ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com
هذا الاتجاه الصحيح .. أليس كذلك ؟
النعيم أمامنا .. صحيح ؟
اجل ... إنها كذلك
هل أنت بخير ؟
ذلك غريب ، حقاً ؟
لسبب ما ، أصدق كل شيء
حولك
الذئاب
والنعيم
ينتابني شعور بذلك بأني رأيت الحقيقة للمرة الأولى
لكن العالم أوشك أن ينتهي
ذلك متأخر جداً
العالم لن ينتهي
لذلك يمكن أن تكون البداية
لذا يمكن أن يولد من جديد
سيدي
لقد كان يسيئ فهم الجميع
الذئاب لم تهاجم والدة روس وكذلك مدينة كيريوس
لقد كان جاجارا من فعل ذلك
يا للسخرية
سيدي
ارجوك ، أوقف السيارة
الرجل العجوز حالته سيئه
أنت
ابتعدي قليلاً
ما المشكلة ؟
أنا لا أعرف لو ذلك صدمة الجفاف
أو ربما فيه نزيف داخلي
ماذا يجب ان نفعل ؟
أنا لست متأكد بالضبط لا أملك أي مؤهلات طبية
شيزا
يبدو بأنه أستعاد وعيه
هل أنتي بخير .. شيزا ؟
هذا الشيء جيد
فقط متعبة قليلاً
إنه بخير الآن شكرا لك شيزا
يبدو وكأنه هدأ قليلاً
نعم متأكدة بأنه سيشفى قريباً
أعتقد بأنه سينهار مرة اخرى لو أكتشف بأننا جواره
من المحتمل بأنه لَيسَ سعيداً بشأن السفر معنا إلى الجنةِ
ذلك ليس صحيح
الرجل العجوز
لقد كان متفهماً لما أخبرته به
لقد حاول حمايتي بالرغم من أنه يعرف بأني ذئب
ثمّ نحن كُنْا عَلى وَشَكِ أَنْ نُقتل ببساطة نتيجة لسوء الفهم
حتى لو كان ذلك سوء فهم .. لم يكن بأستطاعته أن يتحمل نفسه ؟
هيجي
أشعر بأن سبب بقاءه على قيد الحياة كان بسبب كراهيته للذئاب
أنا فقط لمسته قليلاً
هو ليس بتلك البرودة
هو لن يقتلنا
عندما أغمي عليه في الجبال أخطأ فيا وظن أنني بلو وعانقني بقوة
لقد أحسست بأنك حقاً غاليه عليه
لقد حسدتك قليلاً
توبوي
لو حدث لي مكروه
ستقوم بحماية الرجل العجوز
ماذا تعني بقولك مكروه ؟
لا تقولي مثل هذا الكلام
سنذهب جميعاً الى النعيم
أعلم ... ولكن
هل تشعري بعدم الراحة ؟
أنا فقط أفترض ذلك .. لو حصل لي مكروه
الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أئتمنه على الرجل العجوز هو أنت
حسناً ... أنا سأعتني بالرجل العجوز أيضاً .. ولكن
فهمت
أنا مسرورة
ما كل هذه المفاجآت ؟
توبوي
شكراً لك
أنتي غريبه حقاً ، بلو
يمكنني أن أمشي
يمكنني أن أمشي معك
لقد نام بسرعة
أيضاً ، يجب أن تنامي قليلاً
مع ذلك .. لا أحد يستطيع النوم في الظهر أو منتصف الليل في هذا النوع من الطقس
أنا خائفة
ماذا سيعتقد الرجل العجوز بنا عندما يستيقظ
أنا متأكد أن قلبه طيب
لقد خففتي من غضبه
سيدي
أين أنتي ، بلو ؟
أنا هنا سيدي ... بجوارك
بلو
فهمت .. فهمت
جيد
هل من أحد هنا أيضاً ؟
هذا أنا
هل تعرف من أنا ؟
ذلك الصوت مألوف
لا تستطيع أن ترى ؟
العالم ضعيف ومشوش
ذلك جيد ... لقد أستعاد وعيه
الطفل ؟
وهناك الكثير هنا
يمكنني الاحساس بهم
أجل
من أنت ؟
سيدي
إنهم ..؟
نحن الذئاب
ماهذه المزحة الآن ؟
إنها الحقيقة
إنهم الذئاب
وبنت الزهرة هنا أيضاً
التي قامت بعلاجك
إنها شيزا
الجميع قال ذلك .... يجب أن نذهب الى النعيم مع بعض ولقد ساعدوني في حملك كل هذه المسافة
النعيم ؟
لا تبالغ في ذلك
أين ستذهب ؟
الذهاب إلى النعيم مع بعض ؟
ذلك حلم سيء
لو ذلك حقيقياً .. من الأفضل لي لو أنا مت
لماذا ؟
أنت لا تدري كم قلقلت عليك بلو ؟
أنت تريد أن تكون معها ... أليس كذلك ؟
اخرص
بلو
أنتي لست بكلبي بعد الآن
سيدي
سيد .. يايدن
منذ متى وأنت تعمل مع الذئاب ؟
الامر ليس كما تظن
أعتقد بأنك كنت تبحث عن فتاتك
هي معي
هل تتذكر ؟
هي أول شخص وجدتك أنت وبلو
بعد ذلك
ألم تفهم ؟
العالم بنفسه سيصبح كابوس
لن تستطيع الهرب إلى أي مكان
سأجد مكاناً حيث فيه أستطيع أن أرتاح لوحدي
إنها غريزة طبيعية
ضع فخرك جانباً وتعال معنا
لا تقل كلمة أخرى
إنها
حرة الآن .... بلو
سيد .. يايدن
لا تجعل حياتي أكثر إثارة للشفقة
هيجي
إلى أين تنوي الذهاب ؟
ذلك واضح .. أليس كذلك ؟
سأكون وراءك في كل مكان
بلو
أنا سأذهب حيث ستذهب
أنت لن تذهب إلى النعيم .. صحيح ؟
أنا معك
عن ماذا تتحدثي ؟
يجب أن تذهبي مع الآخرين
قلت لك أنا معك
ربما لن أكون قادرة في الذهاب الى النعيم
لأنني لست ذئباً كاملاً
لقد عرفت نوعي على طول
أنا كنت أحد أتباع جاجارا
ليس هناك طريق يمكنني من الذهاب الى نفس العالم مع كيبا والآخرون
ذلك لأننا
وماذا عن الرجل العجوز ؟
هل من الجيد أن نفترق بهذا الشكل ؟
بدون حتى أن نذهب الى النعيم ؟
طالما أنا برفقتك ذلك جيد
إذا تمكنت في البقاء معك حتى النهاية .. ذلك هو ما أريده
لقد رأيت ذلك
لم يكن وهماً أو شيء مثل ذلك
ذلك كان ذئباً بعيون شريرة
الذئب ذو العين الذهبية
كيبا .. هل تشعر بهذا
هل تشعر بهذا ؟
هذا الصوت
إنه هنا
ماكان ذلك ؟
هناك صوت حزين
ألم حزين ، كبيراً جداً
هل ذلك الضوء سبب الأذى لشيء ما ؟
خذني إلى هناك
هيجي والآخرن ألم يعودوا بعد
كيبا ، أنت ستظل مع شيزا
أنا سأبحث عن هيجي وبلو
أنت أذهب للبحث عن الآخرين
حسناً
أنت شعرت بذلك أيضاً
أخشى أنه منذ حادثة جاجارا ... لا .. أبعد من ذلك قليلاً للوراء
هيجي قرر بأنه سيتركنا لوحدنا
أجل
يمكن أن يكون خائناً
هيجي لم يخوننا
أعرف
لكن في النهاية .. هو يكذب علينا على طول
هو ما أنفتح حقاً
لكننا عرفنا
بأنه أخفاها .. ونحن فهمناه
أجل
هي
أين الجميع ؟
هي
أمممم ... ماذا عن بلو ؟
نحن يجب أن لا نتحرك لوحدنا
أرجوك .. تعال نرجع الى الاخرين
إذا أردت أن تسخر على طريقتي في الحياة ......ة
البشر مخلوقات سخيفة تحب ذلك
نحن لسنا مثل ذئاب النبلاء
نحن لا نستطيع العيش لو أننا لم نتعلق بشيء ما
نحن يجب أن نكره شيء
نحن يَجِبُ أَنْ نَكْرهَ شيءَ
نحتقر شيء
نستخف بشيء
نحن يجب أن نحب شيء
أنا احب البشر
أنا أحب البشر
سيدي
لا تناديني بذلك
لا
هل يكون هو ؟
أجل
أنت
إنه محرّمُ عليك أَنْ تدْخلَ هذه الأرضِ إذا أنت مخلوقَ قذرَ
لن أسمح لك في الذهاب الى مكان آخر
لقد رأيتها من قبل
لقد رأيت هذه العين من قبل
هل أنت ذئب أم بشر ؟
لا هذا ولا ذاك
عينك تلك بالتأكيد هي عين ذئب
عندما يفقد البشر شيء هام بالنسبة لهم
يفقدون رغبتهم معه
هل فهمت ماذا يعني ذلك ؟
فهمت
أنت تَعمَلُ أيّ شئُ لتعيد ذلك الشخص الذي رحل بعيداً عنك
بدون أي رحمة
ذلك صحيح
ليس هناك من يحتاج للرحمة
ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com