1 00:00:00,000 --> 00:00:03,877 .الترجمة من تقديم فريق "العملاق" على موقع فيكي 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,100 .كانغ مو 3 00:01:02,744 --> 00:01:04,146 !أيها الرئيس 4 00:01:12,137 --> 00:01:14,543 .أيها الأوصياء، الرجاء الانتظار هنا 5 00:01:18,555 --> 00:01:22,465 ما هي علاقتك بالمريض؟ 6 00:01:24,136 --> 00:01:26,777 .يبدو أن علاقتكما قوية 7 00:01:32,293 --> 00:01:34,966 .أنا لا أعرفه 8 00:01:35,635 --> 00:01:37,474 أنتَ لا تعرفه؟ 9 00:01:48,438 --> 00:01:49,674 .هذا أنا، يا هيونغ 10 00:01:50,108 --> 00:01:52,715 .حصل هجوم على الرئيس هوانغ تاي سوب 11 00:01:53,919 --> 00:01:54,988 .لا 12 00:01:55,423 --> 00:01:57,829 .أنا لا أعرف من هو 13 00:01:58,699 --> 00:02:00,103 .أبي 14 00:02:00,103 --> 00:02:04,147 !!هناك! هناك 15 00:02:06,321 --> 00:02:08,423 أين أنتَ الآن؟ 16 00:02:08,423 --> 00:02:10,765 .سآتي إلى هناك 17 00:02:19,257 --> 00:02:22,232 .من دون شك، هذا لي كانغ مو 18 00:02:23,267 --> 00:02:26,542 يا والد جونغ شيك! ماذا حدث؟ 19 00:02:26,542 --> 00:02:28,816 !!أبي! أبي 20 00:02:28,816 --> 00:02:34,131 .إنه يخضع لعملية جراحية، لذا يرجى الذهاب إلى غرفة الانتظار 21 00:02:34,131 --> 00:02:35,970 .دعونا نذهب 22 00:02:35,970 --> 00:02:40,180 .يا إلهي! هذا أمر سيء 23 00:03:36,804 --> 00:03:39,209 !اذهبوا من طريقي 24 00:03:39,209 --> 00:03:40,915 (أوه، سونباي! (زميل أكبر منه في العمر/المنصب 25 00:03:41,382 --> 00:03:43,355 لماذا أنتَ هنا؟ 26 00:03:43,355 --> 00:03:45,395 هل رأيتَ لي كانغ مو للتو؟ 27 00:03:45,395 --> 00:03:46,231 لي كانغ مو؟ 28 00:03:46,231 --> 00:03:49,205 !هذا كان لي كانغ مو للتو! اقبض عليه 29 00:03:49,205 --> 00:03:51,712 ماذا تقصد؟ 30 00:03:51,712 --> 00:03:53,250 لماذا سيكون شخص ميت هنا...؟ 31 00:03:53,250 --> 00:03:55,488 !ذلك النذل على قيد الحياة 32 00:03:56,325 --> 00:03:59,366 .يجب أن نقبض عليه 33 00:04:11,567 --> 00:04:12,736 ماذا؟ 34 00:04:14,074 --> 00:04:15,579 هل أنتَ متأكد من أنه لي كانغ مو؟ 35 00:04:15,579 --> 00:04:18,318 .أقسم أنني رأيته بأم عيني 36 00:04:18,318 --> 00:04:21,594 !!إنه هنا، اذهب للبحث عنه 37 00:05:10,329 --> 00:05:12,803 (أوه، سونباي. (زميل أكبر منه في العمر/المنصب 38 00:05:32,333 --> 00:05:34,128 من هناك؟ 39 00:06:03,207 --> 00:06:05,749 كيف حاله؟ نتيجة العملية الجراحية...؟ 40 00:06:05,749 --> 00:06:07,989 زوجي لا يتحضر، أليس كذلك؟ هل هو يحتضر؟ 41 00:06:07,989 --> 00:06:10,396 .حالته ليست جيدة جداً 42 00:06:10,396 --> 00:06:13,772 إذاً، هل تقول أنه سيعيش أم لا؟ 43 00:06:13,772 --> 00:06:16,782 .علينا أن ننتظر و نرى 44 00:06:16,782 --> 00:06:21,192 !يا إلهي! أنقذ زوجي!! أنقذه 45 00:06:21,192 --> 00:06:27,209 !يا والد جونغ شيك 46 00:06:27,209 --> 00:06:30,083 عن الحادثة التي وقع فيها هجوم على هوانغ تاي سوب من شركة مان بو، قسم الشرطة 47 00:06:30,083 --> 00:06:32,891 .يعتبره سرقة من الدرجة الأولى 48 00:06:32,891 --> 00:06:35,632 .إنهم يجرون تحقيقاً 49 00:06:35,632 --> 00:06:38,774 إنهم يفحصون المجرمين السابقين الذين ارتكبوا جرائم مماثلة من قبل و 50 00:06:38,774 --> 00:06:42,551 .يبحثون عن شهود 51 00:06:42,551 --> 00:06:44,088 .كانغ مو 52 00:06:53,983 --> 00:06:56,055 .لدينا مشكلة كبيرة 53 00:06:56,055 --> 00:06:59,364 .قو جاي تشون رأى وجهك بوضوح 54 00:06:59,900 --> 00:07:02,673 .جو بيل يون خطط هذه المؤامرة 55 00:07:03,877 --> 00:07:08,824 .قو جاي تشون... كان يلاحقني من المستشفى 56 00:07:08,824 --> 00:07:14,238 .كان يرتدي قناع... ولكن ملابسه هي نفسها 57 00:07:16,746 --> 00:07:18,450 ...هل من الممكن 58 00:07:19,319 --> 00:07:21,559 أنتَ لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 59 00:07:22,160 --> 00:07:23,031 ماذا؟ 60 00:07:23,031 --> 00:07:27,208 .جو بيل يون لا يوجد لديه سبب لمهاجمة هوانغ تاي سوب 61 00:07:27,575 --> 00:07:29,616 ...فجأة، كان هنالك صراع بين الاثنين 62 00:07:29,616 --> 00:07:31,453 ...هل تقول 63 00:07:31,453 --> 00:07:35,062 أنني حرضت الاثنين على بعض؟... 64 00:07:35,698 --> 00:07:37,904 ...و إذا فعلت 65 00:07:37,904 --> 00:07:39,441 !أخي الأكبر 66 00:07:41,281 --> 00:07:45,057 .وحتى لو كنت أفعل هذا لأنتقم من أجل والدي، هذا ليس أسلوبي 67 00:07:45,057 --> 00:07:46,868 .أعلم 68 00:07:46,868 --> 00:07:53,079 .أنتَ تريد أن تحارب و تضرب شركة مان بو للبناء 69 00:07:55,152 --> 00:07:57,158 .إنه ليس أنا 70 00:07:58,487 --> 00:08:02,573 ...محاولة جعلهم يكرهون بعضهم البعض 71 00:08:03,517 --> 00:08:05,747 .إنه ليس أسلوبي... 72 00:08:10,595 --> 00:08:12,532 !هذا صحيح، يا أخي 73 00:08:12,532 --> 00:08:15,808 .يجب أن نكون متخلفين عن تشو فيل يون أو الرئيس هوانغ 74 00:08:16,578 --> 00:08:19,251 .كان أبي ليريد ذلك 75 00:08:24,734 --> 00:08:28,210 .أفكاري مختلفة عن أفكارك 76 00:08:28,210 --> 00:08:33,357 .هؤلاء الآخرين أيضاً أخطؤا في حق والدي 77 00:08:33,992 --> 00:08:38,604 .العين بالعين، و السن بالسن 78 00:08:38,604 --> 00:08:42,415 .الانتقام لابد له أن يحدث 79 00:08:51,341 --> 00:08:55,318 .لا يجب أن أكون هكذا الآن... يجب علي أن أصفي ذهني 80 00:08:55,318 --> 00:08:56,287 !أمي 81 00:08:56,287 --> 00:08:58,059 ما الأمر؟ 82 00:08:58,712 --> 00:09:02,104 إذا مات والدك، ماذا سيحدث لنا؟ 83 00:09:02,104 --> 00:09:04,677 !لقد غير الوصية 84 00:09:06,416 --> 00:09:10,794 .أنا لا أعرف كيف غيرها
.يجب أن أراها بأم عيني 85 00:09:10,794 --> 00:09:13,168 ...إذا حدث خطأ ما 86 00:09:13,168 --> 00:09:17,412 .إذا مات والدك، سنموت نحن أيضاً... 87 00:09:19,920 --> 00:09:21,657 !أمي 88 00:10:05,914 --> 00:10:08,186 .أبي 89 00:10:09,958 --> 00:10:12,532 .أرجوك استيقظ 90 00:10:12,532 --> 00:10:15,907 ...حتى كانغ مو ليس بجانبي 91 00:10:17,211 --> 00:10:20,387 ...إذا لم تكن هنا 92 00:10:21,122 --> 00:10:25,033 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 93 00:10:26,672 --> 00:10:30,648 .أرجوك استيقظ الآن، يا أبي 94 00:10:33,658 --> 00:10:36,999 .أبي 95 00:10:50,836 --> 00:10:52,473 .إنه ليس شيئاً يمكنني تجنبه 96 00:10:54,145 --> 00:10:56,183 ...إذا كان جو بيل يون يعرف أنني على قيد الحياة 97 00:10:57,454 --> 00:10:59,860 .يجب أن أظهر لأقاتله 98 00:11:02,468 --> 00:11:05,677 .هذه حرب ضد جو بيل يون 99 00:11:10,123 --> 00:11:11,130 .أنا آسف 100 00:11:11,928 --> 00:11:16,640 .كان علي أن أتأكد من جثة لي كانغ مو في معسكر سام تشونغ 101 00:11:17,343 --> 00:11:19,782 .كنت دائماً أظن أن شيئاً ما غريب 102 00:11:20,451 --> 00:11:22,490 ...أرض الـ قايبو تلك 103 00:11:23,058 --> 00:11:26,370 .جايمس لي كان لي كانغ مو 104 00:11:27,838 --> 00:11:34,868 ...رؤيتنا كيف لي كانغ مو أنقذ هوانغ تاي سوب

.أظن أن هوانغ تاي سوب هو الذي أفرج عن سراح لي كانغ مو من معسكر سام تشونغ 105 00:11:35,526 --> 00:11:42,913 ،رؤية الأمر بهذه الطريقة
.هوانغ تاي سوب كان يتآمر وراء ظهري لفترة طويلة 106 00:11:43,027 --> 00:11:46,389 ولكن من الذي هجم على هوانغ تاي سوب؟... 107 00:11:46,891 --> 00:11:52,283 .سيلقون القبض على المهاجم
.الصحف نشرت الخبر بأنها سرقة 108 00:11:53,643 --> 00:11:57,531 ألا ينبغي علينا القبض على كانغ مو و إعادته إلى السجن؟ 109 00:11:57,531 --> 00:11:59,435 .بالطبع 110 00:11:59,606 --> 00:12:03,150 .بما أن عقوبته لم تنتهي بعد، إنه يعتبر من الفارين 111 00:12:04,105 --> 00:12:07,514 .سونغ مو، الحقه و اقبض عليه 112 00:12:07,916 --> 00:12:08,994 .حسناً 113 00:12:13,030 --> 00:12:14,500 .آه، جاي تشون 114 00:12:14,500 --> 00:12:15,257 نعم؟ 115 00:12:17,718 --> 00:12:21,262 عندما توفي لي داي سو، كان لديه ابن، أليس كذلك؟ 116 00:12:21,554 --> 00:12:22,323 .نعم 117 00:12:23,893 --> 00:12:28,181 .وفقاً لـ هوانغ تاي سوب، ابن لي داي سو ظهر مجدداً 118 00:12:28,181 --> 00:12:30,814 .أعتقد أنه الشخص الذي رأيناه 119 00:12:30,814 --> 00:12:34,776 .قد يكون حول هوانغ تاي سوب، لذا ابحث عنه 120 00:12:34,994 --> 00:12:36,115 .حسناً 121 00:12:36,115 --> 00:12:45,489 .الترجمة من تقديم فريق "العملاق" على موقع فيكي 122 00:12:52,439 --> 00:12:56,417 .نعم، هذه شركة هان كانغ. المكان الذي يعمل فيه المدير التنفيذي بارك سو تاي 123 00:12:57,286 --> 00:12:58,306 .سو تاي، هذا أنا 124 00:12:58,306 --> 00:13:00,921 كانغ مو! هل الأعمال التجارية في سيول ناجحة؟ 125 00:13:01,093 --> 00:13:03,515 .قم بإغلاق المقر الرئيسي للشركة فوراً و تعال إلى هنا 126 00:13:03,837 --> 00:13:04,908 في الحال؟ 127 00:13:05,709 --> 00:13:07,980 !حسناً، حسناً، حسناً 128 00:13:08,717 --> 00:13:09,366 !سيدي 129 00:13:09,731 --> 00:13:11,038 .احزم حقائبك 130 00:13:11,038 --> 00:13:12,662 لماذا؟ هل نجحت الأعمال التجارية في سيول؟ 131 00:13:12,662 --> 00:13:15,903 .سوف ننتقل إلى مبنى كبير 132 00:13:15,903 --> 00:13:18,811 .الآن الناس سوف ينادونني بالمدير بشكل صحيح 133 00:13:18,811 --> 00:13:22,422 !إذاً لابد أن كانغ مو صاد شيئاً كبيراً 134 00:13:22,422 --> 00:13:28,764 .سوف أختار الموظفات بنفسي
.لا حاجة للتعليم أو الخبرة. عليهن أن يكونوا جميلات 135 00:13:28,764 --> 00:13:30,636 !مهلاً 136 00:13:35,358 --> 00:13:41,508 .احزم حقائبك

.بما أن جو بيل يون يعلم أنك على قيد الحياة، يجب عليك أن تغادر سيول 137 00:13:41,508 --> 00:13:44,616 .إذا ظللت أخفي هويتي، أنتَ ستكون في خطر كبير 138 00:13:44,653 --> 00:13:45,753 إذاً؟ 139 00:13:46,656 --> 00:13:51,355 .إذا اكتشفوا هويتك، سوف تعود إلى السجن مرة أخرى 140 00:13:51,573 --> 00:13:52,839 !لا تقلق، يا أخي 141 00:13:52,966 --> 00:13:54,552 .لدي خطة 142 00:14:07,714 --> 00:14:10,020 هل أحضرت وصية الرئيس؟ 143 00:14:10,567 --> 00:14:15,502 ...لقد أخبرتكِ من قبل. حتى وفاة الرئيس، الوصية لا يمكن لها 144 00:14:15,502 --> 00:14:17,029 !انظر هنا، أيها المحامي كيم 145 00:14:20,182 --> 00:14:22,223 .لنعقد اتفاقاً 146 00:14:22,789 --> 00:14:24,126 اتفاق؟ 147 00:14:24,126 --> 00:14:29,429 .5% أرِني الوصية و غيرها لصالحي، و سأعطيك 148 00:14:29,514 --> 00:14:33,747 .حالة الرئيس الصحية انكشفت للشعب مسبقاً 149 00:14:35,552 --> 00:14:39,513 .من المستحيل تغيير وصيته 150 00:14:39,513 --> 00:14:44,057 إذاً، هل تعني أننا علينا أن نتبع وصيته بعد موته؟ 151 00:14:45,017 --> 00:14:47,633 .المسألة هي إلى متى سيعيش 152 00:14:48,369 --> 00:14:50,466 ،إذا لم يمت قريباً 153 00:14:51,435 --> 00:14:55,103 .قد تكون هنالك طريقة 154 00:14:55,103 --> 00:14:57,943 ماذا في وصيته؟ 155 00:14:58,688 --> 00:14:59,223 المعذرة؟ 156 00:14:59,958 --> 00:15:02,331 .أنا أسألك عن وصيته المعدلة 157 00:15:06,376 --> 00:15:07,478 .أنتي، اخرجي 158 00:15:10,056 --> 00:15:11,310 !قلت اخرجي الآن 159 00:15:11,310 --> 00:15:12,961 لماذا تصرخين؟ 160 00:15:13,329 --> 00:15:14,733 .هذه غرفة مريض 161 00:15:14,733 --> 00:15:16,054 .إنه زوجي 162 00:15:16,571 --> 00:15:20,287 .أنا أشد جنوناً منكِ و أكثر حزناً منكِ حول حالتهِ الآن 163 00:15:20,287 --> 00:15:21,163 هل فهمتي؟ 164 00:15:21,163 --> 00:15:36,593 .الترجمة من تقديم فريق "العملاق" على موقع فيكي 165 00:15:37,781 --> 00:15:39,066 !يا هوانغ تاي سوب 166 00:15:41,407 --> 00:15:43,445 .يجب أن تعيش 167 00:15:43,958 --> 00:15:46,052 .مهما تطلب الأمر، ابقى على قيد الحياة 168 00:15:47,490 --> 00:15:51,601 .لطالما عشت دون أن أتلقى حبك 169 00:15:53,172 --> 00:15:54,242 ...ولكن 170 00:15:55,913 --> 00:15:57,785 ...لتفعل هذا لـ جونغ شيك و لي 171 00:15:58,153 --> 00:16:00,822 أنتَ تخطط أن تموت و تتركنا متسولين؟... 172 00:16:02,565 --> 00:16:03,601 !عزيزي 173 00:16:04,169 --> 00:16:05,540 .لا يمكنك أن تموت هكذا 174 00:16:06,242 --> 00:16:08,581 ...عنما أصلح الوصية 175 00:16:11,623 --> 00:16:12,897 .عندها يمكنك أن تموت 176 00:16:15,351 --> 00:16:16,380 ...عندها 177 00:16:19,712 --> 00:16:21,302 .لن أكون حتى حزينة على موتك... 178 00:16:27,033 --> 00:16:28,804 (يتذمرون) 179 00:16:28,804 --> 00:16:31,233 !الرجاء من الجميع الهدوء 180 00:16:31,233 --> 00:16:34,120 !قل لنا بحق الجحيم ما حدث هنا 181 00:16:34,120 --> 00:16:38,014 .إنه كما قلت. ليست هناك قضية كبيرة، لذا يرجى الهدوء 182 00:16:38,014 --> 00:16:40,296 هل يبدو الوقت مناسب لنكون هادئين؟ 183 00:16:40,296 --> 00:16:42,286 أنتَ المدير، أليس كذلك؟ 184 00:16:42,286 --> 00:16:46,141 .نحن لا نريد التحدث إلى المدير! ابحث عن الشخص المسؤول عنا 185 00:16:46,141 --> 00:16:49,949 !أسرِع 186 00:17:03,567 --> 00:17:05,049 .أعتذر عن التأخير 187 00:17:05,049 --> 00:17:08,067 ما هي حالة الرئيس هوانغ؟ 188 00:17:08,432 --> 00:17:10,854 هل لا يزال في غيبوبة؟ 189 00:17:10,854 --> 00:17:12,618 .لا داعي للقلق 190 00:17:13,227 --> 00:17:15,265 .لقد فتح عينيه للتو 191 00:17:16,336 --> 00:17:17,913 !انظري هنا، أيتها المديرة هوانغ 192 00:17:18,475 --> 00:17:21,814 !إذا كذبتي علينا، ستكون هنالك عواقب كبيرة 193 00:17:21,946 --> 00:17:23,255 ...رئيسنا 194 00:17:24,024 --> 00:17:26,831 .أنشأ شركة مان بو للبناء بيديه الاثنتين 195 00:17:28,269 --> 00:17:29,104 ...خلال ذلك الوقت 196 00:17:29,806 --> 00:17:33,349 .أنجز أموراً يأس الآخرون منها و استسلموا قبل أن ينجزوها 197 00:17:33,818 --> 00:17:35,522 ...إلى الجميع في هذه الغرفة 198 00:17:35,924 --> 00:17:41,070 هل كنتم تظنون أن الرئيس هوانغ سيخسر في هذه المحنة؟ 199 00:17:42,308 --> 00:17:43,979 ...إذا كان هذا ظنكم 200 00:17:44,915 --> 00:17:48,357 .من فضلكم، قوموا ببيع أسهمكم في هذه الشركة 201 00:17:49,427 --> 00:17:54,468 ...أن لا يوجد لديكم ثقة في رئيس شركة مان بو 202 00:17:55,277 --> 00:17:57,248 .لا يمكنني تجاهل ذلك... 203 00:17:57,751 --> 00:17:58,362 ...لنكون واضحين هنا 204 00:17:59,455 --> 00:18:01,861 قلتي أن الرئيس هوانغ أفاق من غيبوبته؟... 205 00:18:02,764 --> 00:18:04,499 ...لقد ابتسم في وجهي 206 00:18:05,472 --> 00:18:07,176 .و مسك يدي 207 00:18:07,176 --> 00:18:12,190 .من المفهموم أن الناس لا يموتون بهذه البساطة 208 00:18:12,558 --> 00:18:15,737 .و الأكثر من ذلك، بما أنه الرئيس هوانغ تاي سوب 209 00:18:47,956 --> 00:18:49,593 .لابد أنكِ كنتي قلقة 210 00:18:50,262 --> 00:18:52,239 ...حتى لو قمتي بخداع أصحاب الأسهم الآخرين 211 00:18:52,870 --> 00:18:54,275 .لا يمكنكِ خداعي... 212 00:18:57,482 --> 00:18:58,652 ...الرئيس 213 00:18:59,254 --> 00:19:01,627 لن يتعافى إلى الأبد؟ 214 00:19:07,543 --> 00:19:08,680 ...أنا أيضاً 215 00:19:09,282 --> 00:19:10,669 ...عن طريق المصادفة 216 00:19:12,123 --> 00:19:14,094 ...كدت أموت 217 00:19:18,440 --> 00:19:19,510 ...ولكن 218 00:19:20,011 --> 00:19:22,000 ،لأن لدي رغبة أريد حقاً أن أحققها 219 00:19:22,886 --> 00:19:24,879 .لم أستطع الموت و عاندت نفسي حتى أعيش 220 00:19:26,763 --> 00:19:27,866 ...الرئيس هوانغ 221 00:19:28,077 --> 00:19:31,016 .ليس من النوع الذي يتركك و يموت... 222 00:19:31,376 --> 00:19:32,727 .سأشهد له 223 00:19:34,685 --> 00:19:36,590 .سينهض مجدداً 224 00:20:15,866 --> 00:20:18,199 هذا هو المبنى الكبير؟ 225 00:20:18,199 --> 00:20:19,393 أين كل العمال؟ 226 00:20:19,393 --> 00:20:22,611 طلبت منا المجيء إلى هنا لكي نعيش هنا؟ 227 00:20:23,154 --> 00:20:24,129 .فقط في الوقت الحالي 228 00:20:24,129 --> 00:20:27,832 ...و حتى لو، مع الجميع هنا 229 00:20:27,832 --> 00:20:31,575 .إنه لا يزال أفضل من معسكر سام تشونغ لإعادة التأهيل 230 00:20:31,575 --> 00:20:32,880 هل يعمل الماء جيداً؟ 231 00:20:32,880 --> 00:20:34,300 أين الحمام؟ 232 00:20:34,300 --> 00:20:35,043 .في الخلف 233 00:20:35,043 --> 00:20:43,977 ~إنه إيجابي جداً. السكن في غرفة في فندق رخيص مع رجلين آخرين؟ يا إلهي 234 00:20:43,977 --> 00:20:44,849 .سو تاي 235 00:20:46,852 --> 00:20:48,055 .ظهرت مسألة 236 00:20:48,857 --> 00:20:50,762 مسألة؟ أي مسألة؟ 237 00:20:50,762 --> 00:20:52,233 ...أنني على قيد الحياة 238 00:20:53,436 --> 00:20:54,907 .جو بيل يون اكتشف ذلك 239 00:20:56,077 --> 00:20:56,645 ماذا؟ 240 00:20:57,046 --> 00:20:59,420 .إذاً ما كان ينبغي أن تطلب منا المجيء إلى سيول 241 00:20:59,420 --> 00:21:03,430 .إذا هربنا الآن، سنرمي كل الإنجازات التي حققناها حتى الآن 242 00:21:04,500 --> 00:21:05,971 إذاً... ماذا سنفعل الآن؟ 243 00:21:08,110 --> 00:21:10,015 .علي أن ألتقي بـ جو بيل يون 244 00:21:10,584 --> 00:21:11,954 هل أنتَ مجنون؟ 245 00:21:12,520 --> 00:21:13,725 .دعنا نذهب معاً 246 00:21:14,227 --> 00:21:15,597 .أنا بحاجة لمساعدتك 247 00:21:28,600 --> 00:21:29,636 .لديكَ زائر 248 00:21:31,508 --> 00:21:32,682 هل هو شخص سياسي؟ 249 00:21:33,347 --> 00:21:34,872 .إنه شخص لم أره من قبل 250 00:21:58,384 --> 00:22:00,920 .لم أتوقع زيارتك أبداً 251 00:22:00,920 --> 00:22:03,189 .نحن بحاجة إلى تغيير المكان 252 00:22:03,189 --> 00:22:05,576 .أنا أفضل البقاء هنا 253 00:22:05,576 --> 00:22:10,362 .أنا لا أمانع تدوين الحارس للملاحظات 254 00:22:13,872 --> 00:22:18,004 .أستطيع أن أضعك في السجن في الحال 255 00:22:18,004 --> 00:22:19,639 ...قبلي 256 00:22:19,639 --> 00:22:23,309 .جو مين وو و هوانغ جونغ شيك سيدخلانه أولاً 257 00:22:23,309 --> 00:22:25,044 ماذا؟ 258 00:22:26,279 --> 00:22:28,648 كيف حالك؟ 259 00:22:28,648 --> 00:22:31,117 ...أن كانغ مو ليس القاتل 260 00:22:31,117 --> 00:22:35,654 .يمكنني أن أشهد بذلك كشاهد خلال محاكمة 261 00:22:36,055 --> 00:22:38,590 هل يمكنني فعل ذلك هنا؟ 262 00:22:38,925 --> 00:22:42,161 ...الشخص الذي قتل الرئيس هوانغ هو 263 00:22:42,161 --> 00:22:43,531 .انظر هنا، أيها الحارس 264 00:22:43,531 --> 00:22:44,363 نعم؟ 265 00:22:44,363 --> 00:22:47,166 .أنا آسف، ولكن من فضلك، اخرج من الغرفة للحظة واحدة 266 00:22:53,773 --> 00:22:55,274 .استمر في الكلام 267 00:22:55,274 --> 00:22:58,311 ...هوانغ جونغ شيك هو القاتل، و 268 00:22:58,311 --> 00:23:01,214 ...منذ أن أمر جو مين وو بقتلي 269 00:23:01,214 --> 00:23:03,516 الأمر بالقتل 270 00:23:03,516 --> 00:23:06,585 .أنا جيد فيه 271 00:23:06,919 --> 00:23:08,354 ...لذلك 272 00:23:08,354 --> 00:23:10,256 ...بدلاً من الذهاب إلى الشرطة... 273 00:23:10,256 --> 00:23:12,691 لماذا أتيتَ عندي؟... 274 00:23:12,825 --> 00:23:15,261 ...كيفما فكرت في الأمر 275 00:23:15,261 --> 00:23:17,230 ...أنا يجب أن أكون الصياد، و 276 00:23:17,230 --> 00:23:20,466 ...أنتَ يجب أن تكون المطارَد... 277 00:23:21,200 --> 00:23:21,868 ...ولكن 278 00:23:21,868 --> 00:23:23,636 .شيء ما تبدل هنا... 279 00:23:23,636 --> 00:23:25,107 ماذا؟ 280 00:23:26,005 --> 00:23:29,775 ما الذي تتحدث عنه؟ 281 00:23:31,110 --> 00:23:34,513 لي داي سوو 282 00:23:35,114 --> 00:23:38,084 ...أنتَ و الرئيس هوانغ 283 00:23:38,084 --> 00:23:41,520 .قمتوا بقتله لسرقة بعض سبائك الذهب... 284 00:23:44,056 --> 00:23:50,161 .ذلك الرجل كان والدي 285 00:23:53,065 --> 00:23:56,435 .أسمع أنك تعيش بشكل مريح هنا 286 00:23:58,571 --> 00:24:00,993 ،على الرغم من أنني وضعتك في السجن 287 00:24:00,993 --> 00:24:03,742 .الحصول على الانتقام ليس أمراً صعباً 288 00:24:14,387 --> 00:24:17,556 !تخلص من هذه الفكرة 289 00:24:20,560 --> 00:24:24,330 ...إذاً كنتَ مختبئاً مثل الفأر كل هذا الوقت 290 00:24:24,330 --> 00:24:26,721 ...و بما أن الفرصة سنحت لك... 291 00:24:26,721 --> 00:24:29,623 تظهر الآن؟... 292 00:24:29,623 --> 00:24:32,004 .لا، على الإطلاق 293 00:24:32,004 --> 00:24:35,141 ...كنت صامتاً لأنني لم أكن أملك أي قوة 294 00:24:35,141 --> 00:24:39,829 .ولكني الآن أستطيع أن أبارزك بالسيف 295 00:24:41,080 --> 00:24:45,751 تريد أن تتحداني؟ 296 00:24:47,120 --> 00:24:49,871 ...يبدو أنك تؤمن بأرضك التي في قايبو 297 00:24:49,871 --> 00:24:52,158 ...ولكن مع مجرد تلك القطعة من الأرض... 298 00:24:52,158 --> 00:24:55,261 تظن أنك قادر على الفوز علي؟... 299 00:24:55,261 --> 00:24:57,697 .بالتأكيد 300 00:24:57,697 --> 00:25:03,569 .لأنني لن أستخدم أياً من الحيل المثيرة للشفقة التي تحبون أنتم، يا رفاق، استخدامها 301 00:25:05,405 --> 00:25:08,340 !اللعب النظيف 302 00:25:08,641 --> 00:25:11,977 ...هذا هو أكبر سلاح 303 00:25:12,879 --> 00:25:15,518 .سوف تفهم ذلك قريباً 304 00:25:15,700 --> 00:25:17,300 .إذاً 305 00:25:17,350 --> 00:25:19,919 هل هجمت على هوانغ تاي سوب؟ 306 00:25:19,919 --> 00:25:20,987 ماذا؟ 307 00:25:20,987 --> 00:25:23,089 ...خنقه من الوراء 308 00:25:23,089 --> 00:25:25,457 هل هذا لعب نظيف؟ 309 00:25:28,661 --> 00:25:32,031 كيف تعرف أنه تم خنقه من الوراء؟ 310 00:25:34,934 --> 00:25:39,305 .إذاً، إنه كان أنت 311 00:25:39,305 --> 00:25:42,508 تظن أنني حتى لا أقرأ الصحيفة هنا؟ 312 00:25:42,508 --> 00:25:45,845 ...الشخص الذي هاجم الرئيس هوانغ 313 00:25:45,845 --> 00:25:47,747 ...لم يكن أنا، بل... 314 00:25:47,747 --> 00:25:50,315 .أنت 315 00:25:50,516 --> 00:25:52,185 ...دون أدلة 316 00:25:52,185 --> 00:25:54,553 من سيصدقك؟ 317 00:25:56,923 --> 00:25:59,091 ...الشخص الذي قال أنه يريد الانتقام لموت والده 318 00:25:59,091 --> 00:26:01,694 .هو أنت 319 00:26:05,468 --> 00:26:07,600 ...سأتصل بـ جونغ يون 320 00:26:07,600 --> 00:26:10,669 .سأتصل بـ جونغ يون و أخبرها عن هذا الموضوع 321 00:26:21,714 --> 00:26:25,784 .الترجمة من تقديم فريق "العملاق" على موقع فيكي 322 00:26:42,735 --> 00:26:44,069 .مين وو 323 00:26:45,972 --> 00:26:49,241 ما الذي يحضرك إلى هنا هذا المساء؟ 324 00:26:50,943 --> 00:26:52,545 أين هو منزلك؟ 325 00:26:52,545 --> 00:26:54,881 ماذا؟ 326 00:26:54,881 --> 00:26:57,783 منزلي، لماذا؟ 327 00:26:59,952 --> 00:27:02,755 ...لا يوجد شيء لأكله في المنزل 328 00:27:03,756 --> 00:27:06,225 .هاك بعضاً من المياه العذبة 329 00:27:06,225 --> 00:27:07,359 .نعم 330 00:27:17,800 --> 00:27:18,600 .تفضلي 331 00:27:18,600 --> 00:27:22,300 !إنه كعك الأرز الحلو 332 00:27:25,711 --> 00:27:29,882 حتى تتمكني من حل اختبار الغد جيداً. هل تعتقدين أنكِ مستعدة؟ 333 00:27:30,400 --> 00:27:31,500 .لا أعرف 334 00:27:31,551 --> 00:27:33,452 .سأموت من التوتر 335 00:27:33,452 --> 00:27:35,921 ماذا سأفعل إذا لم أستطع تذكر أي شيء؟ 336 00:27:40,393 --> 00:27:43,762 لماذا أنت... فجأة تخلع معطفك؟ 337 00:27:45,431 --> 00:27:48,167 .لنراجع كل شيء من البداية 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,203 .أحضريه من الخزانة 339 00:27:50,203 --> 00:27:51,304 ...الوقت متأخر جداً 340 00:27:51,304 --> 00:27:52,705 .لا يجب أن تفعل هذا 341 00:27:52,705 --> 00:27:55,141 هل تريدين أن تفشلي في اختبارك؟ 342 00:27:55,141 --> 00:27:57,309 !أسرعي و جهزيه 343 00:28:00,146 --> 00:28:01,914 .مرحباً 344 00:28:01,914 --> 00:28:03,749 .إنه أخيك الأكبر، مي جوو 345 00:28:03,749 --> 00:28:06,485 ...أخـــ 346 00:28:07,119 --> 00:28:13,159 غداً هو اختبارك، أليس كذلك؟
كان ينبغي أن أشتري لكِ شيئاً... هل آتي إلى منزلكِ الآن؟ 347 00:28:13,159 --> 00:28:16,796 .لا! يجب أن أنام مبكراً الليلة 348 00:28:16,796 --> 00:28:18,531 من على الخط؟ 349 00:28:19,365 --> 00:28:20,899 .إنه صديقة 350 00:28:22,435 --> 00:28:25,271 ألا يمكنني أن أراك بعد اختباري؟ 351 00:28:25,271 --> 00:28:28,007 .أنا فقط آسف، هذا كل شيء 352 00:28:28,007 --> 00:28:29,642 .أوه، لا. لا بأس 353 00:28:29,642 --> 00:28:32,545 .إذاً، سأراك لاحقاً 354 00:28:32,545 --> 00:28:34,246 .حسناً 355 00:28:34,246 --> 00:28:36,616 .حظاً سعيداً لاختبارك 356 00:28:51,731 --> 00:28:53,599 لقد أخطأتي في حل هذا مجدداً؟ 357 00:28:53,599 --> 00:28:56,502 .إنها نفس الغلطة التي فعلتيها في المرة السابقة 358 00:28:56,502 --> 00:28:58,171
359 00:28:58,171 --> 00:29:00,306 هل حفظتي المعادلة أم لا؟ 360 00:29:00,306 --> 00:29:01,707 !لقد حفظتها 361 00:29:01,707 --> 00:29:05,344 .إذاً، يجب أن تطبقيها 362 00:29:06,145 --> 00:29:08,214 .انظري هنا 363 00:29:17,123 --> 00:29:21,827 ،هكذا، إذاً 364 00:29:32,004 --> 00:29:33,439 ما الأمر؟ 365 00:29:33,439 --> 00:29:36,241 ألن تحل المسألة؟ 366 00:29:37,410 --> 00:29:41,514 مهلاً... هل لديكِ أياً من السراويل الطويلة؟ 367 00:29:41,514 --> 00:29:43,549 هاه؟ 368 00:29:43,950 --> 00:29:47,053 .اذهبي و ارتدي سروالاً 369 00:29:47,053 --> 00:29:50,589 لماذا أرتدي سروالاً طويلاً و الجو حار جداً في المنزل؟ 370 00:29:50,689 --> 00:29:54,694 ...حقاً. أشعر بالحرارة الشديدة 371 00:29:54,694 --> 00:29:58,397 !انظر! أنتَ تشعر بالحرارة أيضاً 372 00:30:01,334 --> 00:30:02,468 ...أنتي 373 00:30:02,468 --> 00:30:05,137 .سأوضح لكِ مرة واحدة فقط. لذا، انصتي جيداً 374 00:30:05,905 --> 00:30:09,241 ...إذاً، هذا هو 375 00:30:14,914 --> 00:30:18,517 !لقد نسيت بسببك 376 00:30:18,985 --> 00:30:23,221 .أعطني إياه، سأحله بنفسي 377 00:30:24,924 --> 00:30:29,495 أنا ذاهب لأغسل وجهي، لذا قومي بحل كل شيء قبل أن أنتهي، هل فهمتي؟ 378 00:30:52,552 --> 00:30:55,020 .الجو حار جداً 379 00:30:55,621 --> 00:30:58,524 هل أنا الوحيد الذي أشعر بالحر؟ 380 00:30:58,991 --> 00:31:02,795 ...و إنه ليس كأنني أستطيع أن أخلع ملابسي 381 00:32:08,194 --> 00:32:09,762 كيف كان؟ 382 00:32:09,762 --> 00:32:11,197 هل حللتي جيداً؟ 383 00:32:11,197 --> 00:32:15,301 .فعلت ذلك، ولكني لا أعرف إذا كانت إجاباتي صحيحة 384 00:32:15,301 --> 00:32:18,371 .لقد أحضرتي أسئلة الامتحان، أليس كذلك؟ أعطيني إياهم 385 00:32:18,371 --> 00:32:20,606 الآن؟ 386 00:33:06,626 --> 00:33:08,064 !مين وو 387 00:33:08,064 --> 00:33:09,935 ...أنتي 388 00:33:11,239 --> 00:33:14,279 .لابد أنكِ لا تفكرين بعقلانية 389 00:33:14,279 --> 00:33:16,620 .أنتي مجنونة 390 00:33:17,623 --> 00:33:19,962 .أنا آسفة 391 00:33:19,962 --> 00:33:25,210 .لقد بذلتَ كل جهدكَ معي 392 00:33:26,348 --> 00:33:29,824 .ولكني بذلت كل جهدي أيضاً 393 00:33:29,824 --> 00:33:31,795 ...أنتي 394 00:33:32,431 --> 00:33:34,770 إذا نجحتي في الاختبار و حصلتي على المركز الأول، ماذا ستفعلين؟ 395 00:33:34,770 --> 00:33:36,508 ماذا؟ 396 00:33:38,146 --> 00:33:41,522 .قد تحصلين على المركز الأول 397 00:33:41,522 --> 00:33:43,829 !مين وو 398 00:33:43,829 --> 00:33:49,009 ربما، لم تخمني تلك الإجابات، أليس كذلك؟ 399 00:33:51,115 --> 00:33:53,789 أهذا صحيح؟
أنتَ لا تكذب، أليس كذلك؟ 400 00:33:59,379 --> 00:34:01,845 !انظروا هنا 401 00:34:02,548 --> 00:34:05,455 ماذا تفعلون هنا؟ 402 00:34:07,294 --> 00:34:09,668 !أسرِعوا و اخرجوا 403 00:34:10,402 --> 00:34:12,642 .أنا آسفة 404 00:34:13,077 --> 00:34:15,315 !اخرجوا الآن 405 00:34:30,124 --> 00:34:33,400 .لدي مكان يجب أن أذهب إليه معك 406 00:34:33,400 --> 00:34:38,145 .سنلتقي بشخص طيب جداً 407 00:34:47,071 --> 00:34:48,408 !نعم 408 00:34:48,408 --> 00:34:50,614 .إنه أنا. شي دوك 409 00:34:50,614 --> 00:34:52,285 أين أنت؟ 410 00:34:52,285 --> 00:34:54,123 .في المستشفى 411 00:34:54,123 --> 00:34:56,493 و الرئيس هوانغ؟ 412 00:34:56,493 --> 00:34:58,903 .إنه لا يزال في نفس الحالة 413 00:34:59,639 --> 00:35:01,878 من يوجد غيره؟ 414 00:35:01,878 --> 00:35:03,751 .أنا الوحيد هنا 415 00:35:03,751 --> 00:35:06,357 .أقاشي (جونغ يون) قالت بأنها لا تستطيع أن تأتي اليوم 416 00:35:06,724 --> 00:35:08,496 .حسناً، فهمت 417 00:35:09,767 --> 00:35:10,870
418 00:35:11,538 --> 00:35:13,777 أنتَ لستَ نائم؟ 419 00:35:13,777 --> 00:35:15,583 .يجب أن أذهب إلى مكان ما 420 00:35:15,583 --> 00:35:16,987 ...مهلاً، أنت 421 00:35:16,987 --> 00:35:18,992 هل ستكون بخير؟ 422 00:35:19,493 --> 00:35:25,143 .كنتَ تحب ابنة الرئيس هوانغ منذ أن كنتَ صغيراً 423 00:35:25,143 --> 00:35:30,391 ...إذا جو بيل يون اتهمك لحالة الرئيس هوانغ 424 00:35:30,391 --> 00:35:35,404 .هذا لا علاقة له بي 425 00:35:37,844 --> 00:35:41,822 .ذلك الوغد... إذا كان منزعجاً، يجب أن يقول ذلك 426 00:35:41,822 --> 00:35:44,930 .إنه حتى لا يستطيع النوم 427 00:35:56,964 --> 00:35:58,334 .كانغ مو 428 00:36:27,916 --> 00:36:29,388 !آنستي 429 00:36:30,389 --> 00:36:35,371 ظننت أنكِ قلتي بأنك لن تأتي. لماذا أنتي هنا في هذه الساعة؟ 430 00:36:35,371 --> 00:36:39,314 حالة والدي ما زالت لا تتحسن، أليس كذلك؟ 431 00:36:39,314 --> 00:36:42,055 .نعم، إنه في نفس الحالة 432 00:36:43,694 --> 00:36:49,308 .آنستي، هنالك شيء يجب أن أقوله لكِ 433 00:36:49,308 --> 00:36:51,851 .من فضلك، تعالي معي للحصول على بعض القهوة 434 00:36:51,851 --> 00:36:53,955 أنت! ماذا بك؟ 435 00:36:53,955 --> 00:36:55,392 هل حدث شيء لوالدي؟ 436 00:36:55,392 --> 00:36:56,830 ...لا، إنه 437 00:36:56,830 --> 00:36:59,403 .الأمر ليس كذلك 438 00:37:03,977 --> 00:37:08,261 .ما أردته لم يكن وجودك في هذه الحالة 439 00:37:08,261 --> 00:37:10,468 .أرجوك افتح عينيك 440 00:37:10,468 --> 00:37:17,219 .إذا مت الآن، ستبقى في هذه الحالة التي يرثى لها في ذهني 441 00:37:18,122 --> 00:37:22,935 .انهض و انظر إلي 442 00:37:22,935 --> 00:37:29,620 !انظر إلي، ابن الرجل الذي قتلته 443 00:37:30,021 --> 00:37:32,729 ...أريدك أن 444 00:37:32,729 --> 00:37:36,873 !تعتذر إلي شخصياً... 445 00:37:38,979 --> 00:37:51,848 .الترجمة من تقديم فريق "العملاق" على موقع فيكي 446 00:37:55,325 --> 00:37:58,399 !شي دوك. شي دوك 447 00:38:10,969 --> 00:38:12,576 .من فضلك، تحركي 448 00:38:14,345 --> 00:38:15,282 هل أنتي مستعدة؟ 449 00:38:15,282 --> 00:38:16,750 .نعم 450 00:38:17,453 --> 00:38:19,658 (كلام غير مفهموم) -
.حسناً - 451 00:38:22,065 --> 00:38:23,572 !أبي 452 00:38:25,387 --> 00:38:28,015 !أبي 453 00:38:28,015 --> 00:38:29,186 !!لا تموت 454 00:38:29,186 --> 00:38:31,993 !!أبي!! أبي!! أبي 455 00:38:31,993 --> 00:38:33,096 !!!أبي، لا تموت 456 00:38:33,096 --> 00:38:34,866 .أبي 457 00:38:34,866 --> 00:38:37,708 أيها الطبيب، أبي سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟ 458 00:38:37,708 --> 00:38:41,219 !أبي، أبي! انهض 459 00:38:41,219 --> 00:38:42,257 !أبي 460 00:38:50,511 --> 00:38:52,516 .إنها صدمة سريعة و مؤقتة 461 00:38:52,516 --> 00:38:55,658 .لحسن الحظ، لقد نجا من الموت للتو 462 00:39:00,673 --> 00:39:02,511 !أبي 463 00:39:07,023 --> 00:39:09,630 !كـ... كانغ مو 464 00:39:25,274 --> 00:39:29,752 شي دوك. أنا لا أهذي، أليس كذلك؟ 465 00:39:30,087 --> 00:39:33,230 أين كانغ مو؟ أين ذهب؟ 466 00:39:33,230 --> 00:39:35,869 أنتَ تعرف، أليس كذلك؟ 467 00:39:35,869 --> 00:39:38,377 !لقد رأيته. بالتأكيد، لقد رأيته 468 00:39:38,377 --> 00:39:40,849 أين كانغ مو؟ 469 00:40:24,471 --> 00:40:26,977 !كانغ مو 470 00:40:28,481 --> 00:40:30,756 .إنه أنت 471 00:40:33,396 --> 00:40:35,704 أليس كذلك؟ 472 00:40:37,775 --> 00:40:40,015 !كانغ مو 473 00:40:49,140 --> 00:40:52,011 كانغ مو... أنتَ ما زلتَ حياً؟ 474 00:40:54,455 --> 00:40:57,194 !كانغ مو 475 00:40:58,164 --> 00:41:01,305 .حتى لو كنتي أنتي فقط، اصبحي قوية 476 00:41:04,181 --> 00:41:07,790 ...إذا كان باستطاعتكِ أن تصبحي أقوى من والدك 477 00:41:09,161 --> 00:41:12,170 .إذاً، يمكنكِ محاربتي... 478 00:41:12,170 --> 00:41:14,475 !كانغ مو 479 00:41:15,712 --> 00:41:18,286 ماذا بك؟ 480 00:41:18,687 --> 00:41:22,029 هل تريدين أن تعرفي؟ 481 00:41:23,568 --> 00:41:26,274 ...أنا و أنتي 482 00:41:27,111 --> 00:41:30,419 .أعداء الآن... 483 00:41:32,426 --> 00:41:35,000 ...و إلا 484 00:41:35,600 --> 00:41:41,483 .لا يمكنكِ الدفاع عن شركة مان بو ضدي... 485 00:41:51,579 --> 00:41:53,651 !كانغ مو 486 00:41:54,419 --> 00:41:56,927 !كانغ مو 487 00:42:00,403 --> 00:42:03,011 .جايمس لي 488 00:42:04,882 --> 00:42:07,522 ...اسمي 489 00:42:08,893 --> 00:42:13,572 ."ليس "لي كانغ مو"، بل "جايمس لي... 490 00:42:25,875 --> 00:42:28,682 !آنستي 491 00:42:49,639 --> 00:42:52,213 .أرجوكِ، اشربي هذا 492 00:42:56,591 --> 00:42:58,665 ...شين دوك 493 00:42:59,365 --> 00:43:02,273 أنتَ تعرف، أليس كذلك؟ 494 00:43:03,143 --> 00:43:05,716 ...كانغ مو 495 00:43:06,452 --> 00:43:10,262 .لن يكون هكذا من دون سبب... 496 00:43:13,138 --> 00:43:16,813 ...لماذا يعاملني هكذا 497 00:43:16,813 --> 00:43:20,390 .من المستحيل ألا تعلم... 498 00:43:24,335 --> 00:43:27,577 .أخبرني، شي دوك 499 00:43:27,577 --> 00:43:33,894 .و إلا أظن أن صدري سينفجر 500 00:43:45,396 --> 00:43:51,169 .والد كانغ مو... قتل على يد الرئيس هوانغ 501 00:43:53,257 --> 00:43:59,987 .لقد توفي بسبب الرئيس هوانغ و والد جو مين وو 502 00:44:07,002 --> 00:44:12,546 .أظن أنني سأتركك أيضاً 503 00:44:12,546 --> 00:44:20,935 .كانغ مو يريدني أن أعتني بكِ... ولكني أريد أن أذهب إلى كانغ مو 504 00:44:48,698 --> 00:44:52,066 .أنا آسفة. أنا آسفة 505 00:44:52,066 --> 00:44:54,681 .أنا آسفة 506 00:44:54,681 --> 00:44:58,446 ...الشباب) الصغار هذه الأيام) 507 00:45:16,460 --> 00:45:18,139 هل انتظرتَ طويلاً؟ 508 00:45:18,139 --> 00:45:21,498 كم مرة قلت لكِ ألا تتأخري؟ 509 00:45:21,498 --> 00:45:24,199 .آسفة، الحافلة تأخرت اليوم 510 00:45:24,199 --> 00:45:26,657 هل ركبتِ الحافلة و أنتي مرتدية هذه الملابس؟ 511 00:45:26,657 --> 00:45:29,761 أنا جائعة. ماذا ستشتري لي اليوم؟ 512 00:45:33,162 --> 00:45:34,309 !لو سمحت 513 00:45:34,309 --> 00:45:38,853 هل نأكل لحم البقر؟ 514 00:45:38,853 --> 00:45:41,856 .إذاً، شريحة اللحم هنا جيدة 515 00:45:41,856 --> 00:45:46,854 اسمحي لي يا ميونغ جا، أليس هذا ابنكِ مين جوو؟ 516 00:45:46,854 --> 00:45:52,233 أليست هذه الابنة الوحيدة لصاحب شركة هواسونغ للإلكترونيات؟ 517 00:45:52,233 --> 00:45:57,043 .دعونا نذهب إلى المطعم الصيني القريب بدلاً من هذا 518 00:45:57,043 --> 00:45:58,541 .يا رفاق، اذهبوا قبلي 519 00:45:58,541 --> 00:46:02,073 ...لماذا؟ أنتي التي قلتي بأن شرائح اللحم هنا لذيذة و أحضرتينا إلى هنا 520 00:46:02,073 --> 00:46:05,480 .اطلبوا ما تريدون أن تأكلوه قبلي، يا رفاق 521 00:46:05,480 --> 00:46:08,584 .سأعود بعد قليل، حسناً؟ أنا آسفة 522 00:46:08,584 --> 00:46:11,025 .حسناً، ارجعي بسرعة 523 00:46:27,736 --> 00:46:29,738 .أمي 524 00:46:33,943 --> 00:46:35,944 .اجلسي 525 00:46:39,748 --> 00:46:44,058 إلى أي أسرة تقربين؟
(تعني من أي أسرة/شركة ثرية) 526 00:46:44,058 --> 00:46:45,737 المعذرة؟ 527 00:46:45,737 --> 00:46:47,139 ...أمي 528 00:46:47,139 --> 00:46:49,984 ماذا تفعل أسرتكِ؟ 529 00:46:49,984 --> 00:46:56,966 ."اسم عائلتي الأخير هو "لي 530 00:46:56,966 --> 00:47:00,446 .أنا لم أسألكِ عن اسمكِ الأخير 531 00:47:00,446 --> 00:47:03,498 ماذا يفعل والديك؟ 532 00:47:05,741 --> 00:47:08,310 .والداي متوفيان 533 00:47:09,478 --> 00:47:12,281 .تحدثي إلي لاحقاً في المنزل، يا أمي 534 00:47:12,281 --> 00:47:14,483 إلى أي جامعة تذهبين؟ 535 00:47:16,719 --> 00:47:19,842 إذا لم تكوني طالبة جامعية، إذاً هل أنتي موظفة؟ 536 00:47:19,842 --> 00:47:21,890 !أمي، من فضلكِ توقفي عن فعل ذلك 537 00:47:21,890 --> 00:47:24,826 .عما قريب، سأنجح في الاختبار لكي أذهب إلى الجامعة 538 00:47:25,928 --> 00:47:27,163 .أمي 539 00:47:27,163 --> 00:47:32,605 !أنتي حقاً فتاة سيئة. كيف تجرئين على إغواء ابني؟ 540 00:47:32,605 --> 00:47:33,902 !ما خطبكِ؟ 541 00:47:33,902 --> 00:47:35,170 ...أيها التي 542 00:47:36,939 --> 00:47:39,839 .اذهبي. بسرعة 543 00:47:41,577 --> 00:47:47,483 ،مين وو، بسبب تلك العاهرة
رفضت الذهاب للقاء ابنة صاحب شركة هواسونغ للإلكترونيات؟ 544 00:47:47,483 --> 00:47:49,651 هل الأمر كذلك؟ 545 00:47:51,353 --> 00:47:54,268 هل يمكنكِ أن تدعيني أقرر في موضوع زواجي؟ 546 00:47:54,268 --> 00:47:57,793 هل تقصد أنك ستتزوج تلك العاهرة؟ 547 00:47:57,793 --> 00:47:59,587 إذا فعلت، لماذا لا أستطيع فعل ذلك؟ 548 00:48:00,229 --> 00:48:02,916 ألا تعرف عن حالة والدك؟ 549 00:48:02,916 --> 00:48:04,533 !من فضلك، توقفي عن فعل ذلك 550 00:48:04,533 --> 00:48:07,135 !لا يمكنك الفوز على والدك 551 00:48:07,135 --> 00:48:11,941 ،عندما أردت أن تذهب إلى الولايات المتحدة للدراسة في الخارج لتصبح مخرج أفلام 552 00:48:11,941 --> 00:48:19,881 ألا تذكر ما فعله والدك لك؟
.لا يمكنني أن أرى ذلك الموقف الوحشي يتكرر مرة أخرى 553 00:48:19,881 --> 00:48:23,318 ،إذا كنتَ واثقاً من أنك ستفوز على والدك 554 00:48:23,318 --> 00:48:26,589 !مين وو... مين وو 555 00:48:46,709 --> 00:48:48,210 ...مي جوو 556 00:48:49,545 --> 00:48:51,080 !يا مي جوو 557 00:48:54,517 --> 00:48:56,484 !افتحي الباب 558 00:49:01,190 --> 00:49:03,259 ...مي جوو 559 00:49:06,628 --> 00:49:08,330 هل بكيتِ؟ 560 00:49:09,198 --> 00:49:10,733 .لا 561 00:49:15,404 --> 00:49:18,273 ...لقد قلت بأنني لن أجعلكِ تبكين مجدداً 562 00:49:21,343 --> 00:49:22,545 .أنا آسف 563 00:49:23,645 --> 00:49:26,581 ...لا بأس 564 00:49:26,581 --> 00:49:39,294 .و أرجوك، قل لوالدتك بأن ليس هنالك شيء بيني و بينك 565 00:49:39,294 --> 00:49:39,767 ماذا؟ 566 00:49:39,767 --> 00:49:42,542 .أشعر بالتعب. أرجوك اذهب 567 00:49:43,999 --> 00:49:45,100 .دعينا نذهب 568 00:49:45,100 --> 00:49:46,135 ما خطبك؟ 569 00:49:46,135 --> 00:49:47,636 .لقد قلت دعينا نذهب. بسرعة 570 00:50:04,486 --> 00:50:05,788 أنتَ تعرف طريق العودة إلى هنا، أليس كذلك؟ 571 00:50:05,788 --> 00:50:06,988 .نعم 572 00:50:06,988 --> 00:50:10,325 .انتهيت من هنا. عد إلى المنزل 573 00:50:29,578 --> 00:50:31,814 لماذا تتصرفين هكذا نحوي؟ 574 00:50:32,748 --> 00:50:33,983 ماذا عني؟ 575 00:50:33,983 --> 00:50:39,053 ...أنا حتى قبَّلتكِ و ماذا 576 00:50:39,053 --> 00:50:40,989 ليس بيننا شيء؟ 577 00:50:42,857 --> 00:50:48,563 ...أنتي، أنتي حتى قلتي بأنكِ تحبيني 578 00:50:48,563 --> 00:50:51,366 متى قلت بأنني أحبك؟ 579 00:50:51,366 --> 00:50:52,101 ماذا؟ 580 00:50:52,101 --> 00:50:56,772 .أنا، أنا لم أقل أبداً شيء كهذا 581 00:50:57,772 --> 00:51:03,511 إذاً، هل تقبِّلين الرجال الذين لا تحبينهم؟ 582 00:51:04,646 --> 00:51:07,683 .أنتَ فعلت ذلك لي من دون إذن مني 583 00:51:10,185 --> 00:51:16,091 .أنا لا أريدك أن تختارني 584 00:51:17,826 --> 00:51:25,233 .أنا و أنت نعيش في عالمين مختلفين تماماً 585 00:51:25,233 --> 00:51:26,735 ماذا في ذلك؟ 586 00:51:29,370 --> 00:51:38,681 .في هذا العالم، الناس الذين هم في نفس المستوى يناسبون بعضهم البعض 587 00:51:38,681 --> 00:51:42,751 الناس يلتقون بالناس الذين هم في نفس المستوى المالي. ألا تعرف هذا؟ 588 00:51:42,751 --> 00:51:47,356 ماذا؟ 589 00:51:48,190 --> 00:51:52,527 ...الدراسة جعلتكِ ذكية أكثر 590 00:51:56,265 --> 00:51:59,634 !أيتها السيدة، أعطيني زجاجة أخرى من السوجو (نوع من البيرة الكورية) من فضلك 591 00:51:59,634 --> 00:52:04,940 .تزوج المرأة التي تريدها عائلتك 592 00:52:04,940 --> 00:52:07,375 .سأتوقف و أذهب أولاً 593 00:52:07,375 --> 00:52:08,877 !اجلسي 594 00:52:13,382 --> 00:52:17,027 .لا تشرب كثيراً 595 00:52:17,027 --> 00:52:20,189 .إنه سيعفن جسدك 596 00:52:24,759 --> 00:52:26,728 !يا لي مي جوو 597 00:52:40,843 --> 00:52:44,079 .نحن... لا يجب أن نلتقي مجدداً 598 00:52:44,079 --> 00:52:46,615 .أنا لن ألتقي بك مجدداً أبداً 599 00:52:49,884 --> 00:52:54,257 من تظنين نفسكِ لتطلبي مني المغادرة مرتين؟ 600 00:52:54,257 --> 00:52:59,194 !من تظنين نفسكِ لتقولي لي ماذا أفعل؟ 601 00:52:59,194 --> 00:53:08,830 .يا أيتها الحمقاء، لا حاجة لي لأي شيء آخر
أنا فقط أريدكِ أن تثقي بي. ولكن، لماذا لا تعرفين هذا؟ 602 00:53:08,830 --> 00:53:12,373 !كل ما أحتاجه هو أنتي، أيتها الغبية 603 00:53:22,919 --> 00:53:29,291 ،أنتي، إذا رفضتيني ثلاث مرات 604 00:53:32,093 --> 00:53:34,930 .لن أسامحكِ أبداً 605 00:53:59,454 --> 00:54:02,190 .أهلاً و سهلاً 606 00:54:03,426 --> 00:54:08,663 .على العموم، لدي شعور بأن جو بيل يون سيخرج قريباً 607 00:54:13,502 --> 00:54:17,606 ...بعض السياسيين قدموا خطابات 608 00:54:17,606 --> 00:54:21,176 ...سمعت أن بعضهم يزورون السيد جو، ولكن 609 00:54:21,176 --> 00:54:25,880 .كلكم يجب أن تكونوا مركزين و قلقين 610 00:54:26,715 --> 00:54:28,617 عن ماذا تتحدث؟ 611 00:54:28,934 --> 00:54:34,350 ...السيد جو هو الشخص الذي يصنع الخطط للانتقام في السجن بدلاً من الندم 612 00:54:34,350 --> 00:54:37,358 أليس كذلك؟ 613 00:54:37,358 --> 00:54:44,009 .نحن لا نعلم من سيكون الهدف، ولكني متأكد من أنه منزعج جداً 614 00:54:56,612 --> 00:54:59,286 .انصدمت عندما سمعت الخبر عن والدك 615 00:54:59,286 --> 00:55:01,158 إذاً... كيف حاله؟ 616 00:55:01,158 --> 00:55:06,004 .حالته لا تتحسن و لا تسوء 617 00:55:06,740 --> 00:55:10,450 من تظنين أنه المجرم؟ 618 00:55:10,450 --> 00:55:15,164 هل تظنين أنها عملية سرقة بسيطة؟ 619 00:55:15,698 --> 00:55:19,977 .أنا... لم آتي إلى هنا للحديث عن ذلك 620 00:55:20,779 --> 00:55:24,155 .جئت لأنني أريد أن أسألك شيئاً 621 00:55:26,161 --> 00:55:31,240 ...والدي و أنت 622 00:55:32,144 --> 00:55:36,154 هل صحيح أنكما قتلتما والد كانغ مو؟ 623 00:55:38,762 --> 00:55:41,235 .من فضلك أجب 624 00:55:41,971 --> 00:55:44,677 هل هذه هي الحقيقة؟ 625 00:55:45,246 --> 00:55:53,702 ،حتى لو أنا قمت بقتله فعلاً
.لن يكون هنالك شخص غبي بما فيه الكفاية للإجابة على هذا السؤال 626 00:55:56,110 --> 00:55:59,017 ...إذاً، الأمر صحيح 627 00:55:59,017 --> 00:56:01,257 مِن مَن سمعتي ذلك؟ 628 00:56:01,257 --> 00:56:03,598 من لي كانغ مو؟ 629 00:56:03,598 --> 00:56:05,670 ...فقط 630 00:56:06,692 --> 00:56:09,112 ...لماذا... 631 00:56:09,112 --> 00:56:10,885 فعلت شيئاً كهذا؟... 632 00:56:10,885 --> 00:56:14,283 ...إذا سمعتي الخبر من لي كانغ مو 633 00:56:14,283 --> 00:56:20,476 ألم يتراوى لكِ أن الشخص الذي هجم على الرئيس هوانغ هو لي كانغ مو؟ 634 00:56:21,948 --> 00:56:26,360 ...لو كنت أنا، لكنت على الأقل فكرت في 635 00:56:26,360 --> 00:56:30,905 ...الانتقام مرة 636 00:56:38,494 --> 00:56:41,402 .كوني حذرة، أيتها الآنسة جونغ يون 637 00:56:41,402 --> 00:56:47,886 .لا أحد يعرف متى قد يظهر لي كانغ مو مجدداً في جناح المستشفى 638 00:57:00,588 --> 00:57:03,028 .من فضلكِ، تحركي 639 00:57:07,040 --> 00:57:12,923 .طالما والدكِ لا يزال على قيد الحياة، ذلك الرجل قد يفعل أي شيء 640 00:57:12,923 --> 00:57:15,796 أليس الأمر كذلك، أيتها الآنسة جونغ يون؟ 641 00:57:20,911 --> 00:57:27,863 .سوف يتم إطلاق سراحي قريباً. سأذهب لزيارة والدكِ بعد ذلك 642 00:57:57,914 --> 00:58:01,890 هل كانغ مو أوبا حقاً هنا؟ 643 00:58:14,058 --> 00:58:17,167 ...و... لا تضع ذلك هنا. بل هناك، هناك 644 00:58:17,167 --> 00:58:23,450 لماذا هذه اللافتات صغيرة جداً؟

إذا كانت لافتة الرئيس صغيرة لهذه الدرجة، كم أقل حجماً ستكون لافتاتنا؟ 645 00:58:25,524 --> 00:58:27,497 .اسم كاسم "باك سو تاي" سيء على أي حال 646 00:58:27,497 --> 00:58:31,141 يا إلهي... هل تظن أن اسم "نام يونغ تشول" اسم فاخر؟ 647 00:58:31,141 --> 00:58:32,375 !أوبا 648 00:58:32,375 --> 00:58:33,679 مـ... ماذا؟ 649 00:58:33,679 --> 00:58:37,189 !أوبا
!كانغ مو، أوبا 650 00:58:37,657 --> 00:58:39,797 !كنت أريد أن أراك 651 00:58:39,797 --> 00:58:41,433 هل كنتي بخير؟ 652 00:58:41,969 --> 00:58:45,345 ما هذا الوضع السيء؟ 653 00:58:45,345 --> 00:58:49,254 .من فضلكم قدموا أنفسكم
.هؤلاء هم الموظفين الجدد 654 00:58:49,622 --> 00:58:52,598 .أنا شي دوك. يوم شي دوك 655 00:58:52,698 --> 00:58:59,718 لماذا وظفته؟ هل لأنه يأكل كثيراً؟ 656 00:58:59,718 --> 00:59:02,860 .إنه حقاً يأكل كثيراً 657 00:59:02,860 --> 00:59:06,536 .أنا رئيس الإدارة، بارك سو تاي 658 00:59:06,536 --> 00:59:10,114 .لديكِ جسد رائع حقاً 659 00:59:10,114 --> 00:59:14,393 أوبا... هل اخترت هؤلاء الناس الذين شكلهم غريب عمداً؟ 660 00:59:14,393 --> 00:59:17,568 .هذا الرجل حقاً شكله غريب إلى حد ما 661 00:59:17,568 --> 00:59:20,609 .و أنتَ لست جذاباً جداً أيضاً 662 00:59:20,609 --> 00:59:23,249 ماذا بك؟ 663 00:59:24,153 --> 00:59:25,557 ...يا إلهي 664 00:59:25,557 --> 00:59:27,429 .نعم. هذه شركة هان كانغ 665 00:59:27,429 --> 00:59:29,768 .إنها أنا، هوانغ جونغ يون 666 00:59:29,768 --> 00:59:32,042 .قابلني الليلة 667 00:59:32,042 --> 00:59:34,281 .لدي شيء لأقوله لك 668 00:59:42,403 --> 00:59:44,574 لماذا لا يخرج...؟ 669 00:59:53,701 --> 00:59:54,503 !عزيزي 670 00:59:54,503 --> 00:59:55,739 !أيها الرئيس 671 00:59:58,782 --> 01:00:00,553 !أبي 672 01:00:39,428 --> 01:00:42,035 .تهاني الحارة بمناسبة إطلاق سراحك 673 01:00:42,035 --> 01:00:43,738 .حسناً 674 01:00:43,738 --> 01:00:45,410 هل يمكنني أن أرى والدك؟ 675 01:00:45,410 --> 01:00:47,449 .بالطبع 676 01:01:16,965 --> 01:01:19,104 هل فهمت الآن؟ 677 01:01:19,104 --> 01:01:23,382 ما هي نتيجة خيانتي؟ 678 01:01:36,385 --> 01:01:39,728 ...انظر عن كثب، أيها الرئيس هوانغ 679 01:01:39,728 --> 01:01:46,312 .كيف ابني مين وو سيستولي على شركة مان بو، شركتك الثمينة 680 01:02:29,767 --> 01:02:32,540 ماذا يحضركِ إلى هنا؟ 681 01:02:33,275 --> 01:02:36,016 .لمقابلة شخص ما 682 01:03:10,947 --> 01:03:15,659 .أ... أظن أنني يمكنني أن أفهم كيف تشعر 683 01:03:16,028 --> 01:03:18,067 ...ولكن 684 01:03:18,067 --> 01:03:21,241 .أنتَ على الأرجح لا تعرف كيف أنا أشعر 685 01:03:22,780 --> 01:03:26,524 ...التعرض للخيانة من قبل الرجل الذي أحببته 686 01:03:26,524 --> 01:03:28,829 .ليس لدي أي رغبة في معرفة مشاعرك 687 01:03:28,829 --> 01:03:31,670 .سوف تضطر إلى الاهتمام 688 01:03:32,574 --> 01:03:37,352 .بما أنني قررت أن أحاربك... 689 01:03:59,214 --> 01:04:01,921 ...الشخص الذي جعل أبي هكذا 690 01:04:01,921 --> 01:04:06,633 .لي كانغ مو. أنا أعلم أنه كان أنت... 691 01:04:08,539 --> 01:04:11,916 .أنتي حرة في التفكير كيفما تريدين 692 01:04:12,617 --> 01:04:17,966 .على أية حال، هدفي هو عرقلة سير و تعطيل شركة مان بو 693 01:04:17,966 --> 01:04:20,004 ...أنت 694 01:04:20,305 --> 01:04:23,313 تريد الانتقام لوالدك، أليس كذلك؟ 695 01:04:25,185 --> 01:04:29,931 .من الآن فصاعداً، أنا أنوي الانتقام لوالدي أيضاً 696 01:04:31,403 --> 01:04:34,744 .لا تغفر لوالدي 697 01:04:36,016 --> 01:04:43,201 .بما أنني لا يمكنني أن أغفر لك أيضاً 698 01:04:49,887 --> 01:04:56,338 .الترجمة من تقديم فريق "العملاق" على موقع فيكي 699 01:04:56,338 --> 01:05:05,399 .الرجاء عدم صنع هارد سبد فيديو من عمل المتطوعين في موقع فيكي 700 01:05:06,199 --> 01:05:10,177 هل تريدني أن أعطي الموافقة لشركة هان كانغ؟ 701 01:05:10,177 --> 01:05:13,520 .إذا كان جو بيل يون ضدها، من الواضح أن من الممكن أنه لن يتم الموافقة 702 01:05:13,520 --> 01:05:17,397 .هذه الخردة هي عن البناء و أنا الذي جمعتها 703 01:05:17,397 --> 01:05:19,469 ...عليك أن تقرر 704 01:05:19,469 --> 01:05:21,207 .اخرج
.قلت اخرج 705 01:05:21,207 --> 01:05:24,917 .أنتَ تتصرف كالرئيس باستخدام أموالي 706 01:05:24,917 --> 01:05:26,221 أليست هذه عملية احتيال؟ 707 01:05:26,221 --> 01:05:30,967 .لا يمكنني الانتظار لأرى كيف ستدمر هوانغ جونغ يون