رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـة 54]
أخبرني الوزير (كوان) الكثير عنك
سأعمل على أن نتقابل على العشاء قريباً
حسن، إعتني رجاءً بنفسك
و أنت أيضاً
سيدي
ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
(لي كانغ-مو) يطلب مقابلة عضو المجلس (جو)
يطلب مقابلتي أنا؟
هل جننت؟
--كيف توافق على هذا - لا داعي لتوبيخه -
يبدو مبتدئاً
إلى اللقاء
يقول بأن لديه حساباً ما
حساب؟
ما الذي يعنيه هذا؟
أتركنا بمفردنا
يا لجرأتك
تحاول ابتزازي في مكان كهذا
فكرتُ بأنه مكان معقول لنهاية كلينا
ربما يخلق هذا الكثير من المشاكل ..و لكنني لن أموت
حتى لو كان هذا المكان هو البيت الرئاسي
تقول بأن لديك الحساب؟
هل نبدأ المفاوضات من البداية إذن؟
شركتك مقابل ذلك الحساب
هل أخبرك بتأكده من وجود ذلك الحساب معي؟
طلبت مقابلتك لأعرف منك من فعل هذا بي
إنك لا تخلف توقعاتي قط
..و لكنني سأحرص على تحدي تلك التوقعات أيَّا كانت
إن لم تعطني ذلك الحساب
حتى لو كنتُ أملك ذلك الحساب فلن أستغله بهذا الشكل قط
كنتُ سأحفظه في مكان آمن و لن أستخدمه إلا لو أفلست الشركة
ألم يكن هذا ليصبح ابتزازاً أقوى تأثيراً؟
مؤكد
لا بد أن يجلب لك الابتزاز منفعة
فلتحاول إذن
..ربما أكون فضوليًّا
و لكنني سأركز أولاً على تدمير (هان كانغ) للإنشاءات
..و لكن إن حاولت ذلك
أقترح عليك أن تكمل حتى النهاية
..لأنك إن خلفت وراءك ملعقة واحدة
فسوف أستخدمها لضرب عنقك
إذن فقد اعتدت الضحك كثيراً قبل انضمامك للسياسة؟
هذا صحيح
..كنتُ أتبختر دائماً و أبتسم دون سبب
لذا أطلقوا علي القناع الضاحك
أظن إذن بأنني وجدتُ سر شبابك الدائم
حقاً؟ و ما يكون؟
طردك من المجلس التشريعي
!ماذا؟ طردي؟
هذا صحيح
من المؤكد أن ترك السياسة !سيتيح لي أن أعيش أكثر
إسمح لي بصب كأس لك، سيدي النائب
...نعم
أنا قادم الآن
من رأيت؟
سأكون هناك في خلال لحظات
يحسن بك أن تحذر (من تلك المدعوة (تشا سو-جونغ
لاحظتُ أنها تتصرف بشكل مختلف اليوم
أنا واثق بأنها تحاول التقرب منك لغرض ما
و لما قد تحاول (سو-جونغ) التقرب من عجوز مثلي؟
و لهذا يبدو الأمر غريباً
يا لك من ساذج! ما خطبك؟
إننا على نفس القارب لبقية حياتنا
لذا إن كانت الآنسة (سو-جونغ) تتقرب ..منك لدوافع خفية
فلن يجني أحدنا من هذا خيراً
...لا أصدق عيني
إنه أنت
هل احتسيتِ الشراب؟
...أجل
مع من؟
إنها آخر مرة سأطلب هذا منك
توقف أرجوك
عما تتحدثين؟
أترك شركة أخي و شأنها
أخشى أنه قد فات الأوان لفعل هذا
--إن كنت حقاً تريدينني أن أتوقف
سمعتُ بأنهم حظروا ظهوركِ على التلفاز
يمكنني مساعدتكِ بخصوص ذلك
لا داعي
لا أحتاج لمساعدتك
أنا الوحيد الذي يمكنه التغلب على أبي
هل هكذا الأمر حقاً؟
حاول أن تكون أقوى نفوذاً من والدك إذن
ما الذي تحاولين التلميح إليه؟
ماذا تعنين بأن أكون أقوى نفوذاً؟
إنه كما سمعت
(سو-جونغ)
(رباه! الرئيس (جو
إننا نتقابل كثيراً هذه الأيام
..إسمح لي بدعوتك على الشراب لاحقاً
فلديَّ صحبة الليلة
بالطبع
نحن أيضاً علينا المغادرة
...سيدي النائب
نعم
في الحقيقة أنه لا طاقة لي على الشراب
...نعم
لاحظتُ ذلك
قم بدعوتي على (السوجو) من فضلك
ماذا؟
...لا سبب يدعوني للرفض بالطبع
لماذا تعاملني دائماً بهذه الطيبة؟
