كيبا
كيبـــــــــا
ترجمـــة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com
لقد رحل
ليس موجوداً في اي مكان
لقد بحثنا عنه في كل مكان ولكن لم نجده
ليس ممن الممكن أن يأخذوا كيبا
لا ، بالطبع لا
ربما يكونوا قد قتلوه
من المحتمل
تسومي ، إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب للبحث عنه مرة أخرى
لا فائدة .... لا يهم الى أين سنذهب ، أنا لم أعد قادراً على تتبع رائحته بعد الان
يجب أن نتخلى عن ذلك
تتخلى عن ماذا ؟
لم أعد أهتم بالنعيم
لا تهتم ؟
أنا غيرت رأيي
هيجي ، هل أنت جاد
لا أريد ان أذهب الى النعيم للبدء مع .... ؟
ذلك شيء مستحيل أن تقوله بعد أن قطعنا كل هذه المسافة
إذا لم نجده ، أنا لن أتابع معكم
هذا صحيح
إذا لم يظهر في المدينة
سنضطر للبقاء هناك بدون أي تغيير
أنا متأكد أننا لن نعيش كذلك إلى الابد
أنه وضع سهل جداً
أجل
ما عداه كان مثير للشفقة
الآن نحن مثيرون للشفقة
هذا يكفي
يكفي أن أجسامنا محطمة
لماذا علينا أن نتقاتل ، ونسرق ، ونتجادل
لماذا لا نستطيع أن نعيش جميعنا مع بعض ؟
لو الذئاب ، والبشر ، والطيور ، والأزهار ، على حد سواء
لو أن الجميع ذهبوا الى النعيم ، ماكان سيحصل شيء مثل هذا ، اليس كذلك ؟
ما بك ؟
أنني أشم رائحة شيء ما مألوف
رائحة ؟
هذا الشاب
معظم جسده مجمد
أتركه لوحده
هل تنوي إنقاذه ؟
هذا الشخض مهم جداً بالنسبة لبلو
على هذه الحالة ، سيموت
أنت لم تستطع أن تنقذ بلو
توقف
توقفا ، أنتم الأثنين
نحن نبحث عن كيبا ، أليس كذلك ؟
دعنا نذهب
توبوي
أرجوكم تقدما ، سألحق وراءكم حالاً
لا تأتيني باكياً إذا هو أستيقظ وأطلق عليك الرصاص
أنت
أغرب عن وجهي
لا تعقد الأمور
على كلاً .... إنه مجرد بشر
بلو
أين كنت ِ ، بلو
أنا أسف
روس
من أنتي ؟
أنا ؟
أنا ميو ..... وأنت ؟
لا تهتم
لأن في هذا المكان لا أحد يهتم من تكون
ماذا يعني ذلك ؟
هذا المكان ... لكل شخص فيه مطلق الحرية
أعتقد ، أني لم أمت بعد
في الواقع ، ليس من المجدي البحث عنه
رأيي أن نعود ونبحث عنه في خراب القلعة
أو خلف هذه الجبال
من وجهة نظر أخرى ، نحن لا نعلم إذا ما زال حي
تلك الفتاة ، بلو ، أنت قلق عليها
أنا لم أذكر كلمة بخصوصها
الحقيقة أنك لم تقل كلمه عنها
لكن باعتقادي انك قلق عليها
ليس كما تعتقد
بحق الجحيم ، من اين جاءوا هؤلاء ؟
إنهم من هاجموا القلعة ، نحن حتى لم نكن قريبين من هجومهم
جارجار
جارجارا ؟
النبيل الجنوبي
ربما هم من قوات اللورد جاجارا
أنت تعرف الكثير ؟
أنا فقط سمعت عنهم
جاجارا
إذا لم تخونني ذاكرتي لقد سمعت عنهم في المدينة الأخرى
اه
تقول الأشاعات أنهم يجمعوا الذئاب
بحق الجحيم ماذا يخطط جاجارا ؟
أنت ، هل أنت من قوات جاجارا ؟
لماذا تلاحقنا ؟
ماذا تحاول ان تفعل ؟
جاجارا ؟
ماذا تنوي فعله بالذئاب الذين تجمعهم ؟
ماذا ؟ ما المضحك ؟
إذا أنتم ذئاب فقط قل ذلك
أوه .... تباً
الشيخ سيصرخ عليّ
أسف على ذلك
هناك فقط بعض الأشخاص هاجموا أصدقائنا الليلة الماضية
لم نكن هم
أجل ، بالطبع لم يكونوا ذئاب
أقصد .....أنهم يستخدموا البنادق
أضافة الى ذلك .. نحن من قبيلة المون الذي تؤمن بالذئاب
في وجودهم وكذلك في روحهم
هل تؤمن بهم ؟
لقد وصلنا
هل الجميع يعيشوا مع بعض ؟
أجل ، نحن نعيش ونرحل مع بعض
حقاً .. هل هذا غريب ؟
نحن فقط نعيش على حد سواء
الخيول ، الكلاب ، والبشر
كيف هي جروحه ؟
لقد تحسن ، كذلك لقد توقف عن البكاء ايضاً
لقد شرب الكثير من الحليب في وقت سابق
فهمت
لقد كان الوحيد الذي تعرض للهجوم
نحن لا نعلم هل كانوا صيادين غير شرعيين او شيء من هذا القبيل ، لكن لقد جرحوا الكلاب فقط ثم رحلوا
هذا قاتل هنا حتى النهاية
من الممكن أنه هو
الرجل العجوز
مستحيل ، لقد كان متعب وضعيف
