رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـة 55]
(مرحباً بك، أيها الرئيس (نوه
تفضل بالجلوس - شكراً لك -
هل كل شيء جاهز؟
..سوف نبدأ بالتحرك
فور ظهور النتائج مساء اليوم
هل أنت متأكد من ثقتك في النجاح؟
(أيها المدير (مون - نعم -
على أية حال، فأنا أشكركم على انتهائكم من الغلاية في الموعد المحدد
و لكن ما العمل الآن؟
لم يُتح لنا الوقت لإجراء اختبارات على أدائها
أعتقد إذن بأننا لن نتمكن من تقديم أية تقارير مختبرية
لم يكن لدينا وقت حتى لكتابة تقارير عن الأداء
ماذا عن (مانبو) للإنشاءات؟
..إستعلمت من مجلس البلدية
و يبدو أنهم قاموا بإلحاق تقارير أداء مع الغلاية
.جو مين-وو) الوغد) ...لولا أنه أشعل الحريق بمصنعنا
حسن، لو أنكم انتهيتم من الطعام فلننهض
ما رأيك؟
هل هو كافٍ لطمأنتك؟
إذن فالنموذج المبدئي الذي سيقدمه ..(لي كانغ-مو)
لا يخرج عن كونه منتجاً غير مكتمل لم تتم عليه اختبارات الأداء
هذا فضلا عن كونه منتجاً صادراً عن مصنع دمره الحريق
لن يكون الحصول على ثقة المستهلك أمراً هيناً مع شيء كهذا
برأيي إذن أنه لا داعي لانتظار النتيجة
سأتوجه إلى سوق البورصة على الفور
يجدر بنا أيضاً الذهاب إلى مجلس البلدية، يا سيدي
[(غلايات (مانبو]
!برفق، برفق
برفق
للأمام قليلاً
يكفي هذا
هل هذا جيد؟
ماذا؟
حسن
ها هي
(رباه، عضو المجلس (جو ما الذي دعاك للمجيء إلى هنا؟
..أخبرني ابني أنه أنتج غلاية كورية جديدة
لذا جئتُ لإلقاء نظرة
و لكن ماذا عنك؟
"حق امتياز "المدينة الجديدة ..سيحصل على الأولوية
بناءً على نتائج أفضل غلاية أنتجت
يجب أن أكون حاضراً بالطبع
..و لكن أود تذكيرك بأن (هان كانغ) للإنشاءات
قد أضيفت بالفعل إلى قائمة الشركات المتعثرة التي سيتم إقصاؤها
..و أنا أيضاً أود تذكيرك
بأن نتائج اليوم قد تقلب تلك القائمة رأساً على عقب
...ذلك العجوز الغبي
يواصل استفزازي
كان جديراً بك قبول عرضي بالتعاون معاً عندما سنحت لك الفرصة
..عنادك و غرورك
لن يجلبا لك إلا الفشل كما سترى بنفسك اليوم
تتحدث و كأن الفائز قد تم تحديده بالفعل
ما الذي قد تملكه للتغلب علينا؟
التقنية؟
رأس المال؟
أم السمعة؟
إنك لا تملك شيئاً واحداً يمكنك من التفوق علينا
إنتظر من فضلك
(لو أنني مكان (لي كانغ-مو ..لحاولتُ منعكِ
من صب الماء داخل تجويف لا قعر له (يا آنسة (هوانغ
..إنني أتساءل
هل ستحتفظين بولائك منقطع النظير له إن فشل مرة أخرى؟
(لا تخدع نفسك، يا (جو مين-وو
فأنا لم أقم بهذا الاستثمار ..(لمساعدة (كانغ-مو
بل لجني الربح من وراءه
أكيد
لا بد أنكِ اشتريتِ أسهمهم دون تفكير لأنكِ لا تملكين أية خبرة
أعرف أنك من أشعل الحريق بالمصنع
أليس هذا كافياً؟
[هان كانغ) للإنشاءات 7010 وون)]
إن سارت الأمور على ما يرام اليوم فربما يرتفع سعر أسهم (هان كانغ) للإنشاءات
سيعلنون نتائج الغلاية التي سيتم منحها حق الامتياز اليوم، أليس كذلك؟
ألا يجدر بنا إذن إرسال مندوب إلى هناك؟
.لا داعي لهذا سنشتري حالما يبدأ الرئيس (نوه غاب-سو) بذلك
أعتقد بأن هذا يفي بالغرض
لا أحد ينافسه في مصادر معلوماته
...رباه
هل ستقومين أيضاً ببيع كل أسهمك من (هان كانغ) للإنشاءات؟
لا أعرف
سنرى ما إن كنتُ سأبيع أم أشتري المزيد
ما يعرفه الجميع بالفعل لا يُدعى معلومات، إنما مجرد شائعات
لو أردتِ، فبإمكاني منحكِ معلومات لا يعرفها أحد بعد
لا داعي لهذا
تعلمتُ من (بيك-با) كيفية تحريك سوق البورصة
تحريك سوق البورصة؟
كان يردد هذا بالفعل
..الغلاية التي سنختارها
سيتم إعلانها كغلاية رسمية "لجميع شقق "المدينة الجديدة
كما يجدر بي إعلان ..أن نتيجة هذه المسابقة
"سيؤثر بشكل كبير على حق امتياز "المدينة الجديدة
..و الآن سنبدأ
(بالاستماع إلى وصف غلاية (مانبو
(تفضل، أيها الرئيس (جو مين-وو
..غلاية (مانبو) التي قمنا بإنتاجها
لم تقم بحل المشاكل العديدة ..التي تعاني منها غلايات اليوم فحسب
..و لكنها حافظت على معظم المزايا
(التي تملكها الغلايات التي تعمل بنظام (أوندول
خاصة عندما يتعلق الأمر بحوادث تسرب الغاز (التي تعاني منها غلايات (بيوتي
قمنا باختراع أول تقنية في العالم تتحكم آليًّا في عادم الغاز
تقنية بالتحكم الآلي ستكون تطوراً عصريا من ناحية السلامة؟
هل قمتم بإجراء اختبارات كافية للأداء؟
[تقارير اختبارات الأداء]
هذا تقرير يحوي 120 اختباراً ثم إجراؤها في الشهور الثلاثة الماضية
كما ترون فنسبة النجاح تصل % إلى حوالي 98.7
و ماذا بالنسبة للـ 1.3 % الباقية؟
إنها أخطاء غير ذات أهمية واجهتنا أثناء الاختبارات التمهيدية
و تلك الأخطاء بالطبع هي ما جعلتنا نعمل على تطوير الأداء
هناك مصنع غلايات بمساحة 45000 متر مربع (على وشك الاكتمال في (يونغ جين
حالما يتم تكليف (مانبو) للإنشاءات ..بإنتاج كميات كبيرة
فسوف نتشرف حينها بتصدير منتجاتنا (إلى (أوروبا) و (أمريكا
إن هذا ملفت حقاً للإهتمام
جميع الموجودينن هنا يصوبون أعينهم نحوك
سأجذب اهتمامكِ بشيء أكثر إثارة في الدقائق القادمة
إنه أنا
كيف سار الأمر؟
حسن
[هان كانغ) للإنشاءات - 1405 وون)]
[هان كانغ) للإنشاءات - 1280 وون)]
هذا ما نسميه في لغة الاصطلاح "بيع الذروة"
عندنا يهلع المستثمرون و يبيعون كل الأسهم التي بحوزتهم مما لا يشجع أحداً لشرائها
بيع الذروة
يبدو أنكِ لا تعرفين أي شيء بالفعل عن سوق البورصة، أليس كذلك؟
شكراً لانتظارك
أنا (لي كانغ-مو) من (هان كانغ) للإنشاءات
..أولا، بصفتي منافساً
لا يسعني إلا أن أشيد بالإنجازات المذهلة لـ (مانبو) للإنشاءات
..و لكن بدلا من نوع العادم الإجباري الذي أعلن عنه سابقاً
فإنَّ أحد تقنياتنا هو منظم الشعلة الآلي
و الذي مكن المستخدم من اختيار درجة الحرارة المناسبة بالوقت الذي يريد
أعتقد بأن هذه التقنية الجديدة ستساعد الناس ..على الاقتصاد في التكاليف بشكل كبير
باعتبار أن بلدنا مجبرة على تلبية احتياجات الطاقة عن طريق الواردات
هل يمكنك تقديم تقارير مختبرية؟
..لم نكمل اختبار الأداء بعد
و لكننا لم نواجه قصوراً واحداً حتى الآن
..و لكن هل سيثق الزبون في منتج
..يستخدم تقنية المنظم الحراري
خرج به مصنع دمره حريق؟
إسمح لي، و لكن حتى لجنة التحكيم لا يمكنها الثقة بهذا
هذا فضلا عن عدم تقديمك لتقارير مختبرية عن الأداء
سيدي النائب، أعتقد بأنه آن الأوان لإنهاء هذا المؤتمر
..إن كان هذا ما ترونه
فسوف أنهي كلمتي الآن
و لكن هل لي أن أريكم شيئاً أخيراً قبل أن نختتم المؤتمر؟
...نعم
تفضَّل
لنفترض أننا نواجه احتمالية اشتعال حريق
..ربما يكون عطلاً بالغلاية نفسها
أو حريقاً تعمده شخص ما
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
..الغلاية التي قمنا بتطويرها
قد أنتجها مصنع خربه أحد الحرائق كما تعرفون
و هذا هو السبب الذي جعلنا نضيف خاصية جهاز إنذار الحرائق كما ترون
المنظم الحراري الذي يسمح للمستخدم ..باختيار درجة الحرارة التي يريد
مع جهاز الإنذار الذي ينبئ ..عن أية حرائق قد تحدث
هما تقنيتان خاصتان بغلايات (هان كانغ) للإنشاءات لم يسبق لهما مثيل من قبل
أشكرك على إشعال الحريق بمصنعي
أنصت جيداً
هذا ما سوف يودي بك إلى نهايتك
(جينا)
قومي بشراء كل ما يمكنكِ من أسهم (هان كانغ) للإنشاءات
[هان كانغ) للإنشاءات - 995 وون)]
مرحباً، (تى يانغ) للتأمين
ماذا؟! تريد شراء أسهم (هان كانغ) للإنشاءات؟
أسهم (هان كانغ) للإنشاءات؟
تريد شراء أسهم (هان كانغ) للإنشاءات؟
[هان كانغ) للإنشاءات - 1050 وون)]
يبدو أنكِ وراء هذا
أخبرتك أنه علينا تحريك السوق
(لم يقدر على تحريك سوق البورصة سوى (بيك با
أما أنتِ فغير ممكن
سأضع كلماتك في الحسبان
سنقوم الآن بإعلان النتائج
الشركة التي سيُعهد لها ..بإنتاج الغلايات الخاصة
"بشقق (سو سو) و "المدينة الجديدة
إنه قرار اتخذته لجنة التحكيم بالإجماع
!بالإجماع
(غلايات (هان كانغ-بيوتي
(تهانينا، يا (كانغ-مو
(شكراً لكِ، يا (جونغ-يون
ألم يقل الرئيس (لي) بأنه لا توجد نتائج مختبرية؟
!و لكن كيف أمكنهم
(جو مين-وو)
كف عن سعيك لتحويل الأبرياء إلى مجرمين
صاحبة المطعم
ليس هذا سيئاً
..ليس من الممتع أن ينهار خصمك
من أول جولة
كنت بغاية الثقة فما الذي جرى بحق الجحيم؟
و ما الذي كنت تفعله بينما يتم تأجيل تلك القائمة؟
!ماذا؟
لو كانت (هان كانغ) قد أعلنت ..من ضمن الشركات المتعثرة
لما كان علينا أن نخوض كل هذا
لذا كف عن ارتكاب مثل هذه الأخطاء الغبية و ركز على السياسة
هل توبخني الآن؟
إنتظر فحسب
..إن سارت عمليات الدمج و الاستحواذ كما خططنا لها
فلن يمضي الكثير من الوقت ..حتى تصبح (مانبو) للإنشاءات
عملاقاً في سوق المال و الأعمال
!ذلك المغفل يظهر لي العداوة بوجهي الآن؟
حاول تفهمه رجاءً، يا سيدي
إنه سريع الانفعال هذه الأيام
[هان كانغ) للإنشاءات - 1390)]
إنتهت عمليات البيع و الشراء لليوم
!إنتظر
كيف تفسر ما حدث، أيها الرئيس (نوه)؟
هل صحيح أن (هان كانغ) للإنشاءات فازت بحق الامتياز؟
هل قمت بنشر معلومات كاذبة للاحتيال علينا جميعاً؟
...يا لكم من أناس
هل حدث و أن نصحتكم بالبيع أو الشراء من قبل؟
!أخبرتنا أن نثق بك - كن صريحاً -
كنتَ تخدعنا من البداية، أليس كذلك؟
هل عرفت الشركات التي قام الرئيس (نوه) بالاستثمار فيها؟
أجل، يا سيدتي
كيف تسير الأمور في الولايات المتحدة؟
كل شيء جاهز
كما وجدتُ مربية له
لا حاجة لتضييع المزيد من الوقت
عليَّ جلب (وو-جو) و ترحيله إلى هناك على الفور
هل ستذهب إلى هناك بنفسك؟
إنه المكان الذي سيعيش به حفيدي لذا علي معاينته بالطبع
دبر خطة لكيفية إحضار ذلك الصبي
أمرك، يا سيدي
!لقد نجحنا
!نجحنا
يا رفاق، لنكتفي بهذا القدر اليوم
شكراً جزيلاً للجميع
شكراً لك
كفى تصويراً
أود التحدث إليك
إسبقوني
حسن
ستكون الدعوة على حسابك الليلة أليس كذلك؟
بالطبع
.و لكن انسى أمر اللحم المقدد اليوم ...ما رأيك بلحم البقر مع
موافق
لنذهب
أهناك خطب ما؟
قلت بأن (تشا سو-جونغ) هي شقيقتك أليس كذلك؟
أجل
و لكن لماذا تسأل؟
"سمعت من أحد الزملاء بجريدة "المشاهير قصة غريبة
عن كون (تشا سو-جونغ) لديها إبن في السر
إبن؟
هذا مستحيل
--لو أن هذا صحيح، فلما قد لا
..الأغرب في الأمر
..أن مساعد (جو بيل-يون) طلب لقاء ذلك الزميل
و بدأ بسؤاله عن كل شيء يخص ذلك الطفل
جو بيل-يون)؟)
فكرت بأنه ربما يكون الأمر صحيحاً لذا جئتُ لإخبارك
أتعجب فقط أن (وو-جو) يجلب معه ...كل تلك الألعاب
بخصوص ذلك؟
تعرفين أن حضانتنا تخضع للتجديد هذه الأيام أليس كذلك؟
لقد أعجب موظفو الشركة المتكفلة بذلك بـ (وو-جو) و ابتاعوا له تلك الألعاب
موظفون؟
ما اسم تلك الشركة؟
مرحباً
مرحباً بك
..لا أرى الأطفال اليوم
هل ذهبوا إلى مكان ما؟
لقد خرجوا في رحلة قصيرة
هل تعجبك التجديدات؟
أجل، تعجبني
و لكن إلى أين ذهب الأطفال؟
إلى حديقة قريبة
.أحب أغانيكِ كثيراً إنها جميلة جداً
شكراً لكِ
شكراً لك - نعم -
مرحباً
لحظة من فضلك
سو-جونغ)، أجيبي على الهاتف)
لحظة من فضلك
مرحباً
!مي-جو)، ثمة مشكلة خطيرة)
ما الخطب؟
أين (وو-جو) الآن؟
كيف سار الأمر؟
لقد فازت (هان كانغ) للإنشاءات
لقد فعلها (كانغ-مو) أخيراً
(لقد هزم (جو مين-وو
شقيقك يثير الإعجاب حقاً
و لكن، ما هذه اللعبة؟
سأذهب لرؤية (وو-جو) مساء اليوم
أشتاق لذلك الصبي لدرجة تفقدني صوابي
(إذهب الآن إذن، و إلا وجدت (جي يون-سو تلتصق بك طيلة اليوم
لن أتأخر - حسن -
نعم، فهمت
(إذهب إلى الحديقة المجاورة لـ (جامشيل
كيف ستتصرف؟
..(لو أنه حقا ابن (جو مين-وو
فهل ستكون مستعدا لتقبله؟
كتكوت
عصفور
بطة
عصفور
جرو
ما هذا؟ - جسر -
(وو-جو)
كيف حالك؟
تعال هنا
وو-جو)؟)
(تعال هنا، يا (وو-جو
أنا خالك
!خالي؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لي مي-جو) هي أختي)
!ماذا؟
!إنها الشقيقة التي افترقتُ عنها بسببك
!رائع جداً
..الأمور تزداد تعقيداً بما لا يتخيله عقل
و لكن هذا يعجبني
...(وو-جو)
تعال هنا
(تعال إلى خالك، يا (وو-جو
هيَّا
!(وو-جو)
!(كانغ وو-جو)
!(وو-جو)
..أوبَّا
كنتما تعرفان بأمر (وو-جو)؟
لم أكن أعرف أن (كانغ-مو) أيضاً كذلك
!قلتُ تعال هنا
هيَّا، تعال
إنه حفيدي
أعده لي
حاول وضع إصبع عليه
وو-جو)، هيَّا)
تعال إلى جدك
...فهمت
الدم لا يكذب حقاً
الدم الوضيع الذي يجري في عروقك جعلك غير قادر على تعرف جدك
لو أن (جو مين-وو) عرف بهذا !فلن يقف ساكناً
كان تخميني صحيحاً
(كنت تخطط لإخفاء (وو-جو حتى لا يعرف (جو مين-وو) بأمره
أنصحك بنسيان هذا الأمر (قبل فوات الفرصة، يا عضو المجلس (جو
...خالي
خالي
(أجل، يا (وو-جو
أنا خالك
أريد الذهاب إلى أمي
حسن
لنذهب إلى والدتك
أنا خائف
خائف؟
!إنها تدغدغني
تدغدغك؟
لحيتي؟
!أمي
كانغ-مو) أوبَّا)
..بعدما هربتُ في ذلك الوقت
فكرتُ في الإجهاض أكثر من مرة
..و لكنني كنتُ كلما هممتُ بفعل ذلك
يبدأ الطفل في التحرك برحمي
أنا آسفة
أنا آسفة، يا (سونغ-مو) أوبَّا
أنا آسفة، يا (كانغ-مو) أوبَّا
(لا تبكي، يا (مي-جو
وو-جو) هو ابنك)
(لا علاقة له بـ (جو بيل-يون
..كما أنه
إبن أختي الوحيد
...أوبَّا
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
سيأتي خالك لزيارتك قريباً لذا عليك طاعة جدتك، إتفقنا؟
نعم
(وو-جو)
(لا تقلقي، يا (مي-جو
(أختي أيضاً تحب (وو-جو
سنكتب لكِ عن أخباره كل يوم
...أمي
...رباه! يا للطفلة المسكينة
حسن، حسن
حان موعد ركوب الطائرة
سو-تى)، هل كل شيء جاهز؟)
لا تقلق
سنرافقهما إلى المملكة المتحدة ثم نعود
لماذا اختارك من بين كل الناس لمرافقتي؟
لا يمكنكِ حتى التحدث بالإنجليزية و تريدين الذهاب بمفردك؟
و هل يمكنك التحدث بها؟
سأقضي عليكما إن حاولتما التسلية هناك
لا تقلق، يا صهري
يمكنك الوثوق بي - ..رباه -
أنت من يسبب القلق
ألا يمكنك ادخار بضعة كلمات لطيفة لأجلي و أنا مسافر؟
!أنتما، إنتبها
إنها قائمة الشركات التي قام (نوه غاب-سو) بالاستثمار فيها
لقد استثمر مبلغاً هائلاً من المال
يبدو أنه غامر بكل ما لديه
إذن فالأمر له علاقة بقائمة الشركات المتعثرة
هذا صحيح
سوف يكسبون أرباحاً هائلة من عمليات الدمج و الاستحواذ للشركات الموجودة على تلك القائمة
يبدو أن (مانبو) للإنشاءات أيضاً كانت تستهدف بعض عمليات الدمج و الاستجواذ الكبيرة
..يمكننا انتهاز هذه الفرصة
و تسديد ضربة قوية لـ (مانبو) للإنشاءات (و (نوه غاب-سو
ضربة واحدة مناسبة و لن يتمكنوا من التصدي لها
ستكون ضربة قاتلة خاصة (بالنسبة لـ (نوه غاب-سو
كل ما علينا إذن هو إنقاذ الشركات المتعثرة الموجودة على تلك القائمة؟
إنها مهمة صعبة جداً
..(يمكنكِ إعطاء هذه المعلومات لعضو المجلس (أوه
و لكن عليكِ تجنب إثارة غضبه أو إثارة شكوكه
بالتأكيد
فهو حتماً سيشك بأننا أيضاً نهدف لربح من وراء هذا
من يمكنه التكفل بهذه المهمة؟
...يوجد شخص ما ببالي
ما كل هذا؟
فكرتُ بإحضار بعض الغداء لك
ماذا؟
لقد تأثرتُ جداً
هل كنتِ إذن تفكرين بي و أنتِ تعدين كل هذا؟
جربه. لست متأكدة من كونه سيعجبك أم لا
حسن
أرجوأن تعذريني، فقد كنت بغاية الجوع
ما رأيك؟
يعجبني لدرجة تكاد معها عيني تخرج من مقلتيها
هيا، شاركيني الطعام
كلا، لقد تناولتُ غدائي بالفعل
إنني ممتنة جدا لما فعلته من أجلي يا سيادة النائب
لو أنكِ تريدين التحدث بهذا الشأن فانتظري حتى أكمل طعامي
لأنني ربما أصاب بعسر الهضم
(إنني أبغض عضو المجلس (جو بي-يون
..هذا الكره العميق الذي أكنه له
يذهلني أكثر مما يمكنني تخيله
هل حدث جديد؟
لقد حاول ذلك الرجل حرماني من ابني
و بسبب ذلك، كان علي الافتراق عن ابني الحبيب
أخبريني عن التفاصيل
..ما إن يتم إعلان قائمة الشركات المتعثرة
حتى يبدأ (جو بيل-يون) بكسب أرباح مهولة من وراء ذلك
لن أطلب منك المساعدة
و لكن احتفظ رجاءً بهذه المعلومات
بإمكانك التخلص منها إن لم تكن لك بها حاجة
..(سو-جونغ)
لقد تغيرتِ كثيراً
ليتني أتغير أكثر من هذا لو باستطاعتي
حسن، إسمحي لي أولاً بإنهاء غدائي
(ما تعنيه إذن أن (جو بيل-يون ..كشف تلك القائمة
لمرابٍ خاص يدعى (نوه غاب-سو)؟
أجل
و سوف يحصل على أرباح كبيرة من وراء هذا
إذن (مانبو) للإنشاءات تستخدم تلك القائمة تخطيطاً لإجراء عملات دمج و استحواذ
كان تخمينك صحيحاً
ألم تكن تشك بسوق الإقراض الخاص و (مانبو) للإنشاءات؟
و لكن كيف حصلتِ على هذه المعلومات؟
نعم
...بخصوص ذلك - ..(من أجل الانتقام من (جو بيل-يون -
يمكنني الحصول على أكثر من هذا
!الإنتقام؟
هل قلتِ انتقام؟
أجل
..لأن ذلك الرجل
قتل أبي
...(سو-جونغ)
!لم تخبريني بهذا من قبل
جو بيل-يون) مجرم)
و ذلك المال هو السبب فيما وصل إليه اليوم
إفتحها رجاءً
تريد مني إذن أن آخذ هذا المال و أشارك في الاتجار بالمناصب الرسمية؟
هل هو غير كاف؟
...من تظنني
!خذه و غادر من هنا
!لستُ هنا من أجل المال
إنه ليس من أجلك
بل هو لصالح الوطن
إنك بحاجة إلى مبلغ هائل من المال إن كنت راغباً في امتلاك السلطة
أجل، أتذكر
..بذلك الوقت
أحضر مبلغاً من المال لم يكن لملازم جيش بسيط حتى أن يحلم به
هذا ما حدث إذن
هل حدث ذلك في صغرك؟
أجل
و سمعت أن قانون التقادم قد انتهى أجله بالفعل
ليس لي أن أقول بأنني مطلق النزاهة
...و لكن السماح لمجرم بدخول المجلس التشريعي
!هو شيء لن يقبل به ضميري قط
أنا متأكد بأنكِ لستِ هنا لمقابلتي
هل يوجد هنا من ترغبين في لقائه؟
جئتُ لألقي نظرة على النفوذ الذي طالما أحببت التحدث عنه
و بعد؟
هل التقيتِ بالمنقذ الذي سيساعدك؟
يبدو أن المجيء إلى هنا علمني كيف أحاربك
!تحاربيني؟
!حثالة وضيعة مثلك تحاربني؟
..إضحك كما شئت
و تذكر كلماتي
كما تدين تُدان
هذا ما علمته الحياة للحثالة الوضيعة التي تقف أمامك
إتضح أنكِ أرسلتِ (وو-جو) إلى خارج البلاد
(لا سبيل إلا أن أقوم أنا بتربية (وو-جو
لا يمكنني ترككِ تفسدين عقل ذلك الطفل بأفكاركِ الحمقاء عن الانتقام
فلتحاول فعل ذلك إذن
لأننا لن نقف مكتوفي الأيدي بعد الآن
...تلك الحقيرة
من الذي كانت تقابله الآن بالضبط؟
[شركات متعثرة - شركات مستقرة]
[هان كانغ) للإنشاءات)]
[شركات مستقرة]
يبدو أن الكثير من الرؤوس سوف تتطاير بعد إعلان هذه القائمة
لقد فعلنا أقصى ما بوسعنا
لن نأسف على شيء مهما كانت النتيجة
أليس كذلك، يا سيدتي المديرة؟
لو أن هذا رأيك فسأخفض سقف توقعاتي
(بالمناسبة، أيتها المديرة (يو
ألم يحن الوقت بعد لتزويج (جونغ-يون)؟
توقف هنا
دعني أستمتع بطعامي، يا أبي
...يا لهذه الفتاة
أنظري إلى ردة فعلها كلما ذكرت أمر الزواج
!ربَّاه
أليس ذلك هو الرئيس (هوانغ)؟
الرئيس (تشون)، ما الذي دعاك للمجيء إلى هنا؟
(جئتُ لمناقشة بعض الأعمال مع الرئيس (لي
(مرحباً، يا (جونغ-يون
مرحباً
أراك لاحقاً إذن
نعم
طاب مساؤك
أرغب في استخدام غلايتك بشققنا السكنية
شكراً لك
سنعمل على منحك تخفيضاً بالأسعار
دعنا إذن ننهي حديثنا عن العمل عند هذا الحد
في الحقيقة أنني أردتُ التحدث معك بأمر آخر
تعرف أن لديَّ ابنتين
..تزوجت الكبرى من طبيب
و تبقت معي الصغرى
إسمح لي أن أخبره أنا
لقد واصلت الإلحاح على أبي برغبتي في الزواج بك
يريد أبي صهراً يمكنه لاحقاً تولي أمور الشركة
..أفصحت له عن إعجابي بك
فمنحني موافقته دون أي تردد
هل يمكنك الاعتناء بابنتي و بالشركة لأجلي؟
أستأذن في بضعة دقائق
...(جونغ-يون)
(كانغ-مو)
هل بإمكانك الرد الآن؟
..أنا متأكد بأنك لن ترفض عرضنا
كرجل أو كصاحب أعمال
سأكون صريحاً إذن
..الحصول على فرصة تولي (كوانغ ميونغ) للإنشاءات
هو عرض مغرٍ لأي رجل أعمال
..(و الزواج من امرأة جميلة كـ (سو-يون
هي نعمة عظيمة بالنسبة لأي رجل
هل يعني هذا موافقتك؟
و لكن أتمنى أن تسامحاني
..لأن هناك امرأة أخرى
تشغل قلبي منذ وقت طويل
إسمحا لي بدقيقة
أيتها الحمقاء
...(ستكون فرصة عظيمة لـ (كانغ-مو
أعتقد بأنني أفرطتُ في الشراب
(كلما رأيتُ (سو-يون زاد إعجابي بها
..فهي اجتماعية جداً
...و جميلة
ظل أبي الليلة يلح عليَّ حتى أتزوج
أعتقد بأنه يلتقي بوسطاء الزواج هذه الأيام
هنيئاً لكِ
فأنا سأقضي بقية حياتي وحيداً
هه؟
لن أتزوج
سأعيش وحيداً ما تبقى من حياتي
إلى أن أصبح عجوزاً و أموت
سيكون سيئاً جداً
لو تزوجتِ بمفردك
(جونغ-يون)
هلا أسديتِ لي معروفاً واحداً؟
..ألا يمكنكِ
أن تعيشي وحيدة دون زواج مثلي؟
...تعرفين
..حينها
لن أشعر بنفس القدر من الملل
هل يمكنكِ هذا من أجلي؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أعطني هذه الجريدة
[وزارة المالية تعلن عن 21 شركة متعثرة] [سوق البورصة في اضطراب]
ما هذا؟
(مرحباً بك، يا عضو المجلس (جو
لماذا لم يتم الإعلان إلا عن 21 شركة فحسب؟
أين ذهبت الشركات العشر الأخرى بما فيها (هان كانغ) للإنشاءات؟
إستشرتُ بعض المتخصصين و قمنا بعمل قائمة جديدة
ما الخطأ في منح فرصة أخرى لبضعة شركات واعدة؟
!لقد عملنا على هذه القائمة معاً منذ البداية
!لم يكن جديراً بك تقرير هذا بمفردك
لقد حصلتُ على موافقة الرئيس قبل إعلان القائمة
إن كنت راغباً في مناقشة الأمر فاذهب إلى البيت الرئاسي
...عضو المجلس (أوه)، أنت
فلترى كم سيمضي على بقائك هنا بعد إظهارك عدم الاحترام لي
(إنتبه لما تقول، يا (جو بيل-يون
هل نسيت بهذه السرعة ..عدما جئت إلى مكتبي بحذائك العسكري البالي
تتوسل إلي لأصنع منك شخصاً مهمًّا؟
ماذا تقول؟
إعتبره تحذيراً
إنتبه
لم أقم بعد بذكر مصائبك الخفية للكبار
!مصائبي؟
..من بين الشركات الواحدة و الثلاثين على تلك القائمة
قمتُ باستنثاء الشركات التي بدأتَ و المرابين باستهدافها
!أنا متأكد بأنك تفهم ما أقصده
...وغد متكبر
..(إنها قائمة ممتلكات (نوه غاب-سو
و معها خططه الإدارية للمؤسسة
أرسلها إلى جميع الأعضاء عن طريق الفاكس
فهمت
هل أنتِ جاهزة، يا (جونغ-يون)؟
أجل، يا سيدتي
(إسمع، أيها الرئيس (نوه
لما عليَّ تحمل مسئولية ذلك؟
إن كنتَ راغباً حقاً في مناقشة ذلك !فاذهب و تكلم مع أبي
...ذلك الوغد
(أرغب في التحدث إلى عضو المجلس (جو بيل-يون
متى ينتهي ذلك الاجتماع اللعين؟
!(أنا (نوه غاب-سو
سيدي الرئيس
تم عقد اجتماع
ماذا؟
--الاتحاد - !أنا الاتحاد، أيها الغبي -
من أعطى ذلك الأمر؟
من قام بالتنظيم لهذا الاجتماع؟
لماذا لا يجيبني أحدكم؟
!سألتكم من الذي دعى لهذا الاجتماع
إنه أنا
و كيف لشخص تم فصله من هذه المؤسسة أن يجلس هناك؟
التقرير المقدم إليكم (يحوي ممتلكات (نوه غاب-سو
سأترك للرئيس (نوه) الإجابة أولا
كم تبقى لديك من رأس المال؟
لم أتخيل قط أن سيولتك المالية بهذه الحالة
(لقد خيبت أملي، أيها الرئيس (نوه
أساس منظمتنا هو النفوذ
و النفوذ يعني المال بالنسبة لنا
كان الرئيس (نوه) من الحماقة حتى يبدد كل تلك الأموال على سوق البورصة
..و كان من عدم الكفاءة
حتى يسمح للسياسيين بخداعه ..و تهديد التمويل الخاص بمؤسستنا
..و إدارة هذه المؤسسة لمكاسب شخصية
و لهذا أقترح فصل الرئيس (نوه) من هذه المؤسسة
!فصل؟
و بأي سلطة تقترحين هذا؟
من لديه اعتراض على هذا المقترح فليرفع يده رجاءً
--يو كيونغ-اوك)، أنتِ) - إنتبه لما تقول -
لأنه بداية من اليوم سأتولى منصب القيادة من بعدك
سأتولى إدارة هذه المؤسسة بداية من هذه اللحظة
من لديه اعتراض على هذا فليلحق بالرئيس (نوه) إلى الخارج
..كما اقترح التقرير بالضبط
ستقوم منظمتنا بتمويل مؤسسة ائتمان
(و سوف تصبح المديرة (هوانغ مسئولة عن ذلك
(أدعى (هوانغ جونغ-يون
لطالما كان إفتتاح مؤسسة ائتمان حلما عزيزاً
و قد حان الوقت لفتح الباب أمام مستقبل جديد لهذه المنظمة
إذن فقد ترك (نوه غاب-سو) الفرصة لـ (يو كيونغ-اوك) لتترأس الاتحاد
أوه بيونغ-تاك) هو السبب في كل ما حدث)
..لم يكتفي بتدميري
و لكنه الآن يبتز الآخرين
كيف تنوي التصرف معه؟
ينبغي التخلص منه
و لكنك تواجه سياسيا محنَّكاً
إن لم أفعل فسينتهي أمري أنا
هذه المعركة تعتمد على من يغمز سيفه أولاً
[المظاهرات تمتد إلى جميع أنحاء البلاد]
[جو بيل-يون] [جو مين-وو] - [نوه غاب-سو]
إلاما أدين بهذه الزيارة، يا عضو المجلس؟
(أيها الرئيس (هوانغ
سمعتُ شائعات تقول بأنك على صلة مقربة بأعضاء الحزب المعارض؟
حسن، لا توجد دوافع خفية وراء ذلك
إنهم مجرد أصدقاء
هل حدث و أن أعطيتهم ذلك الحساب؟
ما الذي تلمح إليه بهذا السؤال؟
سأتطرق مباشرة للموضوع
أريد ذلك الحساب
..لم تهتم حتى بإلقاء نظرة عليه بآخر مرة
فلما تطلبه بهذه الصورة المفاجئة؟
لن يمضي الكثير من الوقت حتى ينقلب الحال رأساً على عقب
يمكن لأمثالي استشعار هذا بصورة غريزية
هناك أناس يضحون بأرواحهم مطالبين بحياة جديدة
..و لكن كيف سنتمكن من رد تضحياتهم الثمينة
مع وجود سياسيين أمثال (جو بيل-يون) في المقدمة؟
عضو المجلس
إنني أنتظر هذه اللحظة منذ زمن
متى أستطيع جلب ذلك الحساب لك؟
سوف يطالب المعارضون و المتظاهرون قريباً ..بإجراء انتخابات مباشرة
و يبدأون بتنظيم الحشود الهائلة
إنها فرصتنا
إذن فأنت تخطط للكشف عن حساب التمويل السري عندما يحين ذلك
هل ستستقيل بعدها؟
..لا سبب يدعوني للاستمرار بالعمل هناك
ما إن يخرج (جو بيل-يون) من الصورة
هل تنوي حقاً العمل كبستاني؟
هذا بالفعل ما أخطط له
و لكنني لستُ متأكداً كم سيكلفني ذلك
هل من المحتمل أن أجد لديك وظيفة شاغرة حينها؟
لماذا؟ أنت أيضاً تريد الاستقالة؟
في الحقيقة أنني أيضاً سئمتُ هذا العمل
تعال مباشرة بعد تسليم استقالتك إذن
يمكنك تربية المواشي في الجوار
!سأفعل حقاً تناول شراباً -
!عجيب شأنكما حقاً
هل سيستقيل كلاكما و تتركاني وحدي؟
!الرئيس (هوانغ)؟
ألا تحمل معك جهاز الإخطار الخاص بك؟
إتصل به
إلى أين تذهب؟
ماذا؟
هل سترافقينني إلى دورة مياة الرجال؟
...دورة مياه الرجال
إنه ليس موجوداً الآن
أخبرني بالموعد و المكان الذي يناسبكما (لمقابلة (أوه بيونغ-تاك
حسن
سأبلغه
صحيح
قال عضو المجلس (أوه) أن لديه شيئاً يخصنا
أعتقد بأنه ربما يكون (تقريرا سريا عن (جو بيل-يون
حسن
(سأذهب إلى مكتب عضو المجلس (أوه في ذلك الموعد
لا تنس الحساب
هل ستقوم أخيراً باستخدام ذلك الحساب؟
يحسن بـ (جو بيل-يون) أن يحصي أيامه الآن
ألن تغادري؟
ماتزال أمامي الكثير من التقارير التي يتوجب كتابتها
قومي بإنهائهم أولاً إذن
هيا بنا
هل ستغادران وحدكما؟
...يا لكما من لئيمين
يو تشان-سونغ) من بين كل) !من يمكنهم مرافقة (أوه بيونغ-تاك)؟
سنضرب عصورين بحجر واحد
أجل، لسنا بحاجة لتلويث أيدينا مرتين
إنك عبقري جداً، يا سيدي
إستخدمت مبتدئة للتجسس عليهما؟
هذه هي الخبرة
مرحباً
مازلت بالعمل
عليك إحضار ذلك الحساب لي غداً
لماذا تطلب هذا فجأة؟
لقد قرر عضو المجلس (أوه) التحرك
!سانبى-نيم
إلى أين تذهب و قد وصلت للتو؟
لا داعي أن تعرفي
كل هذه
ما هي؟
لا أعرف
كلها فحسب
أشعر بالملل، لذا أسرع رجاءً بالعودة
أنا مشغولة اليوم، لذا لا يمكنني اللحاق بك
إعملي بجد
!إنها لذيذة
رأيت ذلك؟
لقد أعطيته للسيد (يو) كما أمرت
أحسنتِ
و لكن أي اختبار هذا؟
..ربما أنسى
لذا قم أنت بإعطائهم هذا
أمرك، يا سيدي
منتديات سوناتــا www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
كان (يو تشان-سونغ) يكن ضغينة ضدي
ألهذا إذن قتلته؟
لقد أرسل (جو بيل-يون) جاسوساً إلى مكتبنا
!لقد حرص على أن يقضي نحبه عن طريق زميله
لن يغفر لك الرئيس إن ثبت تورطك في مقتله
لقد عاملك عضو المجلس كابن له
...لماذا
ظننتُ بأنك ذكي و لكن اتضح العكس
فعل ذلك بي هو أسوأ غلطة ارتكبتها
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو