رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
تظاهرة طلابية لتأييد الانتخابات] [الرئاسية المباشرة
[الحلقـة 49]
إسمعا! ألا تشعران بالجوع؟
هل نطلب بعض الدجاج؟
لستُ جائعاً
سأعطيك مالاً، لذا اذهب و اشتري بعضاً منه
...أين وضعتُ محفظتي يا تُرى
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ما الذي يجري؟
!سانبينيم
!إفتح الباب
!(إفتح الباب، أيها الرئيس (لي
!إفتحه
!سيِّدي
إرفع يديك
إتصل بالمدير في الحال
!هيَّـا
مـاذا؟
سونغ مو) يحتجزهم كرهائن؟)
إنَّه في مواجهة مع العملاء الآن
ما الذي يطلبه؟
إنَّه يطلب التحدث إلى مدير وكالة الأمن الوطني
و بعد؟ هل أبلغوا المدير (كيم) بهذا؟
إنَّه في البيت الرئاسي الآن
لو علموا هناك بما يحدث فسيسبب هذا المزيد من المتاعب
!إتبعني
أمرك
أين يحتجزهم؟
(في فيللا بـ (يونهي-دونغ
أعطني العنوان و رقم الهاتف
لن يفيد هذا في شيء
جميع الهواتف هناك خاضعة للتنصت
إنَّه لا يعرف شيئاً عمَّا يحدث بالخارج
أخشى فقط أن يصل (جو بيل-يون) إلى تلك القائمة
!و مع هذا، فنحن لا نملك وسيلة لتحذيره
!لا وقت لدينا، هيَّا
مرحباً
ما خطبك بحق الجحيم؟
أريد لمقابلة المدير
!أخبرتك بأنني سأحل كلَّ شي
ألم أخبرك أن تنتظر بضعة أيام فحسب؟
إلى متى كنت تريد مني تحمل كلِّ هذا؟
!(أنت..(لي سونغ مو
لقد تركتني أتحمل كلَّ اللوم
..لو أنَّ عليَّ مواصلة تحمل اعتباري كمجرم
فمن الأفضل أن أثبت براءتي إذن
(أعرف ما تشعر به، يا (سونغ مو
أعرفه تماماً
!لو أنَّك تعرفه حقاً، فدعني أفعل ما أريد
إنني قادم إليك الآن
لقد أوشكنا على الوصول
لا ترتكب أيَّة حماقة حتى أصل
هل فهمت، يا(سونغ مو)؟
لماذا لا تجيبني؟
هل فهمت، يا(سونغ مو)؟
سأكون بالانتظار
...فليكن
إنهاء كلِّ شيءٍ هنا ربما يكون أفضل من انتظارنا لانكشاف تلك القائمة
(فلنسقط معاً، يا (جو بيل يون
لا يوجد منفذ للداخل
المكان يعج بعملاء وكالة الأمن القومي
ما العمل الآن؟
على الأرجح أن الاتصال به سيوقعه في المزيد من المشاكل بسبب أجهزة التنصت
...(كانغ-مو)
!(لقد وصل (جو بيل-يون
هل بإمكانه إيقاف أخيك حقاً؟
سوف يقتله
!هه؟
!(هيونغ ربما يقتل (جو بيل يون
ما العمل إذن؟
سيتسبب هذا في موته أيضاً
و أخيراً جئت
لي سونغ مو) يرفض الإصغاء)
أخبره بأنني سأدخل
سيِّدي، إنَّ (سونغ مو) مسلح
كما أنَّه في حالة هياج شديدة
إن كنت تريد حقاً محاولة إقناعه فافعل هذا من هنا
كلا، بل سأدخل و أتحدث إليه مباشرة
(سونغ مو)
إنَّه أنا
هل بإمكاني الدخول؟
أولاً، سيكون من الحكمة إطلاق سراح من تحتجزهم
أنت من حدثنا بشأن اللقاء أعلى المبنى 31، أليس كذلك؟
لقد وجدنا إخوتك
كلُّ ما عليك هو الانتظار حتى نهاية هذا الشهر
سيِّد (بارك سينغ-تشول)؟
هل تصغي إلي؟
لقد طلبت رقماً خاطئاً
هل فهم يا تُرى؟
مؤكد أنَّه فعل
أنا واثقٌ من ذلك
!(سونغ مو)
أغلق الباب - حسن -
(سونغ مو)
..أعطني هذا المـ
!(أنت.. (لي سونغ-مو
..لم أرفض من قبل عمل أيَّ شيء
مهما كان قذراً أو خطيراً طالما أنه من أجلك
..فلما إذن
تشك في؟
...(سونغ-مو)
أعتقد بأنَّك أسأت الفهم
!إخرس
لن تخدعني بعد الآن
