جاجارا
جيش جاجارا
ترجمة : اشــــرف المنتصر \nhmmontaser@hotmail.com
مستحيل .. لن أدفع أكثر
انتظر
إنه يطلب صفقة قاسية ... أليس كذلك ؟
إذاً ... بامكانك المساعدة ؟
تلك ليس سيارتي المحطمة
ألن تركبها أيضاً
لقد طلبت الكثير على هذه
ليس هناك سيارة افضل منها في هذه المدينة
لقد غلبتني
لو أنك تريدها ، سأملأها كثير من الوقود بما يكفي لأن يوصلك للمدينة المجاورة
كم ثمنها ؟
الآن تحدثت
أنا مرهق بالكامل
حسنا ، سيكون من الافضل لو أنك قادراً على السواقة
لو أنها أشتغلت
ذلك كان الطريق ، أليس كذلك ؟
نعم ، ذلك هو
سنذهب ، صحيح
هناك شيء فقط سنفعله
أنت ، إلى أين وجهتكم ؟
سنذهب الى النعيم
النعيم ؟
منذ أن ولدنا كذئاب هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب اليه
فهمت
النعيم ، ايه
بالطبع ستأتين معي .. اليس كذلك ؟
لن أذهب ... لا أستطيع
حسنا ، و أنا لن أذهب
هيجي
ربما تكوني سعيدة ببقائك مع البشر
تستطيعين الرجوع الآن
ما الذي تتحدث عنه ، كيبا
لا أريد أن أرجع .. لكن
لا أستطيع أن أرجع
لعادتي القديمة
بلو
فقط أريد أن أعرف من أكون
اذاً عليكي فقط أن تسلكي الطريق الذي أمامك
نعم
يجب علينا أن نتقدم
أنتي سهلة جداً للقراءة
لو كانت شيزا هنا ايضاً
لا تقول هذا
حسنا ... دعونا نذهب
الى النعيم
لنذهب
بل سنذهب من هذه الطريق ، هيا بنا
ليس الى النعيم
الى قلعة دارشيا
القلعة ؟
هل شيزا هناك ؟
شيزا تركتنا بمحظ إرادتها
تركتنا لكي تحمينا
أنا متأكد أنها هناك تنتظرنا
هناك أيضاً النبلاء في إنتظارنا
أعرف
ربما سنقتل هذه المرة
لندع القلق حتى يحدث ذلك
هذا متوقع انك ستحمي نفسك
سنذهب اذاً ، حيث هي شيزا
هيا بنا
تعالي معنا
أنت ، ستصاب بالتجاعيد على جبينك
رأسي يؤلمني
لقد شربت الكثير بالأمس
أراك سعيداً
ألا تعتقد بأن ذلك يكون القلق
ماذا تقصد ؟
انا أجري وراء الذئاب
وانت تجري وراء امرأة
نحن عائلة قليلة الحظ
لكنك خائفاً من مقابلتها
لا تقترب مني كثيراً ... هذا خطر
لا أقترب منك ... هاه
أنا أسف
هذا صحيح ، إذا أنت تطارد أمرأة
هي ستبتعد عنك بعيداً لو كنت كذلك .... الى الابد
أرجوك تفضل قود السياره
لقد خنقتني رائحة الشراب
لقد حان دورك لتقود
ما الذي تعتقده ؟
شرطي مثلك يفكر ان يجعل سكران يقود سياره
ماذا عن ذلك الان
لقد بالغت في ذلك
على اي حال.. انا شرطي تم إلقاء القبض عليه والآن أنا هارب
عادة يكون الشرطي مسئولاً ، لا يهم ماذا حدث
هذا
ماذا ؟
ارجوك تناولها
إنها حبه منشطة
محللة للكحول
ستنهي الاضرار حالاً
ستصيبك قليل من الاعراض ، لكن لا تقلق
بهذه ، ستكون قادر على القيادة بأمان
لماذا يحصل لي أشياء مثل هذه في هذا العالم
ماهذه النفاية
أو سأتركك هنا
يكفي يكفي
هي ، إنظر الى الامام عندما تقود
لن ينفع الاعتذار عندما تسوي حادث
فقط الصوت يدل على أنك شرطي
انت ايضاً كنت مدير شرطة
حقا انا مندهش لماذا شخص مثلك اصبح مدير شرطة
لماذا أصبحت شرطي ؟
فقط استمعت لرغبات والديا
تفعل كما يطلبه منك والديك ، هه
أرجوك ... إترك لي القليل
كلاً من أبي وأمي قالوا لي
هوبو ... أبتعد عن الاشياء الخطرة
هناك قواعد في هذا العالم
تلك القواعد يجب عليك أن تتبعها ولا ترتكب الاخطاء
هل هذا يسليك
انت لم تسليني على الاطلاق
اعتقد كان عليا ان اعيش بعيداً عن الاخطاء
وأظل
توقف عن الشراب
اين ارتكبت الخطأ ؟
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
الزواج كما يبدو
هل كان الزفاف لتحقق رغبة والديك ؟
لا ... لقد قابلت شيرو خلال حفل تعارف
لقد كان حب من اول نظرة
انت ابداً لم تفعل خطأ
وانت لم تكن مطيع بالكامل
ألا تذكر آثار اشياء جانبيه حدثت في السابق
لقد كانت منذ وقت طويل جداً
لا استطيع أن أرى شيئاً
لا استطيع سماع شيء
بلو
ماذا حدث ؟
لا شيء
اللعنة
ايها الملاعين
لماذا أنت غاضب ؟
شيء ما سيحدث
في مكان ما لا أعرف عنه شيء
شيء ما ...؟
هل تعتقد بأنك ستلقي سخرية من قبل شخص ما
لأنك تركتها لوحدها هناك
لكن ، ليست الحقيقة
فقط انت تحدق في المنظر الطبيعي
شيرو
تبدين رائعة
اقول ، هوبو
استيقظ
هوبو ؟
امسح أفكارك
لقد ابتسمت ابتسامة عريضة اثناء نومك
يبدو انك حلمت حلم جميل
لا ... لقد كان حلم حزين
انه دورك في السواقة
كانت السنة الثانية من زواجنا
كانت هناك فرصة عمل لشيرو
في مختبرات النبلاء
قل لي ... هوبو
ماذا تعتقد ؟
حسناً .. انا حقاً لا املك اية معلومات عنها
ماذا عنك ؟
هل تريدي ان تعملي هناك
نعم
اعتقد هذه احسن فرصة
حتى الان نحن نرى في حدود بحثنا
اضافة الى ذلك
اعتقد ربما أبدأ بالبحث بحدودي
واصلي حدودك
انت ؟
تلك البداية
اقصد انتي دائماً ايجابية جداً
هل ذلك اذاً
بالطبع
ربما علينا أن لا نفكر في ذلك
ماذا عليا ان افعل
هوبو .. ماذا عنك ؟
ماذا عليا ان افعل ؟
انا فقط سافعل الذي تريدي ان تفعليه
ساكون دائماً بجانبك
كانت منغمسة بشكل كبير في ابحاثها
هذه الحياة كل واحد يرى الاخر وبعد ذلك الطلاق
ذلك كان فصل بسيط جدا
لماذا لم تستطيع ان توقفها
شيزا
كانت دائما تتحدث حول هذا الشيء
كانت كلما تفتح فمها تقول شيزا شيزا شيزا\n
شيزا ؟
ما هي ؟
انها شكل الحياة ... كائن حي خلق بتقنية هائلة متقدمة
ماذا تقول ؟
طبقاً لها
الابحاث كانت حول شكل الحياة نيابة لاي شيء في البيئة
على ذلك يمكن ان تبقى في اي مكان
خلقت من نبات خاص مصدره الطاقة
نبات ؟
على شكل بنت شابة جميلة
كما لو كانت زهرة
هي .. لماذا توقفت
لم يحن وقتي لاقود السيارة
أتسائل لماذا توقفت السيارة
هذا غريب
أنت تعال وساعدني
فتاة الزهرة والذئاب
مستحيل
حسنا سنتقابل هنا الليلة
حسناً .. بعد ذلك سنقرر ماالذي نريد ان نبحث عنه
كيف ستبحث عن فتاتك ؟
مثل الشرطي .. انا ساستخدم ارجلي
يجب أن تتقبل ما ليس هو مقبول
اذاً لا تأسف لاحقاً
اشكرك جزيلاً
ساعدتنا كثيرا
هل تريد بعض القهوة او شيء ما
لا شكرا
تعال .. خذ بعض منه
هذا شراب الروم سيدفئك
حسنا ... فقط كوب واحد
اين ستقيم ؟
فقط اظل هنا
لاشيء هناك في هذه المدينة
ماذا عن قلعة عائلة دارشيا التي في الغرب
تبدو رائعة جدا وهي في بحيرة من الماء
لم اشاهد حقاً معالم المدينة
سنذهب لنرى زواج بنتنا
عزيزي
جاسيكا ليست في اي مكان
أتسائل هل أولائك الشباب ذهبوا الى هناك
الذئاب
ماذا ؟
لا ... زوجي مخطىء
مخطىء
اولائك الاطفال بالتأكيد
الذئاب
هذه كانت اول مره اراهم فيها
عزيزي
ذلك ابو اللون الاسود فيهم لطيف
شعرت كما لو أنني مع أبنتي
بلو
هوبو
شيرو
لماذا
انت هنا
لقد حلمت
لقد حلمت فيك احلام كثيرة
اللورد اوكيم قتل
فهمت
ونحن في طريقنا الى هنا رايت جيشه
لكن لا اعرف اين وجهتهم
شيء ما بدأ بالفشل
لا
لقد كنت مخطئة من البداية
من البداية ؟
شيرو
مالذي تنوين قوله ؟
انا ذاهبة الى قلعة دارشيا
قلعة دارشيا ؟
لماذا ؟
لان
شيزا هناك
لا هذه ليست الحقيقة
نعم انها هناك .. لقد رايتها
لا
ماذا رايت
لماذا تنظري بعيداً ؟
لقد قابلته
دارشيا
انا اسفة هوبو
لقد كنت سعيدة
اشكرك لانك اتيت كل هذه المسافة لتبحث عني
لكن يجب عليا ان اذهب
لماذا
لا اعرف
لكن يجب ان اذهب
اريد ان اذهب واجدها
لماذا حقاً شيزا موجودة
ما الذي يجذبني الى ...؟
رغم ذلك سوف آتي
اذاً لماذا جعلتيني اقرأ هذا ؟
سنذهب مع بعض
ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com