..ترسل لي الأزهار بعد كل حفلة
و تساعدني في الظهور على برامج التلفاز
لماذا تفعل هذا؟
إنه نفس السؤال الذي طرحته
لمن؟
للمرآة
و بما أجابتك؟
هذا ما قالته
"أيها الأحمق"
فقط
أظن بأنني مجرد رجل أحمق
هل تكفي هذه الإجابة؟
...حسن
إنه دوركِ لتجيبي علي
لو أنني أحصيت جميع من صافحتهم ..و اجتمعتُ بهم في مجال عملي
لكان ذلك كافياً لبناء مدينة صغيرة
..و أكاد أجزم بأن لديكِ ما تريدين طلبه مني
أليس كذلك؟
هل.. ستبكين؟
إنسي الأمر إذن
سأكف عن الأسئلة
لا تبكي رجاءً
أعتذر
...لم أقصد حدوث هذا
و لكن أرى أنك لا تحب هذا
تكره رؤية دموع النساء، أليس كذلك؟
أجل، لأنه عندما تبكي النساء فعلى الرجل دائماً تلبية طلباتهن
لهذا طلبت منكِ عدم البكاء
لأنني لا أريد أن تطلبي مني شيئاً لا يمكنني تنفيذه
...حسن
يمكنني إكمال المسير إلى المنزل وحدي
أشكرك على ما فعلته اليوم
هل ستعودين إلى المنزل خالية الوفاض؟
تبدين مختلفاً اليوم
كشخص يأس من حاله
عليكِ أن تكوني مقنعة
لأنني ربما أقرر عدم لقائكِ مرة أخرى اعتماداً على ما ستقولينه
لا بد أنني خيبتُ أملك بالفعل
أعتذر
..(لماذا يواصل (جو بيل-يون
مضايقتك؟
..قام بحظر ظهوركِ على التلفاز
و ماذا أيضاً؟ أخبريني ما الذي فعله معكِ غير هذا
و ماذا عن (جو مين-وو)؟
..هل هو رجل تحبينه
أم مجرد وغد علي معاقبته؟
(أخبريني، يا (سو-جونغ
أنا آسفة
...أعرف كم تكره رؤيتي أبكي
..مازلتِ تذرفين الدموع أمامي
سواء كانت قطرات أو أنهاراً
إبكي كما تشائين
..إبكي حتى لا تبقى دمعة واحدة بمقلتيكِ
ثم أخبريني بكل شيء
و سأنفذ كل ما تريدين
[هان كانغ) للإنشاءات 915)] [مانبو) للإنشاءات 2150)]
مرحباً
بيع 12000 من أسهم (هان كانغ)؟ نعم، بالتأكيد
أجل، لقد وصلت (هان كانغ) للإنشاءات ..إلى أدنى حد للإنخفاض اليوم
حيث أن أسهمهم تباع فحسب
تريد البيع مجدداً؟
لا تفصلنا إلا نصف ساعة عن موعد الإغلاق و لكنهم يبيعون بالجملة
نعم، سيدي
حسن، لا أعتقد أن هناك شيئاً آخر يستوجب رؤيته هنا
و بالطبع، فقد وصلوا إلى أدنى حد من الانخفاض مرة أخرى اليوم
أعتقد أن أسهمهم لن تساوي أكثر من ثمن مناديل المرحاض بحلول الأسبوع المقبل
و عندها نقوم بشرائها
حسن
هل نبدأ؟
نعم، (تى يانغ) للتأمين
ماذا؟ ستشتري أسهم (هان كانغ) للإنشاءات؟
15000من أسهم (هان كانغ) للإنشاءات إذن
20000سهم؟ هان كانغ) للإنشاءات، أليس كذلك؟)
[هان كانغ) للإنشاءات 995)]
أحسنتم عملاً، جميعاً
شكراً لك - شكراً لك -
أحسنتم عملاً
مرحباً، سيدتي
قمنا بالحد من تعطيل الأسهم و أعدنا قيمتها لـ 1000 وون
قم بطلب طعام لأولئك الناس
فهمت
ما هذا؟
!لقد ارتفع سعر السهم 100 وون عن الأمس
..بدأ الناس بشراء الأسهم بشكل متواصل
قبل عشرين دقيقة فحسب من إغلاق البورصة
لا بد أن شخصاً ما يتآمر ضدنا إذن
المعذرة؟
..الرئيس (لي) يخضع للاستجواب
...فمن قد يشتري تلك الأسهم
قم بمعرفة من اشترى أسهم (هان كانغ) للإنشاءات
أمرك، يا سيدي
[هان كانغ) للإنشاءات 1058 - من 964)]
[المجموعة العالمية]
[يمين: شركات مستقرة] [يسار: شركات متعثرة]
[هان كانغ) للإنشاءات)] [شركات متعثرة]
أعتقد بأننا قد انتهينا من اختيار قائمة الشركات المتعثرة
مصائر الآلاف على المحك هنا
ما رأيك بإعادة قراءة هذه البيانات مرة أخرى؟
هل نسيت أنه لم يتبقى الكثير على آخر موعد لتقديم القائمة للرئيس؟
..و لكن بالنسبة لـ (هان كانغ) للإنشاءات
فماتزال غلايتهم تحت التحديث
..ألا يعد من الظلم إقصاؤها
في حال خالفت نتائجهم التوقعات؟
ماذا إذن؟ هل ستجعل الرئيس ينتظر بسبب شركة واحدة؟
ليس بالضرورة
أشكرك لمجهودك
لقد انتهى التصنيف لذا اترك لي الباقي
!(جى-تشون)
هل طلبت حضوري، يا سيدي؟
خذ هذا الصندوق إلى مكتبي
سأقول لك هذا من باب الاحتياط
..عندما يتم نشر هذه القائمة
سينقلب عالم المال رأساً على عقب
بعض من يعملون في الدمج و الاستحواذ ..سيواجهون الإفلاس
و البعض الآخر سيتضخمون كالديناصورات
و بعد؟
سأراقب شركتين
..سوق الإقراض الخاص
و (مانبو) للإنشاءات
إن حدث و استغل أي منهما ..القائمة في مصالح شخصية
فسوف أكون مجبراً على اتهامك بجمع ثروتك بطرق غير مشروعة
تبدو متحمساً للغاية
كنتُ أعلن موقفي فحسب من أجلك
لا تسئ الفهم
ماذا تنتظر؟ !خذ هذا الصندوق
أمرك، يا سيدي
(جى-تشون)
لم يعد بإمكاني تحمل ذلك العجوز
..أدعو الرب أن يطيل في حياته
حتى أسحقه في كل خطوة عندما آتي إلى هنا
...(سو-يون)
كان الأمر شاقاً عليك، أليس كذلك؟
كيف عرفتِ بأنهم سيطلقون سراحي الآن؟
لم أكن أعرف
لذا انتظرت هنا طيلة اليوم
أنت جائع، أليس كذلك؟
دعنا نذهب لتناول بعض الطعام
(ها هو الرئيس (لي
لا تتوقفي
(واصلي السير فحسب، يا (جينا
...كم هي غريبة لماذا تحوم حوله باستمرار؟
كان أبي في غاية القلق عليك
فهمت
هل الرئيس (تشون) بخير؟
إنه يشعر ببعض الخيبة لأنك لم تتصل به
ألا تريد المجيء لمنزلنا؟
سيكون أبي في غاية السعادة حينها
إسمحي لي بسؤالك
...هل حدث و أن
و أن ماذا؟
تكلم من فضلك
هل قمتِ بشراء أسهم من (هان كانغ) للإنشاءات؟
أسهم؟
لستُ مهتمة بتلك الأمور في الحقيقة
إن كنت لا تملك شهية للطعام فهل نذهب لاحتساء الشراب؟
أعرف مكاناً رائعاً
كلا، أعتقد بأنه عليَّ العودة إلى مكتبي
ستعود الآن؟
(أنا آسف، يا (سو-يون
ثمة ما يجب عليَّ القيام به
[هان كانغ) للإنشاءات 1100)]
[السعر الحالي 1320 وون]
[هان كانغ) للإنشاءات 1430)]
.نعم، نعم فهمت
...(كانغ-مو)
...لقد تم تعليقها
!تم تعليق أسهمنا بسبب الزيادات المفرطة
هذا غريب
..لم يكتمل العمل على غلايتنا بعد
فلما يحدث هذا؟
ما السبب برأيك؟
ثمة شائعات تنتشر بأننا سننتج غلاية فائقة الوصف
هل تمكنت من معرفة من يشتري أسهمنا؟
لم أتمكن من معرفة شيء بخصوص ذلك لكثرة المشترين
لم يكن هذا ليحدث إلا بجهود مكثفة قام بها شخص ما لمساعدتنا
واصل البحث في الأمر
أمرك، يا سيدي
لقد صدق تخميني
الصيادون الكبار فقط من يملكون القدرة على شيء كهذا
يبدو أنك تستثمر بشكل مكثف في سوق البورصة مؤخراً
ألهذا قفزتِ إلى السباق إذن؟
و لكن لماذا (هان كانغ) للإستثمارات من بين كل الشركات؟
أليس من السذاجة أن تدخلي مضماراً لا تجنين منه سوى روح التنافس و الكبرياء؟
عندما يكون الهدف شخصاً مثلك فيكفيني أي ناتج
..في الحقيقة أنني لم أعتبركِ حليفاً قط
و لكنني أيضاً لا أعتبركِ خصماً لي
كنتُ لأشعر ببعض التوتر بسببك
أرى أننا نختلف في وجهة النظر
..لقد صنعت لنفسك اسماً بالفعل
و لا يمكنني تحمل هذا
(مرابٍ كان يتذلل عند قدمي (بيك با ...لإعطائه مصروف جيبه
يتصرف الآن كرجل أعمال
غير مقنع بالنسبة لي
كفاكِ غطرسة و أنصتي لي جيداً
..إختياركِ لنقل المعركة إلى سوق البورصة
يشبه محاولة قرد تناول طعامه بالشوكة
هل تفهمين ما أعنيه؟
إنها آخر فرصة سأقدمها لك
تنازلي لي عن بقية المناطق ..التي تقع تحت سيطرتك
و اتركي العمل في هذا المجال
سأعاهدك هنا إذن
بأنني سأعمل كل جهدي أن تستسلم بأقرب مماتتخيل
(يحسن بك تذكر كلماتي هذه، يا (نوه غاب-سو
أعتقد بأن سوق البورصة ستكون أفضل مكان لنهايتك
لقد تم تأكيد هذه الشركات
سيتم نشر القائمة في خلال أسبوع
لذا ابدأ بمباشرة أعمال الدمج و الاستحواذ قبل حدوث ذلك
يمكنني إذن الكف عن القلق بخصوص (هان كانغ) للإنشاءات
لا تفقد حذرك حتى الإعلان الرسمي
ذلك المدعو (لي كانغ-مو) تدعمه شخصيات كبيرة
(إنها الحافلة الخاصة بحضانة (وو-جو
إنعطف
المعذرة؟
(خذني إلى (وو-جو
أمرك، يا سيدي
!أبي
هل تسير أحوالك على ما يرام؟
إشتقتُ إليك، يا أبي
ماذا تريد فعله اليوم؟
أريد الذهاب إلى متجر اللعب
مجدداً؟
!لقد انتصرت عليك
!(وو-جو)
!تعال و أمسك بي
(وو-جو)
حان وقت الذهاب
...أبي
لنتقابل مجدداً بالغد
لم يعد بإمكاني هذا الآن
لماذا؟
...لأنني
لستُ والدك
إصحبه إلى الداخل
أمرك
وو-جو)، هيا بنا)
...أبي، لاتذهب
...أبي
...لا تذهب
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
مشكلة خطيرة، يا سيدي
مشكلة؟
لقد انكشف الأمر
[إعتقال ضباط بتهمة التعذيب حتى الموت]
في 14 يناير 1987، قضى الطالب الجامعي] ..(و الناشط السياسي (بارك جونغ-تشول
..نحبه بعد تعرضه للتعذيب بالكهرباء و الماء ..
فكانت الشرارة التي أشعلت .. ..حركة "يونيو 87" الديموقراطية
بتظاهرة قام بها الطلاب .. ..ضد مجلس (جون دو-هوان) العسكري
مدَّعين أن الانتخابات الرئاسية .. [لم تسر بشكل دستوري
أدى هذا إلى أول انتخابات مباشرة] [و نهاية الجمهورية الخامسة
هلا توقفتِ عن الكتابة؟
لقد انتهيت
..سأذهب لتقديم هذا التقرير
لذا إياكما حتى أن تفكرا في الهرب
هل هناك إشكالية في التقارير التي تكتبها؟
ألقيت على أحدهم نظرة و لم يخرج عن كونه تحركات عادية
حادثة التعذيب تلك ستتسبب حقاً في إشعال الموقف
متى تنوي الكشف عن الحساب؟
علينا أولاً مراقبة تطور الموقف
..و لكن المؤكد في الأمر
..أن هذه الحكومة تعيش لحظاتها الأخيرة
..(و (جو بيل-يون
سيلقى نفس المصير
بالضبط
هذه هي الطريقة الصحيحة لكتابة التقرير
أحسنت عملاً
فلتنصرفي الآن
إلى اللقاء
سأبذل مزيداً من الجهد
قمت بترتيب التقارير التي كتبتها أليس كذلك؟
بلى، يا سيدي
بدأت الشكوك تراودني
أكاد أجزم بأنهما يخططان لأمر ما
هل لقضية التعذيب تلك علاقة بك؟
سمعتُ بأن أول مخبر قد جاء من الحزب الحاكم
هل هذا وقت مناسب للقلق بذلك الشأن؟
ألا يجدر بنا معرفة ما يجري بينك و بين الحزب المعارض؟
لا داعي لأن تعرف الآن
!حقاً؟
إنتظر فحسب
الانتخابات المباشرة التي لم يستطع ..المجلس التشريعي إظهارها للنور
سيتم تنفيذها عن طريق أتباعنا بأنفسهم
و بعد؟
..هل ترسل كلاب الصيد إلى جولة صيد
و عندما يصبح الأرنب في قبضتك تستغني عنهم؟
ألم يكن ما فعلت من باب تلبية نداء الواجب؟
لم يكن هذا ممكناً دون جهودك
لو كان بإمكاني لخرجت إلى الشارع و تظاهرتُ معكم بدوري
مرشحنا يود مقابلتك
و لكنني متأكد بأنه مشغول في الإعداد للانتخابات الرئاسية
هذا سبب أدعى لاحتياجه إلى أشخاص مثلك بجانبه
ما الذي تحاول قوله؟
..نود ترشيحك في المجلس التشريعي
بالانتخابات العامة القادمة
...فهمت
(ساعدنا، أيها الرئيس (هوانغ
..ألا يجدر بنا كسب تلك الانتخابات
و وضع نهاية لهذه الديكتاتورية؟
يسعدني أن أكرس حياتي التافهة من أجل هذه القضية العظيمة
"هل حقاً دقَّ الطاولة بقبضته ثم مات فجأة؟"
ما الذي تفعلونه بالضبط؟
كيف تسمحون بحدوث هذا؟
لا يجدر بك إلقاء اللوم بالكامل علينا
أتظن بأنه لا يد لكم في الأمر، أيها السياسيون؟
...(إسمع، أيها الرئيس (أوه
لا وقت لدي للجدال معك
ما هذا؟
إنها تقارير العين التي زرعناها (في مكتب (لي سونغ-مو
تعرف (يو تشان-سونغ)، أليس كذلك؟
..وفقاً لتلك التقارير
قام ذلك المدعو (يو تشان-سونغ) بكتابة ..تقرير عن قضية التعذيب
دون أن نكلفه بذلك
لا بد إذن أن (لي سونغ-مو) وراء هذا
هل تشك به من جديد؟
يو تشان-سونغ) هو بمثابة توأم) (لـ (لي سونغ-مو
محال أن يكون خطط لهذا بمفرده
و مع هذا لا يمكننا معاقبته على كتابة تقرير بسيط كهذا
(جى-تشون) - نعم، سيدي -
إتبع الرئيس (أوه)، و أحضر جميع (سجلات (يو تشان-سون
أمرك، يا سيدي
و أخيراً سأحكم قبضتي على الشوكة الخفية التي تنغز جنبي
[هان كانغ) للإنشاءات 1710)]
أرى أنك مازلت تسيطر على الوضع (يا (لي كانغ-مو
(لقد غابت عني بطاقة (هوانغ جونغ-يون
...إذن، فالتي كانت تشتري أسهمنا هي
...كان جديراً بي التعامل معها أولاً
و مع هذا، لا أظن أن النتيجة النهائية ستختلف كثيراً
أشكرك لإشعال الحريق بمصنعي
أنصت جيداً
هذا هو ما سيقودك إلى نهايتك
إعمل بكل جهد على غلايتك
أمامك ثلاثة أيام فحسب (يا (لي كانغ-مو
...بعد ثلاثة أيام، ستكون شركتك
أبخس ثمناً من مناديل المرحاض
ألا يجدر بنا أن نشكر (جونغ-يون) على ما فعلت؟
لولاها لكنا أفلسنا منذ زمن
ما الخطب؟
(مشكلة كبيرة، يا (كانغ-مو
ماذا حدث؟
..حصلت على معلومات سرية من وزارة المالية
تقول بأنه في خلال ثلاثة أيام ..سبتم الإعلان عن قائمة الشركات المتعثرة
بما فيها (هان كانغ) للإنشاءات
!ثلاثة أيام؟
بتلك السرعة؟
..إذا لم تفعل شيئاً قبل ذلك الموعد
فسوف تكون النهاية لأية شركة مذكورة في تلك القائمة
قم بتشغيل السيارة
..إذن فعند خطر تسرب الغاز أو الحريق
تعمل هذه التقنية على إصدار صوت الإنذار؟
(أجل، حاولتُ تفسير هذا الأمر لـ (سو-تى ..مئات المرات دون جدوى
و لكن أعتقد أن ذكاءكِ ساعدكِ على استيعابه في الحال
سوف تتغير خارطة القطاع حالما ينتهي العمل على هذه الغلاية
صدقت. كان جديراً بنا ...شراء الأسهم في وقت أبكر
(جونغ-يون)
(كانغ-مو)
مرحباً
ما الذي يجري هذه الأيام !حتى تأتيان إلى هنا بهذه الكثرة؟
هاتين السيدتين تسألان بشكل متواصل يكاد يفقدني صوابي
!حقاً؟
أنا من يجيب على كل الأسئلة فلما يفقدك هذا الصواب؟
(تهانينا، يا (كانغ-مو
يبدو أن غلايتك ستكون فريدة من نوعها حقاً
هل بإمكانك إنهاء التحديثات عليها في خلال ثلاثة أيام؟
!ثلاثة أيام؟
لماذا تقول هذا الآن؟
لا بد لنا من ذلك
--لسنا نتعامل مع غاز الفحم هنا
!قلتُ علينا الانتهاء منها خلال ثلاثة أيام
...(كانغ-مو)
هذا مستحيل
كم سيستغرق الأمر إذن؟
مهما كانت السرعة التي نعمل بها --فعلى الأقل أسبوع، كلا
بل عشرة أيام على الأقل
...(كانغ-مو)
القائمة التي أعطيتنا إياها كانت ذات فائدة عظيمة
صحيح، بكم ستستثمر إذن؟
سأقوم في البداية بتوجيه 30 بليون إلى (مانبو) للإنشاءات
أرى أنك لا تدخر مالاً
..لقد قمنا بتحليل تلك الشركات المتعثرة بحرص
و وضعنا قائمة بغاية الدقة
..أؤكد لكما أن هذه القائمة ستستحق الاستثمار
إلا في حال تغيرت بشكل مفاجئ
لن تتغير هذه القائمة (لذا ثق بي، أيها الرئيس (نوه
أليس هذا هو السبب الذي دعاني لاستثمار كل ثروتي؟
سيكون عليك جني الكثير من المال إن كنت راغبا في رد الجميل لي
سأفعل
ألا يجدر بك أن تصوب عينك تجاه مقعد الرئاسة عاجلاً أم آجلا؟
لا تثرثر كثيراً حول هذا الأمر
و لكن متى تنوي بيع أسهم (هان كانغ) للإنشاءات؟
سنبدأ الهجوم غداً
لذا ستبدأ نهايتهم حينها
..حالما يتم الإعلان عن القائمة في خلال ثلاثة أيام
ستكون نهاية أسهم (هان كانغ) للإنشاءات
لنشرب
تعالي
لديَّ ما أريد إخباركما به
إننا نعرف بالفعل
سيتم الإعلان عن القائمة في خلال ثلاثة أيام إذن؟
أجل
هل سيتمكنون من إنهاء غلايتهم في الموعد؟
في الحقيقة أن هذا أمر مستبعد
ألا توجد وسيلة لإنعاش الشركة قبل هذا الموعد؟
...لا أملك إلا إخباركِ بأنني سأبذل كل ما بجهدي
ألا يجدر بكِ إذن بيع أسهمكِ من (هان كانغ) للإنشاءات؟
أفصحي لي عما تفكرين
كيف تريدين المضي في الأمر؟
(مازلتً أثق في (كانغ-مو
(سوف ينجح (كانغ-مو
لن ينهزم بتلك الطريقة
...(جونغ-يون)
...أعرف كيف تشعرين
--و لكن واقع الأمور أن - و بعد؟ -
أريد المقاومة معه حتى النهاية
..القرار يعود لكِ بالطبع
و لكن هذا رأيي
إنها تشبهني عندما يتعلق الأمر بالتهور
تظاهري بأنكِ لم تسمعي ما قالت
أنا أيضاً أميل لاحتساء الشراب
هل بإمكاني الانضمام إليك؟
من فضلك، أحضري لي كأساً
حاضر
...أسهم (هان كانغ) للإنشاءات التي بحوزتك
(لا بد أن تباع، يا (جونغ-يون
..لا أظن بإمكاني تحمل
رؤيتكِ تواجهين الصعاب بسببي
أتذكر عندما خسرتُ (مانبو) للإنشاءات؟
..أخبرتني حينها
أنني ربما أضطر للتخلي عنها ..و لكن علي أن أفعل ذلك برأس مرفوعة
و ألا أظهر لهم دمعة واحدة
(يمكنك أن تفشل، يا (كانغ-مو
تجارب الناس في الفشل أكثر من نجاحهم
و لكن الأكثر من هؤلاء هم من نهضوا على أقدامهم مرة أخرى بعد مرورهم بتلك التجربة
و لكنني لا أريد رؤيتك تخسر حتى لو فشلت
خاصة عندما تكون معركتك مع (جو بيل-يون) و ابنه
..حتى لو خسرت الشركة
فلا بد أن تبقى قوياً و تقاوم حتى النهاية
(شكراً لكِ، يا (جونغ-يون
..وجودكِ بجانبي
يمنحني الكثير من القوة
تناول شراباً - حسن -
هل سيحدث الأمر بنهاية هذا الأسبوع إذن؟
ماذا تعني؟
تقصد ذلك؟
لم يوقع الرئيس عليها بعد أليس كذلك؟
أنوي الذهاب إلى البيت الرئاسي غداً
و لكن لما تواصل إزعاجي بذلك الأمر؟
كنتُ أتساءل عن إمكانية تأجيلك لذلك الإعلان قليلاً
..الرأي العام محتقن بالفعل
..بعد فضيحة التعذيب
فهل لا بد من ذلك الإعلان بوقت عصيب كهذا؟
..لديك حق
و لكن كيف أتجاهل آخر موعد حدده الرئيس؟
ما يزال بإمكانك محاولة إقناعه
ما السبب وراء طلبك هذا؟
لا اعتقد بأن هذه القائمة تم اختيارها بشكل حيادي
بالطبع لم يتم ذلك
حيث أنها خلقت من رحم التحيز المطلق
دعني إذن أتحدث بكل صراحة
أرغب في استثناء (هان كانغ) للإنشاءات من تلك القائمة
..أو على الأقل
..قم بتأجيل الإعلان
و أعطهم فرصة أخرى
لا أريد اختبار صبر الرئيس بسبب ذلك
لقد تعاملت مع شركات البناء لعقدين من الزمن
..رأيتُ منها ما يجعلني أمتلأ فخراً
و لكنني أيضاً عاهدتُ فساداً يزكم الأنوف
لا يمكنني ادعاء نزاهتي المطلقة بالطبع
و بعد؟
الرئيس (لي كانغ-مو) من القلائل الذين يملكون الكفاءة و النزاهة بهذا المجال
لذا فإن رؤية رجل مثله قرباناً ..بمذبح السياسة الفاسدة
...قبل أن يتمكن من فرد جناحيه
..هو شيء لا يمكنني السماح بحدوثه
بصفتي شخصاً قضى عشرين عاماً في هذا المجال
و ماذا ستفعل إن رفضت؟
أعتقد بأنني حينها سأقرر عدم مقابلتك مرة أخرى
كيف تقولها بهذه البساطة بعد كل ما مررنا به معاً؟
..طوال سنوات صداقتنا
لم أطلب منك معروفاً واحداً
أعرف
و كان هذا يحبطني في بعض الأوقات
هذا هو أول و آخر معروف أطلبه منك
قم رجاءً بتأجيل ذلك الإعلان
!أنظر لما تجلبه صداقتي برجل مثلك
لو كنتُ مكانكِ لانتظرتُ حتى يخبرني
كان يجدر بك المجيء إليَّ أولاً
على أية حال، فقد كانت مساعدتكِ حاسمة
سأذهب لشكره
حسن، فلتفعلي
كنتُ أتساءل إلى أين ذهبتِ
لا تقلقي
أعتقد بأن الأمور ستسير كما تمنيتِ
!إنني أغبط الرئيس (لي) حقاً
لديه شقيقة ذكية للغاية
...أشكرك، سيدي النائب
لن أنسى لك هذا المعروف قط
شكراً جزيلاً لك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[السعر الحالي 940 وون]
لماذا لا تخلصين نفسك من هذا الوضع قبل فوات الأوان، أيتها المديرة (يو)؟
ستدركين قريباً وجود سقف زجاجي فوق رأسك
هل تظنين حقاً أن بإمكانكِ التفوق على مصادري المالية؟
قم بجمع كل الأموال التي يمكنك تحصيلها
--سيدتي - ألم تسمعني؟ -
!قلتُ أحضر كل ما تبقى من مال
أمرك
أنا آسف، يا سيدتي
(لم نتمكن من صد هجوم (نوه غاب-سو بذلك القدر من المال
و قد استخدمنا كل المال الذي بحوزتنا
هذا كل ما تبقى لدي
...سيدتي
إستخدميه و قاومي حتى النهاية
...و لكن
...لو استخدمنا كل هذا المبلغ
سأطلعكِ على أخبار سارة
لقد تم إلغاء البيان الذي كان من المقرر إعلانه بالغد
و تم تحديد موعد آخر له بعد عشرة أيام من اليوم
لا بد أن تكتمل الغلاية قبل ذلك الموعد
شكراً لكِ، يا سيدتي
كان ذلك المال استثماراً
لهذا سأجني ربحاً، أليس كذلك؟
نعم، يا سيدتي
يمكنكِ الانصراف الآن
ألستِ تبالغين؟
!إنهم حتى لم يكملوا تلك الغلاية بعد
كم برأيك تساوي (جونغ-يون) عندي؟
..حتى كل مال العالم
لا يساوي قدرها عندي
..يمكنني تفهم هذا بالطبع، و لكن
..السبب الذي من أجله تفعل (جونغ-يون) ذلك
(هو (لي كانغ-مو
لأنها تحبه
..المخاطرة بكل شيء من أجل من تحب
هو برأيي أنبل استثمار يمكن لأي شخص القيام به في حياته
أليست ابنتي رائعة؟
لهذا أستثمر كل ما أملك بها
لأنها ابنتي التي أحبها أكثر من أي شيء في هذا العالم
...ربَّاه
!لقد وصل
إنه عدد الغد
.هاته هنا !بربِّك
فلتنظر أنت
كلا، بل افعل أنت
أخشى أن أرى تلك القائمة فينفطر قلبي
هاته هنا فحسب
أين ذهبت نظاراتي؟
يا إلهي! بربِّك
أعطني إياها
ما الأمر، يا سيدي؟
لا يوجد شيء عن البيان
لا شيء؟
هل أحضرتِ جريدة الأمس؟
أتظنني بهذا الغباء؟
ما الذي يجري هنا؟
ألم يعلنوا أنه سيكون اليوم؟
لقد تم تأجيل البيان
سيكون بعد عشرة أيام من اليوم
يمكنك إنهاء الغلاية بذلك الوقت أليس كذلك؟
ما خطبكما؟ تفعلان هذا على العلن
ماذا تفعلون؟ لا وقت لنضيعه
!دعونا ننهي عملنا
عضو المجلس (جو)، مرحباً بك
ما هذا الذي فعلته؟
ماذا تقصد؟
لماذا قمت بتأجيل ذلك البيان؟
إهتمام الرئيس منصرف الآن إلى المظاهرات
ألقِ نظرة بالخارج
الشعب على حافة الثورة على البيت الرئاسي
و بعد؟
..لقد تحدثت مع الرئيس
و أخبرته بأن الآن ليس وقتاً مناسباً لإعلان ذلك البيان
..كما يبدو أنه سئم الأمر
"لأنه أجاب قائلاً: "حسن، فلتنصرف الآن
و لكن هل يوجد سبب محدد يجعل من الضروري إعلان ذلك البيان؟
...ما أعنيه
يبدو عضو المجلس (جو) بغاية الإصرار ...على إعلان ذلك البيان
إسمع، ما الذي تحاول التلميح إليه؟
..أتظن بأن عضو المجلس (جو) لن يكون مدركاً
أنني لن أسمح له بالانتفاع شخصياً من هذا؟
دورك
إلعب
سيدي
...(جى-تشون)
لن أسمح لـ (أوه بيونغ-تاك) أن يفلت بفعلته
المعذرة؟
أريد قتل ذلك الوغد
...سيدي، إهدأ رجاءً
و ألقِ نظرة على هذا
و ما هذا؟
(إنها البيانات الخاصة بـ (يو تشان-سونغ (تلميذ (لي سونغ-مو
!و بعد؟
كان الشقيق الأكبر له طبيباً بجيش أمريكا الثامن
و ما الذي يهم في هذا بحق الجحيم؟
ألا تذكر؟
الطبيب الذي قضى نحبه أثناء قيامنا (بسرقة ملف (فيتنام
!هيونغ
!أقول بأن الطبيب مات
...الطبيب
!مات
أجل
أتذكر
لقد قتل طبيب حينها
و (يو تشان-سونغ) شقيقه؟
أجل، بدون شك
..لا بد إذن أنه يظنني من قتل أخاه
و لهذا ييبذل كل ما بوسعه ثأراً له
كل ما يحدث كان من تخطيطه
حقاً؟
..عليَّ إذن التخلص منه
قبل أن يلحق بي الأذى
ما الذي يؤخرها هكذا؟
جميع الشباب بسنها يتصرفون هكذا
...ما الذي تظنه بي بحق الجحيم
!(جي يون-سو)
...حسن
هل أنتِ جاهزة؟
لنبدأ إذن
!سيدي
هل فقدتِ عقلك؟
أنا آسفة
ظننتُ بأننا سنتمرن على التايكوندو اليوم
...أنا آسفة، يا سيدي
هل أنت على ما يرام؟
رباه! لا بد أنه مؤلم
...تنفس
أحسنتم عملاً، جميعاً
إذن فقد اكتمل العمل على غلاية (مانبو) للإنشاءات
هل تود إلقاء نظرة، يا سيدي؟
كلا
ليس الآن
متى موعد العرض الخاص بالغلاية؟
في الثانية ظهراً
على الأرجح أننا سنضطر للتنافس ..مع (هان كانغ) للإنشاءات
بعد تأجيل إعلان البيان
هل تملكون الثقة؟
بالطبع
إتصل بالصحافة
..ما يزال (لي كانغ-مو) يقاوم في سوق البورصة
لذا علينا وضع نهاية لهذا
سيدي الرئيس
..و لكننا لم نملك الوقت الكافي
لإجراء اختبارات كافية على الأداء
لقد بذلنا أفضل ما بوسعنا
..مصير (هان كانغ) للإنشاءات الآن
يعتمد على هذه الغلاية
ألا توجد أية أخبار عن (مانبو) للإنشاءات؟
إنهم يحكمون التكتم على تحديثاتهم
دعونا نتقدم
نحن الآن على حافة الجرف
منتديات سوناتــا www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
يمكن لهذا أن يؤثر بشكل خطير (على (مانبو) للإنشاءات و (نوه غاب-سو
ربما يؤدي حتى إلى تدميرهم للأبد
أين ذهبت (هان كانغ) للإنشاءات و الشركات العشر الأخرى؟
!(إنتبه لما تقول، يا (جو بيل-يون
ذلك الحساب... أعطني إياه
يقول عضو المجلس (أوه) أن لديه شيئاً من أجلنا
(يبدو أنه تقرير سري عن (جو بيل-يون
(كل هذا بسبب (أوه بيونغ-تاك
كيف تنوي التعامل مع الأمر؟
لا بد لنا من التخلص منه
(عليك بـ (هوانغ تى-سوب
(أنا متأكد بأن اسم (لي كانغ-مو سيطفو على السطح حينها
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو