متى ولدنا ؟ ... متى نموت ؟
هذا الكوكبِ تحطم وأنتعشَ مراراً وتكراراً
لقد أنتعش كالنعيم ... يعود إلى الآن .. وحتى في المستقبل
الرواية تقول .. أن عالم النعيم .. سيفتح من قبل شخص ما
وهذا العصر سينتهي
بدلاً من الطبيعة الأصلية .. سأحصل على طريق المعيشة
لكن .. لقد حان الوقت لهذا العالم أن ينتهي
أنا فقدت الأمل في عالم يوشك أن ينتهي
قدري ذبل كما تذبل الزهرة
وكُلّ شيء يَنفصلُ مثل أثرِ الغبارِ
كما لو أنَّ كُلّ شيء كان نقّي الثلجَ يُطبقُ على هذا العالمِ
لكي يعود إلى بداية الوقت
عالم النعيم شخص ما سيفتحه
بالتأكيد كانت هنا
هيجي
لقد قطعت وعداً مع بلو
بأنني سأعود لها بينما تنتظرني هنا
ذلك ما أخبرتها به
الحالة تغيرت ربما بلو هربت أيضاً
ربما ، لم تثق بكلامك
هيجي فعل كل شيء يستطيعه .. لذا توقف عن ذلك الآن
كيبا
جميعكم يجب أن تذهبوا الى النعيم النعيم الحقيقية من أجلكم جميعاً
شيزا
لا بأس عليك الآن .... اشعر بتحسن أفضل
يجب أن تذهب
كيبا ... دعها تتوقف حالاً
خذها . ارجوك
إصعد على ظهري
لماذا لا تقول أي شيء ؟ جاجارا وأنا كنا ..؟
لقد قلت ذلك بنفسك
ما فائدة الفخر لو نحن متنا ؟
نحن كنا متوجهين الى النعيم من البداية
الجميع مع بعض
حتى الآن .. لن يتغير شيء
ذلك كل شيء
إلى متى ستظلي تتبعيني ؟
لا حاجة لأن تكوني معي
دعنا نرجع الى ذلك المكان .. الجميع ينتظرونا هناك
لو نحن رجعنا .... ستتمكن من مقابلتهم
أنا بخير
أنا فقط أحس بالجوع
هل أنتي دائماً .. ؟
مستاءة مني ؟
مستاءة ؟ لماذا ؟
هل يعني ذلك بأنك سامحتيني ؟
سامحتي من يكره الذئاب ويحاول تحطيمهم من البداية ؟
مستحيل
أنا لم أكن أعرف حتى الآن بأني أنتمى إلى الذئاب
بعد أن قابلت شيزا واولئك الأطفال بعد أن قابلتهم جميعاً ... لقد ادركت
بأني أستطيع أن أتحدث بهذا الشكل
كان لطيفاً .. بأني عرفت ذلك قريباً
أنتظر ... توقف
سيدي
ما المشكلة
لا شيء
إنه شعور سيء
لا أستطيع أن أصدق بأني أمشي معاك ويدي على كتفك مرة أخرى
هل بإمكانك أن تقول مثل هذه الاشياء في مثل هذا الوقت ؟
مثل هذا الوقت .... إنه وقت مناسب لتفكري بأفكار جديدة
لهذا يبدو بأنك تغيرت لسبب ما
السبب في ذلك بأنه ليس هناك شيء حتى لو نظرنا خلفنا
سيارة ؟ سأعود في الحال
هوبو
هي .. هي
هل من احد هنا ؟
هل حصل بينهم نزاع ؟ ألقي نظرة على الخلف
إنها سيجارة ثمينة جداً أتسائل بماذا كانوا يحتفلون
بالتأكيد ذلك ليس بجيد ... لا يوجد هناك شيء
لم يتبقى من الوقود الكثير ... لكن
لنتقدم نحو الأمام
شيرو
إلى أين سنذهب ؟
بالتأكيد أنا أشم رائحة بلو
هيجي
هذه الرائحة سيئة ... هذا دم إنسان
هذا الدم للرجل العجوز
ربما كانت بلو برفقته أيضاً
لو أنها رجعت إلى مالكها الأصلي ربما هي ستكون سعيدة على هذا الحال
لا تفترض الاشياء لوحدك
إنها نصف ذئب
هل تعتقد بأن باستطاعتها الذهاب الى النعيم ؟
توقف
هل نملك الوقت لمثل هذه التفاهات الآن ؟
هيجي
تباً ... لا استطيع رؤية أي شيء بسبب العاصفة الثلجية القوية
سيدي ... لقد توقفت العاصفة الثلجية
أنتي تناديني بسيدي بشكل مستمر
لا أنا والدك ولا قريبك
أعرف
لكن إنك سيدي ... ماذا أستطيع أن افعل ؟
أردت دائماً أن أظل بجوارك
لا أصدق كلامك
لا أملك خياراً في تصديق الذئاب
لكن ... استطيع أن اقول
من المستحيل بأن الذئاب تفعل مثل ذلك الشيء ... والسبب
سيدي
سيدي .. أستيقظ
لا يجب عليك أن تسقط في النوم
يجب أن تظل مستيقظاً
لو نحن ذهبنا من هذا الاتجاه ... بالتأكيد أننا نستطيع مقابلة أولئك الأطفال
لو نحن قابلنا أولئك الأطفال .. بالتأكيد ...؟
سيدي هل تستطيع رؤيتنا ؟
يبدو وكأنه يرى
لا يبدو وأن لديه كسور شديدة لكن لا أعرف حول دماغه
هل سيموت سيدي ؟
إنه بخير من المحتمل بأنه سيأخذ قليلاً من الوقت لاستعادة صحته
هل سيكون كذلك ؟
لقد رأيت النعيم
لقد رأيت النعيم التي حاول النبلاء فتحها
نعيم النبلاء ؟
هذا صحيح ... لقد كانت نعيم مزيفة
لقد أكتشفت أن الذئاب هم الوحيدون الذين سيفتحون النعيم الحقيقية
هناك مكان واحد فقط يمكن أن يدعى النعيم
لا بد أن يكون هناك واحد فقط
هل هذه السيجارة للأحتفال بالنعيم ؟
هل تعتقدي بأننا يمكن أن نذهب الى النعيم أيضاً ؟
لا .. ربما يكون ذلك صعب
إذا كيف نستطيع بحق الجحيم ؟
من المحتمل بأننا سنختفي من الوجود
لماذا ؟
لأنه سيصبح عالم أعوج
لكن سيخلق بشراً جدد في هذا العالم ستخلقهم الذئاب
هل سنكون متروكين ؟ .... ذلك عظيم
أعتقد بأني اعرف لماذا لم نرزق بطفل ؟
لا بد وأنه يعرف بأنه سيأتي إلى هذا العالم وهو بهذه الحالة
أَتخلّى عن التفكيرِ في المستقبل بعد أن كرست نفسي لهذا الشيء
لهذا السبب لم أرزق بطفل
هل ستستمري بالتفكير بهذا الشكل ؟
أي نوع من الأماني تريدني أن أملكها في مثل هذه الحالة ؟
أني بجوارك الان ذلك مثلاً
شيء تخليتي عنه ... تحول إلى حقيقية
لا يهم .. ماذا حدث لهذا العالم أريد أن أؤمن في المستقبل
لقد تغيرت
توقف ... توقف
هيجي .. أستيقظ
هيجي
هيجي ... هيجي
شيزا
بالتأكيد هذا الكوكب يبدو وأنه سيتدمر
الطريقة الوحيدة للنجاة أن نهرب إلى كوكب أخر
لو أننا نستطيع أن نطير في السماء ... ونذهب الى كوكب أخر
لماذا ؟
لماذا البشر فقط يحدقوا في السماء ؟
لماذا تريد أن تطير في السماء بينما أنت لا تملك أجنحة ؟
نحن سنركض
نحن سنركض الى أي مكان بقدر ما نستطيع بواسطة أرجلنا
اين كيبا والاخرون ؟
لا تقلقي إنهم وراءنا
أمممم ، هوبو
أه
هل لاحظت ؟
ماذا ؟
لقد توقفت عن العطس
صحيح
هل حساسياتي ذهبت بعيداً ؟
ربما أكتسبت مناعة ضد ذلك منذ أن كنت برفقة الذئاب كثيراً
مستحيل ذلك النوع من المناعة
ذلك قد يكون
منذ أن صادفنَا العديد من الأحداثِ المستحيلةِ
أجل ، ذلك صحيح
أعظم شيء مستحيل هو
بأنك أتيت لتبحث عني
ماذا يكون ذلك ؟
هل أنتي بخير ؟
بشكل أو بآخر
هوبو .. خذ شيزا
حسناً
شيرو
أستمع إلي ... هوبو
لقد صرت موثوق جداً
أجل ، لأن عليا حمايتك
نحن يمكن أن نبدأ
طفل ، أيضاً
لنرزق بطفل أيضاً
سنعد الخبر ... و
صحيح ... نحن سنربي الطير أيضاً
كل شيء سيكون على ما يرام .. كل شيء سيكون بخير
شيرو .. شيرو
شيرو
شيرو ... شيرو
شيرو ... شيرو ... شيرو
أنت لن تتوقف عن متابعة رحلتك .. أليس كذلك ؟
صحيح
سآخذك
أنا لا أعلم كم سأقطع من مسافة ، لكن
بالتأكيد سآخذكم جميعاً الى ذلك المكان
ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com