربما
كنت واثقة أنك ستفهم
لكن دعني أخبرك بالأكثر أهمية
لقد رفضت يفجيني بافلوفيتش
لأني لا أريد
أن أقنع بالزواج
..أريد
..حسنا, أريد
أريد ان أهرب من المنزل
لقد اخترتك كي تساعدني
تهربين من المنزل؟
نعم, نعم, نعم أهرب من المنزل
أريد أن أبوح لك بكل شيئ كما أبوح لنفسي
حتى أكثر الأشياء أهمية
وعليك ألا تخفي شيئ عني من جانبك
أريد أن أكون جريئة وألا أخشى شيئ
لا أريد الذهاب لحفلاتهم
أريد أن أكون مفيدة
لقد كنت أتحرق للرحيل منذ زمن طويل
لقد حبست في المنزل عشرين عام ولا هم لهم سوى تزويجي
اعتقد أنني سأعمل بالتدريس
اعتمد عليك لتزويدي بالمعلومان
فأنت قلت أنك تحب الأطفال
ألا يمكننا الذهاب معا للتدريس؟
سنقوم بهمل طيب معا
لا أريد أن أكون بنت جنرال
اخبرني, أأنت واسع الثقافة؟
اوه..لا أبدا
يا خسارة
..لكني ظننت
كيف ظننت هذا؟
ستكون مرشدي على أي حال لأني اخترتك
هذا سخف يا أجلايا إيفانوفنا
أريد أن أهرب من المنزل
إن لم توافق فسأتزوج جافريلا أردالينوفيتش
أقضيت كل حياتك في البيت يا أجلايا إيفانوفيتش؟
أعني, ألم تذهبي للمدرسة أو الدراسة
في معهد؟
لم أذهب لأي مكان
حُبست في المنزل كأنني بداخل زجاحة
ولن أخرج من الزجاجة سوى للزواج
لماذا تضحك؟ لا
أنا متأكدة أنك جئت إلى هنا وأنت مقتنع
أنني أحبك وأنني سأطلب زواجك
لقد كنت خائف حقا من هذا بالأمس
...لكن اليوم أنا مقتنع أنك
ماذا؟
..أجرؤت على تخيل
لربما اعتقدت أنني دعوتك للإيقاع بك؟
آه..أجلايا إيفانوفنا
ألا تخجلين؟ لست خجلة بالمرة
كيف تجرأت على كتابة رسالة حب لي؟
رسالة حب؟ رسالتي..رسالة حب؟
رسالتي
كانت تعبير عن عميق احترامي
كانت دفقة مما جاش في قلبي
في أحد أحلك لحظات حياتي
لقد اعتبرتك حينها قبس من نور
آه, حسنا, حسنا اجلس
سامحني إن كنت ضايقتك
أحيانا أخشى مما اعتزم قوله ثم أقوله دفعة واحدة
أشح بوجهك أرجوك لا تتطلع إلى مباشرة
لقد قلت الآن أنك كتبت هذه الرسالة
في لحظة حالكة من حياتك
أعرف هذه اللحظة
آه لو تعرفي كل شيئ
أنا أعرف كل شيئ
كنت تقيم معها لشهر كامل
في منزل واحد مع هذه المرآة البشعة
التي هربت معها
أنا لا أحبك على الإطلاق
أحب جافريلا أدرالينوفيتش
هذا ليس صحيحا
إنه صحيح
لقد قطعت له وعدا أول أمس على نفس هذه الدكة
هذا ليس صحيح
لقد اخترعت كل هذا
يالتهذيبك
لقد أحرق يده أمام عيني
ليبرهن لي أنه يحبني أكثر من حياته
أحرق يده؟
نعم, يده هذه صدق أو لا تصدق..لا يهمني
وهل أحضر شمعة معه إذا كان فعلها هنا؟
نعم, فعل وما الغريب في هذا؟
شمعة كاملة على شمعدان
نعم
نصف شمعة
واحدة كاملة لا يهم
رأيته بالأمس وأصابعه كانت سليمة
أصابعه كانت سليمة
إنك تظلميني كثيرا يا أجلايا
وتظلمين المرأة التعسة
التي تحدثتي بالسوء عنها
لأني أعرف كل شيئ
هذا ما دفعني للحديث هكذا
لأجلها أتيت إلى هنا
أليس كذلك؟
نعم, لأجلها
لا أصدق أنها سعيدة مع روجوجين
لا أدري ماذا يمكنني القيام به لها هنا
ولا كيف أساعدها لكني أتيت
إذا أتيت من دون أن تدري لماذا
إذن فأنت تحبها بشدة
لا
لا أحبها
اخبرني كل شيئ
لا يوجد شيئ
لم تسمعي به
سبب رغبتي في اخبارك بكل شيئ
ربما يعود إلى أنني فعلا أحمل نحوك عواطف جمة
إن تلك المرأة البائسة
في خضم نوابات جنونها تصيح قائلة أنها لا تعرف أي خطيئة ارتكبت
وأنها ضحية الآخرين ضحية رجل شرير منحط
لكن مهما قالت لك
صدقيني, إنها آخر من يصدقه
إذ أنها مقتنعة بكل ثقة
أن الذنب ذنبها
وعندما حاولت تبديد هذا الوهم الكئيب
انتابها الهم والألم
لدرجة أن قلبي لن يشفى منه أبدا
لقد هربت مني أتدرين لماذا؟
فقط لكي تبرهن لي أنها مخلوقة منحطة
لكن أفظع ما في الأمر
هو اشتياقها العارم لارتكاب شيئ مشين
لكي تقول لنفسها
هاك, لقد ارتكبت خسة جديدة إنك لمخلوقة منحظة ودنيئة
لعلك لن تفهمي هذا يا أجلايا
أتدرين أن هذا
الشعور الدائم بالخزي
لربما نوع فظيع
من اللذة الشاذة بالنسبة لها
نوع من الانتقام من شخص ما
لقد رأيتيها بالأمس
أتعتقدين بأنها سعيدة بهذه الرفقة؟
هل سبق وأن
ألقيت عليها مثل..هذه العظات؟
لا
بالكاد تحدثت معها
لقد أحببتها
أحببتها بشدة لكن بعد ذلك
بعد ذلك حرزت كل شيئ
ماذا حرزت؟
أنني أشفقت عليها
أنني لم اعد أحبها
وهل تعلم
أنها تراسلني
كل يوم تقريبا؟
إذن فالأمر حقيقي نعم, حقيقي
وهل تعرف ماذا تكتب في هذه الرسائل؟
لن يفاجئني شيئ
إنها مجنونة
ها هي الرسائل
كانت تناشدني
أن أتزوجك
كتبت أنك تحبني
أنك كنت تحدثها عني
أن سعادتك بيدي وحدي
أنها تحاول كل يوم
أن تراني بعينيها ولو من بعيد
تكتب لي بشراسة وغرابة
لم أطلع أحد على الرسائل كنت أنتظرك
أتعرف
معنى كل هذا؟
إنه الجنون إنه دليل على جنونها
أنت لا تبكي أليس كذلك؟
لا يا أجلايا لا أبكي
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا يمكن أن أستمر في تلقي هذه الرسائل
آه, تجاهليها سافعل ما في وسعي
لكفها عن مراسلتك
إذن, فأنت رجل بلا قلب
كيف تلاحظ كل هذا فيها
وتفشل في رؤية هذا
إنها تحبك أنت فقط
ما معنى هذه الرسائل؟
إنها الغيرة
بل إنه يجاوز الغيرة
ستقتل نفسها في اليوم التالي على زفافنا
الله يعلم
أنني مستعد أن أموت في سبيل إسعادها
لكني لا أستطيع أن أحبها الآن وهي تعلم ذلك
إذن ضحي بنفسك إنه من شيمك
بما أنك متصدق هكذا
لا, لايمكنني التضحية بنفسي هكذا
فأنا أعرف أنها ستضيع معي
سيؤدي هذا لدمارنا معا
لقد تحدثنا عنك بالفعل
ليس هذا طبيعي
لكن كل شيئ مخالف للطبيعة هنا
كيف؟
أأمكنك الحديث عني معها؟
هذا حق إذن؟
إذن
كيف أمكنك مناداتي بأجلايا
لقد ناديتني بأجلايا
كيف أمكنك أن تحبني
وقد رأيتني مرة واحدة؟
لا أدري. لا أدري
في ظلماتي حلمت بفجر جديد
لا أدري كيف فكرت بك
كان هذا من شدة ذعري
كان عليّ ألا اعود قبل ثلاث سنوات
ثم عدت لأجلها؟
نعم, لأجلها
إذا اعتقدت
...أن, أن
امرأتك
مجنونة
فلا دخل لي بأوهامها الجنونية
أرجوك يا ليف نيكولايفيتش
أن تأخذ هذه الرسائل الثلاث
وترميهم لها بالنيابة عني
وإذا
تجرأت ثانية على إرسال سطر واحد لي
فسأشكوها لوالدي
وأجعلهم يرسلونها إلى الإصلاحية
لا يمكنك التفكير هكذا
هذا ليس صحيحا
إنه صحيح, صحيح
ماذا صحيح؟ أي صحيح؟
إنه صحيح
أنني أحب جافريلا أدرالينوفيتش
سأهرب معه غدا
أأنت مسرورة؟
هل أشبعت فضولك؟
لا يا صديقي, ارجوك لا تذهب
ستتفضل وتشرح لي ما جرى
ماذا فعلت لإزعاجها على هذا النحو؟
لم يغمض لي جفن طوال الليل
لا تظن يا صديقي العزيز
أني جئت بك هنا لاستجوابك
وبعد ما جرى أمس
ربما آثرت عدم رؤيتك
لبعض الوقت
لكنك تودين أن تعرفي
كيف تسنى لي لقاء أجلايا إيفانوفنا هذا الصباح؟
طبعا, أردت ذلك
فأنا لا أخشى الإفصاح عن رغبتي
هذا حقك, فأنت والدتها
أجلايا إيفانوفنا تركت لي رسالة تخبرني
أنها تريد مناقشتي في أمر مهم
تقابلنا وتحدثنا لساعة كاملة
حول موضوع يتعلق بأجلايا إيفانوفنا
هذا كل شيئ
بالطبع يا سيدي العزيز
وبلا مجال للشك
رائع يا أمير
أشكرك من كل قلبي لأنك لم تتصور
أني قد أنحدر إلى الكذب بهذا الشأن
أيكفيك هذا يا أمي أم أنك تودين استجوابه أكثر؟
لم يكن لشيئ أن يدفعني للإحمرار خجلا أمامك
لكن لربما أسعدك أن أفعل
وداعا يا أمير اعذرني على إزعاجي لك
أرجو أن تبقى على ثقة
من احترامي الراسخ لك
لقد قام الأمير بانحناءات فخمة فأحيانا يبدو كالأخرق
لكن فجأة تحول إلى يفجيني بافلوفيتش
الذوق والكرامة ينبعان من القلب
وليس من مدرسي الرقص
صباح الخير يا فيرا صباح الخير يا أمير
لم تنم اليوم
عيناك لطيفتان جدا في هذه اللحظة
تبدوان سعيدتان
أحقا؟
حسنا, يالها من مغامرة؟ ما رأيك في هيبوليت الآن؟
ألا تكن له أي احترام؟ ولم لا؟
أنا مرهق يا كوليا
وكيف حاله؟ إنه نائم
إنه نائم ولن يصحو قبل ساعتين
بوردوفسكي وكيلر وفردشينكو وأنا نمنا في جناج ليبيديف
لقد أدهشني الجنرال قابلته في السابعة تقريبا
كيف حال المريض؟" "كيف حاله؟
آه شكرا هكذا قلت
"فقال "هذا جيد "لكني نهضت كي أحذرك"
لدي ما يدفعني لافتراض أن المرء لا يمكنه قول كل شيئ
في حضور السيد فردشينكو وأن عليه الحذر منه
أتفهم شيئ يا أمير؟
حقا؟
لكن هذا لا يهمنا في شيئ
نعم, فنحن لسنا ماسونيين
لكني دهشت لأن الجنرال نهض ليلا لهذا الغرض
إني ذاهب
لكن أتدري
أنا منبهر باعترافه
به أفكار عظيمة
ها هي الرسائل
تناشدني
أن أتزوجك
دقيقة واحدة يا فخامة الأمير
في أمر بالغ الأهمية بالنسبة لي
ما كل هذه الرصانة يا ليبيديف؟
لقد حلّت بي مصيبة كبرى يا فخامة الأمير
ليلة أمس أو فجر اليوم
لست متأكدا من الوقت
ما الأمر؟
لقد فٌقدت أربعمئة روبل من معطفي
أيها الأمير المبجل
فقدت اربعمئة روبل؟ نعم
كيف حدث هذا؟ تبعات شرب الخمر
عندما عاد كيلر متأخرا وأعلن عيد ميلادك
كنت بالفعل في حالة من النشوة
وفي غمار حماسي لتهنئتك
ذهبت لتبديل معطفي المنزلي
وارتداء الحلة
وأثناء تغيير ملابسي نسيت محفظتي في المعطف
والحق لئن أراد الرب معاقبة رجل
جرده من عقله أولا
وفقط عندما أفقت هذا الصباح توجهت من توي إلى المعطف
وكان الجيب فارغا
اختفت المحفظة
هذا مريع
مريع للغاية
لقد أصبت في اختيار الكلمات لوصفه
لا تبدأ يا لوكيان تيموفيوفيتش
أيمكن أن تكون قد أوقعتها من جيبك وأنت مخمور؟
ربما فعلت
قد يحدث أي شيئ عندما يكون المرء مخمورا
هو كما تقول بأمانة أيها الأمير المبجل
لكن أرجو أن تفكر
لو أنني أوقعت المحفظة
وأنا أبدل المعطف
الشيئ الذي أوقعته
كان سيبقى على الارض
فأين هذا الشيئ؟
لابد إذن أن شخص ما وجده؟
أو أخرجه من الجيب
هذان هما الاحتمالان إن هذا الأمر كدرني كثيرا
..لذا, فهذا
من يمكنه؟ نعم؟ هذا هو السؤال
أنت تجد الكلمات
وتعرّف الموقف أيها الأمير المبجل
كفي يا ليبيديف. لماذا؟
كف عن التهكم ..إن هذا
تهكم
حسنا, لا تغضب
أنا أخشى على الناس
فيمن تشتبه؟
سؤال عويص ومعقد
لا يمكنني الارتياب في الخادمة فهي تجلس في المطبخ
ولا في ابنائي بلا شك
أحد المدعوين إذن
لكن أهذا ممكن؟
مستحيل للغاية لكن لابد أنه كذلك
كان هناك أربعة بما فيهم أنا
في الغرفتين الملاصقتين
الجنرال وكيلر
السيد فريدشينكو وأنا
لذا فلابد انه أحدنا
لكن عليك أن تعترف يا أمير
من الصعب ان أكون من سرقني
رغم وجود حالات مماثلة
ثرثرتك مضجرة يا ليبيديف
ادخل في صلب الموضوع لماذا تماطل هكذا؟
لذا يبقى ثلاثة
أولا, السيد كيلر
شخص متقلب سكير
وليبرالي بعض الشيئ فيما يخص جيبوبه
هل تشتبه به؟
لقد اشتبهت به
عندما قفز كالمجنون في الساعة الثامنة
أيقظت الجنرال في الحال
الذي كان نائما نوم الأبرياء
ونظرا لاختفاء فريدشينكو الغريب
المثير للشبهات في حد ذاته
اتفقنا أن نبحث عن كيلر
الذي كان يرقد نائما في الأعلى
ولم نجد جيب من جيوبه إلا و مثقوب
ولا شيئ سوى منديل مقزز وأجزاء من المقال الذي قرأته
فقرر الجنرال أنه برئ
لم يكن هو
أنا مسرور لهذا
كنت أخشى أن يكون هو
كنت تخشى ذلك؟
وهل كان لديك دليل؟
لا, لم أعني شيئ بذلك
...حسنا
إذن فلابد أنه فريدشينكو؟
أعني, انت تشتبه في فريدشينكو؟
ومن غيره؟ من غيره هناك؟
أعني مجددا أي دليل لديك؟
هناك دليل
أولا, اختفاؤه في السابعة
وماذا في ذلك؟ أهذا هو دليلك؟
ليس بالكثير
..لكن يا أمير
استحالة الاشتباه في اي شخص
سوى السيد فريدشينكو
ليست دليلا بشكل ما
ضد السيد فريدشينكو
أما الجنرال
أي عبث هذا
عبث
الجنرال كان
أكثر دهشة عندما أيقظته
تغير وجهه
تبدل لونه
ثم انتابته نوبه نبيلة من العنف والاستياء
لم أكن لأتوقعها منه
ارتعشت ذراعاه وساقاه وكان شديد الشحوب
إنه رجل جائش المشاعر
لقد كف عن زيارة زوجة الكابتن
رغم أته يتوق لها سرا
فليس معه نقودا
وهذه هي المعضلة
إذ لا يمكنه الذهاب إليها من دون نقود
والآن يصر على الذهاب معي إلى بطرسبرج
أنا ذاهب إلى بطرسبرج بحثا عن السيد فريدشينكو
بينما لم يزل اقتفاء أثره ممكنا فأنا أعرف أنه هناك الآن
والجنرال في قمة الحماسة
لكن أظنه سيتركني في بطرسبرج
ليزور الأرملة
سأسمح له بالذهاب عن عمد
ثم أفاجئه كالعاصفة الثلجية
في منزل الأرملة
حتى
يخجل, بصفته رب أسرة
وبصفته رجل
ليبيديف, لا تحدث فضيحة
وحق السماء
...أنا لا أؤكد أنه
أنا مستعد للتضحية لأجله بآخر قطرة من دمي
إذا جاز التعبير في هذه اللحظة
بالرغم من
فجوره وسكره وأرملة الكابتن
فكل هذا يمكن أن يدفعه لفعل أي شيئ
لكنك قلت أنك تشتبه في السيد فريدشينكو
ومن غيره؟ من غيره أيها الأمير الطيب القلب؟
لوكيان تيموفيوفيتش ارتكاب خطأ هنا
سيكون شيئا شنيعا
لا أريد الإساءة له
...لكن السيد فريدشينكو
كما قيل لي
شخص يستدعي الحذر في وجوده
أفهمت؟ وألا يقال شيئ في حضوره
أتفهم؟
أقول هذا لأبرهن أنه لربما أكثر من يمكنه فعل ذلك
فقط لكي لا يُرتكب خطأ ما
هذا أهم شيئ أتفهم؟
من أخبرك هذا
يشأن السيد فريدشينكو؟
اوه, لقد قيل لي همسا
لا أصدق هذا عن نفسي إنه مجرد سخف
ليبيديف
كم كنت غبيا
يا إلهي! كم كنت غبيا يا ليبيديف
أتدري يا أمير
كان الجنرال للتو يلمح لي بشيئ كهذا
حول السيد فريدشينكو
بكلمات غريبة وغير مترابطة
كنت مقتنعا أن الأمر كله
كان بواعز من سموه
والآن فكر أرجوك إن كان قد كذب ولقد فعل بالتأكيد
كيف سمعت بالأمر؟
كان من وحي اللحظة
إذن من أخبرك؟
هذا هو المهم مهم للغاية
كوليا أخبرني للتو
ولقد أخبره بذلك
الجنرال الذي قابله في السادسة
حسنا
هذا ما يدعى دليلا
تماما كما ظننت
هذا يعني
أن سموه
استيقظ من نومه البرئ في الساعة السادسة
ليذهب إلى ابنه العزيز
ويحذره من مخاطر الاختلاط
بالسيد فريدشينكو
وأي خطورة يمثلها السيد فريدشينكو
يالها من تحذيرات أبوية
من جانب سموه
أرجوك يا ليبيديف
ساساعدك يا ليبيديف
لا تتكلم عن الأمر أتسمع؟
لا تثر مشكله
أرجوك يا ليبيديف على شرط ألا يعرف أحد
لا يعرف أحد
اطمئن أيها الأمير طيب القلب
أيها الأمير الأمين الكريم
سيُدفن هذا كله في قلبي المخلص
بكل حذر
عندما تفتحين هذا الخطاب
سترين التوقيع
وسيشرح لك التوقيع كل شيئ