رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـة 51]
وو-جو)، لقد وصلنا)
(أراك لاحقاً، يا (وو-جو
...سيدي
إنَّه ذلك الطفل
قم بإنشاء حساب مالي لدعم الحضانة التي يتردد عليها هذا الطفل
تريد مساعدة حضانته؟
أريد إلقاء نظرة أقرب على ذلك الصبي
أمرك، يا سيدي
مرحباً؟
نعم
كيف أساعدك، أيها الصحفي (كيم)؟
(إسم (تشا سو-جونغ) الحقيقي هو (لي مي-جو
و ذلك الطفل المدعو (وو-جو) هو طفلها بكل تأكيد
لنتحدث وجها لوجه
سأتصل بك مرة أخرى
إنها مشكلة كبيرة، يا سيدي
لقد علم الصحفي (كيم) بجريدة "المشاهير" اليومية أن (لي مي-جو) هي والدة ذلك الطفل
بما تأمرني؟
أطلب منه المجيء لمكتبي
سأقابله في الحال
ولكن يا سيدي، لو أنه بدأ في الشك --بأية علاقة محتملة بينكما
...لو اتضح أن ابن (مي-جو) هو
عليَّ تسوية هذه المسألة بنفسي
إفعل كما أمرتك
أمرك، يا سيدي
لم تسوي المسألة مع ذلك الصحفي بعد؟
..حاولت الاتصال به عدة مرات بالفعل
--و لكنه يرفض لقائي، لذا
هل تحاول اختلاق الأعذار الآن؟
أعتذر، يا سيدتي
واصل الاتصال به حتى يوافق (على اللقاء الليلة في (رويال كلوب
حاضر، سأفعل
أرى أنك وجدت لنفسك خبر الموسم
كيف تنوي مباشرة الأمر؟
سأبحث عن المزيد من التفاصيل ثم أقوم بنشره
(أيها المدير (مون
ما مقدار استثمارنا في الشقق السكنية التي تقوم الآنسة (تشا) بالدعاية لها؟
لو أضفنا الشقق السكنية بـالمدينة الجديدة ..و التي ماتزال تحت الإنشاء
فيمكنك القول بأنه 10 ملايين وون في الكلية
(تعرف أن (جو تشول-يون ..رئيس جريدة "المشاهير" اليومية
هو قريب لأبي من بعيد، أليس كذلك؟
حقاً؟
لذا لتمضي قدماً في نشر ذلك المقال ..(عن (تشا سو-جونغ
..و حينها سيضطر رئيسك بنفسه لتحمل
أية أضرار قد تحدث لنا جراء ذلك
المعذرة؟
..لماذا إذن لا تقوم بتغيير العارضة فحسب
هل تريد منا تغيير خطتنا التسويقية بناء على شائعات واهية؟
..لم يكن هذا ما عنيته
سأترك القرار لك
إنه موعد اجتماعنا
ما خطب الرئيس (جو)؟
لماذا يشغل نفسه بفتاة لاقيمة لها ..(مثل (تشا سو-جونغ
..لمصلحتك الخاصة
أنصحك بعدم التدخل
(سمعت بالأمر من المدير (بارك
هناك إذن شائعات غريبة تحوم حول (سو-جونغ)؟
--السبب الذي دعاني لدعوتك إلى هنا
لستِ بحاجة للقلق
لم أعد أنوي نشر تلك المقالة
لقد اتخذت القرار الصائب
--لأنك إن كتبت بخصوص شائعات واهية كتلك - (آنسة (تشا -
وجدتِ لنفسك كفيلا مميزا حقاً
ما الذي تحاول قوله؟
أشكركِ على الشراب
ما الذي يعنيه هذا؟
!من هذا الكفيل؟
لا علم لي
..(إنه مسجل باسم سيدة تدعى (كانغ جونغ-جا
و لكنها أكبر سنا من أن تنجب أطفالاً
[كانغ وو-جو]
(سونغ مو)
ما الذي دعاك للمجيء إلى هنا، يا سيدي؟
(لدي موعد مع المدير (كيم
هل كل شيء على ما يرام كما آمل؟
..ربما اهتزت علاقتي بالجهاز قليلاً
و لكنني أحاول رأب الصدع
إذهب لزيارة (مين وو) إن وجدت وقتاً لهذا
..لا يمكنني التواصل معه
و ينتابني شعور بأنه يتجنب لقائي
ألم يعد كبيراً على هذه الأمور؟
(إنه بسبب (لي مي-جو
كان يجدر بنا إقصاؤها بالكامل من البداية
أعرف مدى انشغالك و لكن تفقد أحوال (مين-وو) من أجلي
ما سبب لقائه بالمدير؟
(لقد ذهب المدير صباحاً إلى (بوسان
ماذا؟
(أنا متأكد بأنه جاء لمقابلة الرئيس (أوه
لا أشعر بالراحة حيال هذا الأمر
عليك أن تحترس
أمرك، يا سيدي
إسمح لي بتقديم نفسي
(أنا العميلة الجديدة (جي يون سو
تم تعييني تحت قيادتك للشهور الخمسة القادمة
إنه أنتِ إذن
..يتم تعيين العملاء
بهذه الدائرة تحت التدريب أولاً قبل تكليفهم
(اعتني بها إذن، يا (تشان سونغ
إنني على اطلاع تام بسمعتك، يا سيدي
!آمل أن أحظى بمساعدتك، يا سيدي
إبدئي بتعديل طريقتكِ في مخاطبتي
هل نحن في الجيش؟
فـ..فهمت
..أيضاً
لا تتكلمي كثيراً
لا يمكنني تحمل ذلك
أمرك، يا سيدي
..كما رأيت
لا يوجد شيء يثير الشبهة
و لكن برأيي أن كل شيء يوحي بالغرابة
تلك المناسبة بأكملها تثير الشك
وضح ما تقول
(مضيفة الحفل كانت (هوانغ جونغ يون
(و التي هي ابنة (هوانغ تى سوب الذي يطمح إلى دخول السياسة
إنهم لم يخططوا من قبل لدعوة ..أي سياسيين إلى هناك
و لكن الوضع تغير فجأة لسبب غير معلوم
..و هناك شيء آخر لا أفهمه
و هو أعضاء الحزب المعارض
إنهم نفس الأشخاص الذين قالوا عن الأولمبياد ..أنه ذريعة لمد نظام الحكم
!و الآن هم يشاركون في مناسبة تدعمه؟
بالطبع، قامت (هوانغ جونغ يون) بإقناعهم
كان من المفترض أن جميع أعضاء الحزب ..(المعارض ذاهبون إلى (بوسان
استعدادً لمظاهرة كبير ستقام في اليوم التالي
إذن فجميع الكاميرات المراقبة ...التي تم حرزها بالأعلى
كانت مجرد مسرحية تدار من وراء الكواليس
و كنتم من وقع في فخهم
أتقول بأن (هوانغ جونغ يون) وراء كل هذا؟
لا يمكنني الجزم بهذا ما يزال الوقت مبكراً على القفر إلى الاستنتاجات
من يكون إذن؟ (هوانغ تى-سوب)؟
(إنه (لي كانغ-مو
إنه رئيس (هان كانغ) للإنشاءات
..عنيد جدا و حاد الذكاء
فضلا عن جرأته الكبيرة
و ما الذي سيجنيه رجل أعمال من التورط في كل هذا؟
إنه يكن ضغينة ضدي
..لا يمكن لهذا وحده إثبات شيء بالطبع
و لكن لو أن هناك شخصاً قادر على تدبير ..كل هذا من وراء الستار
فهو أقوى احتمال لدينا بدون شك
..لذا اعرف عنه كل شيء
و (هوانغ جونغ-يون) أيضاً
ستصاب بالدهشة عند رؤية النتائج
سأحاول
كما أثق في أنك ستتولى أمر (لي سونغ-مو) كما اتفقنا
لا تقلق بهذا الشأن
لقد بدأتُ إجراءاتي بذلك الخصوص
كيف حال (مي-جو)؟
لماذا تسألين؟
(بدا في آخر مرة التقت بـ (جو مين-وو ..في النادي الملكي
أنهما يحبان بعضهما بالفعل
مي-جو) تعرف أن والدنا قد مات) (بسبب (جو بيل-يون
لقد تأخر الوقت - (كانغ-مو)
أعتذر عن تأخري - لا بأس -
(جونغ-يون)، دعيني أقدم لكِ ابنة الرئيس (تشون) مالك (كوانغ ميونغ) للإنشاءات
(أدعى (تشون سو-يون
(و أنا (هوانغ جونغ-يون
(سمعت الكثير عنكِ من الرئيس (لي
أنتما صديقان مقربان إذن؟
أجل
لا بد أنكِ مشغولة، لذا سأتطرق مباشرة إلى الموضوع
أريد استثمار مائتي مليون
هذا هو العقد
ألقِ عليه نظرة رجاءً
سأضع ثقتي بـ (كانغ-مو) فحسب و أضع استثماري دون أية أسئلة
لو سار شيء على غير ما يرام فسوف تتحمل المسئولية
لا أمانع
أضمن لكِ أن هذا الاستثمار لن يخيب أمالك
حقاً؟
و لكن.. يبدو أنك جئت من المصنع إلى هنا مباشرة
ماذا؟
..هناك
إستخدم هذه لمسحها
لابأس، سأفعل لاحقاً
دعني أقم بهذا
كيف لرئيس مجلس إدارة أن يتجول و قميصه بهذا الشكل؟
مي-جو) تعرف بأن والدنا قد مات) (بسبب (جو بيل يون
والدي أيضاً مهتم بتطوير الغلايات
..إنه ينوي استخدام تلك الغلايات
في الشقق السكنية التي يقوم بإنشائها لو نجحت في مشروعك
يتوجب علي الاتصال به إذن
المعذرة
أخبري الرئيس (لي كانغ-مو) رجاءً بأنني اضطررت للانصراف بسبب موعد آخر
حسن، فهمت
..لقد بدأ الماء بالغليان هنا
فهل ما يزال الأمر على ما يرام من ناحيتك؟
..لا تقلق بشأني
و ركز على ناحيتك
حاضر
!(أيها المدير (يانغ
أيها المدير (يانغ)، هل أنت على ما يرام؟
هل هناك أحد بالخارج؟
!فليساعدني أحدكم
!(أيها المدير (يانغ)! أيها المدير (يانغ
هل هناك من أحد؟
تعال
كيف حدث هذا؟
لم يكن الأمر متوقعاً
...وجدنا غطاء الصمام فجأة
ما الذي قاله الأطباء؟
..من حسن الحظ أن حياته ليست في خطر
و لكن ما العمل الآن؟
سنواجه تأخراً في التحديثات التي نقوم بها
الأهم من هذا الآن هو أن يتعافى المدير (يانغ) بشكل كامل
لن ننهي التحديثات في الموعد المحدد إذن
فلتتولى أمر موقع الإنشاء (في الوقت الراهن، يا (شي-دوك
و ماذا عنك؟
سأركز على مشروع الغلاية
لا فائدة من هذا
لا يمكن حتى لفني مثله الوصول لحل فما بالك بنا؟
لا سبيل أمامنا سوى المحاولة
لا يمكننا الوقوف ساكنين
أخبرتك بأنه يجدر بنا إقامة طقس ديني حالما اشترينا الشركة
إنه ليس اختراعاً جديداً بالسوق المحلي فحسب بل في السوق العالمي أيضاً
لقد اكتمل أبكر بكثير مما تصورت
(أكثر الفضل يعود للسيد (كيم
أحسنت عملاً
بالمناسبة، سمعت بأن حادثاً وقع (في مصنع (بيوتي
حقاً؟
..أصيب مديرهم الفني بجراح خطير
لذا سيواجهون تعطلا كبيرا
يبدو أنهم لن يتمكنوا من إدخال التحديثات اللازمة بغلايتهم في الموعد المحدد
سنبدأ حملة دعاية ضخمة بالتلازم مع بيع الشقق السكنية
إحرصوا على عدم تسرب الأمر
أمرك، يا سيدي
سيدي الرئيس، أعتقد بأنه يجدر بنا الذهاب
هذا هو مدير القسم التابع لنا
سمعت التفاصيل بالفعل
ستقوم بتجديد حديقتنا مجاناً إذن؟
لدى رئيسنا اهتمام استثماري في مجال احتياجات الأطفال
شكراً لك، أيها المدير
هل يمكنني إلقاء نظرة على المكان؟
بالطبع
ماذا؟
ساعدني أرجوك
ماذا؟
أحتاج لغسل يدي
ما الأمر، ياسيدي؟
[كانغ ووجو]
هل تذكرني؟
لقد ساعدتك في استعادة طيارتك بالمستشفى
و ساعدتك في غسل يديك أيضاً
...أخبرني
أين والدك؟
هل هو بالمنزل؟
بل في السماء
!السماء؟
أبي في السماء
هل جربت هذا من قبل؟
تريدني أن أفعلها من أجلك؟
كلا
كلا؟
أبي فقط من يمكنه فعل هذا
سيدي الرئيس
ووجو) هو الأطول الآن)
دعينا ننهي ما كنا نناقشه في الداخل
تفضلي.. هيا بنا - ...حسن -
تريد أن تصبح طائرة؟
لنفعل هذا
حقاً؟
أجل - حسن -
هل هو مسلٍّ؟
سنرسل موظفينا قريباً
سنكمل التفاصيل حينها
شكراً لك
أيها المدير
أيها المدير؟
لا بد أنك تحب الأطفال حقاً
أجل
إنهم ظرفاء
تمكنت من استرداد 40 % من الأرباح فحسب هذا الشهر؟
يبدو أن حصة معتبرة من رأس مالنا (قد انتقل إلى (نوه غاب-سو
جونغ رو) تحديداً)
لو استمر هذا الأمر، فلن يمضي الكثير حتى نخسر جميع عملائنا هناك
أرسل بعض الرجال لتفقد الوضع
أمرك، يا سيدتي
ما الأمر؟
هناك ضيف بانتظارك
ضيف؟
من يكون؟
(مرحباً، أيتها المديرة (يو
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
الرئيس (نوه غاب-سو) أرسلني
..لقد أعرب عن قلقه بشأنك
قائلا بأنكِ ربما تعانين من مشاكل مالية خطيرة
و بعد؟
يقول بأنه مستعد لمساعدتك ..بحل تلك المشاكل
(إن تخليتِ عن (جونغ رو
(أخبر الرئيس (نوه
..بأنه إن كان يرغب حقاً في رؤية سقوطي
www.sonataa.com
فعليه أن يكف عن اللعب و يبدأ القتال الحقيقي
..ربما لا أضمن النصر
و لكنني واثقة جداً من قدرتي على إقعاده لمدى الحياة
..(تعرفين أن السيدة (أوه نام-سوك
قد ماتت بسببك، صحيح؟
..لقد تعرضت أمي لحادثة سيارة
أدى إلى موتها و هي في طريقها إلى مقابلتك
..أنتِ و زوجك
(و ابنتكما (هوانغ جونغ-يون
أنا متأكد بأنها كانت تملك الكثير لتناقشه معكم
..و لكنها لم تتمكن من قول كلمة واحدة
و ماتت ميتة بشعة
و بعد؟
هل جئت إلى هنا للتعبير عن سخطك؟
على الإطلاق
بل جئتُ في الحقيقة لأشكرك
شكراً لأنك صنعت رجلاً محترماً ..من هذا المغفل البائس الذي يقف أمامك
(أيتها المديرة (يو كيونغ-غوك
لم أتخيل مطلقاً أن تمتلك الشجاعة لعرض ذلك التقرير عليه
لم أخطئ في شيء قلته
كيف يمكنك التأكد بأنه لا يوجد أعضاء من الحزب الحاكم يؤيدون التعديل؟
كان بإمكانك نقض كلامي إذن
لا تعجبني فلسفتك السياسية
و ما تكون؟
أليست تفادي جميع العقبات و مواصلة المسير للنهاية؟
نسيت شيئاً
حقيقة أنني لم أسبح قط عكس التيار
و هل سينشأ ذلك التيار من كل الدعاية المنتشرة في الشوارع؟
ليس هذا موضوعنا
..سواء كان خطأ أم صواباً
فالحكم متروك للتاريخ
مايزال الطريق أمامنا طويلا حتى الحصول على النصاب القانوني اللازم للتعديل
الأمور تسير بسرعة أكبر مما كنت أتخيل
هل تقابلت مع أعضاء الحزب المعارض؟
لقد تغير أسلوبهم تماماً، بعد تأكدهم من القائمة ذلك اليوم
أعتقد بأننا ربما ننجح إن أنجز الحزب الحاكم دوره
بما أننا وصلنا لهذه المرحلة ..فلا بد لنا من التقدم و قطف الثمار
و إلا سنموت جميعاً لأجله
..لهذا كنتُ أتساءل
ما رأيك بأن تترك لي التعامل مع الحزب المعارض من الآن و صاعداً؟
برأيي أنها الطريقة الآمن
..لماذا؟ هل تطمح إلى توصية من الحزب المعارض
للخوض في مجال السياسة؟
..لو أن (جو بيل-يون) هو من تريد
فبرأيي أنه من الأسهل أن تستهدفه من داخل الحزب المعارض
..ما يزال أمامنا الكثير من العمل
لذا أعتذر عن الإدلاء بأية تصريحات الآن
!بدأتما في الشرب بدوني
هل طعمه بنفس الجودة؟
مرحباً بك، يا سيدي
(سمعتُ للتو بالأخبار من الرئيس (هوانغ
..أشعر فجأة بالقوة
مع وجود شخص بفطنتك لمساعدتنا
لقد كنتُ في البيت الرئاسي اليوم
يبدو الرئيس عصبي المزاج لدرجة لم يسبق لها مثيل
و ما أعنيه أنها درجة يمكنه معها ..اتخاذ إجراءات عنيفة
لذا عليكما التصرف بمنتهى الحذر
لقد ارتفعت المبيعات بهذا الشهر وحده % إلى 140
!140بالمائة؟
...يا إلهي.. ما هذا
تفضَّل، يا سيدي
هل تبحث عن موديل معين؟
أجل.. أود رؤية هذا
تفضل بالجلوس
كيف تجده؟
إنه مريح جداً، كما يعجبني التصميم
(أيها المدير (مون
نعم، سيدي الرئيس
قم بشراء جميع الأحذية المعروضة بنفس هذا المقاس
أمرك، يا سيدي
أمرك
سون-هوا)، ألستِ جائعة؟)
أجل، دعينا نأكل
لنذهب لتناول الغداء إذن - حسن -
ما خطبه؟
إنه يثير أعصابي
سأذهب إلى دورة مياه السيدات
ما خطبك؟
لن يحدث ما تفعله أي فرق
ألا تدرك أن هذا سيزيد من التوتر بيننا؟
وجدت أملاً جديداً هذه الأيام
أملاً كان أمنية عميقة فيما مضى
أردت إخباركِ بهذا
مرحباً؟
!(جونغ--يون)
كلا، تكلمي
حقاً؟
أين؟
هل وجدت السبب الذي أدى إلى تسريبات الغاز؟
ليس بعد
ماذا عن جانب (جو مين-وو)؟
..لقد سرقوا تقنيتنا الرئيسية لتحديث ماكينتهم
و لكن يمكننا اللحاق بهم
أمازال ذلك الشيء بحوزتك؟
أعني حساب التمويل السري
لماذا تسألين؟
في الحقيقة أنه يسبب لي بعض القلق
...لو أن شيئا سار على غير على ما يرام في الحفل
(آسف، يا (جونغ-يون
أشعر بالذنب لتوريطكِ بكل هذا
!ليس هذا ما عنيته
ألن تكملي طعامك؟
لقد انتهيت
تعرف أنني لا آكل كثيراً
لقد شبعت
...كلي
هل شكوت من قبل أنكِ تأكلين كثيراً؟
هيَّا
من الخسارة إهداره، ألا توافقني؟
إنني مضطر للعودة إلى المستشفى فما العمل؟
لا يمكنني إيصالكِ إلى المنزل
و هل أنا طفلة صغيرة؟
لا تقلق بشأني و ركز على إنهاء تحديثاتك على تلك الغلاية
إلى اللقاء
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
من تكون؟
!تكلم
...سيدي
أفق من فضلك
...سيدي
!(الرئيس (لي
!يا إلهي
!أيها الرئيس (لي)، تمالك نفسك
ما هذا بحق الجحيم؟
أعتقد بأنها معلومات عن الغلايات
أيها المغفل
ما الذي كنت تفعله هناك؟
أعتذر
لم يعرف من تكون، أليس كذلك؟
المخابرات الوطنية؟
برأيي أنهم لم يكونوا مجرد لصوص
أنا متأكد بأنهم من المخابرات
هل تعني إذن أنهم وضعوا أيديهم على ذلك الشيء بالفعل؟
أعتقد بأن الشك قد انتابهم بعد أن وجدوا بعض الأدلة بالحفل
و هذا سبب أقوى يستوجب علينا الحفاظ على هدوئنا
عليكما البقاء معاً كل الوقت هذه الأيام
جسن
و أنتِ أيضاً عليكِ الحذر
حاضر
سأركز جهودي على تحديثات الغلاية
..لن تتمكن المخابرات الوطنية من فعل الكثير
إذا لم يجدوا أية أدلة ثابتة
لا تنهض - ...مرحباً، يا سيدي -
كيف تشعر؟
..أنا بخير
و لكنني أشعر بالذنب
..طالما أنك بخير و على قيد الحياة
فالوقت متاح لنا دائما لإكمال تحديثاتنا على الغلاية
و لكنك ستعاني من خسارة فادحة إن حدث أي تأخير
لا تقلق بهذا الشأن و ركز فقط على استعادة عافيتك
...تمنيت لو كان مدير المصنع معنا
(إنه شعر ذلك الطفل المدعو (كانغ وو-جو
كم ستستغرق تحاليل الحمض النووي تلك؟
..(يقول مركز أبحاث (شيكاغو
أنه علينا انتظار النتائج لأسبوعين
أريدها في خلال عشرة أيام لو أمكن
سأحاول استعجالهم
و لكن ماذا ستفعل لو اتضح أنه ابنك بالفعل؟
سآخذه للعيش معي بالطبع
--(و لكن ماذا عن الآنسة (لي ميجو - سأجلبها أيضاً -
المعذرة؟
..لو أنها والدة طفلي
فلا أحد يمكنه ردعي حينها (سواء كان أبي أو (لي كانغ-مو
سأحمي عائلتي
و أخيراً وجدتك
لدي ما أريد إعطاءه لك
[التقرير اليومي لتحديثات الغلاية]
(إنه التقرير اليومي لغلايات (بيوتي
(أخذته من (لي كانغ-مو
أنا متأكد بأنه سيكون ذا فائدة بعد تفحصه
أرى أنك أهدرت وقتك في شيء لا فائدة له بالنسبة لي
!لا فائدة له بالنسبة لك؟
تقول الشائعات بأنك تتجاهل العمل ...لأجل شيء آخر
بما أنك هنا، فأريد إخبارك
لا تتدخل بعملي من الآن و صاعداً
ماذا؟
سأتخذ قراراتي و أنفذها بناء على ما يقتضيه الوضع
فلتركز أنت على مستقبلك السياسي فحسب
...مين-وو)، أنت)
...أنا مشغول، لذا أستأذن في الانصراف
...إذن فـ (مين-وو) يقوم هذه الأيام بإصلاح بإصلاح ماذا؟ حديقة؟
أجل
هذا ما أخبرني به سكرتيره
ما الذي أصابه بحق الجحيم؟
مرحباً بكما
هل تحدثتِ مع ممثلينا بالفعل؟
أجل. تفضل رجاءً بالدخول
شكراً لك
...آجوشي
ماذا؟
تريد أن أحملك على كتفي مجدداً؟
كلا
...بربِّك
قلتُ لا
هل رضيت الآن؟
أجل - ..حسن.. مستعد -
ما الذي يفعله بحق السماء؟
قم بمعرفة من يكون ذلك الطفل
إبن من يكون؟ و لماذا يحول ابني إلى شخص أخرق؟
أحصل على كل المعلومات الممكنة عنه
أمرك، يا سيدي
...لا يُعقل أن يكون ذلك الطفل هو
كلا
مستحيل
قال (سونغ-مو) بأن (لي مي-جو) قد أجهضت
لقد عدت
من يكون؟
من يكون ذلك الطفل بحق الجحيم؟
--إنه ابن (تشا سو-جونـ كلا
(أقصد (لي مي-جو
..يبدو أن (مين-وو) قد منع ذلك الكاتب الصحفي
من نشر خبرها
هل تريد القول إذن بأنه ابن (مين-وو)؟
لا نملك معامل بحث تؤكد لنا العلاقة بينهما عن طريق الحمض النووي بعد
.لا شك أن (مين-وو) سيحاول البحث في الأمر قم بالتأكد من ذلك
أمرك، يا سيدي
!إنتظر
عليَّ رؤية ذلك الطفل أولاً
!أعطني إياها.. إنها لي
حاول استعادتها لو تقدر
!قلتُ بأنها لي
لم تتمكن من استعادتها لذا هي ملكي الآن
لا تبكي
يقولون بأن البكاء يعني الاعتراف بالهزيمة
كل ما عليك فعله هو استعادتها لاحقاً
ما الذي تقولينه، يا أمي؟
!وو-جو) اختفى؟)
...أمي.. كفاكِ بكاءً إتصلي بالشرطة فحسب
سأتوجه إلى حضانته الآن
ما رأيك بهذه؟
إذا أردت شيئاً آخر فأشر إليه و حسب
إبتعد عن أغراض الفتيات هذه
إتبعه - أمرك -
!(وو-جو)
!(كانغ وو-جو)
(وو-جو)
!(كانغ وو-جو)
(وو-جو) - أمي -
!(وو-جو)
أين كنت؟
ألم أحذرك من المغادرة بمفردك؟
لا بد أن يتم توبيخك
هل ستكرر هذا مرة أخرى؟
لن أفعل
(إياك أن تفعل هذا مرة أخرى، يا (وو-جو
هل فهمت؟
من أين حصلت على كل هذا؟
ابتاعني إياها رجل ما
من يكون؟
جدتك قلقة جدا عليك لذا لنعد إلى المنزل
و لكننا لا نعرف ما إن كان ابن (مين-وو) حقاً أم لا
إنه ابنه
ماذا؟
أنا متأكد من هذا
إنه يبدو كـ (مين-وو) تماماً عندما كان بنفس السن
..إذن
تلك الحقيرة أنجبت طفلا لم يكن يفترض به المجيء إلى هذه الحياة
لا ينبغي لأحد أن يعرف بشأنه
لقد اتصل بي السكرتير و أخبرني بأن (مين-وو) يجري أبحاث حمض نووي بمعمل أبحاث بالولايات المتحدة
هل عرفت شيئاً عن ذلك المعمل؟
أجل
كتبت عنوانه هنا
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
...سانبي-نيم، هذا
هل تركتِ عقلكِ عند الباب؟
أعتذر
(تشان-سونغ)
نعم، سيدي
خذها إلى صالة الألعاب الرياضية
أمرك
..هيَّا
هناك هدفان فحسب توجهين نحوهما سلاحك
..أحدهما إلى مرمى التصويب بقاعة التدريب
و الآخر هو صدر المتهجم عليكِ
و لكنكِ جرؤتِ على توجيه ذلك المسدس إلى واحد من زملائك
..إن قيمنا كفاءة عملائنا بناء على النقاط
لكان هذا سبباً رئيسيا في إقصائكِ بالحال
سأبذل جهدي لتصحيح ذلك
أمامكِ عشر دقائق
إذا تمكنتِ من هزيمتي في خلال 10 دقائق ..فسأعفو عنك
أما إن لم تفعلي فسيكون عليكِ التخلي طواعية عن منصبكِ الحالي
فلتحسب الوقت
حسن
عشر دقائق
فلتبدئي بالهجوم
كم تبقى من الوقت؟
ثلاث دقائق
سمعتِ ذلك؟
أمامكِ ثلاث دقائق فحسب لهزيمتي
هل تستسلمين؟
..لا أعرف حتى لم أزعجتِ نفسكِ بالمجيء إلى هنا
و لكنني متأكد بأنكِ لست مؤهلة لتكون عميلة
هل هذا واضح؟
جدي لنفسكِ وظيفة أخرى
أنتِ مفصولة من مكتبي بداية من الآن
لم تنتهي المدة بعد، أليس كذلك؟
...أجل
لستُ مضطرة لمفادرة مكتبك الآن أليس كذلك؟
..قلت بأنه عليَّ هزيمتك في خلال عشر دقائق
و لكنك لم تحدد طريقة معينة يجدر بي اتباعها
أنا جائع.. دعنا نذهب لتناول بعض الطعام
(أيها الرئيس (لي
لا ألقاب خارج المكتب
...سانبى-نيم
و لا أحب أن تخاطبيني بهذا أيضاً
كيف أخاطبك إذن؟
لا تفعلي
سأخاطبك بـ "آجوشي" إذن
ماذا؟
أعتذر حقاً عن ضربك سابقاً
إن واجهتك مشكلة في الزواج بسبب ذلك فاتصل بي
إنه لذيذ
(لنكتفي بهذا القدر اليوم، يا (تشان-سونغ
حسن
.أيتها الوافدة الجديدة ألن تنصرفي؟
عليَّ تسليم هذا التقرير و انتظار نظرهم فيه
أحسنتم عملاً اليوم
..ظننتُ بأنها مجرد بلهاء
و لكن اتضح أنها ليست فتاة عادية؟
منذ اللحظة الأولى التي جاءت فيها و هي تسبب لي الإزعاج
عليَّ مقابلة (كانغ-مو) الليلة
أقترح أن تمتنع عن زيارة أخيك هذه الأيام
ماذا تعني؟
(المخابرات الوطنية تتعقب الرئيس (لي منذ بضعة أيام
من أمر بذلك؟
(لقد صدر الأمر مباشرة من الرئيس (أوه لذا لا بد أن (جو بيل-يون) وراء ذلك
هل يعرف (كانغ-مو) بهذا؟
في الواقع أنه من أخبرني
إن ادعينا بأننا أنهينا التحديثات ..دون إيجاد سبب التسريبات
فهناك فرصة كبيرة أن يتم استبعادنا (من مشروع (المدينة الجديدة
المشكلة أننا لا نملك دليلاً
حاولت تجميعها من البداية لآلاف المرات و لكن لا فائدة
كفى إتخاماً لمعدتك، هلا فعلت؟ - أريد تفقد مذاقه فحسب -
ما هذا؟
هل هو عيد ميلاد أحد ما؟
قامت (كيونغ-جا) بإعداد كل هذا من أجلنا
أرأيت؟ من كان ليقلق بشأني لولا (كيونغ-جا)؟
...أنظر لوجهك، يا سيدي الرئيس
عليك تناول كل هذا الطعام و استعادة عافيتك
...ما هذا ماذا عني إذن؟
إنك تمتلك يدين، لذا اخدم نفسك و إلا تضور جوعاً
تفضل بالجلوس، يا سيدي - حسن، شكراً لك -
بربِّك، دعونا نجلس و نأكل جميعاً
(بالمناسبة، يا (كيونغ-جا - ماذا؟ -
ما خطب وجهك؟
(إنه بسبب ذلك الملعون (بارك سو-تى
!ماذا؟ (بارك سو-تى)؟
ما الذي يعنيه هذا؟ تحبينه لدرجة أن تبدأ كل هذه البثور بالظهور؟
..إنه لا يجلب لي سوى مستحضرات التجميل الرخيصة
و انظر كيف صار وجهي بسبب هذا
أنظري إليه. ألا يبدو بأكمله كبضائع معيبة؟
يا إلهي! عليَّ التخلص من هذه الباروكة اللعينة
أتظن أنني كنتُ أعرف بأن جميعها مزيفة؟
..ذلك الوغد قال بأنها مصنوعة في أمريكا
لذا دفعت له كل ما معي ثمنا لها
أمازلتِ تحتفظين بتلك المستحضرات؟
بالطبع! أردت تجربة تلك القاذورات على وجهه اللعين لذا احتفظت بهم
تفضل
!إنها أصلية بالفعل
!أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ أرأيتِ؟
...أعتقد بأن نقاوتها لا تناسب بشرتكِ
ماذا؟
هل هل كل ما لديك؟
لم أخطئ في شيء
أعتقد أن وجهكِ لا يلائمها - ...أيها المغفل -
ما خطبه؟
كان هذا السبب وراء تسريبات الغاز تلك
ماذا تقصد؟
الغاز
!الغاز؟
..الغاز الذي تستخدمه غلايات (بيوتي) من أوروبا
و الغاز الكوري مختلفان
...إذن
..لو أن هذه غلاية
فهذا هو الغاز؟
ليحتشد الجميع في المصنع
كانغ-مو)! دعنا نأكل أولاً)
!(كانغ-مو) - يا إلهي، أنظر؟ إنه يعمل بكل جد -
أنت! توقف عن الطعام، هلا فعلت؟ أمايزال بإمكانك تناول الطعام بعد هذا؟
..يا لذلك الوغد
مهلا، نسيت
أراكِ لاحقاً
لقد وصل ضيفك، يا سيدي
أدخليه
كيف حالك، يا سيدي؟
إذن فأنت الرجل الذي أرسله الرئيس (نوه)؟
أجل، يا سيدي
إجلس
..(سمعتُ من الرئيس (نوه
(أنك تكن ضغينة ضد الرئيس (هوانغ و ابنته و (يو كيونغ-غوك)؟
هل ترى هذا غريباً؟
كلا، ليس هذا ما عنيته
أحيانا ما تكون روابط الدم أكثر خطورة مما يمكن للناس تخيله
عرفتُ من الرئيس (نوه) عما تريد
و بعد؟ هل سيكون بإمكانك القيام بهذا؟
ما تريده هو أمر كنتُ أيضاً أرغب به
إن قمت به، فربما تصبح الأمور في صالحنا جميعاً
هذا رائع
و لكن لدي طلب بدوري
ما هو؟
..إن أعجبك عملي
فأود لو تمنحني معلومات عن جميع ..(مشاريع الإنشاء حول (كانغ نام
"بما فيهم "المدينة الجديدة
لقد تغيرت كثيراً في السنوات الماضية
لقد تركت روحي في الجحيم
و لا ينفك الناس يتغيرون طيلة الوقت
الرئيس (هوانغ) يلتقي هذه الأيام بأعضاء الحزب المعارض
أنا متأكد بأن هذا له علاقة بالتعديل الدستوري
و لو أنك بحثت أكثر فسوف تسمع أيضاً عن حساب للأموال السرية
أعرف أن (يو كيونغ-غوك) تدعمه و (هوانغ جونغ-يون) تساعدها
قم بمعرفة كل شيء عن ذلك الحساب
هل هذا واضح؟
فهمت
حسن، دعنا نحتسي شراباً الآن
متى قلت سينعقد الاجتماع؟
في خلال ثلاثة أيام
..إذا لم نتمكن من إنهاء الغلاية بذلك الوقت
سيتم إقصاؤنا من المجموعة؟
دعونا نمضي في الأمر حتى النهاية، حسناً؟
دعونا نعد تركيبها من البداية
حسن
لا يمكننا أن نسمح لهم بإقصائنا هكذا
...لقد أنفقنا الكثير لأجل هذه الشركة
لنأخذ استراحة قصيرة
...لقد نفذ صبره على ما أعتقد
(لن يفلح هذا مهما قال (كانغ-مو
هل ستفيدنا قراءة بعض الكتب في تحديث الغلاية؟
...لولا أن ذلك المدير الوغد سرق تقنيتنا
من هناك؟
من تكون؟
...أنت
ما الذي جئتَ لسرقته هذه المرة؟
ستجد هنا جميع الرسومات البيانية للغلاية الجديدة الخاصة بـ (مانبو) للإنشاءات
...جئتُ لأترك هذا هنا بشكل سري
منتديات سوناتــا www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
كل الشكر لمن عمل على هذه الدراما
(وو-جو)
نادني "أبي" متى ما التقينا
وعد
ما الذي تنظرون إليه بحق الجحيم أيها الأوغاد؟
أعتذر
يمكنكِ العودة إلى المنزل وحدك أليس كذلك؟
يمكنني هذا
إنها نتائج تحليل الحمض النووي
!وو-جو) ليس ابنك؟)
ستضاف شركة (هان كانغ) للإنشاءات إلى قائمة الشركات المستبعدة
إبدأ بإيقاف تطويره للغلاية
ما رأيك بإضرام حريق في مصنعه بدلا من هذا؟
لا تكرهيني، مهما كان ما أفعله
لأنكِ السبب وراء كل هذا (يا (لي مي-جو
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو