ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com
توبوي
هيا بنا نرجع ... هيجي
أنا لم أعد أشعر بالألم
سم جاجارا أنقرض بعيداً مني
أنتم الذئاب أنحرفتم إلى البشر وكنتم مطرودين من النعيم
أنتم لن تستطيعوا تغيير مظهركم الى الشكل القديم بعد الآن
سيدي
أنا أسف
أنا كنت من أطلق عليك الرصاص أولاً
لقد قطعت وعداً
مع بلو
بأنني سأحميك
لكنني
فشلت
أنا أسف
أردت أن أظل معك .. مثل بلو
لكي أحميك
إنه لمن اللطيف لو أن الجميع
نستطيع الذهاب الى النعيم مع بعض
أرجوك ... اتركني أنام هنا
ذلك كان
فهمت
ذلك كان أنت
توبوي
يالك من أحمق
هي
هل حدث لهم شيء
أين أنتم ؟
أنت
أنت لاشيء ولكنك بشر
كان يَجِبُ أنْ تَكسبَ الحجارةَ التي تَفْتحُ الجنةَ
ما الذي تنتظره ؟
ذئب
أنا أنتظرك أنت
ماذا ؟
أنت قريباً ستخسر كل شيء تملكه
ليس باستطاعتك أخذ أي شيء ... كذلك الذي تحمله بين يديك الآن
ذلك النظام العالمي الجديد
سأفتحه بسرعة
أناشيد النعيم للأمام
سيدي
هذا مستحيل ... لماذا ؟
سيدي
سيد .. يايدن
لماذا ؟
لماذا كان عليه أن يأتي الى هنا ؟
توبوي
يجب أن نسرع
لقد سبقنا إلى النعيم
ذلك غريب
لماذا هو لا يعترف
بنعيم الارستقراطيين ؟
إن شجرة البداية هناك
إن شجرة البداية أخبرتني
أنه يجب علينا أن نذهب
ليس لدينا الوقت لنظل هنا
ما الذي تنوي فعله ؟
لقد قطعت كل هذه المسافة
ما الذي ستفعله ؟
هل ستبحث عن مأوى في أي مكان ؟
أنا لن أهرب من هذا
أنا لست مضطراً لهذه الرحلة بعد الان
ذلك ما أعتقده
لا أحد مضطراً
لا شيء هناك لنطلبه
أنت فقط
أنت فقط الوحيد من يستطيع فتح النعيم
أنت فقط الوحيد من يستطيع أن يذهب حتى النهاية
أنا متأكد أن تسومي لاحظ ذلك .. أيضاً
أنا ذاهبة
حتى لو أن النعيم يرفضني
أنا سأذهب قدر ما أستطيع
لهذا السبب يجب عليك أن تذهب أيضاً
يجب عليك أن تذهب .. لا تحاول صنع الأعذار
بلو
الأرض بدأت بالإنكسار ، حتى هنا
يبدو أنه من الأفضل لنا أن نسرع
لو يبدو لكم أنني سأكون عائق في طريقكم
أنا سأضع نهاية لذلك بنفسي
أنا أيضاً أريد أن أذهب بقدر ما يمكن أن اذهب
رجاءً إذهبوا
أريد أن أتحدث مع هذا الشاب لفترة قليلة
حسناً
هيجي ؟
أنا كنت أخونكم
أنا خائف ... ربما أفعل ذلك مرة أخرى
لا يهم ما ستفعله الآن ، أنا لن أعتبرها خيانة
أنا سأتقبل ذلك فقط .. لا يهم ماذا تكون
إذا أنا في خطر أنا سأقاتل
أجل .. أرجوك افعل ذلك
أصبحت كبير جداً
عندما تقابلنا أول مره كنت صغيراً جداً .. كالطفل الصغير
أنا أعرف ذلك لقد أحببت البشر أكثر من أي شيء
لا .. ربما لم أفهم ذلك
لكن
هل تسمعني ، توبوي ؟
لقد سألتني ذات مرة حول ندبتي
إنها علامة لذنوبي
لقد كنت أترك أصدقائي يُقتلون وأهرب بعيداً
ومن ثم
أنطردت خارج سرب الذئاب
أنا لم أحتاج أي أصدقاء
كذلك ليس هناك شيء أؤمن فيه
لقد خنت كل من حولي
حتى قابلتكم يا رفاق
أردت أن أخذكم الى النعيم
جلبتوني طول الطريق الى هنا
تسومي ، هيا بنا لنذهب جميعاً
أنا أؤمن فيك ، تسومي
أنا لن أكون طفلاً بعد الآن
نعم ، أعرف
أعرف
سيدي
أرجوك أن تعتني به
وداعاً
هل أنا الوحيد الذي يواجه أوقات صعبة ؟
لا .. نحن أيضاً
أقصد ..علينا أن نصعد قليلاً
فقط قليلاً أكثر
شجرة البداية تنتظرنا هناك ... بقي القليل فقط
شجرة البداية تعيش إلى الابد
إنها تشعر بالألم كل الوقت
لكن .. الآن
إنها تتنفس بحرية
شكراً لك
صورة دارشيا المزخرفة ؟
ذلك كان
باب الختم
ذلك يَقُولُ بأنّه نُصِبَ مِن قِبل الأرستوقراطيين لخَتَم نعيم الذئابِ
ختم ؟
لقد قال ذلك بالتأكيد بأنه سيكسر الختم
إنه مولع ولعاً شديدأ بأن يصبح ذئب
هل يستطيع دارشيا ؟
إنه يملك عين الذئاب
عندما جاجارا الارستقراطيون فتحوا النعيم
قرر شعورياً أن لا يذهب
إنه يحاول بأن يصبح ذئب
إذا هو فتح النعيم قبلنا
لن يكون لنا مستقبل
هي ، كيف وصفت النعيم في ذلك الكتاب ؟
لا شيء على الاطلاق
الصفحة الاخيرة
فارغة
هناك فوق
البداية من الجبل
ذلك هو المدخل إلى النعيم
هل أنت بخير ؟
نعم ، أسف
لا تقلق بشأني .. أذهب
أنا سأستمر مستنداً على الطريق
بقي القليل وتصل الى الطريق السهل
ذلك جميل جداً
هل تستطيعين رؤيته ، شيرو ؟
سأتكلم بكلمات القمر الأحمر
من يولد من الإله المستبد ، يصبح رسول الإله
ذلك العمل يكمن في الصمت
مُنحت التبريكات من الثروةِ الحارةِ
أنت
تماسك
بالرغم من أنني قلت ذلك يبدو وأنني لن أكون قادراً على فعل ذلك حتى النهاية
يبدو أن ذلك المكان الذي أمامكم لن أستطيع دخوله
لا تستسلم
لا تأتي ، ليس عليك أن تأتي
أنا لست خائفاً من أي شيء
أنا أؤمن بأنك ستفتح العالم الجديد
كَانَ علّي أَنْ أَستعملَ البندقيةَ
تلك الزهرةِ المُفَضَّلةُ مِن قِبل أمير الليلِ وتقديراً على الرائحةِ
ميزّاتها الأبديّة القويّة ناعمة ، بيضاء مثل العذراءِ الشابةِ
عندما ينتهي الوقت كل شيء ثمين سيصبح مُجمد بلا قيمه
ومن ثم ، الوحش سيظهر
ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com