فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء العاشر
يقيم آل إيبانشين الآن في بيتهم في كولمينا
على بعد 20 ميل تقريبا من سانت بطرسبرج
كان من الصعب أن يبقوا
وأنت تزورهم يوميا
بهذا الإصرار رغم رفضهم رؤيتك
نعم, أنت على حق أردت رؤية أجلايا إيفانوفنا
آه يا صديقي كيف سمحت للأمر أن
يبلغ هذا الحد؟
كان عليك أن تدرك كم أحبتك
لم تستطع مشاركة أحد فيك وأنت سمحت
لنفسك بإلقاء وتحطيم هذا الكنز
نعم, نعم, أنت على حق لقد أخطأت
وهل يكفي هذا؟ أنت الملام ومع ذلك
تستمر في عملك الشرير
أين كان قلبك المسيحي حينها؟
أنت رأيت وجهها. أكانت أقل عذابا من المرآة الأخرى؟
كيف أمكنك رؤية عذابها وتركته يستمر؟
حتى هذه اللحظة لا ادري كيف حدث هذا
لقد ركضت خلف أجلايا إيفانوفنا لكن ناستازيا فيليبوفنا فقدت الوعي
ومنذ ذلك الحين وهم يمنعوني من رؤية أجلايا
لا فرق, كان حري بك أن تلحق بأجلايا
رغم إغماء الأخرى
نعم, نعم, كان حري بي لكن لم أستطع. كانت ستموت
كانت ستنتحر أنت لا تعرفها
اخبرني, لماذا لا يسمحون لي برؤية أجلايا؟
كنت سأشرح الأمر
لم يفهموا الحقيقة أترى؟
لم أتمكن من توضيح الأمر لك
لكن يمكنني أن أشرح لأجلايا
يا إلهي, يا إلهي لقد تحدثت عن وجه أجلايا
لحظة أن هربت يا إلهي, إني أذكره
تعال, هيا اسرع إلى أين؟
لنذهب إلى أجلايا, هيا اسرع لكني أخبرتك أنها لم تعد في بافلوفسك
إنها ستفهم
ستفهم أن هذا ليس المهم
إنه بعيد كل البعد عن حقيقة الأمر
كيف بعيد؟ إنك ستتزوج
وتصر على إتمام الأمر
هل ستتزوجها أم لا؟
نعم, سأتزوجها. نعم
إذن لماذا "ليس الحقيقة"؟ إنه ليس الحقيقة
أبدا. لا فرق إن تزوجتها إنه لا يعني شيئ
ماذا تعني بلا شيئ؟ لا افهم ماتقول يا صديقي
أنت تتزوج المرأة التي تحبها لتضمن سعادتها
وأجلايا ترى هذا وتعرفه كيف تقول أنه ليس الحقيقة؟
سعادتها؟ أوه لا
إنني اتزوجها فقط__حسنا لأنها أرادت ذلك
إنه لا يعني شيئ __الأمر سيان كانت ستموت قطعا
أدرك الآن أن زواجها من روجوجين كان فكرة جنونية
أفهم كل شيئ الآن فأنا لم أفهم من قبل
أتدري, عندما وقفتا وجها لوجه
لم أحتمل وجه ناستازيا فيليبوفنا
عليك أن تعرف أنا لم أخبر أحد من قبل
ولا حتى أجلايا__أنا لا أطيق وجه ناستازيا فيليبوفنا
حتى في هذا الصباح الذي رأيت فيه صورتها
أنا أخاف من وجهها
تخاف منه؟ نعم, إنها مجنونة
هل أنت متأكد؟ نعم, لقد تأكدت الآن
لقد تأكدت من ذلك تماما خلال الأيام الماضية
وماذا تفعل إذن؟ لابد وأنك تتزوجها بدافع من الخوف
وربما لا تحبها؟
لا, أنا أحبها بكل وجداني إنها طفلة
لقد أصبحت طفلة حقا أنت لا تعرف شيئ عنها كما أرى
وهل أنت واثق أنك تحب أجلايا أيضا؟
آه, نعم, نعم
كيف هذا؟ أتريد أن تقول أنك تحبهما, كلتاهما؟
نعم, نعم .. كلتاهما
اعذرني يا أمير..لكن ما تقوله!! راجع نفسك
من دون أجلايا لابد أن أرى أجلايا
لو أن أجلايا تعرف كل ما أعنيه كله حقا
لماذا لا يمكننا معرفة الآخر
خاصة عندما يكون الآخر مذنبا؟
مذنبا
لكني لا أفهم ما أقوله أنا مضطرب للغاية
لقد آلمتني كثيرا
لابد وأن أجلايا لا تحمل نفس التعبير
الذي حملته لحظة أن فرت
ربما أنا مخطئ في كل شيئ __لا أدري كيف
لكني مخطئ بلا شك
هناك شيئ آخر
لكني لا أستطيع شرحه لك يا يفجيني بافلوفيتش, لا أملك الكلمات
لكن أجلايا ستفهم لقد صدقت أجلايا دائما
لا يا أمير, لن تفعل
أجلايا أحبت كما تحب امرأة كإنسان وليس كروح مجردة
أتدري يا أميري المسكين؟
أغلب الظن أنك لم تحب أي
منهما في الواقع
لا أدري, ربما كنت صادقا فيما قلت
يا يفجيني بافلوفيتش إنك حكيم جدا
كم تؤلمني رأسي مجددا
لنذهب إليها, بسرعة وحق الرب. هيا
لكنها لم تعد في بافلوفسك
إنها في كولمينا
لنذهب إلى كولمينا إذن هبا, لنذهب فورا
لا, مستحيل
حسنا, سأكتب رسالة سلمها رسالة منّي
لا يا أمير, عليك أن تعذرني لا أستطيع القيام بمهمة كهذه
من رأيت؟ ..لا شيئ, اعتقدت أنني
أهو روجوجين؟
لماذا, أهو هنا؟
نعم, إنه في الكنيسة
ظننت أني لمحت عينيه
لكن ما الأمر؟ لماذا هو هنا؟ هل دُعي؟
اوه, لا يمكن لأي أحد المجيئ كما تعرف
لابد أن تقيم العُرس في سانت بطرسبرج
بدلا من الطريقة المعتادة التي تخطط لها هنا
بافلوفسك في موسم الرواج
هذه رغبة ناستازيا فيليبوفنا
لن أشرب
أشكرك على ثقتك يا أمير إنه لشرف لي أن أكون إشبينك
لم يرق لي مشروع الزواج في البداية
تمنيت أن أراك تتزوج أميرة روهان على الأقل
لكني مقتنع الآن أن تفكير الأمير أكثر نبلا
من تفكيرنا جميعا
لم أسعى لمجد أو ثروة وإنما الحقيقة فقط
لكن حُكم العوام مختلفا في المدينة وفي السهرات
حتى أني سمعت أنهم سيأتون بجوقة أسفل الشرفة
في ليلة العُرس. لذا, إن احتجت سلاح شخص أمين يا أمير
أنا مستعد أن أردي نصف دستة قبل أن تنهض من فوق منصة الزفاف
لا لا, هذا كثير
أيعجبك هذا؟ نعم
وهذا؟
وهذا كلهم يناسبونك
دعهم يصيحون ويصفرون إن كانوا يجروءون
إذهب! لا يمكنك رؤيتي قبل الزفاف
ماذا أفعل؟ ما هذا الذي أفعله بك؟
ابتعد
حسنا, ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة
ادخل يا سيد كيلر
حان الوقت يا ناستازيا فيليبوفنا
تفضلي
انقذني! خذني بعيدا إلى أي مكان تشاء. اسرع
ماذا؟ ابتعد
إلى المحطة, أسرع! إذا لحقت بالقطار سأعطيك ورقة أحرى. أسرع
توقف! توقف
كنت خائفا, لكني لم أتصور أن يصل الأمر إلى هذا
..لكن في هذه الحالة
فلسفة لا نظير لها
فيرا, اقرعي الباب وايقظيني لكي ألحق بأول قطار إلى بطرسبرج غدا
سأفعل
ومن فضلك لا تخبري أحد لن أفعل
إلى الغد إلى الغد
من تريد؟ بارفيون سيميونيوفيتش
إنه غير موجود
اخبريني, هل أمضى ليلته في المنزل؟
وهل أتى بمفرده؟
ألم تكن ناستازيا فيليبوفنا معه ليلة أمس؟
لا أدري
لحظة من فضلك! متى سيعود؟ لا أدري
هل بارفيون سيميونوفيتش في المنزل؟ نعم
لماذا قالوا أنه ليس هناك؟ أين قالوا هذا--عنده؟
لا, عند منزل والدته, قرعت باب بارفيون سيميونوفيتش لكن لم يجب أحد
ربما خرج, لا أعرف أحيانا يأخذ المفتاح معه
ويترك الغرفة ليوم أو اثنين
هل كانت ناستازيا فيليبوفنا معه؟ لا أدري. لا تأتي إلى هنا عادة
أظنني كنت سأعرف إن أتت
صديقي ليف نيكولايفيتش تعال معي
كنت في انتظارك اليوم
كنت هناك
لماذا لم تطلبني في غرفتي إن كنت في الفندق؟
هل ناستازيا فيليبوفنا معك؟ نعم
هل كنت أنت من نظر من النافذة من خلف الستار هذا الصباح؟
انظر يا ليف نيكولايفيتش اتجه إلى البيت مباشرة
سأمشي على الجانب الآخر حاول أن تمشي بمحاذاتي
حتى البواب لا يعرف أني عدت إلى المنزل
أنا أخبرته وقلت لهم عند أمي أني ذاهب إلى بافلوفسك
سندخل بهدوء ولن يسمعنا أحد
عندما طرقت بابي هذا الصباح اعتقدت أنه أنت واقتربت من الباب
على أطراف أصابعي وسمعتك تتحدث مع الخادمة
قلت لها قبلها إذا جاء أحد في طلبي
وأخبرها بإسمه ألا تخبره بوجودي
ثم فكرت, ماذا لو خرج ووقف ينظر للأعلى
لذا جئت إلى هذه الشرفة ونظرت منها ..ورأيتك
تنظر إلى مباشرة
هذا ما حدث
أين ناستازيا فيليبوفنا؟
إنها هنا
أين؟
تعال
اجلس
أليس من الأفضل أن تضيئ شمعة؟ لا, لا حاجة لذلك
توقعت أن تكون في الفندق
وأنا ادخل الممر تبادر إلى ذهني أنك لربما تجلس
بانتظاري كما كنت انتظرك
روجوجين, أين ناستازيا فيليبوفنا؟
هناك
نائمة؟
..لندخل
لكن عليك ألا
حسنا..فلنذهب
ادخل
المكان مظلم
يمكنك الرؤية
أتبين السرير فقط اقترب إذن
أفعلت هذا؟ نعم
أراك ترتجف يا ليف نيكولايفيتش
لا أدري ماذا أصنع بك
أعني إذا سقطت مريضا
لربما سمعونا في الباحة أو الشارع..وظنوا أن شخصا
موجود في المنزل
أنا لست في المنزل
لا أريدهم أن يعرفوا أني أمضيت الليلة هنا
يجب ألا يعرف أحد أني أمضيت الليلة هنا
انتظر. لقد سألت البواب والخادمة إن كانت ناستازيا فيليبوفنا
أمضت الليلة في المنزل لذا فهم يعرفون
لا, لا يعرف أحد أنها باتت هنا
ليلة أمس, دخلنا بهدوء كما فعلنا نحن اليوم
اعتقدت وأنا أدخل معها أنها لن تحب أن تدخل خلسة
لكني كنت على خطأ
همست ومشت على أطراف أصابعها وهي تحمل طرف تنورتها
حتى لا تصدر صوتا وأشارت بإصبعها على الدرج
كي لا أحدث جلبة إنه أنت من كانت تخشاه
خذني إلى بيتك كي أختبئ وغدا
نذهب إلى موسكو, ومن هناك نذهب إلى أوريل, هكذا قالت
ذهبت إلى فراشها وهي تتحدث عن أوريل
انتظر! بارفيون, ماذا تنتوي أن تفعل؟
حسنا..أنا خائف منك إنك ترتجف بشدة
سآخذ حشوات الأريكة وأضعهم على الأرض
عند الستارة هناك..من أجلك ومن أجلي..لكي نكون معا
فلئن جاءوا الآن..أتدري سيجدونها
وسيسألون وساقول أني فعلتها
لذا دعها تستلقي بقربنا أنا وأنت
نعم, نعم
لذا فلن نقول شيئا ولن ندعهم يأخذونها؟
أبدا..لا, لا, لا
لقد قررت يا صديقي ألا أتنازل عنها لأحد
سنبقى هادئين
الجو حار جدا أتجده سيئا؟
لا أدري, ربما في الصباح
لقد لففتها بمشمع أمريكي جيد
ووضعت فوقها الغطاء
وأربع أوان من المطهر من أجل الرائحة
إنها ترقد بسكون سترى
ماذا؟ ألا تقوى على النهوض؟ ساقاي لا تتحركان, أخشى أنني, أنت تعرف
عندما ينتهي خوفي, سأنهض
انتظر قليلا
سأصنع فراشا
كي نستلقي
سأستلقي أيضا .. وسأسمع وأشاهد..إذ أني لا أدري بعد
لا أدري ماذا سأفعل أنا أقول لك مقدما..حتى تستعد
إن الجو حار.. أترى ستكون هناك رائحة
لا أجروء على فتح النافذة
أمي لديها أصائص زهور زهور جميلة
لهم عبير جميل فكرت في إحضار بعضهم
لكن الخادمة العجوز ستعرف إنها فضولية
نعم, فضولية
اسمع
اخبرني كيف فعلتها؟ بسكينك؟ نفس هذ السكين؟
نعم, نفس السكين
انتظر
انتظر..أريد
أريد أن أسألك سؤالا آخر عن الكثير من الأمور يا بارفيون
لكن اخبرني أولا, هل انتويت أن تقتلها قبل زفافنا؟
على باب الكنيسة بسكينك؟
لا أدري
هل أخذت السكين معك إلى بافلوفسك؟
لا
أما عن السكين فهذا ما يمكنني إخبارك بشأنها
لقد أخرجتها من الجارور هذا الصباح
الساعة الثالثة تقريبا, إذ أن هذا لم يحدث مبكرا
تركتها بداخل الكتاب منذ..و..و..وهذا
هذا ما أدهشني..فالسكين غاصت بضع بوصات على الأكثر
أسفل صدرها تماما ولم تنزف سوى
بضعة قطرات من الدم هذا كل شيئ
نعم, نعم, نعم أعرف..قرأت عن هذا
أحيانا لا توجد دماء عندما يصاب القلب مباشرة
انتظر, اسمع
هناك شخص يقترب, أتسمع؟ في البهو
أسمع
هل نوصد الباب أم لا؟ نعم, أوصده
الضابط, هه! الضابط الشاب أتذكر .. يوم عزفت الفرقة الموسيقية؟
ألم تضربه جيدا؟
بعد عام سويسرا
يمكنك التحدث إليه
من المستبعد أن يفهم
حسنا, ماذا أخبرك؟
ليبيديف وجانيا
بتتسن والعديد من أصدقائنا واصلوا حياتهم كما هي
روجوجين عاني من حمى الدماغ لمدة شهرين
عندما شُفي, تمت إدانته وحُكم عليه بالأشغال الشاقة في سيبيريا
لخمسة عشر عام
هيبوليت مات في معاناة شديدة
بعد موت ناستازيا فيليبوفنا بأسبوعين تقريبا
كوليا أصبح كثير المراعاة
سيصبح رجلا مفيدا نشيطا
الجنرال اتخذ وظيفة
أليكساندرا بصحبته
أديلايدا تزوجت
حياتها جيدة
يمكن أن تتحسن حياتها أكثر
أجلايا تزوجت
بأمير بولندي مهاجر
اتضح أنه ليس أميرا ولا مهاجرا
انضمت للجنة أجنبية لاستعادة العرش البولندي
يفجيني بافلوفيتش سافر للخارج
يراسلنا كثيرا
أمير
فلتتعافى
ولتعد إلى روسيا
فكل هذا
مجرد خيال
كل هذا الحديث عن الذهاب للخارج ليس إلا حماقة.. حماقة منا
ستحيا لتوافقني الرأي
ترجمة: دينا السيد