ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com
في المكان الذي تذهب إليه خطوة بخطوة مع بنت الزهرة
ليس فيه شيء من بهجة الخلق ، ولا السعادة ، أو الحياة
ذلك لأنه ليس هناك شيء من حزن الخلق ، سوء الحظ ، أو الموت
هل حقاً سيصبح ذئباً ؟
تلك هي أكاذيب .. النعيم فقط للذئاب
ليس هناك بشر قذرين بعد الآن
أنت ... أنت قتلت الرجل العجوز
الرجل العجوز
شيزا
تعالي معي
الآن
أنا احتاجك
لا تقترب خطوة واحدة
هيجي ، اذهبوا
كيبا
أرجوك .. أعتني بشيزا وبلو
توقف
بلو
هيجي
أذهب وراءه حالاً
أنا سأعتني ببلو
هل أنت هنا ؟
هيجي ؟
نعم
أنا هنا
رؤيتي مشوشة
كذلك
لا داعي لأن تقلقي
أنا لن أذهب أي مكان
نستطيع أن نظل مع بعض إلى الابد
دافئ جداً
هيجي
هذا أنت
دارشيا أخذ شيزا
وكيبا يطارده
لا تتكلم
هل أطلب منك طلب ؟
أطلب منك أنت تقتلني بأنيابك ؟
هل لا زلت لم تسامحني ؟
هل أنا ما زلت خائناً ؟
لا أحد يهتم بهذا الأمر بعد الأن
أرجوك ... أنا أعاني
تسومي
دعنا نتقابل مرة أخرى في النعيم
كيـ ...با
شيزا
أنا سأفتح النعيم
لن أدعك تفعل ذلك
لمَ لا ؟
ألسنا جميعاً ذئاب ؟
أنت وأنا وجهين لعملة واحدة
النعيم هي النعيم نفسها لا يهم من سيفتحها
ذلك كذب
ماذا ستفتح أنت .... غير الظلام ؟
لا تَكُنْ مثيراً للشفقة جداً
ماذا حدث لهيجي ؟
إلى متى تنوي لعب هذه الالعاب السخيفة ؟
ليس بمقدورك فتح النعيم
بالطبع ، أعرف ذلك
شيزا
تسومي
هل أنت بخير ؟
أنا فقط متعب قليلاً
أذهب حالاً
تسومي
لقد قتلت هيجي
لا أريد أن اتحرك بعد الآن
أعرف ذلك من البداية
أعرف ذلك في مكان ما في قلبي
لهذا السبب أنا قدمت حياتي تلقائياً
كُنْتُ واثقَ بعد أن قابلتُك
بأنني لن أكون الشخص الذي سيفتح النعيم
أذهب
توقف عن ذلك
أذا لم تذهب
تمسك بي
أذهب حالاً
دعنا نتقابل مرة أخرى في النعيم
هذا المكان أقرب إلى القمر
وهذه البحيرةِ مرآةُ تَعْكسُ القمرَ
هذا المكان النعيم الحقيقي حيث الذئاب ستفتحه
لماذا تحاول أن تصبح ذئباً ؟
النعيم الذي أستطيع أنا كأرستوقراطي فتحه لا شيء وكذلك مزيف
بعد أن رأيتها بهذه العين ، فهمت ذلك
عرفت بأنَّها مجرّد وهمَ
هامونا ليست هناك
لا
هامونا ليست في أي مكان الآن
أَستطيعُ أن أستدعي الذئبِ من داخلي
بواسطة هذه الحجارة
في هذا العالم هناك ذئاب
والكائنات التي خُلقت مِنْ الذئابِ
أنا لم أقصد أن أقول بأن كل البشر خُلقوا من الذئاب
حتى بعض الذئاب أصبحت بشراً
لا أحد منهم يدرك ذلك بأنهم كانوا ذئاب
يَنْسونَ ولا يَستطيعونَ العَودة
هَلْ تُخبرُني بأنّك تَتذكّرُ ذلك؟
كل ذلك أصبح واضحاً بالنسبة لي
الطريق الذي أعد لك للوصول الى هنا
ماذا ؟
لماذا مات قطيعك
لماذا أنت الوحيد الذي مازال حي
أنت لن تعود إلى قطيعك أبداً
لقد كنت فقط ذئباً وحيداً
توقف عن الكلام الفارغ
إذا أنت لوحدك فقط ، النعيم من الممكن أن تفتح
لو أنك لم تجمع حولك أولئك الرعاع
أنا كنت وحيداً
أنا كنت وحيداً طول الوقت
إذا أنا ظللت وحيداً بهذا الشكل
لن أكون قادراً على فتح النعيم
لست بحاجة إلى مثل هذه النعيم
أنت خسرت كل شيء
أنا لم أخسر اي شيء
لا أصدقائي أو فخري كذئب
أنا لن أخسر شيء
توقف
أرجوك .. توقف
جعلت السمِّ يتدفق في كافة أنحاء جسمِي
الزهرة لن تحميك
ذلك لأن السم تمكن منك
هذا هو المدخل إلى النعيم
أين أنتي شيزا ؟
ليس عليك أن تتحركي
كيبا
قريباً العالم سيتجمد ويغلق
قريباً
أنا سأختفي
أنا بنت الزهرة التي خُلقت
هذه لَيسَت حقيقة نفسيَ
حقيقة نفسك
أخيراً أستطيع أن اصبح مثل ذلك
شيزا
العالم سَيَغْلقُ مرة واحدة
ذلك لأننا نملك جزء من الوقت
ماذا يفترض أن اعمل ؟
ما عدت أملك شيء لأحمية
بإمكاننا أن نتقابل لأن الزهرة تحميك
الزهور يُمْكِنُ أَنْ تُزهرَ ثانيةً لأنكِ حَميتَني
ذلك لأننا سنتقابل مرة أخرى عندما تفتح النعيم في العالم التالي
سأظل أنتظرك دائماً ، كيبا
أرجوك إبحث عني
ومن ثم ، سيكون لدينا ما نبحث عنه
نعيمنا
شيزا
أنا متأكد أنه ليس هناك شيء كالنعيم
ليس هناك شيء في نهاية هذا العالم
لا يهم كم ستذهب بعيداً
نفس الطريق الكاذب أمامك
كم سأظل قادراً على المشي بهذا الشكل حتى بالرغم أني أعرف ذلك ؟
أستطيع سماع شخص ما ينادي
ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com