كذلك هو يستطيع أن يفرق بين الذئاب والكلاب
لماذا تدافع عنه بكثرة ؟
حسناً ، لقد كان يتحدث وهو نائم
بلو ، أنا آسف ، لقد قال ذلك
إذا لقد أخطأوا في الكلاب وظنوا أنها ذئاب
جاجارا
إنهم يقوموا بقتل الذئاب كذلك أي شيء يبدو لهم أنه على هيئة ذئب
ذلك الموضوع الذي تحدثت عنه في وقت سابق
( نحن نؤمن في الذائاب ) ماذا تقصد بذلك ؟
ماذا أقصد ؟
حسناً ، ذلك كما يقولوا
الذئاب اسلافنا
مع ذلك النبلاء مختلفون
ايكو
جدي
احضر الضيوف
لا تتبعيني
لماذا ؟
أنت لست صديقتي ؟
ليس إلى الآن
أنا ذئب
أستطيع أن اخبرك كيف تبدو
هل هذا المكان ......... النعيم ؟
النعيم ؟
لقد كنت أبحث عنه
إنه المكان الذي تكون في حراً
إذا كنت تعتقد أنه كذلك ........ إذا ربما تكون على حق
هذا النعيم لاجلك
كيبا .... هل سنظل مع بعض إلى الأبد ؟
هل ستظل معي بهذا الشكل
لو كان هذا المكان هو النعيم ؟
نحن نختلف في النوع
لكن أنا أفهم كيف تشعر
نستطيع أن نفهم بعضنا البعض
هل أنت خائف ؟
أنا لست خائفاً من شيء
ليس هناك شيء أخاف منه
بعد ما أنا أنولدت بلحظات ، حدثت الكوارث والمشاكل
كما لو أن ولادتي
سببت ذلك
كيبا
أبيض الصبغة
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به ؟
لماذا أنا حي ؟
لقد فكرت حول ذلك مرات عديدة
لأي غرض أنا عايش ..... لماذا أنا هنا ؟
أستطيع سماع ضجيج
من أعماق جسدي .... يقول ..؟
لن تسطيع البقاء هنا بعد الآن
لقد حان الوقت لتبدأ رحلتك
أنت لم تنجو بدون سبب
الأزهار تحميك
والارض تركتك لتعيش
أستمع لكلمات الروح بعناية
ربما هناك مكان ما يجب أن تذهب إليه
مكان حيث يجب أن اذهب ؟
أذهب هناك ... تابع التقدم .. لا ترجع إلى الوراء
أنا ابحث
على المكان الذي يجب أن اذهب عليه
هذا غريب
أه
كل شيء انتهي بهذا الشكل
أبدا لم أفعل هذا من قبل
ليس مع أصدقائي
ولا شيزا
إذا لقد شعرت بالسلام
هذا المكان يجب أن يكون هو النعيم
منذ فتره مضت عندما كانوا البشر حيوانات
كانت هناك وحوش شريره
الارض الأم أرسلت الذئاب من النعيم إلى الارض
الذئاب قتلت الوحوش ، قتلت الشر
وعلم البشر الحيواني الأناني الجاهل كان صفقة عظيمة
بعد ذلك ، الذئاب خلقت البشر من اجزاء جسدها
هذه قصة قديمة ظلت في قبيلة المون لمدة طويلة
البشر ولدوا من الذئاب ؟
ذلك صحيح
لقد كانت مسألة وقت عندما خلق هذا العالم
إذا الذئاب وصلت للنعيم ، حان الوقت للعالم لكي ينهار
أنا لا أعلم إذا كان ذلك نتيجة لوصول الذئاب الى النعيم أو أن هناك أسباب آخرى
عندما يوجد النعيم كل شيء في العالم سيختفي
هل أنت الذي سيجد النعيم ؟
أنا لم ابدأ هذا
ألن تكون أنت
بالطبع لا
وأنت ؟
نحن لم نستطيع البحث والوصول للنعيم ؟
ماذا سيحدث لكل شخص لو أنتهى العالم ؟
هذا شيء لا أحد يعرف عنه
نحن فقط نجري وراء القدر
أيكو
سنرحل من هنا
حالاً ؟
نحن نبحث عن صديق
لكننا لم نستطع أن نشتم رائحته في اي مكان
ماذا هناك خلف تلك الجبال
انه مكان خطر لا أحد ذهب إليه
مكان لا أحد أستطاع أن يكتشفه
تعال معي
خلف هذه الجبال صحراء العظام
صحراء العظام ؟
الشي الوحيد الذي هناك في الصحراء هو الفراغ الواسع حيث لا تسطيع العين أن ترى نهايته
لماذا تشعر بنعمة الصحراء ؟
بحسب روح هذا المكان
هناك أعشاب طويلة تنمو لألاف السنين
على ما يبدو من يتوجه الى هناك ينعم براحة الحديقة الأبدية
الحديقة الأبدية
اليست تلك النعيم ؟
من يعلم ؟ من ذهب الى هناك لم يرجع مرة أخرى
إذا لا أحد يعرف اي نوع من الأماكن حقاً هي
لماذا لا تبقوا معنا ؟
ليس بهذه السهولة ، على كلاً ، أصدقائي ذاهبون الى النعيم
وداعاً ... لنذهب
أنا
لن أذهب
أريد أن ابقى هنا
ترجمة : اشـــرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com