لقد أصبت الاستنتاج
إنني بالفعل أشك بك
!سيِّدي
..و لكن الشك بشخصٍ ما مع نية قتله
يختلف عن فعل هذا لإنقاذه
أتعرف ما أعنيه؟
عليَّ الشك بك، إن كان هذا فقط لإثبات براءتك للجميع
عندها فقط سيتوقف الناس عن اتهامك
(إسمع، يا (سونغ-مو
العالم الذي طالما أردته قاب قوسين أو أدنى
لا بدَّ لي من الشك بك ..إلى أن نجد الفاعل الحقيقي
لو أنَّ هذا سيجعلنا نصل إليه معاً
و لكن لو أنَّك الفاعل، فهذه فرصتك المناسبة للضغط على هذا االزناد
أما إن لم تكن هو، فأعطني هذا المسدس
هيَّا
!سيِّدي
(سونغ-مو)
..لا يوجد وسطٌ
بما يشك فيه الناس
..إما أن تؤمن ببراءة الشخص
أو تواصل الشك به حتى النهاية
مما أراه، أنك مازلتَ تشك بي
تسليم المسدس ليس تصرفاً قد يتبعه المحترفون، ألا توافقني؟
هل ستطلقه عليَّ إذن؟
لأنني مختلف عنك
أخطأت الظن
لم تكن لديَّ نية من البداية في أن أطلقه عليك
لو أنني مازلتُ أشك بك ..لما أزلتُ الرصاصات
و لما تركتك تأخذ المسدس
!(بالضبط، يا (سونغ-مو
هذا بالضبط ما أردته
لإزالة أي شك، أو مواصلته حتى النهاية
لماذا هو من بين كلِّ الناس؟
لماذا (لي كانغ-مو) من بين كل الناس؟ لمـاذا؟
هل عرفت أيَّ شيءٍ آخر عن (لي مي-جو)؟
...سيِّدي الرئيس
...في الحقيقة
هيَّا تكلم. ما الأمر؟
(لماذا كانت (مي-جو) في لقاء مع (لي كانغ-مو
...(الشقة التي تعيش بها (مي-جو
(تم شراؤها من قِبل الرئيس (لي كانغ-مو
و لكن لا يوجد دليل على أنَّهما يتواعدان
حتى المخبر الخاص الذي ..راقبهما لبضعة أيام
قال بأنَّه كان لقاءهم الوحيد
..و الأمر الآخر الغريبٌ
أنَّ نائب رئيس البلدية قد ساعد الآنسة (لي) في الحصول على عمل بالإذاعة
النائب (هان ميونغ-سوك)؟
أجل، سيِّدي الرئيس
قم بمعرفة أين يمكنني رؤيتها الليلة
أمرك
حسناً، فهمت
سأتصل بك
لقد غادر (كانغ-مو) لتوه إلى النادي الملكي
هل قال بأنَّ (سونغ-مو) على ما يُرام؟
إطمئني، قال بأنَّه تمكن من التواصل معه
لن يحدث شيءٌ ضخم، في الوقت الحالي
هذا جيِّد
أنا مسرورةٌ جدًّا لسماع هذا
لو سار هذا الحدث على ما يُرام فسوف يتمكن (كانغ-مو) من إنقاذه
(عليكِ الإيمان بهذا، يا (مي-جو
نعم، أونِّي
ثمة سيَّارة تتبعنا من فترة
أعرف
واصلي السير بشكلٍ طبيعي
من يكون أولئك الناس؟
أعتقد بأنَّهم متوجهون إلى النادي الملكي
لقد راقبتُ (هوانغ جونغ-يون) طيلة النهار و لكنني لم أرى أثراً لوالدها
واصل مراقبتها
إنَّها ابنته، لذا من المؤكد أنَّهما سيتواصلان قريباً
لا بدَّ أن نضع أيدينا على تلك القائمة قبل أن يعترف (لي سونغ-مو) بشيء
و إلا سيضيقون علينا الخناق هذه المرة
(مرحباً، يا (جونغ-يون
إسمحي لي رجاءً باستعارة غرفة
أحتاج لمناقشة تفاصيل الحدث (مع (سو-جونغ
يمكنكِ استعمال هذه، إنَّها هادئة
مرحباً بكم
هؤلاء الأشخاص يتبعوننا منذ بداية اليوم
قومي رجاءً بمعرفة من يكونون
لندخل
مرحباً
...أعتقد بأنني لم أركما هنا من قبل
ستبدأ الحفلة مباشرة بعد العرض الافتتاحي
ستقومين أنتِ بافتتاح الجزءالثاني من الحفل
و لكن، أونِّي
هل أنتِ و (كانغ-مو) مجرد أصدقاء؟
!هه؟
أجـل
كنتُ أتمنى العكس
ليس ظريفاً، أليس كذلك؟
كلا، بل هو ظريف المعشر إضافة إلى أنه مفعمٌ بالرجولة
إذن فهو ليس مجرد صديق طفولة بالنسبة لك؟
...ليس هذا ما عنيته
أتمنى حقاً أن يتزوج أخي (كانغ-مو) بفتاة مثلك
نعم
تفضَّل، سيِّدي النائب
كيف حالك؟
آنسة (تشا)، أنتِ أيضاً هنا
سأترككما تتحدثان إذن
(كلا. أحتاج للتحدث إلى المديرة (يو
فلتناقشي الباقي مع النائب
نعم، أونِّي
--أنا - سأترككما تناقشان الأمر -
تفضَّل بالجلوس
نعم
لنجلس
ها هو برنامج الحدث
...و لكنَّه
بالمقلوب
نعم.. هذا صحيح
(مرحباً بك، أيها الرئيس (جو
في أيِّ غرفة توجد (تشا سو-جونغ)؟
بإمكانكِ الانصراف إن أردتِ
لن أمانع
كان يجدر بي شكرك في المرة السابقة
شكراً جزيلاً لك
مـاذا؟
لقد أخبرتني المديرة عن كلِّ المساعدات التي قدمتها لي
...ذلك
...كان ذلك فقط لقد قدمته كمعروفٍ لها
هل أنت بخير؟
...أجل.. أنا بخير كلُّ شيءٍ على ما يُرام
لا بأس. دعني أفعلها
الرئيس (جو)، ما الذي دعاك للمجيءإلى هنا؟
عرفتُ بأنَّك هنا، فقدمت
تفضَّل بالجلوس إذن
كنتُ على وشك طلب بعض الشراب
إجلس
إنَّها مغنية جديدة
المعذرة، سأستأذن لبعض الوقت
(بل ابقي مكانكِ، آنسة (تشا
أنتما تعرفان بعضكما إذن؟
أنا من أشد المعجبين بها
منذ وقتٍ طويل
حقـاً؟
سأترككما تتحدثان
هل أنت أيضاً من معجبيها، أيها النائب؟
أجـل
حسناً... يمكنك قول هذا
(لقد أرسل (مين هونغ-غي رجالاً للتجسس علينا كما أخبرتني
لا شك في هذا
لقد تحققت المديرة من هوياتهم
أين أنت الآن؟
أوشكت على الوصول
سأصل في خلال دقيقة
أتركني
...(مين-وو)
ما الذي تفعله؟
أسكتي قبل أن أسبب لكِ فضيحة
لستُ متأكداً مما يمكنني فعله الآن
قل ما تريده إذن
فعليَّ المغادرة
من ستواعدين أيضاً؟
هل هناك شخصٌ آخر بخلاف لي كانغ-مو) و (هان ميونغ-سوك)؟)
ما الذي تتحدث عنه؟
(أولاً كانت الشقة التي منحكِ إيَّاها (لي كانغ-مو ...(ثم العمل الإذاعي من (هان ميونغ-سوك
ما الذي تحتاجينه أكثر من هذا؟
!أخبرتكِ بأنني سأعطيكِ كلَّ ما تريدين
...فلماذا تطلبين من أولئك الرجال
هل هذ هي طريقتكِ في إجباري على كرهك؟
أظننتِ هكذا بأن مشاعري نحوكِ ستتلاشى؟
(أنتِ مخطئة بالكامل، يا (لي مي-جو
!لو أنَّ هذا كل ما بمقدوركِ فعله، فاستسلمي ..لأنَّه مهما حاولتِ
فلن يجعلني هذا أكرهك
!لن أكرهكِ
..أترك يدي
قبل أن أبدأ في الصراخ
!فلتصرخي إذن
.لن أسمح لكِ بالتصرف هكذا بعد الآن !سأفعل كما يحلو لي
(كفَّ عن هذا، يا (مين-وو
!أخبرتك بأنَّ الأمر ليس كما تظن
.أعرف.. لستِ من ذلك النوع !و هذا يقودني إلى مزيد من الجنون
...هل عليكِ حقاً فعل هذا بي
...(إرحل من هنا، يا (لي كانغ-مو
(أتركينا وحدنا، يا (مي-جو
!(بل إبقي هنا، يا (مي-جو
دعني رجاءً أتولى الأمر
!(أنتِ، (لي مي-جو
!أيها الوغد
!كفى
!فلتوقفا كلاكما
...أرجوك
أرجوك، دعني أتولى هذا الأمر
أتوسل إليك
ما الذي بينكما؟
ما الذي بينكما بحق الجحيم؟
...(لي مي-جو)
هي شقيقتي
مـاذا؟
!شقيقتك؟
إنَّها الشقيقة التي فقدتها في طفولتي
أتعرف لماذا كان على (مي-جو) أن تمر بكلِّ تلك المعاناة في الميتم؟
...أخي
..(لأنَّ والدك (جو بيل-يون
--قد - !لا تخبره، يا أخي-
لو كان على أحدٍ إخباره، فهو أنا هذا ما أريده
أرجوك، يا أخي
...أتوسل إليك
سأنتظر بالخارج
إيَّاك أن تظهر أمام (مي-جو) مرة أخرى
...و إلا
ربما أقتلك
!كلا
...بل مؤكد
أنني سأقتلك بيدي
..هل حقًّا
لي كانغ-مو) هو الشقيق الذي فقدته في طفولتك؟)
ما الأمر الآخر الذي أراد إخباري به؟
ما الذي فعله بكِ أبي بحقِّ السماء؟
...لقد
قتل والدنا
و لهذا السبب كان عليَّ هجرك
...(مين-وو)
لا
هذا مستحيل
...لا
لا، غير ممكن
...غير ممكن !هذا غير ممكن
!لا
..إهدأ - غير ممكن أبداً -
مين-وو)، إهدأ)
لم أندم قط على حبِّك
...(مي-جو)
(أنا آسفة، يا (مين-وو
...إنَّها ليست غلطتك و لكنَّ هذا هو كلُّ ما أملك فعله
فلتنسني الآن
و توقف عن المعاناة بسببي
أخبرتكِ أن تبلغيني بأيِّ مشاكل تواجهك أليس كذلك؟
لماذا قررت مواجهة كلِّ هذا بمفردك كالحمقاء؟
إنَّ (مين-وو) يعاني أكثر مني
.أعرف، يا أخي أعرف ما تريد قوله
و لكنَّ ذلك الشخص قد أحبني بصدق
لم أخبره عن أبينا كآخر صنيع طيب له
فعائلته تعني له مثل ما تعنيه أنت لي
..لأنَّه ليس ممكناً أن أصبح و إياه عائلة أبداً
لم أرغب في سلب هذا منه
حسن، فهمت
سيكفي هذا
لن يضايقكِ (جو مين-وو) بعد الآن
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر؟
..إشتقتٌ إليكِ
و إلى (وو-جو) أيضاً
بالمناسبة، سأرسل (وو-جو) إلى حضانة أخرى
..لقد عرفوا بأنَّكِ والدته
لذا ربما ينشرون الشائعات حول وجود ابن سريٍّ لكِ
(إذهبي للنوم بجانب (وو-جو
سيسر كثيراً عندما يستيقظ ليجدكِ بجانبه
- أبي -
...(وو-جو)
لم يتصلوا، و لم يحاول أحدهم أيضاً الاقتراب (شخصياً من (سونغ-مو
و مع هذا، لا يمكننا التخلي عن حرصنا
سونغ-مو) ليس شخصاً يمكنك) السيطرة عليه ببضعة رجال فحسب
لا تقلق رجاءً
لقد أخبرتُ العملاء بأن يولوه مزيداً من الاهتمام
لقد وصل الطعام
...أنت
ما الذي تنظر إليه؟
!أخبروني بأنَّ (تشا سو-جونغ) تقيم هنا؟
تشا سو-جونغ)؟)
تعرف عمَّن أتحدث
تلك التي تغني هذا
إنَّها لا تقيم هنا
!هذا غريب
أخبرتني الآجومَّا التي تبيع الفطائر عند نهاية الطريق بأنَّها تعيش هنا
إستمتعوا بوجبتكم
لقد أضفتُ اثنين على الحساب، أيها الشاب فلتزرنا مرة أخرى
آيغو، إنَّه شاب وسيم
...آيغو، أيتها المغفلة إنتبهي للفطائر، هلا فعلتِ؟
آيغو، لماذا؟ هل أخطأت؟
تفضَّل - نعم، شكراً لك -
تعال مرة أخرى
أنا ممتنٌّ جدًّا
آيغو، ما الذي تقوله؟
...كان العمل كاسداً للغاية اليوم
!و لا يمكننا الشكوى أيضاً
و لكن هل سيساعد هذا حقاً؟
بالتأكيد
..لا أعرف ما الذي يجري بالضبط
و لكن خذ هذه
يبدو أنني وجدتُ مهنة جديدة
هل اشتريتها؟ - أجل -
هل أعطيت منها للرفاق بالخارج؟
أجل، يا سيِّدي
و لكن يبدو أنَّك تحبُّ الفطائر حقاً
ألا تعرف كم هي لذيذة؟
تناول هذه و ابتعد عن طريقي
قريباً سيجعلهم شيءٌ ما يكفون عن الاشتباه بك
لا تقلق و انتظر فحسب، هيونغ
لقد وجدتها هذه المرة قرب بوابة منزلي
و أنا أيضاً وصلتني واحدة
إنَّها الثالثة بالفعل
إنني متوترٌ لدرجة لم أعد معها أتحمل المزيد
ماذا لو انتهى الأمر بها إلى البيت الرئاسي؟
من الممكن أن يعلنوا الأحكام العرفيَّة بسبب هذا الأمر
..و إن حدث هذا، فسيتم حل المجلس التشريعي
و سيذهب هذا بكلِّ ما أنجزناه حتى الآن هباءً
لم أتخيل قط أن يكون (هوانغ تى-سوب) بهذه الجرأة
لا بدَّ أن نمسك به مهما كلف الأمر
بحلول هذا الوقت ..سيتأكد (مين هونغ-غي) و الآخرون
بأنَّك من وراء كلِّ تلك التهديدات
..أنا واثق بأنَّ هذا ما سيحدث
بما أنَّهم يلاحقون (جونغ-يون) أيضاً
لقد كانوا عملاء لوكالة الأمن الوطني
إذن، ما العمل الآن؟
عندما تضيق الخناق على أحدهم فكل ماسيفكر به هو وسيلة للخروج
..لو أنَّنا نريد استخدام (مين هونغ-غي) كطعم
فلا بدَّ أن يرى وسيلة للخروج
أنا في غاية الامتنان لإعطائنا من وقتكم الثمين
ستقوم الآنسة (هوانغ جونغ-يون) الآن ..بشرح دافعنا
لتكوين هذه اللجنة الداعمة لأولمبياد (سيئول) الـ 88
(مرحباً. أدعى (هوانغ جونغ-يون
كما تعلمون جميعاً، فالألعاب الأوليمبية ..ليست مجرد حدثٍ رياضي
و لكنَّه تجمع تتواصل فيه مختلف الثقافات و المجتمعات
لذا فهذه اللجنة الحديثة التكوين ..هي أول مجموعة مدنية داعمة
تهدف لنجاح الألعاب الأوليمبية
...بالنسبة للحدث الخاص بجمع التبرعات
شكراً لك - أحسنتِ عملاً -
شكراً لك
كان ذلك موجزاً ممتازاً
أنا واثقٌ بأنَّ رجال المجلس التشريعي سيشاركون
السياسيون لا يمكنهم مقاومة سحر النساء الجميلات
..رؤية انبهارهم في حضور جميلة مثلك
تجعلني متأكداً من مشاركتهم الكاملة
و لكنني لم أرى أيَّ أعضاء لحزب المعارضة من اللجنة التشريعية؟
أعضاء حزب المعارضة ..يتظاهرون في الشوارع
لذا لن تجديهم إلا نادراً في المجلس التشريعي
أشكرك لما فعلته اليوم، يا سيِّدي
أراك في الحدث
(حسن، يا (جونغ-يون - أراك لاحقاً -
هل أنت من اقترح جمع الأعضاء من كلا الحزبين؟
كلا
الآنسة (جونغ-يون) هي من اقترحت ذلك
...فهمت
و لكن لماذا تسأل؟
لا يوجد سبب محدد
ما التالي في جدولنا؟
..لدينا اجتماع الآن مع الرعاة الرسميين للحدث
و هذا المساء يوجد عشاء عمل مع رؤساء اتحاد الصناعات الكورية
...كم هو عمل شاق
ما الذي تفعلينه هنا، يا (جونغ-يون)؟
هل ستشارك أيضاً أيها العضو التشريعي (جو)؟
..ليلة من أجل الأوليمبياد
...حسناً
لا أعرف ما إذا كنتُ سأملك الوقت ..الكافي لفتح زجاجات النبيذ
مع كلِّ تلك الجماعات التي تحاول قلب الحكومة
كنتُ أعرف بمدى انشغالك لذا لم أرتب دعوة لك
أستأذن في الانصراف
مرحباً، سيِّدي
(جونغ-يون)
هل لي في التحدث معكِ؟
(أتمنى بصدقٍ أن يكفَّ الرئيس (هوانغ عن هذه التصرفات الحمقاء
إذن فأنت تطلب مني تبليغه بهذه الكلمات
إن كنتِ تهتمين له
بالمناسبة، لاحظتُ وجود أشخاص يراقبونني
فهل هم من رجالك؟
يبدو الأمر هكذا بالفعل
إذن فأنت من يقوم بابتزاز أبي؟
!إبتزاز؟
إنَّه يتلقى مستندات غريبة مؤخراً
فضلا عن التهديدات الهاتفية
هل أنت المسئول عن هذا؟
..إذن، فهو مثلنا بالضبط
ما الذي تحاول قوله؟
هل يمكنني مهاتفته؟
إنني أتعرض لنفس المضايقات (التي تواجه الرئيس (هوانغ
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
- إتفاقية - أوافق على التعديل الدستوري
أعترف بأنني كنتُ أشتبه بالرئيس (هوانغ) طيلة هذا الوقت
و لكن لا بدَّ أن نتقابل الآن لإيجاد حل فوري
(لم أقل قط بأنَّه (لي سونغ-مو
أخشى أنَّه كان حدساً خالصاً من طرفك
ألم ترَ وجهه عندما قمت باستبدال تلك القائمة؟
لم أرَ وجهه و لا مرة
و لهذا فأنا نفسي لا أعرف ما إن كان (لي سونغ-مو) أم لا
و مع هذا، ألا تملك نسخة منه؟
أتعني بأنَّك لم تصنع نسخة احتياطية لنفسك؟
فكرتُ في هذا بالفعل
..لقد حاولنا عمل هذا عدة مرات
و لكنَّ هذا هو كلُّ ما حصلنا عليه
من الواضح أنَّه من فعل أحد عملاء وكالة الأمن الوطني
لقد استخدموا رشاشاً مضاداً للنسخ
..(إنَّه اختراع حديث من (اليابان
يستخدمونه طيلة الوقت في وكالة الأمن الوطني
..و مع هذا فهناك أخبار جيدة
و هي أنَّ (لي سونغ-مو) لايعرف شيئاً
نعم
(لقد انتهى الأمر بـ (سونغ-مو لتحمل العبء الأكبر دون ذنب
ما الذي تنوي فعله الآن؟
مطالب ذلك الرجل مباشرة جداً
..سيعيد الاتصال بنا لتحديد الموعد و المكان
لذا قم بجمع أعضاء حزب المعارضة ..في لجنة من ستة رجال
لدعم التعديل الدستوري
(أيها العضو التشريعي (مين
يبدو أننا مضطرون للإذعان إلى مطالبه
أخشى أننا لا نملك خياراً و القائمة بحوزته
!مي-جو)، إفتحي الباب)
!(لي مي-جو)
!لي مي-جو)، إفتحي الباب اللعين)
!افتحيه
!(لي مي-جو)
...(مين-وو)
!(مين-وو)
ما خطبك؟ (مين-وو)
دعينا نهرب
...(مين-وو)
دعينا نهرب فحسب
لنفعل، أيتها الحمقاء
دعينا نسافر للخارج
..فلنختبء بمكانٍ ما
..حتى لا نضطر لرؤية والديَّ أو شقيقك
و لنعش بسعادة معاً فحسب
فكري بالأمر
أنا أم شقيقك؟
..أنا
بدونكِ، سأخسر كلَّ شيء
أمَّا شقيقكِ فأمره مختلف
(أنا آسفة، يا (مين-وو
لا يمكنني القيام بما تطلبه مني
!بدونكِ، سأموت
ألا يكفيكِ هذا؟
ألا يكفيكِ هذا؟ ألا يكفيكِ؟
أجيبيني
لا تأتِ إلى هنا مرة أخرى
(لي مي-جو)
..إعتبر أننا لا نعرف بعضنا
و لا تأتِ لرؤيتي بعد الآن
..ما تعنينه إذن
أنَّكِ لا تهتمين حتى لو تسبب هذا في موتي
أنا آسفة
أنا أيضاً أرغب في الهرب معك
...و لكن
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
هيَّا.. دعونا نشرب
سوف يتولى هذا السيد أمر التمويل من الآن و صاعداً
(أدعى (هوانغ جونغ-شيك
أنا في رعايتكم
هذا ما يجدر بنا قوله لك
على أيَّة حال، فرؤية شغفكم ..بجهودنا لتحقيق الديمواقراطية
تمنحنا الكثير من القوة - ...نعم -
آيغو، لستُ سوى مواطن عادي
لستُ أنا فقط، و لكن كل مواطن كوري يتمنى تحقيق الديمواقراطية
سوف نرد لك هذا الدين إن تحقق حلمنا بغدٍ أفضل
لا تقل هذا رجاءً
لا أريد مقابلاً عما أفعله
فلتقوموا فقط ببناء عالمٍ حيث يمكن لأمثالي من المواطنين العاديين العيش فيه بسلام
سوف نبذل قصارى جهدنا
إسمح لي بصب كأس لك - نعم -
إنَّه يملك ثقة أكبر مما كنت أتخيل (في الرئيس (نوه
الرئيس (نوه) يقوم عمليا ..(بإبلاغ العضو التشريعي (جو
عن ردود أفعال أعضاء حزب المعارضة
لقد مهَّد (جو بيل-يون) الطريق لنا
كلُّ ما علينا فعله هو الاستفادة من هذا
تقصد بنشر معلوماتٍ كاذبة؟
أجـل
حينها فقط سنتمكن من إنقاذ أخي
سأتولى أمر سوق الإقراض الخاص
أعتقد إذن بأنَّ كلَّ ما عليَّ فعله (هو مقابلة عضو المجلس (مين
لقد اتصل الرجل بي
و ماذا قال؟
هل سيجلب لك تلك القائمة؟
قال بأنَّه سيحضره لك في لقائك السري بالمعارضة
ماذا عن الموعد و المكان؟
..الموعد هذه الجمعة في السادسة
(بالقطار المتوجه إلى (بوسان (من محطة (سيئول
!قطار؟
..ستتقابلان في عربة الطعام
(عندما يصل القطار إلى محطة (دى جون
قطار؟
!و محطة (دى جون)؟
و لكنَّ المعارضة تخضع لرقابة صارمة هذه الأيام
فهل ستتمكن من الاتصال بهم؟
لا حاجة بك للقلق بهذا الشأن
لديَّ وسيلة ما
تفضَّلوا. لا بدَّ أنَّ مساعدة حزب المعارضة ..صعبة في هذا الوضع
لذا تناولوا ما طاب لكم
لستُ متأكداً من أنَّه باستطاعتنا القبول بكلِّ هذا
كيف تقول هذا؟
(ميونغ-وول)
جميع هؤلاء سيصبحون سياسيين لامعين
لذا عليكِ معاملتهم جيِّداً
...أمرك، أورابوني
هيا، لنقترح نخباً
نخب الديمواقراطية في بلدنا
!نخب الديمواقراطية
حقاً؟
لقد سمعته مباشرة من مساعديهم لذا فهي معلومات مؤكدة
متى سيتقابلون؟
سيكون هناك اجتماع ضخم في (بوسان) هذا السبت
أعضاء الحزب الحاكم سيركبون ..(القطار المتوجه إلى (بوسان
مساء هذا الجمعة في السادسة
(عضو المجلس (جو
(إنَّه أنا، (نوه غاب-سو
لقد وضعنا أيدينا على معلومات مهمة للغاية
القطار المتجه إلى (بوسان)؟
سينطلق مساء الغد في السادسة (من محطة (سيئول
من سيكون أعضاء الحزب الحاكم المشتركون؟
لم نحصل على أسماء بعد
إنَّهم يخفون هوياتهم حتى عن أعضاء حزب المعارضة الذين تواصلوا معهم
..أرى أنَّهم قد أصبحوا أكثر دقة
بعد فشل اجتماعهم السري الأخير
..بوجود (لي سونغ-مو) في الحجز
فمن المستحيل كشف مهمتنا
علينا انتهاز هذه الفرصة لكشف أولئك الخونة، هل فهمت؟
هذا صحيح
بالمناسبة، أتعرف أنَّه قد تم دعوة ..أعضاء حزب المعارضة أيضاً
إلى حفل جمع التبرعات في (سيئول)؟
قمت فعلاً باختيار العملاء الذين سيتم إيفادهم إلى هناك
أحسنت عملاً
لا يمكننا إغفال أعيننا عنهم و لو للحظة
لا يمكنك التنبؤ بما قد يفعلونه
مرحباً، يا سيِّدي
(مرحباً، أيتها المديرة (هوانغ
أرى أنَّك وصلت بالفعل
ستحضر فعاليات الغد، أليس كذلك؟
في الواقع، يبدو أنني سأضطر غداً ..للذهاب إلى المحافظات
لذا ربما لا أتمكن من الحضور
..بالطبع
(القطار، (دى جون عربة الطعام
..أرجو ألاتتفاجئ
و لكنك مراقب
أنظر إلى هذا و واصل الإصغاء إليَّ فحسب
سيكون عليكِ مرافقتنا لدقيقة
ما الأمر؟
من تكونون؟ ما الذي تفعلونه؟
..أتركوني !أتركوني
إنطلق
أخبرتك بأنني سأقابل رجال المجلس التشريعي من أجل الفعاليات، ألم أفعل؟
هل هكذا تضايقون المواطنين الأبرياء؟
أعتذر
أعتقد بأنَّ رجالي قد ارتكبوا خطئاً
هل فقدتم صوابكم؟
أعتذر
(أحسنتِ عملاً، يا (جونغ-يون
لم أفعل شيئاً يُذكر
هل أخبرتِ عضو المجلس (جانغ)؟
أجل
بدا متفاجئاً حقاً
..عندما يتم تضليلهم بالغد
(سيتجه انتباه (جو بيل-يون إلى الفعاليات بدلاً من ذلك
خطوة واحدة خاطئة و سينتهي أمرنا جميعاً
لا بدَّ أن نكون يقظين طيلة الوقت
لا بدَّ أنَّكِ ستكونين مشغولةً في التحضير للفعاليات
أمامنا سلسلة متتابعة من ليالي السهر بداية من اليوم
صحيح، أتحتاجين إلى مساعدة؟
بإمكاني إرسال شخص لمساعدتك إن كنتِ لا تمانعين
لنفعلها مرة أخرى - مرحبـاً -
مرة أخرى - مرحبـاً -
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
مازالوا يلاحقوننا، صحيح؟
أجل، سيِّدي الرئيس
مرحباً
مـاذا؟
قام شخص ما بتسريب معلومات عن اجتماعنا ثانية؟
إصطحب (مين هونغ-غي) أيضاً إلى الفعاليات
أعضاء حزب المعارضة سيكونون هنا قريباً
أكاد لا أميز (يونغ-تشول) هيونغ-نيم بذلك الشعر المستعار
كيف سار الأمر؟
هل رأيتهم يركبون ذلك القطار؟
لقد استداروا فجأة
ماذا؟
أتعني بأنَّ المعلومات تسربت من جديد؟
كنت مخطئاً
(لم يكن الفاعل هو (لي سونغ-مو بل شخصاً آخر
سيِّدي
لقد ظهر أعضاء حزب المعارضة في فعاليات جمع التبرعات
لم ييأسوا بعد
و ماالذي يعنيه هذا؟
إجتماعهم السري ربما يُقام في الفعاليات نفسها
قلت بأنَّك أرسلت عملاء إلى هناك، صحيح؟
أجـل، و لكن سيكون من الصعب التحكم في الوضع هناك
أرسل الجميع كحالة طوارئ يجب علينا الإحاطة بالمكان
ماذا؟ تسريب جديد؟
و بعـد؟
إنَّها حالة طوارئ
..فليبقى كلاكما
و سيذهب الجميع إلى مكان الحدث
إتبعوني
ما الأمر؟
يبدو أنَّه قد حدث تسريب آخر
خرجتُ للحظة و أخبرتهم
مـاذا؟ - مـاذا؟ -
...أعرف بعض السحر الأسود
أرأيت؟
أخبرتك بأنَّه ليس هو، أليس كذلك؟
...أيها المغفل
إنتظر حتى أغادر هذا المكان و بعدها سأقضي عليك
أحضر لي بعض الماء. أشعر بالعطش - أمرك، سيِّدي -
سيِّدي الرئيس
إنَّها الدعوة الخاصة بك لحضور فعاليات جمع التبرعات
لن أذهب
(ستكون مغنية الحفل هي (تشا سو-جونغ
- (المغنية (تشا سو-جونغ -
(أوقف التقصي عن (لي مي-جو
المعـذرة؟
نعم، فهمت
إنني أرتجف من أجلكِ حقاً
(سو-جونغ) - أونِّي -
(أود التحدث على انفرادٍ مع (سو-جونغ فهلا تركتنا وحدنا لدقيقة؟
نعم، بالتأكيد
هل يمكنكِ تذكر هذه الوجوه؟
هل هؤلاء هم أعضاء الحزب الحاكم؟
هل أنتِ واثقة من قدرتكِ على القيام بهذا؟
أجـل
لا خيار أمامي لو أنني أردتُ إنقاذ أخي
(أشكرك لقدومك، أيها الرئيس (لي كانغ-مو
إنني أتطلع شوقاً لحفل الليلة
أنا واثق بأنَّكِ سترحبين بي حتى دون دعوة، يا (جونغ-يون)؟
لم نلتقِ من وقتٍ طويل
أليست ليلة رائعة؟
سمعتُ بأنَّه لا توجد مظاهرات في (سيئول) اليوم؟
لا بدَّ من أيَّامٍ كهذه
إنني أتوقع المزيد من هذه الحفلة حيث أنَّكِ من قام بتنظيمها
أنا واثق بأنَّ ظنَّك لن يخيب
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
~ كل الشكر لمن عمل على هذه الدراما ~
لن أنسى قط ما فعلته من التكفل بمصاريف علاجي بالمستشفى
!مصاريف علاجك؟
ليست التكنولوجيا هي الحل الوحيد لمثل هذه المشاكل
علينا أحياناً الاستعانة بالبشر
هل تحاول تدميري؟
سوف أدمرك و والدتك
ربما توجد اتفاقية سرية من الحزبين على التعديل الدستوري
أعتقد بأنَّها ستكون فرصة مناسبة لاكتشاف من يكون الخونة
هل إلقاء الأحجار و قنابل المولوتوف هي ما تسميه ديمواقراطية؟
!ينبغي أن تخجل من نفسك
!إنتبه لما تقول
لي مي-جو) لديها طفل في السر)
إذهب بي إلى ذلك الطفل
!قلتُ انعطف بالسيارة
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو