رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـة 53]
أونِّي، هل سمعتِ بالأخبار؟
أية أخبار؟
..وفقاً لما قاله شاهد عيان
..سُمع دوي انفجار في حوالي الساعة الثامنة مساءً
[(حريق هائل في مصنع (بيوتي) بـ (يونغين]
مع حريق انتشر من خزانات الغاز داخل المصنع
قامت المطافئ بإرسال 30 سيارة إطفاء ..مع 200 رجل إطفاء
لإخماد النيران، و لكن رياحاً قوية تعيق مجهوداتهم
تقوم الشرطة حاليا بمعاينة تقارير ..الشهود العيان لمعرفة الأسباب المحتملة
مع احتمالية كونه حادثاً عارضاً نتيجة الإهمال
...(ماذا عن الرئيس (لي
ما الذي يجري؟
!(سو-تى)
...سيدي الرئيس
ما الذي حدث؟
هل توجد أية خسائر؟
..من حسن الحظ أنه لم يمت أحد
و لكن أصيب موظفو الوردية الليلية و بضعة حرس بجروح
ماذا عن المصنع؟
..لقد اخترب الجناح (أ) بالكامل
و جزء كبير من الجناح (ب) أيضاً
ماذا عن مجمل الأضرار؟
تقدر تقريباً بأكثر من خمسة بلايين وون
ما العمل لآن، يا سيدي؟
!إنتظروا، إنتظروا من فضلكم
أنت الرئيس (لي كانغ-مو)، أليس كذلك؟
ما الذي تسبب في الحريق برأيك؟ - هل ستتمكن من إصدار الغلاية الجديدة بهذه الظروف؟ -
ربما يؤثر هذا الحريق بشكل كبير ..(على مبيعات شقق (سو سو
لذا نرجو منك التعليق
...أولاً
علينا العناية بالمصابين
ليس هذا وقتاً مناسباً لذا لنتحدث لاحقاً
مرحباً
إنه أنا، ياسيدي الرئيس
لقد وصلنا للتو إلى مطار (كيمبو) الدولي
..الشرطة تحقق في أسباب الحريق
لذا ابق معهم إلى أن يصعدوا إلى الطائرة
أمرك، يا سيدي
..بالمناسبة
قم باستدعاء صحفيي الجرائد اليومية الكبرى صباح الغد
هل ستقيم مؤتمراً صحفيًّا؟
لا بد أن نظهر في أخبار الساعة التاسعة
إحرص على أن تذاع مقابلتي مباشرة بعد عرض خبر الحادثة
أمرك، يا سيدي
لي مي-جو)، فلتشاهدي جيداً ما سيحدث)
..أنظري كيف سأسحق تماماً
(شقيقكِ (لي كانغ-مو
...(جونغ-يو)
...(سو-يون)
ماذا تفعلين هنا؟
إنتباني القلق عندما رأيتك على التلفاز فجئتُ على الفور
أونِّي، من تلك المرأة؟
سأخبر أبي حتى يجد وسيلة لمساعدتك
لن يكون هذا ضرورياً
كلا، أرغب بصدق في تقديم المساعدة لك
مجرد عرضكِ يمدني بقوة كبيرة
هل ستغادرين؟
(يكفيني أنني رأيت (كانغ-مو
...و لكنكِ جئتِ كل الطريق إلى هنا
(جينا)
إبحثي كل ما يخص ذلك الحريق بدءاً من الغد
كل شيء بداية من الأضرار الكلية و حتى الأسباب المحتملة
فهمت، أونِّي
..(حالما يكتمل مصنعنا في (أوسان
سنبدأ بإنتاج غلاياتنا التي تعمل بنظام (أوندول) الكوري بكميات كبيرة
..و مع نظامنا المبتدع في التدفئة
ستثبت شققنا السكنية جودتها العالية مرة أخرى
يبدو أنك تنشد منافسة حادة ...مع (هان كانغ) للإنشاءات
..على أنظمة التدفئة الحديثة
لذا ماقولك بشأن الحريق الأخير الذي أصاب مصنعهم؟
الغلاية هي آلة تتعامل مع النار و الحرارة بشكل يومي
..لو أن ما نواجهه هو حريق عارض
ألا ينبئ هذا بنوع الجودة التي يستخدمونها في منتجهم؟
كيف يقوم برنامج إخباري بفعل هذا؟
كيف يقومون بعرض هذا مباشرة بعد نبأ الحريق؟
يبدو أن الصحافة تنحاز إلى كون الإهمال هو السبب في الحادث
لم يكن حادثاً عارضاً، بل حريقاً مفتعلاً
هل تعني إذن بأنَّ أحداً ما قام بإشعال الحريق بالمصنع؟
إلقد انضم حارسان جديدان إلى المصنع ..يوم الحادث
ثم اختفيا دون أثر بعدها مباشرة
من يقدر على فعل شيءٍ كهذا؟
إنه أكثر من سيستفيد من خراب مصنعنا
و من يكون ذلك الشخص؟
مي-جو)، هل أحضرتِ لنا) بعض الفاكهة؟
حسن
ثمة شائعة تقول بأن الحكومة ستضيق الخناق على الشركات المتعثرة
أعرف
سمعتُ أن الرئيس (أوه بيونغ-تاك) يتولى ذلك
و عضو آخر بالمجلس التشريعي
(جو بيل-يون)
كان حدسي صحيحاً
جو مين-وو) وراء هذا الحريق)
حتى أخبار اليوم كانت متعمدة للغاية
و كأن شخصاً ما رتبها بتلك الطريقة لإيذائنا
(كانغ-مو)
إنها مؤامرة لتدميرك
لذا أعطني القائمة التي بحوزتك
لا تعد إلى هذا مجدداً، هيونغ
سأخوض هذه الحرب كرجل أعمال
و لكن (جو مين-وو) يدعمه النفوذ السياسي لوالده
لن تتحمل (هان كانغ) للإنشاءات هجومهم قط
!أخبرتك
أن (جو بيل-يون) مازال يشك بك
!(لا بد من حل هذه المسألة سياسيا، يا (كانغ-مو - دعني أتولى الأمر، هيونغ -
...لا يمكنني تحمل
تعرضك للخطر مجدداً
..ما تطلبه إذن
هو قائمة الشركات المتعثرة التي سنقوم بإقصائها؟
سيكون بالنسبة لأمثالنا كالعثور على وادٍ من الذهب
..إن قمنا بالتحرك الآن
فلن يمضي الكثير من الوقت حتى نتمكن من تحويل البورصة إلى معين ذهب
بلا ريب
..لو ارتفعت أرباحنا
سنتمكن من رد جميل رعايتك لنا بأكثر مما تتخيل
أود لو تصنع لنا معروفاً إن أمكن
بكل تأكيد
سمعت بالحريق الذي نشب في (هان كانغ) للإنشاءات، أليس كذلك؟
(كم سيستغرق إسقاط أسهم (هان كانغ للإنشاءات إلى الحضيض؟
..ليست شركة كبيرة و لكنهم يملكون أساسات ثابتة
لذا أخشى أن يستغرق هذا وقتاً
لا تدخر جهداً إذن و افعل كل ما بوسعك
و من الأفضل أن يكون هذا بأسرع وقت
فهمت
سنفعل هذا
إنهم متخصصون في هذا
ستركع (هان كانغ) أمامك مستنجدة قريباً جداً
أخبرني إن كان ثمة ما تحتاجه بخلاف هذا
سأبذل كا ما بوسعي لمساعدتك
أود لو أكون أول من يرى تلك القائمة حالما تكتمل
ربما نستخدم تلك القائمة في عمليات الدمج و الاستحواذ لاحقاً
إذن فأنت تخطط لتحويل الشركة إلى مجموعة
لا يمكننا الاستمرار كشركة للإنشاءات فحسب
لا يبرز الأبطال إلا في الأوقات الشديدة
أريد منك أن تصبح البطل الذي يجتاز بنا ..هذه الأوقات العصيبة
و ليس غيرك
دعنا نقم بجولة شراب أخرى في المنزل من باب التغيير هذه المرة
أنا متعب
أستأذن في الانصراف
هل وجدت مكاناً مناسباً بالولايات المتحدة من أجل (وو-جو)؟
أجل، سيكون جاهزاً قريباً
عجل بالأمر
ذلك الطفل يشبه قنبلة نووية يمكنها (أن تنفجر بأية لحظة بالنسبة لـ (مين-وو
فهمت، يا سيدي
دعنا نتحدث بالخارج
أدخلي
!قلتِ بأنني لن أراكِ مرة أخرى
...الحريق الذي نشب بمصنع الغلايات
هل أنت من دبره؟
!أجبني
هل أنت من فعلها؟
...هل حقاً
لم يكن أنت، أليس كذلك؟
مين-وو) الذي أعرفه لم يكن ليفعل شيئاً كهذا)
لست من فعلها، أليس كذلك؟
ربما لم يكن (مين-وو) الذي عرفته ..ليفعل شيئاً كذلك
..و لكن ذلك الشخص
قد مات على يديكِ
لم أعد الرجل الذي عرفته
لم أعد أملك ما يدعى ضميراً
..هكذا عشتُ حتى الآن
و هكذا سأواصل حياتي
..كيف سيكون رد فعلي برأيك
إن حاولت إلحاق الأذى بأخي؟
أتظن بأنني سأكتفي بالجلوس؟
أتظن بأنني لن أحشد كل جهودي لأنتقم؟
...(أتوسل إليك، يا (مين-وو
توقف عن التصرف كأبيك و كفى ذنوباً حتى الآن
لا تتظاهري بأنكِ تهتمين لي
!تعرف أن هذا سيسبب الأذى للجميع
..لم يعد هناك ما يمكنه إيذائي بعد الآن
لأنني فقدتُ كل شيء بالفعل
!(مين-وو)
...رباه، لقد سئمتُ منك حقاً
لتبدأ بالحديث الآن، هلا فعلت؟
لا أعرف شيئاً
لا تعرف؟
...أقسم لك إرحمني أرجوك
!أرجوك أنا لا أعرف شيئاً
يا رجال
...إرحمني أرجوك
!إرحمني أرجوك ...لا تفعل
أين يختبئ زميلك؟
!قلتُ تكلم، أيها الحثالة
!لا أعرف ...أرجوك
!لا أعرف شيئاً بالفعل
!إنه لا يتنفس
!أنت، أفق
!أيها الوعد! إفتح عينيك
!(جي يون-سو)
هل ستواصلين ملاحقتي طيلة اليوم؟
إنها المهمة اليومية التي نلت شرف القيام بها
!لقد سئمتُ منك حقاً
إعتبرني إذن كظلك
!ماذا؟
إنبطحي على وجهك
المعذرة؟
كيف تجرئين على الرد؟
!إنبطحي على وجهك
!سانبى-نيم
أحتاج للتحدث إليك
المعذرة
!أنتما تبالغان حقاً
هل حقاً ستتركاني في هذا البرد؟
ما الأمر؟
سمعت هذا من أحد المعارف الذين يعملون في الأمن العام
..إتضح أن طالبا جامعيا كوريا
(قد مات في وحدة (ناميونغ-دونغ لمقاومة الشيوعية
بسبب التعذيب؟
أجل
جميع الضباط الكبار بالشرطة في حالة تأهب قصوى الآن
...لقد حدث الأمر أخيراً
قم بمزيد من البحث
ما الذي تنوي فعله؟
ستحاول الشرطة الحد من الأضرار و إخفاء حقيقة ما حدث
علينا كشف الحقيقة للعامة
سانبى-نيم
سيعني هذا خيانة الجهاز
(إنها فرصتنا الأخيرة للتخلص من (جو بيل-يون
الموقف السياسي مثل البارود
..أشعل الفتيل
و سينقلب العالم الذي نعرفه للأبد
و حينها سننتهز الفرصة للكشف عن القائمة أيضاً
--و لكن - أعرف ما تخشاه -
(و لكن ثق بي، يا (تشان-سونغ
حسن
دعنا نضع نهاية للأمر
إلى أين يذهب الرئيس (يو)؟
ما الذي كنتما تفعلانه بالداخل طيلة هذا الوقت؟
ما الذي كنتما تتحدثان عنه و لا يسمح لي بسماعه؟
قومي بثلاثين قفزة
المعذرة
لا يمكنني تحمل المغفلين الذين يثرثرون كثيراً
هل ستعصين أوامري؟
--و لكن، يا سيدي - !نفذي-
...أمرك
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
أشكرك لمساعدتك
.لا داعي لهذا نحن من يجدر به شكرك
ستحصل لنا على موعد إذن بعد عودة الرئيس من أمريكا
(بالتأكيد، أيتها المديرة (هوانغ
تريد بيع 7 آلاف سهم من (هان كانغ) للإنشاءات؟
نعم... نعم
15ألف سهم من (هان كانغ) للإنشاءات؟
حسن
أخبرتك أن الأوضاع مقلوبة اليوم بسبب (هان كانغ) للإنشاءات
هل ثمة مشكلة مع أسهم (هان كانغ) للإنشاءات؟
بخصوص ذلك؟
(هناك تزايد في بيع أسهم (هان كانغ للإنشاءات في الأيام الأخيرة
!بيع؟
يبدو أنه سيستمر حتى الوصول إلى حد الانخفاض المسموح به يومياً
..إن كنتِ تنوين الاستثمار في سوق البورصة
فأقترح عليكِ ألا تفكري بـ (هان كانغ) للإنشاءات
تريد بيع جميع أسهمك بـ (هان كانغ) للإنشاءات؟
كيف يسير الأمر مع أسهمنا الآن؟
لقد أغلقنا اليوم و قد انخفضت الأسهم مجدداً إلى آخر حد مسموح به يومياً
لا يعقل أن الحريق هو السبب
أنا متأكد بأن هناك من يدبر أمراً ضدنا
إعلان عن وظيفة في (مانبو) للإنشاءات؟
[مانبو) للإنشاءات)]
سيدي
لما هذا الشيء هناك؟
كيف سمحت بنشر هذا؟
(أعتذر، أيها المدير (يوم
تأخرتُ عليك، أليس كذلك؟
كلا، لقد وصلتُ للتو
هل بحثت في الأمر؟
ما السبب؟
من الذي يحاول الإضرار بسعر أسهمنا عن عمد؟
هناك شائعات تنتشر في سوق البورصة
!شائعات؟
إنها شائعات عن إعداد الحكومة بشكل سري لقائمة تحوي الشركات المتعثرة التي سيتم إقصاؤها
هل تعني أن (هان كانغ) للإنشاءات على تلك القائمة؟
إنها حقيقة واقعة الآن
!جو مين-وو)، ذلك الوغد)
(كانغ-مو)
لقد فات الأوان بالفعل على درأ تلك الشائعات
..لو استمر هذا الأمر لبضعة أيام أخرى
فسيعني هذا نهايتك
قم بجمع كل رؤوس المال الي بحوزتنا و ابدأ بشراء الأسهم
و كم سيكون بحوزتنا؟
مجرد النظر إلى مواقع الإنشاء سينسيك النوم
(ألا تذكر كيف نجح (جو مين-وو في الاستحواذ على (مانبو) للإنشاءات؟
...(كانغ-مو)
إذا انخفضت أسعار الأسهم أكثر ..فسوف يقوم (جو مين-وو) بشرائها
!و يسلبنا (هان كانغ) للإنشاءات
حسن
سنحاول كل ما بوسعنا
مشكلة خطيرة
أعتقد بأن مجموعة من الموظفين قد يقدمون استقالتهم من العمل
..سمعت أحاديثهم في دورة مياه الرجال
يقولون بأن (مانبو) للإنشاءات تطلب عمالا ذوي خبرة أو ما شابه
لو بدأوا بسلبنا موظفينا أيضاً !فستكون النهاية
قم حالاً بجمع الموظفين بمنصب رئيس قسم فما فوق
حسن
مانبو) للإنشاءات)
أرى أن المزايا التي يقدمونها ملائمة
..في حالة
ما إذا أراد أحدكم الانضمام إليهم فلن أمنعه
أنا متأكد بأنهم سيكافئونكم بمرتبات أفضل
..خاصة أنهم يحاولون الإضرار بنا عن عمد
..لذا سيقابلونكم بمعاملة أفضل
إن أخبرتموهم بأنكم من (هان كانغ) للإنشاءات
و لكنني أعدكم
بأنكم ستلقون نفس المعاملة في خلال 3 سنوات إن بقيتم معنا
..لو أن أحدكم قام بكتابة استقالته بالفعل
فله مطلق الحرية في أن يقدمها لي الآن
..و للباقي
فكلي آذان صاغية لما لديكم من أفكار تخص الغلاية التي نقوم بتحديثها حالياً
سيحصل هؤلاء على 10 مليون ووناً ..و ترقية خاصة
لذا ابذلوا أفضل ما لديكم
هذا كل شيء
هل صحيح أن (هان كانغ) للإنشاءات قد أضيفت إلى قائمة الشركات المتعثرة؟
أرجوك، أجبنا بصراحة
هل هناك احتمالية بحدوث ذلك؟
يا رفاق
..برأيكم
هل تعتبر هذه الشركة متعثرة؟
..ما تحتاجه (هان كانغ) للإنشاءات الآن
..هو رجال و نساء مستعدون لحل المشكلة
!و التضحية معاً لأجل صالح هذه الشركة
قم بجمع الاستقالات التي تصلك
حسن
سيدي الرئيس
إنه المدير (وو جى-تشول) من (باندو) للتأمين
مرحباً بك
تفضل بالجلوس - شكراً لك -
سمعتُ بأنك تواجه خسائر فادحة بسبب الحريق الذي نشب بمصنع (هان كانغ)؟
هذا وارد دائماً في مجالنا
كيف تتعامل مع دفعات التأمين؟
--حالما يتم الإعلان عن سبب الحريق
قم باقتراح إحتمالية كون الحريق مفتعلاً و أخِّر الدفع
المعذرة؟
أنا واثق بأن التقارير الإخبارية قد ذكرت احتمالية الحريق المتعمد
...هذا صحيح بالتأكيد، و لكن
يمكنني التاثير على قرارات بعض الشركات الأخرى (بالإضافة إلى مجموعة (مانبو
..كلمة منك فحسب
و ستجد تلك الشركات فجأة و قد اقتنعت بالطرق على بابك
كل ما أحتاجه منك هو تأجيل تلك المدفوعات حتى إشعار آخر
أنا واثق بأنها لن تمثل مشكلة بالنسبة لك
ما الذي يعنيه هذا؟
هل تريد الإيحاء بأننا افتعلنا الحريق؟
(مرحباً بك، أيها الرئيس (لي
كيف ترفض الدفع بسبب ذلك؟
..لست أرفض الدفع
و لكنني أطلب الانتظار حتى يكتمل التحقيق
و متى سيكون ذلك؟
--لا يمكنني تحديد المدة، ولكن
!إسمع
كيف ستعوضنا عن انخفاض ..أسهمنا إلى الحضيض
بينما كل ما تبقى من مصنعنا هو أنقاض؟
..هل تعرف كم الخسارة التي سنتحملها
إذا لم نعد بناء ذلك المصنع في الحال؟
لقد قررت الشركة سياستها في مثل تلك الحالات بالفعل
(أنا آسف، أيها الرئيس (لي
فليكن
قم بالتحقيق كما شئت
و لكن لو حدث و اكتشف هذا التحقيق ..أننا لم نفتعل الحريق
فسوف تكون مسئولاً !عن كل قرشٍ نخسره جراء ذلك
ما الذي أردتِ التحدث بشأنه؟
أحتاج لأموال استثمار
كم تريدين؟
--خمسة بلايـ كلا، بل أكبر مبلغ ممكن
لأي غرض تريدينها؟
لماذا لا تجيبين؟
أسهم (هان كانغ) للإنشاءات تتراجع منذ أيام
و أرغب في شرائها
لقد أضيفت (هان كانغ) للإنشاءات إلى قائمة الشركات المتعثرة
ماتزال هذه مجرد شائعة
هل أنتِ متأكدة من ذلك حقاً؟
..ما إن تنتهي التحديثات الجديدة بغلايتهم
حتى يرتفع سعر الأسهم من جديد
--لذا فكرتُ بأنها قد تكون فرصة جيدة - !عودي إلى رشدك -
...سيدتي
هناك معايير معروفة للاستثمار
ألا تعرفين أن انسياقكِ وراء المشاعر الشخصية و تأثيره على حكمكِ سيؤدي إلى نهايتك؟
...و لكنني
(أثق بالرئيس (لي
كنتِ أول من أخبرني بأن أعظم ضمان للشركة هو من يديرونها
(لذا إن كنتِ لا تثقين بالرئيس (لي فثقي بي على الأقل
سأعتبر نفسي ضماناً له
ألاتثقين حتى بي؟
لا أريد أن أخسركِ بسبب هذا
..(إن كنتِ راغبة حقاً في مساعدة الرئيس (لي
يمكنكِ تركي
لأنني لن أخون مبادئي قط
أنا آسفة
...لقد سئمتُ هذا حقاً
سيدي الرئيس
(يوم كيونغ-جا)
ما الذي تفعلينه هنا في هذه الساعة؟
إنهم لا ينوون المغادرة فكيف لي أن أفعل؟
ماذا؟
أتعنين بأن موظفينا مايزالون هنا؟
هل تقترح إذن إضافة ترموستات للغلاية؟
أجل، حتى يتمكن الزبائن من اختيار درجة الحرارة التي يفضلونها
!جميل.. رائع جداً
..سنأخذ هذا بالاعتبار إذن
ماذا عنك، يا رئيس القسم (يون)؟
أريد التركيز على شكل الغلاية
كان مصنعو الغلايات فيما مضى ..يهتمون بأدائها الوظيفي فحسب
متجاهلين تمامًا أية عيوب في التصميم
..و لهذا فكرتُ باجتذاب الزبائن
عن طريق تصميم أكثر حيوية و إشراقاً مع شيء من الألفة
تريد تغيير الانطباع الذهني عن الغلاية إذن - أجل -
كيف لأحد أن يفلس مع أناس كهؤلاء؟
ماذا تفعل؟
...أنتِ
هل تقوم بالتحقيق في هذه القضية؟
أية قضية؟
أعرف كل شيء بالفعل
--(في (ناميونغ-دونغ - أنتِ -
هلا أغلقتِ فمك؟
..إنني أحذرك
إياكِ أن تفكري في التدخل
هل هذا واضح؟
و لكن، أين آجوشِّي؟
أعضاء الحزب المعارض يخضعون لمراقبة أشد
لو استمر هذا، فربما لا نتمكن من تأمين نصاب قانوني قبل الجلسة العامة
أنظر إلى أسفل الجريدة
طالب جامعي يموت بعد استجوابه] [من أثر الصدمة
لقد مات نتيجة التعذيب
و لكن تلك المقالة قامت بالطبع بإخفاء الحقائق للحد من الأضرار
ستجد حقيقة هذه القضية بداخل هذه الحقيبة
قم باستشارة الحزب المعارض و سرب هذه المعلومات للصحافة
--أنت - ..إن لم يكن بمقدورك الوصول لتلك الاتفاقية سياسيا -
فسيتوجب عليك طلب المساعدة من الناس
يمكن لحادثة كهذه أن تكون الشرارة التي تشعلهم
[تقرير قضية]
رأيته؟
أجل، فعلت
من كان بصحبته؟
من بصحبة أبي؟
إنه رجل بغاية الوسامة
!ماذا؟
!لم يكن سؤالي عن هذا
هل يمكنكِ وصفه أو تذكر شكله؟
و كيف لي أن أعرف ذلك؟
...رباه.. يتوجب علي
..خذي هذه
و حاولي إظهاره في الكاميرا بينما تتظاهرين بتصوير الجرو
ما كل هذا؟
حسن
لم يكن جديراً بي إزعاج نفسي ...بالاستعانة بتلك الغبية
إنه تقييم لشركات أخرى علينا إضافتها للقائمة
!هان كانغ) للإنشاءات؟)
لماذا يتوجب إقصاء (هان كانغ) للإنشاءات؟
السبب موجود بالداخل
سعر أسهمهم و سيولتهم المالية في وضع خطير الآن
..سمعتُ عن الحريق الذي نشب بمصنعهم
و لكنني لم أتخيل قط أن يواجهوا مثل تلك المشاكل
ربما لا يتمكنون من إكمال شقق (سو سو) السكنية، وفقاً للتقارير
..أعتقد بأنه سيكون من الحكمة إقصاؤهم في الحال
و تكليف شركات أخرى بالإنشاء
لدي رأي آخر
باعتبار الشخصية التي أظهرتها ..هان كانغ) للإنشاءات حتى الآن)
--كنتُ سأميل أكثر إلى منحهم فرصة أخرى
لسنا هنا لمساعدة الشركات المتعثرة
هل تتجاهل رغبة الرئيس في التخلص من مواطن الفساد و إنقاذ الاقتصاد؟
إسمع، ما رأيك بإزالة الأقنعة و التحدث بصراحة؟
هل هذا ما تطلق عليه إنقاذ الاقتصاد؟
ألست تضرب مثلا للشركات ..التي لا تناسب الوضع الحالي
محاولاً التقليل من شأن آثار هذه الفترة المصيرية؟
إنتبه للهجتك
لماذا لا تكف عن محاولة التغطية على دوافعك الحقيقية؟
ألا يجدر بي أن أعرف الغرض الحقيقي من هذا؟
بكل الأحوال، و لمعلومك فسوف يتم إقصاء (هان كانغ) للإنشاءات مهما حدث
هل تناولت الغداء؟
..سمعتُ أن تلك القائمة
قد أصبحت الغاية المنشودة في سوق البورصة و الكثير من الشركات الكبيرة
لا شك في هذا
حاول إذن أن تفسر لي السبب وراء ذكر (هان كانغ) للإنشاءات بها
أنا متأكد بأنك أعلم مني بالسبب
..كم من الشركات سينجو
لو أنك قمت بإقصاء كل من تواجه مشكلات؟
أتعرف لما تحولت اتفاقية (بيك-با) للإقراض الخاص إلى أشلاء؟
لأنه رفض الإنصات
لقد اختار أسوأ هدف ممكن لخلق المشاكل
أعتقد بأن ذلك الهدف إذن هو أنت
فلنفترض أن هناك 100 دجاجة داخل قن
رئيس الطهاة هو من يقرر أيهن يتم ذبحها للعشاء
..يمكنهن الصياح و العويل كما يشئن
و لكنهن لا يملكن فعل شيء
..دجاجات داخل قن
مثال يناسبك بالتأكيد
(أنصت إلي، أيها الرئيس (لي
لماذا برأيك وافقتُ على تناول الغداء معك؟
لأنني فكرتُ بمنحك فرصة أخرى
كلي آذان صاغية
..لو أن تخميني صحيح
فإنَّ اتفاقية سرية بين الحزبين ..الحاكم و المعارض على التعديل الدستوري
تم عقدها بالحفل الأخير للجنة دعم الأولمبياد
من بحوزته حساب التمويل السري لتلك الاتفاقية؟
ألا تظن بأن سؤالي عن هذا ينطوي على بعض الحماقة؟
أعطني ذلك الحساب
ما أعرضه عليك هو مبادلة ..هان كانغ) للإنشاءات)
العزيزة جدا على قلبك بذلك الحساب
..إن كنت رجل أعمال ذكي
فلا يوجد سبب يدعوك لرفض عرضي
مؤسف جداً
..لو كنتُ أعرف هذا
لنحيتُ العمل جانباً و ركزتُ على إيجاد ذلك الحساب
..لو كان ذلك الحساب بحوزتي
لاختلف مسار هذا الحديث
أعتقد بأنني كنتُ سأقول لك الآتي
إن كنت تخال بمقدورك هذا" "فعلى الرحب و السعة
لأنني سأكوِّر ذلك الحساب "و أدسه في حلقك
هكذا
..يجدر بحساب التمويل السري لتلك القائمة
أن يكون المعركة الحقيقية
هذا بالطبع إن كنتُ أملك ذلك الحساب
أرى أنك تسير بنفس الدرب (الذي أدى إلى نهاية (بيك با
..ستعرف قريباً أية مأساة
أوقعت فيها تلك الدجاجات
إنه أنا، يا سيدي
أدخل
كيف سار الأمر؟
هل عرفت شيئاً؟
كان الرئيس (نوه) يحرك الخيوط و يؤثر في أسهم (هان كانغ) للإنشاءات
!نوه غاب-سو)؟)
..ليس هذا فحسب
و لكنه يقوم بصب مبالغ مالية ضخمة في سوق البورصة هذه الأيام
(إنه (جو بيل-يون
المعذرة؟
نوه غاب-سو) يتصرف بناء) (على تعليمات (جو بيل-يون
...و لكن لماذا يركز على سوق البورصة
أعتقد بأنهم سيستغلون قائمة الشركات المتعثرة للتلاعب بالسوق
واصل البحث في الأمر
قم بمعرفة الشركات التي يستهدفها و مقدار المبلغ الذي يستثمره
أمرك، يا سيدتي
[هان كانغ) للإنشاءات - 1510 وون للسهم)]
سأعتمد عليك، إذن - نعم، شكراً لك -
من لدينا هنا؟
!إننا نتقابل من جديد
هل أنتِ هنا لأجل بعض الاستثمار؟
...حسناً
فكرتُ أن أجرب حظي مع (هان كانغ) للإستثمارات
...لا رجاء من هذه الشركة
..لقد تم تصنيفها كشركة متعثرة
و بات إقصاؤها أمراً محتماً
(أيتها المديرة (هوانغ
!لستِ مواكباً للأحداث كما كنتُ أظن
سمعتُ بأنك من قام بنشر تلك الشائعة
لذا ربما مازلتُ مواكبة للأحداث رغم كل شيء
...كنتُ سأنتبه لما أقول لو كنتُ مكانك
ألا تعرفين أن كلمتكِ هي الفاصل الأساسي في سوق الإقراض الخاص؟
هل هذا ما استخدمته إذن لنشر شائعاتك المغرضة؟
!(هوانغ جونغ-يون)
يبدو أنكِ تعتقدين أن والدتكِ ..مازالت تملك نفس التأثير
(و لكن فلتعلمي أن المديرة (يو توشك على الإفلاس
لقد خسرت نصف رأس مالها بالفعل
الفضل يعود لكِ
الفضل لكِ في أنهم أخذوا منها ..قائمة المقترضين و الضمانات
و سيلحق بالنصف الثاني نفس المصير
سنرى ما إذا كنتِ ستواصلين التبختر معتدة بنفسكِ عندما يحدث هذا
ما الذي يقوله؟
!خسرت المديرة نصف رأس مالها؟
قومي بمعرفة وضع سيولتها المالية
حاضر، أونِّي
هل هناك شيء مهم؟
...ربما يكون الترموستات هو أفضل خيار لنا
و لكن؟
إنه لا يملك التأثير الذي قد يجتذب ثقة الزبائن
...أفضل اختيار شيء ذو علاقة بالحادثة
أتسمي هذه قيادة؟
(شي-دوك)
إضغط البوق مرة أخرى
مرة أخرى
لا يمكنني المواصلة هكذا حقاً
هل سنظل نأكل المعكرونة الصينية و نحن محبوسون هنا؟
!أخبرتك من قبل
لن نغادر هذا المكان قبل أن تكتمل التحديثات
إنك مهووس بهذا، حسن
لن تنجو (هان كانغ) للإنشاءات ..إلا لو أكملنا هذه التحديثات
و عندها لن يكون أمامنا سوى أن نفتح متجراً للخردوات
كل من طبقك، هلا فعلت؟
كيف حال الجميع؟
هل تتناولون الغداء؟ - تريد أن أطلب لك صحناً؟ -
كلا، بل أكملوا طعامكم
هل قمت بإضافة الترموستات؟
أجل
و لكن، سيدي الرئيس
..حتى مع إضافة تلك الخاصية
فلن نكون قادرين على إزالة الوصمة التي لحقت بمنتجات مصنع نشب به الحريق
(هناك احتمالية كبيرة أن تستحوذ (مانبو للإنشاءات على حصتنا من السوق
ها هو يبدأ مجدداً، و يفقدني شهيتي
و بعد؟ هل تعني أننا لن نجني شيئاً بعد كل هذا التعب؟
ما رأيك بإضافة خاصية أخرى؟
هل هناك ما يمكن إضافته؟
أريد إضافة خاصية تنبه المستعملين إذا ما وجد عطل بالغلاية
كجهاز إنذار مثلاً؟
...أكثر ما يشتكي منه الزبائن
هو خشيتهم من الحوادث و الأعطال
دعونا نوفر لهم طريقة لمنع حدوث ذلك
...هناك شعور ما يختمر بداخلي سو-تى)، ألا تشعر بالمثل؟)
...مهلاً
!في هذه الحالة، يمكننا استغلال الحريق لصالحنا
جهاز إنذار ضد الحرائق في غلاية أنتجها مصنع واجه حريقا
ألا توافقني؟
ما رأيك؟ هل سيكون هذا ممكناً؟
لا بد أن نحاول
..لأننا لو نجحنا في إضافة تلك الخاصية
فسوف يساعدننا ذلك في التفوق على (مانبو) للإنشاءات
!(كانغ-مو)! (كانغ-مو)
عليك العودة إلى المكتب
ما الأمر؟
لقد تم تنظيم اجتماع لحاملي الأسهم
ماذا تفعل هنا؟
لقد تمت دعوتي، لذا فلتسمح لي
!تمت دعوتك؟
كم اشتريت من أسهم الشركة؟
..لا تقلق
فهي لم تصل إلى السعر الذي أريده بعد
يبدو أن حاملي الأسهم عندك لديهم العديد من الشكاوي
حظاً موفقاً
سيدي الرئيس
هل تدرك أن ثمة شائعات بأن شركتك ..على وشك الإفلاس
منتشرة في سوق البورصة و قطاع القروض الخاصة؟
أجل
إنها مجرد شائعات
الأسهم التي كانت تساوي 2000 وون بالأسبوع الماضي انخفضت إلى 1500 وون
كيف تنوي معالجة ذلك؟
..ما إن تكتمل التحديثات الجديدة على غلايتنا
حتى تعود الأسهم إلى سعرها الأول
و متى ستعيد بناء المصنع؟
هل صحيح أننا سنواجه صافي خسارة تقدر بـ 4.3 بليون هذا العام؟
متى سيأتون؟
لا بد أنهم على وشك الوصول
أرجو منكم الهدوء، و الاستماع إلي
إنني أتفهم قلقكم بالكامل
لذا سأنتهز هذه الفرصة لأقطع لكم وعداً
--من الآن و صاعداً
هل أنت الرئيس (لي كانغ-مو)؟
ماذا هناك؟
عليك المجيء برفقتنا
ما السبب؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال
سآتي بنفسي
ما الذي يجري؟
لماذا تعتقلك الشرطة؟
...سيدي الرئيس
إحتيال! أي احتيال هذا الذي تتحدث عنه؟
هل بحث جيداً في الأمر؟
..إن واصلت التصرف بهذا الشكل
فسوف يتوجب علينا التنفيذ الإجباري
لا حاجة بكم للقلق
لن أتأخر
لنذهب
..ستعرف قريباً أية مأساة
أوقعت فيها تلك الدجاجات
أليس مركز الشرطة في الاتجاه المعاكس؟
نحن ذاهبون إلى الفرع الجنوبي
الفرع الجنوبي؟
هل أنتم من الادعاء العام إذن؟
إنه معدل أرباحها لهذا الربع
(أصبح النصيب الأكبر من (جونغ رو (تحت تحكم (نوه غاب-سو
و ليست (ميونغ-دونغ) بأفضل حالاً
و ما يثير القلق أكثر هو أن الوكلاء ..الذين قرروا البقاء
(يتعاملون أيضاً مع الرئيس (نوه
كيف أمكنها ترك الأمور تصير ...إلى هذا الحال دون قول شيء
لقد أوصتني المديرة بعدم إخبارك
...خشية أن تشعري بالضيق
إجلسي
كنتُ أنوي الاتصال بك
هل نحتسي شراباً؟
كلا، أردتُ التحدث معكِ
أخبرتني بأنكِ في حاجة لأموال استثمار أليس كذلك؟
حتى تتمكني من شراء أسهم هان كانغ) للإنشاءات)
سأعتني بذلك الأمر
أعتذر لأنني تسببتُ في قلقكِ دون داعٍ
إبدئي بهذا المبلغ أولاً
لقد جمعتُ 5 بلايين بشكل عاجل
...سيدتي
..لن يمثل هذا المبلغ فارقاً
إن كنتِ تنوين السيطرة على تلك الأسهم
لذا سوف تحصلين على 10 بلايين إضافية قريباً
...ليس هذا ضروريا
بل أرجو ألا تفعلي هذا، يا سيدتي
أعرف المشاكل التي تواجهينها في السيولة المالية
و قد صدقتِ بقولكِ أن الاستثمار بهذه الطريقة سيؤدي إلى نهاية المؤسسة بأكملها
هذا صحيح
لذا فأنا أضع مصير المؤسسة بأكملها على هذا الاستثمار
المعذرة؟
حالما تقوم الحكومة بنشر ..قائمة الشركات المستبعدة
سيعم الصخب في سوق البورصة
يقوم (نوه غاب-سو) الآن بصب مبالغ ضخمة في سوق البورصة و كأن ذلك هو طوق نجاته الأخير
و (هان كانغ) للإنشاءات هي طعمه الأول
إذن فأنتِ أيضاً تريدين المقاومة بكل ما لديكِ؟
لو استمر هذا الوضع، فسوف تسقط بقية المؤسسة في قبضة الرئيس (نوه) على أية حال
قلتِ بأنكِ تثقين في الرئيس (لي)، أليس كذلك؟
لذا سأثق بك
(ضمانتي في هذا الاستثمار هو أنتِ، يا (جونغ-يون
و لكن تذكري أمراً
مصيرنا يتوقف على هذه المعركة
...سوف أنجح
سوف أنجح مهما كلف الأمر
--سوف أنجح، و أساعد أحبتي
و أساعد أعزتي على النجاح أيضاً
(لقد تم القبض على الرئيس (لي بواسطة الادعاء العام
حسن
لنبدأ
هل قلت بأن تهمتي هي الاحتيال؟
هل هذا هو السبب وراء اعتقالي؟
عرفتُ بأنك رفضت ترشيح محامٍ
..لم أرتكب أية جريمة
فلما قد أحتاج لمحام؟
لا أحد يأتي إلى هنا و يعترف بجريمته من البداية
لنبدأ
حسناً، من أين نبدأ؟
كشف حسابات الضرائب؟
أو ربما رقابة الموقع؟
...صحيح
نظرة على منافع القروض الخاصة سيكون أفضل
...ميونغ-وول)، البغي المغفلة)
هل تسمي هذه صوراً؟
...لا يمكنني تعرف وجهه
هل... هل انتهيت؟
لنذهب
!مازالوا يتبعوننا؟
لا تشغل بالك بهم
و لكن إلى أين نذهب؟
مرحباً
هل تقابلت مع عضو المجلس (جانغ)؟
أجل، منذ قليل
..كنتُ أشعر بالتوتر في الفترة الأخيرة
و لكنه طلب مني أن أتحلى بالثقة
الأمر يعتمد عليك كلية، يا سيدي
لا تقلق
سأعيد الاتصال بك لاحقاً
متى دخلتِ؟
قم بدعوتي على الغداء
...أنا بغاية الجوع
هل التحقتِ بالجهاز للحصول على وجبات مجانية؟
...و ما الذي يمكنني فعله غير هذا
!سانبى-نيم
هل ذهبت إلى المطعم الجديد الذي يسمى (تونكاتسو) بآخر الشارع؟
!إنه رائع جداً
!سانبى-نيم
سوف تستمر التحقيقات لـ 48 ساعة على الأكثر
(لا تقلقي، يا (مي-جو
و الشركة؟
سمعتُ بأن (مانبو) للإنشاءات قد تستولي عليها
هذا أكبر همنا
..يمكننا محاولة الحد من انهيار سعر الأسهم
و لكن لو أنها أضيفت إلى قائمة الشركات المتعثرة، فسوف تكون النهاية
كل ما علينا فعله إذن هو إقناع عضو المجلس (أوه بيونغ-تاك)؟
سيكون هذا محالاً و (جو بيل-يون) إلى جانبه
رغم اعتقادي بأن تأجيل الإعلان قد يفي بالغرض
علينا أن نحاول كل ما بوسعنا إذن لإجبارهم على تأجيله
..لقد قابلته المديرة (يو) لهذا السبب
و لكن لم تجدي محاولاتها في إقناعه شيئاً
..إذن
هل يعني هذا أنه لا أمل لـ (هان كانغ) للإنشاءات؟
علينا أن نقاوم حتى النهاية
إسمحي لي أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فحسب
بدى أن عضو المجلس (أوه) و نائب ..المحافظ (هان ميونغ-سوك) مقربان
فهل هذا صحيح؟
لماذا تسألين؟
أجيبيني فحسب رجاءً
إنني أومن بعدالة الرب و حكمته
...بالمناسبة
منذ متى بدأ أبي يذهب إلى الكنيسة؟
منذ رغبته في أن يجعل منك رجلاً محترماً
لهذا فلتصلي و حسب
(توجه إلى كاتدرائية (ميونغ-دونغ
العمل على تدخل جمعية .."قساوسة كاثوليكيين من أجل العدالة"
و طلب مساعدتهم في تسريب هذا للصحافة سيكون أفضل خيار لنا
باسم الأب و الابن و الروح القدس
آمين
..فلتملأ الروح القدس قلبك نوراً
حتى يمكنك الاعتراف بذنوبك و كلك إيمان برحمة الرب
حدث منذ بضعة أيام في وحدة ..ناميونغ-دونغ) لمقاومة الشيوعية)
أن قضى طالب جامعي نحبه
..إعتبرته الشرطة انتحاراً
..و لكنها في الحقيقة
..جريمة قتل عمد بدم بارد
إرتكبها مجموعة أشخاص أثناء تعذيبه
ها هي المستندات المتعلقة بتلك القضية
أرجو منكم تفنيد الادعاءات التي قامت بها ..السلطات العليا لإخفاء الحقيقة
و كشف حقيقة ما حدث للعامة
[طالب جامعي معتقل يموت من أثر التعذيب]
(عضو المجلس (أوه) و نائب المحافظ (هان أقرب لبعضهما من الإخوة
أعرف ما تخشينه
و لكن ثقي بي رجاءً هذه المرة
هل سيتمكن النائب (هان) من إقناع عضو المجلس (أوه)؟
ربما
..لو أن هناك إمكانية لإقناعه
(فلن يقدر على ذلك إلا النائب (هان
إذن فالمجموعة العالمية تخضع للتصفية؟
إنها مجزرة
..إنهم يكشفون عن أنيابهم الآن
و نحن على أعتاب نهاية هذه الفترة من الحكم
لا بد أنه صعب التحمل
..لا ينتهي الأمر عند ذلك و حسب
بل أضف إليه هوس (جو بيل-يون) بهذا الأمر
ماذا سيحدث لـ (هان كانغ) للإنشاءات إذن؟
..لو أن المعلومات التي أرسلها لي (جو بيل-يون) صحيحة
فلا محالة من إقصائهم
...أمر مؤسف
خسارة فادحة أن ينهار شخص مثل الرئيس (لي) بهذا الشكل
نعم
رباه، أليست هذه (تشا سو-جونغ)؟
ماذا تفعلين هنا، يا (سو-جونغ)؟
كيف حالك، سيدي عضو المجلس؟
سيدي النائب
..(بخصوص الرئيس (لي كانغ-مو
لم نتمكن من إيجاد شيء
حقاً؟
..لا أدلة على التهرب من الضرائب
و لا أثر لأية قروض غير مشروعة
لا يمكن للاستجواب أن يستمر أكثر من 48 ساعة، أليس كذلك؟
أجل، لا بد من إخلاء سبيله بعدها
فلتقم إذن بإخلاء سبيله ثم اعتقاله من جديد
لا يمكننا إهدار كل هذا الوقت
سمعتُ بأنك ستنشأ شركة محاماة خاصة بك
..لا بد أنك ادخرت بعض المال
بما أنك ستترك مكتب الادعاء العام للأبد
لنأخذ استراحة
(أنا متأكد بأن عضو المجلس (جو بيل-يون سيكون هنا بحلول هذا الوقت
أخبره بأنني أريد مقابلته
..لو علم أنني أملك حساباً ما
سيهرع إلى هنا ككلب صيد
إذهب لإخباره
..(أن (لي كانغ-مو
لديه الحساب الذي تريده
منتديات سوناتــا www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو
لما لا تنجين بنفسك قبل فوات الأوان؟
أتظنين بإمكانكِ أن تغلبيني حقاً؟
قم بجمع أية مبالغ ممكنة
!قلتُ اجمع كل ما لدينا من أموال
لا يمكنني مقابلتك بعد الآن
لأنني لستُ والدك
لماذا يضايقكِ (جو بيل-يون)؟
و ماذا عن (جو مين-وو)؟
أشكرك على إشعال الحريق بمصنعنا
سوف تخسر بسبب ذلك
(لم يتبقى سوى ثلاثة أيام، يا (لي كانغ-مو
بعد ثلاثة أيام، لن يساوي مصنعك أكثر من مناديل مرحاض
هل يمكنك إنهاء العمل على الغلاية في ثلاثة أيام؟
!قلتُ لا بد من إنهائها في ثلاثة أيام