رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـة 56]
ما الخطب؟
أنا آسف
أعتقد بأننا سنضطر للتوقف قليلاً
حقاً؟ فلتتوقف جانباً إذن
ما هذا؟! أليس هذا (جو بيل-يون)؟
تمسَّك جيداً رجاءً
!أسرع
!لقد تأخروا
مرحباً
تشان-سونغ)، أين أنت؟)
...أنا
...لا أرى شيئاً أمامي
ماذا؟
...(جو بيل-يون) - تشان-سونغ)، أين أنت؟) -
!(جو بيل-يون)
!(تشان-سونغ)
--تشان-سونغ)، أين) مرحباً
--مر
ما الخطب، هيونغ؟
أعتقد بأن مكروهاً ربما (أصاب (تشان-سونغ
.إنتظر هنا قليلاً لن أتأخر
ما خطبك؟
أفق
!(إن توقفت الآن، فسوف يقتلنا (جو بيل-يون
!أسرع بالسيارة
!عد إلى رشدك
أتريد مني النزول و التأكد، ياسيدي؟
ربما يجلب هذا المشاكل لو رآنا أحد ما
فلنغادر من هنا فحسب
أمرك
!(تشان-سونغ)، (تشان-سونغ)
!(تشان-سونغ)
تشان-سونغ)، هل أنت بخير؟)
!إفتح عينيك
!(تشان-سونغ)
هل يمكنك رؤيتي؟
...هيونغ
لا تتكلم
...(تشان-سونغ)
(موت عضو المجلس (أوه بيونغ-تاك] [في حادث سيارة
هل تنوي حقاً العمل كبستاني؟
هذا بالفعل ما أخطط له
و لكنني لستُ متأكداً كم سيكلفني ذلك
هل من المحتمل أن أجد لديك وظيفة شاغرة حينها؟
لماذا؟ أنت أيضاً تريد الاستقالة؟
في الحقيقة أنني سئمتُ هذا العمل مثلك
تعال مباشرة بعد تسليم استقالتك إذن
يمكنك تربية المواشي في الجوار
!سأفعل حقاً
وداعاً
...(وداعاً، يا (تشان-سونغ
لقد قُتل (تشون-سانغ) عمداً
في آخر اتصال له بي (ذكر اسم (جو بيل-يون
(لايوجد شك، يا (كانغ-مو
جو بيل-يون) هو من فعلها)
(هو من قتل (تشان-سونغ (و عضو المجلس (أوه
..لو أن ما تقوله صحيح
فما كان يجدر بهم حرق جثتيهم إذن
(كل ذلك كان حيلة من (جو بيل-يون لتجنب التشريح
إنها المذكرة الخاصة (بعضو المجلس (أوه بيونغ-تاك
...هيونغ، إن هذا
..لقد كتب تفاصيل العلاقة بين
(مانبو) للإنشاءات و (جو بيل-يون) و سوق الإقراض الخاص
وفقاً للتقارير التي كتبتها ..(المدعوة (جي يون-سو
فقد كان (يو تشان سونغ) هو من كتب التقرير الخاص بقضية التعذيب
و مؤسسة "قساوسة كاثوليكيين من أجل العدالة" وضعوا أيديهم عليه
بينما قام (هوانغ تى-سوب) بلعب دور الوساطة بينهما
هذا ما يمكننا التكهن به - قم باعتقاله و الضغط عليه -
هذا أسرع حل
لم يعد هذا بمقدورنا الآن
إن قمنا باعتقال شخص دون دليل فلن نجني سوى المشاكل
أتعرف كم انزعج الرئيس بسبب قضية التعذيب؟
أنظر إلى الشوارع
مثيرو الشغب على وشك التمرد
أرى أنك أصبحت أكثر ثقة (بعد موت عضو المجلس (أوه
ما الذي تعنيه بهذا؟
كن صريحاً، ألم يفدك ما حدث؟
إنها فرصة العمر بالنسبة لك أيضاً
أعرف كيف أفصل بين الحلفاء و الخصوم
(سونغ-مو)
ألا تلاحظ بأنك تتجاهلني قليلاً هذه الأيام؟
لقد مات زميل لي، لذا انشغلتُ قليلاً
في الحقيقة أن (يو تشان-سونغ) كان يكن ضغينة ضدي
كل ما حدث لنا في وكالة الأمن العام كان من تخطيطه
و اتهامك ظلماً أيضاً كان بسببه
فهمت
ألهذا السبب إذن قتلته؟
!(سونغ-مو) - إنني أسأل فحسب -
لأنه إن كان (يو تشان-سونغ) خائناً فهو يستحق ما حدث له
صدقت. إنه يستحق الموت
..و لكن
...من المؤسف أنه مات في حادث سيارة
قبل أن أصفي معه حسابي
تعال لزيارتي بإحدى الأمسيات
زوجتي بغاية الإحباط لأنك لا تزورنا قط
هل مازلت تشك بـ (سونغ-مو)؟
لقد كذب عليَّ مرتين
ماذا تعني، يا سيدي؟
(في البداية أخبرني أن (لي كانغ-مو ..(مات في مخيم (سام تشونغ
ثم كذب علي مرة أخرى عندما أخبرني أن (مي-جو) أجهضت الطفل
بالفعل، بعد إمعان التفكير في الأمر أجده غريباً
لو أن (يو تشان-سونغ) هو ..من قام بتسريب الحساب
فلا ريب أن (لي سونغ-مو) هو من كتبه
لذا إياك أن تضع عنك الحذر
فهمت، يا سيدي
إذن فهذا له علاقة بموت عضو المجلس (أوه)؟
(صلات الفساد بما فيها (جو بيل-يون ..هما اثنتان
..نوه غاب-سو) و سوق الإقراض الخاص)
و شركة (مانبو) للإنشاءات
لقد حاول عضو المجلس (أوه) إنهاء مستقبل (جو) السياسي بكشف هذه العلاقة
..لا شك في أن هذا سيصبح سبقاً صحفيًّاً هائلاً
و لكن حقيقة أننا نتعامل مع (جو بيل-يون) تقلقني
أصبح على كل مقالة ..أن تخضع للفحص قبل نشرها
بسبب عناوين الأخبار التي يفرضونها علينا
و بعد؟ ألا توجد طريقة لنشر هذا الكلام؟
(لم يكن موت عضو المجلس (أوه حادث سيارة عادي
..بل كانت جريمة قتل متعمدة من الدرجة الأولى
دبرها أطراف من السياسيين الفاسدين و رجال الإجرام بالبلد
...ربما توجد طريقة ما
سنباشر بالطباعة دون المرور على غرفة التحرير
هل هذا ممكن؟
(أيها الصحفي (يون ماذا تفعل هنا؟
جئتُ لرؤيتك بالطبع
!سيتطلب إقناعي بهذا بعض المال
...زجاجة من خمر الأرز على الأقل
هيا بنا، سيكون هذا من دواعي سروري
و لكن، من يكون هذا السيد؟
إسمح لي بتقديم نفسي
(أدعى (لي كانغ-مو
!أنت صاحب شركة إذن
أجد في نفسي رغبة مفاجئة بتناول وجبة لحم مشوي
حسن، سنتناول خمر الأرز ثم اللحم المشوي
ماذا تعني؟
تريد إذن تغيير المقالة الرئيسية بهذه؟
تفضَّل
(التعاون الثلاثي بين عضو المجلس (جو بيل-يون] [و سوق الإقراض الخاص و شركة (مانبو) للإنشاءات
يبدو من رؤية هذا أنك تحاول التخلص من بعض العناصر الفاسدة
نعتمد عليك
لديَّ ثلاثة أبناء في الجامعة
تم اعتقال اثنين منهم بالطبع ..لانضمامهم إلى التظاهرات
..و لكن ما بالك بما قد يحدث لعائلتي
لو أنني نشرت هذا الكلام و تم فصلي من العمل؟
(سيد (بارك - كم تبقى على تقاعدك؟ -
!ليس كثيراً
و لكن لماذا تسأل؟
..لو انتهى الأمر بفصلك
فسوف تضمك (هان كانغ) للإنشاءات إليها
!تضمني؟
سندفع لك ضعف الأجر أيضاً
كما سنقوم بتوظيفك لمدة أطول من فترة التقاعد
..لنفترض أنني موافق
فماذا عنك؟
!سيتم طردك قبل حتى أن يشغلوا بالهم بي؟
..لقد
كتبتُ جواب استقالتي بالقعل
معلمي
(لا تقلق،يا (كانغ-مو
بدأ بعض الصحفيين المفصولين ..بإصدار مجلة إخبارية شهرية
لذا بإمكاني الانضمام إليهم
عليَّ العودة إلى العمل لذا دعونا نحتسي شراباً آخر ثم نغادر
نعم، لنفعل
(التعاون الثلاثي بين عضو المجلس (جو بيل-يون] [و سوق الإقراض الخاص و شركة (مانبو) للإنشاءات
مرحباً، سيدي
هل رأيت الصحف؟
المعذرة؟
الصحف؟
إستدعِ المدراء التنفيذيين لاجتماع طارئ
فوراً
من نشر هذا الكلام بحق الجحيم؟
(لقد كتبها صحفي يُدعى (يون كي-هون
!يون كي-هون)؟)
كان ذلك الصحفي معلماً لـ (لي كانغ-مو) بالمدرسة المتوسطة
أتعني إذن أن (لي كانغ-مو) وراء هذا؟
هذا صحيح وفقاً لتحقيقاتنا
قم باعتقاله و استجوابه !في الحال
!إن هذه المقالة تستقطب أنظار الجميع الآن
كيف سنتفادى كل هذا الهجوم؟
و بعد؟ هل ستتركه يفلت بفعلته؟
لقد وقعت المصيبة بالفعل
ألا يجدر بك أن تفكر في إنهاء مشكلتك أولاً؟
مرحباً
نعم، سيدي
سأفعل، يا سيدي
نعم، سيدي
من المتصل؟
البيت الرئاسي يطلب حضورك، يا سيدي
أشعر بالخجل من نفسي، يا سيدي
...يبدو من استدعائك لمثل هذه الاجتماعات أيضاً
(أن انضمامك لجانب عضو المجلس (نوه قد ساعد في مستقبلك المهني
سيقوم قريباً بإعلان ترشحه بالانتخابات القادمة
..و كأنني لم أكن مشغولاً بالفعل
فأصبح عليَّ الآن التعامل مع غسيلك القذر
هل وصلنا لمرحلة التهكم الآن؟
كان عضو المجلس (أوه) مرشدي
و أنا عازم على الوصول إلى حقيقة ما حدث
هل نسيت أن الرئيس قد طلب منا للتو التعامل مع هذا الأمر بهدوء؟
لو انتهى الأمر بتورطك و لو قليلاً ..في هذا الأمر
فمؤكد أن الرئيس لن يغفر لك قط
نريد تعليقك على علاقات عضو المجلس (جو) المريبة
هل اطلعت حقاً على قائمة الشركات المتعثرة قبل نشرها؟
و ما هو شعورك تجاه التلميحات بفساد عالمي السياسة و المال؟
المعذرة، و لكن أفسحوا الطريق رجاءً
يوجد العديد من المساهمين الذين يطلبون عقد اجتماع معك
قم بصرفهم
المعذرة؟
و لكن يجدر بك على الأقل ...أن تخبرهم بشيء يطمئنهم
و لما عليَّ إهدار وقتي على مثل تلك الأمور عوضاً عن إيجاد حل لمشكلتي؟
فهمت، سيدي
أحسنتم عملاً
جهد مشكور
ما رأيك؟ هل تبدو جيدة؟
!الآنسة (تشا) رائعة حقاً
أعتقد بأننا سنحصل على إعلانات مبهرة
أوبَّا
أحسنتِ عملاً
متى موعد تصوير الإعلان؟
هذه الجمعة
ما إن تظهر إعلانات الجرائد ..و الإعلانات التليفزيونية للنور
حتى نتمكن من تغطية المبيعات
سأكون هناك أيضاً للترويج
حقاً؟
لو أمكنكِ فعل هذا فسوف تكون إضافة رائعة لنا
.بالطبع (إنها (تشا سو-جونغ
...نعم
على أية حال، قم بتفتيش كل ركن و لا تترك شبراً دون فحصه
نعم
(مرحباً بك، سيد (لي
تبدو مشغولاً
ستتعرض (مانبو ) للإنشاءات لضربة قاضية بمراجعة حساباتها الضريبية
هل يحتمل أن أجد لديك ما يساعدنا؟
لا يوجد لدينا شيء ملموس
لن يكون الأمر سهلاً لو أن (جو بيل-يون) هو الهدف
ليس من طبيعته ترك أي دليل خلفه
ماذا عن جانب المدعي العام؟
لقد لجأت لذلك السبيل بالفعل
سيتم استدعاؤه قريباً
لن يحصلوا بدورهم على شيء يذكر منه
سيكتفون بالشكليات و حسب
و لهذا نحتاج إلى دليل أقوى
هل يمكنك السماح لوكالة الأمن العام بالتقصي عنه؟
أتعني تسليم القضية لك؟
معرفتي بـ (جو بيل-يون) كافية لقيامي بذلك
وجهة نظر مقنعة
(سأذكر الأمر للمدير (كيم
شكراً لك، يا سيدي
من تكونون؟
ماذا تفعلون هنا؟
!إسمعوا
ماذا يجري؟
نحن من مصلحة الضرائب
إبدأوا
من تكونون؟
نحن من وكالة الأمن العام
!وكالة الأمن العام؟
لستم من مكتب المدعي العام إذن؟
إغفر لي، و لكنني مضطر لمطالبتك بمرافقتي
الرئيس (أوه) أذكى مما تصورت
كنتُ أفكر للتو بأن هذا سيكون أفضل بالنسبة لي
(جى-تشون)، إتصل بالرئيس (أوه) - أمرك، يا سيدي -
...حسن
فهمت
بالطبع
أخبرني المدير (كيم) بأنه يأمل ..عدم وجود صلات عميقة
(بينك و بين (جو بيل-يون
يمكنك أخذ إجازة قصيرة (إن أردت، أيها الرئيس (أوه
سونغ-مو)، هل جئت لرؤيتي؟)
ما هذا؟
..آسف
إنني أنفذ أوامر الرؤساء فحسب
أين ذهب الرئيس (أوه)؟
إنه في مهمة خارجية
من وراء هذا؟
هل هو المدير (كيم)؟
من الذي أمرك باعتقالي؟
هناك أعين كثير ترصدنا
ربما يستغرق هذا الأمر مدة أطول إن لم تتعاون معنا
(لي سونغ-مو)
ما خطبك أنت أيضاً؟
لا يعقل أنك تشك بتورطي في موت (يو تشان-سونغ)، أليس كذلك؟
..أخبرتني ذات مرة
..أن الشك بشخص ما بنية حمايته
و الشك به لقتله أمران مختلفان بالكلية
..و لكن ما أراه بعينك الآن
!ليس سوى شكاً بغرض القتل
..لا بد
أنني أخطأت الرؤية، أليس كذلك؟
سأبدأ الآن
(أخبرتني أن (يو تشان-سونغ كان يكن ضغينة ضدك
إشرح لي السبب الذي قد يدعوه لذلك
سونغ-مو)، حسبتك ذكياً)
أعتقد بأنني أخطأتُ في ذلك - أجب من فضلك -
إنك ترتكب خطأ جسيماً سواء كان ذلك متعمداً أم لا
سأعيد السؤال بصيغة أخرى
هل صحيح أنك قتلت الشقيق الأكبر لـ (يو تشان-سونغ)؟
...حقاً
لما قد أضع اللوم على شخص مثلك؟
لا يوجد سوى شخص واحد قادر على التآمر ضدي
!(مين هونغ-كي)
كف عن إجبار (سونغ-مو) على التكفل بغسيلك القذر و اكشف عن نفسك
أخشى أن ما تفعله الآن لن يؤثر بي
..حالما أخرج من هذه الغرفة
ستدرك أن كل هذا كان غلطة جسيمة
سأتحمل المسئولية لذا دعونا نكمل للنهاية
هل هذا صحيح؟
(حصن منيع مثل (جو بيل-يون !تعتقله وكالة الأمن العام؟
..عضو المجلس (مين هونغ-كي) مقتنع
(بأن (جو بيل-يون) وراء مقتل عضو المجلس (أوه
..(لقد انضم إلى جانب عضو المجلس (نوه
و الآن هو يعمل بكل طاقته
..حسن، باستثناء أي تغير فجائي أخير
(فسوف يصبح عضو المجلس (نوه هو الرئيس القادم
(هل يعني هذا إذن أن مستقبل (جو بيل-يون السياسي قد انتهى؟
المشكلة في التوقيت
(حتى لو أن عضو المجلس (مين ..هو المتكفل بهذا
(فهو لن يتمكن من احتجاز (جو بيل-يون لوقت طويل
سيكون كل هذا هباء ..إن لم يجد دليلاً ثابتاً
ما خطبك؟
!عفواً؟
إنني زميلك
www.sonataa.com
ألست تبالغ؟
!(سونغ-مو)
ما الذي أخرك، يا رجل؟
إنزع عني هذه الأغلال
كو) سامبى)
(نعم، يا (سونغ-مو
كم عد من قتلت حتى الآن؟
هل قام أحد بتحريضك على ارتكاب جريمتي القتل الأخيرتين؟
أم أنك أمرت شخصاً آخر بتنفيذها؟
...كان عضو المجلس محقًّا
...أردتُ تصديقك حتى النهاية
أجب عن سؤالي
...عضو المجلس
كان يعاملك دائماً كابنه
لماذا فعلتها؟
لماذا؟
ما السبب؟
!سيدي
!سيدي! سوف تقتله هكذا
إبتعد
!سيدي
لقد ماتت أمي بسببك
إنني أنتظر هذا اليوم منذ ذلك الحين ...(يا (كو جى-تشون
!سيدي
[منزلي هو أكثر مكان مريح على الأرض] [هان كانغ) للإنشاءات)]
..لحظة افتتاح البيع
قامت جحافل من الناس بملأ استمارات لحجز شقق (هان كانغ) للإنشاءات
أعتقد بأنه يجدر بنا أن نحذو حذوهم قبل فوات الأوان
عليك ألا تخوض معركة % حتى تتأكد من الفوز بنسبة 100
لم يحن الوقت المناسب بعد
--و لكن الاكتفاء بالجلوس و المشاهدة - إنتظر فحسب -
إنني أفكر في خطة مضادة الآن
حافظوا على الصف، يا رفاق
لقد أحدثت مساهمة (سو-جونغ) فرقاً كبيراً
سنحتاج إلى افتتاح مكتب مبيعات آخر
إفعل هذا
شيدوك)، إبحث في الأمر) - حسن -
.و لكننا مشغولون للغاية كيف لم يعودا من انجلترا بعد؟
أعتقد برأيي أن (سوتى) قام (بالتقرب من (كيونغ-جا
كنتُ متأكداً من هذا منذ أن رأيته يحدق فيها
ما الذي يعنيه هذا؟
!ألا يجدر بصهره أن يعرف هذا قبلنا؟
!إياك أن تلمح حتى لهذا
شكراً لك
مرحباً
ما الخطب، يا أمي؟
ما هذا الذي تقولينه؟
!ماذت تعنين بأن وكالة الأمن العام اعتقلته؟
سأبحث في الأمر، لذا لا تقلقي رجاءً
!حسن، فهمت
ماذا حدث، يا سيدي؟
...سيدي الرئيس
ألن تتناول الغداء؟
...إنك حتى لم تتناول إفطارك
هل أذهب لشراء شيء لك؟
مرحباً
إنه أنا، هيونغ
ما الذي يجري مع أبي؟
لا شيء خطير
مجرد شكليات
أجل
لا داعي للقلق
من حسن الحظ أنك موجود هناك
أنهِ المكالمة الآن
إنني مشغول
لقد قمتُ بجمع كل المدراء التنفيذيين
سنبدأ من الآن قبول استمارات شراء شققنا السكنية
كما تدركون جميعاً ...فأداء (هان كانغ) للإنشاءات
أفضل منا بكثير بخصوص (مبيعات شقق (سو سو
لذا سنتبع استراتيجية جديدة لتحويل الدفة لصالحنا
..أولاً
سنوجه اهتمامنا إلى المشترين من الطبقة الراقية بأسعار بيع أعلى
لن يساهم هذا في دحض الشائعات ..المغرضة فحسب
و لكنه أيضاً سيميزنا عن منافسينا
كما تحاول الطيور المهاجرة ..تحصيل مؤونتها بمواسم السفر
يقوم سماسرة العقارات يرفعون أسعارهم خلال مواسم البيع
بإمكاننا أيضاً الاستعانة بوسطاء ..لنشر شائعات
عن ارتفاع أسعار شققنا السكنية ثلاثة أضعاف بعد بضعة سنوات من شرائها
تشجيع سمسرة العقارات هو أفضل شكل يمكننا الاضطلاع به للتسويق
سنقوم بتعيين بضعة مئات من الأشخاص ..للوقوف بصفوف عند مكاتب بيعنا
حتى يتهيأ للناس أن شققنا تبيع بشكل جيد
و من الضروري أيضاً استغلال التلفاز لصالحنا
حسن إذن، دعونا نوحد جهودنا
..لا شيء أكثر فاعلية من التلفاز
في إقناع القطاع البنكي الذي يتجاهلنا منذ فترة
..يقدم البنك لمن يطلب شققاً لديهم
قروضاً بفائدة ضئيلة للغاية
[% مبيعات شقق (مانبو) قاربت على الـ 60]
..يبدو حسب تحرياتنا
أنهم يستخدمون سماسرة عقارات
سماسرة؟
أليسوا بتلاعبون بالسوق هكذا؟
هل يجدر بنا فعل المثل؟
كلا
لا داعي أن نوحي للناس بأننا نتنافس معهم
سنتعامل مع الأمر بطريقتنا الخاصة
ماذا عن تصوير الإعلان؟
رأيته، صحيح؟
كان مذهلاً
سيبدأون بعرضه على التلفاز بداية من الأسبوع المقبل
لا تدخروا أية تكاليف و قوموا بتسويقه بقوة
!أمرك. سنفعل، يا سيدي - !أمرك، سيدي -
(أعتقد بأنه سيتم إخلاء سبيل (جو بيل-يون
و لكن التحقيق لم ينته بعد
سيخلون سبيله بعد الظهر
(لن يفيد التحدث مع المدير (كيم
فقد وصلته شكاوٍ عديدة من الأوساط السياسية
أعرف كيف تشعر و لكن ما باليد حيلة
سيكون علينا إيجاد حل آخر
أنا متأكد أن (جو بيل-يون) لن يغفر لك هذا
توخَّ الحذر
سيدي الرئيس
أبي
حتى (سونغ-مو) هيونغ لم يتمكن من كشف المدبِّر لهذا إذن
علينا أولاً الذهاب إلى المستشفى
أنا بخير، يا سيدي
من فعل بك هذا بحق الجحيم؟
...(إنه (لي سونغ-مو
(هل تعني بأن (لي سونغ-مو قام شخصياً بتعذيبك؟
و كأنه كان راغباً في قتلي
مهما بلغ حزنه ..(على موت (تشان-سونغ
فمحال أن يفعل شيئاً كهذا
..لا أعرف السبب بشكل مؤكد
و لكن هذه خيانة بكل الأحوال
أنا متأكد بأن لديه سبباً قوياً
..كان (سونغ-مو) هيونغ ليفعل أي شيء
من أجلك، يا أبي
لا تعجبني حقيقة أنك تشتبه به دون أي تردد
إنك لا تعرف شيئاً
لا بد أن نعرف نواياه الحقيقية بأي ثمن
أتركيني وحدي قليلاً
عفواً؟
!قلتُ اخرجي من هنا
أمرك، سيدي
الساعة 08:30، الرئيس (لي سونغ-مو) يصل إلى المكتب - (الساعة 09:15، إجتماع صباحي (مدير المكتب - (الساعة 11:00، إجتماع القسم الثاني (قضية التعذيب -
إفتح هذه الخزنة
المعذرة؟ - !قلت افتحها -
[(ملفات (جي يون-سو]
(الساعة 10:00، الرئيس (يو تشان-سونغ] [يستوجب الطالب المتظاهر
الساعة 10:00، الرئيس (يو تشان-سونغ) يكتب تقريرا] [(عن قضية تعذيب (ناميونغ-دونغ
ما الخطب، يا سيدي؟
من هو المسئول عن فحص تقارير الموظفين الجدد؟
الرئيس (يون) هو المسئول هذه الأيام
كنتُ أعرف بأن هذا سيحدث
أيعجبك هاتفك الجديد؟
ما الخطب؟
ألا يعجبك؟
!كيف لي أن ألقي اللوم عليكِ؟
!لم يكن لديكِ فكرة عما يحدث
...سيدي
أليست تلك هي (تشا سو-جونغ)؟ - !إنها هي بالفعل، أونِّي -
تشا سو-جونغ)، كيف حالك؟) - مرحباً -
مرحباً
!إنكِ جميلة جداً
شكراً لك
هلا وقعتِ لي هذه؟
تعجبني أغانيكِ كثيراً
ما خطبه؟
!نظر إليكِ ثم غادر فحسب؟
سون-هوا)، دعينا نغادر)
شكراً لكم
!عيد ميلاد؟
هل تعرفين ما يعنيه إهداء رجل دبوسا لربطة العنق؟
..ما سمعته
أنه ما تهديه النساء للرجال !عند الاعتراف لهم بحبهن
حقاً؟
!لقد اشتريتها دون أن أعلم هذا؟
إحتفظي به لبقية عمرك
سأقتلكِ إن نزعته
!(كانغ-مو)
أمازلتِ مشغولة حتى هذه الساعة؟
ألن تغادري؟
..سوف نحصل قريباً على التصريح الخاص بنا
لذا كنتُ أتحقق من البيانات لأجل العرض الأخير
حقاً؟ هل أساعدكِ؟
...لا داعي
من أين أبدأ إذن؟
من هنا
تأكد من صحة الحسابات
حسن
(جونغ-يون)
...أي منزل تحبين العيش فيه بالمستقبل؟
!ماذا تعني؟
..حسن
..تعرفين
المنزل الذي يحلم به من وصلوا للأربعينات أوالخمسينات من عمرهم
لا يوجد ببالي شكل محدد
..و مع هذا
حاولي
...لنرى
...لم أفكر بهذا الأمر من قبل
أود لو يكون لديَّ كلب كبير
كلب؟
أجل، كلب أبيض
كانت زوجة أبي تكره الكلاب لذا لم يكن بمقدوري الحصول على واحد
سوف تحتاجين هكذا إلى فناء كبير جداً
أليس كذلك؟
...مع أبواب أمامية كبيرة و بوابة صغيرة
و ماذا أيضاً؟
..أحب عزف البيانو بين الحين و الآخر
لذا أريد غرفة معيشة كبيرة
بيانو بأي لون؟
.أبيض بالطبع بيانو كبير
كبير
...أريد نوافذ واسعة، و
أجل
..و شرفة يمكنني احتساء قهوة الصباح بها
من حيث تشرق الشمس مباشرة
..و بالنسبة للسطح
اللون الأحمر سيكون جميلاً
.و سأضع أزهاراً على كامل السياج أزهار "الليلي" تحديداً
..إنه عطري المفضَّـ
...لستُ طماعة
..إن كنتِ ستعتنين بكل هذا إذن
فلا أعتقد أنه سيكون بمقدوركِ فعل هذا بمفردك
عودي إلى الداخل
سأفعل بعد رؤيتك تذهب
الجو بارد، عودي فحسب
(أشكر لك مساعدتك، يا (كانغ-مو
قد على مهلك
حسن
(إنتظري فحسب، يا (جونغ-يون
تأكدي بأنني سوف أبني لكِ ذلك المنزل
مرحباً
هيونغ
!ها قد جئت
لماذا أفرطت في الشراب هكذا؟
..لأنني إن لم أفعل
فربما يصيبني الجنون
ماتزال أمامنا فرصة
لا تجعل الجزع يتمكن منك، هيونغ
(كانغ-مو)
...لو ..و هذا مجرد احتمال
لو انتهى الأمر بموتي فستظل تعيش بسعادة مع (مي-جو)، أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
لم أعد أتحمل
(أريد وضع رصاصة في رأس (جو بيل-يون ثم قتل نفسي
!تماسك، هيونغ
(إنني أعني ما أقول، يا (كانغ-مو
ربما أقتل ذلك الوغد الليلة أيضاً
!هيونغ، إنك كبير عائلتنا
أتظن بأنك إن مت هكذا فسوف يرحب والدانا بك؟
لقد مات (تشان-سونغ) بسببي
..تسببت في قتله
بينما سمحتُ لـ (جو بيل-يون) أن يتلاعب بي
قصَّ عليَّ ما حدث
أرسل (جو بيل-يون) جاسوسة لمكتبنا
..لا المقتول
و لا القاتل يعرفان شيئاً عما حدث
خطط (جو بيل-يون) لكل ذلك من البداية
!حرص على أن يقتله زميل له
إنها غلطتي
تركته يخدعني
!لقد مات بسببي
أعرف، هيونغ
أعرف ما تشعر به
و لكن الثأر هو كل ما نحتاج
يمكننا توحيد جهودنا، هيونغ
و لكن إياك أن تذكر أمر الموت، هيونغ
علينا إيجاد (جون-مو) و العيش معاً بسعادة، هيونغ
هل أفرط بالشراب لهذه الدرجة؟
إنه بخير، أليس كذلك؟
لا داعي للقلق
أعدي له غداً بعض حساء دوار الخمر فحسب
يجدر به أن يتزوج، حتى يجد من يعتني به
هل تشعر بحال أفضل، هيونغ؟
أين أنا؟
(بغرفة (مي-جو
لا أتذكر أي شيء و لا كيف انتهى بي الأمر إلى هنا
بخصوص الجاسوسة التي ذكرتها البارحة
مازالت لا تعلم بأنها تستغل كجاسوسة عليك، أليس كذلك؟
..إنها فتاة ساذجة
و طيبة
أعتقد بأنه يمكننا استخدامها (لتدمير (جو بيل-يون
بما أن كل ما نحتاجه هو دليل (يثبت تورطه في قتل (أوه بيونغ-تاك
إذن فقد تمت تبرئتك من أي شبهة في جريمة القتل؟
إنهم لا يملكون أية أدلة فما الذي بوسعهم فعله؟
كدتُ أتورط في كل هذا بسببك
كانت هذه فرصة جيدة للتعلم
..و الأفضل من ذلك
هو تذكر الأمور التي نسيتها منذ وقت طويل
الهجوم خير وسيلة للدفاع
من الهدف؟
مين هونغ-كي) سيكون البداية)
و التالي؟
..ذلك الوغد
من تعني؟
الشخص الذي كان بمثابة شوكة في ظهري
..لقد مات (يو تشان-سونغ) بالفعل
فهل تقصد (لي سونغ-مو)؟
إذن، أي نوع من الهجوم تنوي البدء به؟
لا داعي للتردد بعد الآن
(الضغط على (هوانغ تى-سوب هو الحل لكل شيء
فكر بالأمر
..ربما ما ينفع (مين هونغ-كي) هي علاقاته
و لكنه كان متعاطفاً مع التعديل الدستوري منذ بضعة أشهر قليلة
تلك مجرد ادعاءات
أليس هذا سبباً أدعى للإيقاع بـ (هوانغ تى-سوب)؟
جميع المفاتيح بيده
كل ما نحتاج إليه هو إجباره على التكلم
...فهمت
(و الشيء نفسه ينطبق على (لي سونغ-مو
لو أن الرجل الذي كان يتواصل ..(مع (يو تشان-سونغ) هو (هوانغ تى-سوب
(فأنا متأكد بأنَّ اسم (لي سونغ-مو سوف يطفو على السطح
نعم. نعم، فهمت
سأكون إلى جانبك، يا سيدي
نعم
!هذا يفوق الاحتمال
إنه دورك - حسن -
ما الخطب؟
يبدو أن الانتخابات المباشرة التي ..لم يتمكن المجلس من تشريعها
ستتحول إلى الشوارع
هل ستشارك أيضاً؟
..بعد كل ما مررنا به حتى نصل إلى هذه المرحلة
فما الذي قد يدعوني للتردد؟
..عليَّ إكمال هذا المشوار حتى النهاية
إلالو مُنحت حياة أخرى
من تكونون؟
أنت السيد (هوانغ تى-سوب)، أليس كذلك؟
سيتوجب عليك المجيء معنا
إلى أين؟
من تكونون، يا رفاق؟
...(جو يونغ-غوك) خذوه أيضاً
أمرك - ...أنتم حقاً -
إلى أين تأخذونه؟
!أبي! أبي
أخبرتك أن تأخذ إجازة لبضعة أيام فما الذي تفعله هنا؟
إنني بخير، يا سيدي لا بأس
من سواي سيقف إلى جانبك؟
ما هذا الذي حدث؟
لماذا تم اعتقال أبي؟
أليس هذا ما كنت تريده؟
طلبت مني معلومات من الحزب المعارض
لم تذكر شيئاً عن اعتقال أبي
ماذا سيحدث له؟
لا تقلق
إذا أخبرنا بما نريد فسيتم إخلاء سبيله في الحال
و كيف ستستخرجون ذلك الاعتراف منه؟
هل ستعذبونه؟
يبدو أن الابن الغافل قد أفاق أخيراً !بعد أن أصبح والده في خطر؟
ليس هذا هو الانتقام الذي تمنيته
أطلق سراحه
لا أكترث لما كنت تتمناه
..ما أريده هو المعلومات
لذا إن كنت تريد إخلاء سبيل والدك فأحضرها لي
أملك صوراً
!صور؟
..لم يتم التقاطها جيداً
لذا لن تكون ذا فائدة كبيرة
هل تحملها معك الآن؟
إنه الرجل الذي يتقابل مع أبي بشكل سري منذ مدة
..أليس هذا
هو (لي سونغ-مو)؟
...أجل
يبدو هو بالفعل
أعتذر لمعاملتكِ بهذا الشكل طوال هذه المدة
...لا تقل هذا رجاءً
..بل أنا التي عليَّ الاعتذار عن عدم تقديم المساعدة
حين كنت تمر بوقت عصيب
أين تريدين تعيينكِ بعد انتهاء فترة تدريبك؟
أريد العمل تحت إمرتك بالطبع
ستقبل بي، أليس كذلك؟
تحتاجين إلى كسب نقاط حتى يمكنكِ اختيار مكان تعيينك
هل تعملين بجد على تلك التقارير؟
لا تقلق! يمكنني كتابة تقارير بشكل احترافي
أجيبي الهاتف
(أنا (لي كانغ-مو
لحظة من فضلك
(إنه شخص يُدعى (لي كانغ-مو
نعم، تفضَّل بالحديث
وجدت دليلاً واضحاً إذن؟
أكتبي
أخبرني بالموعد و المكان رجاءً
هذا الأسبوع
في التاسعة من مساء الأربعاء
هل قمتِ بتدوين هذا؟
كن هناك في الموعد
فهمت
هل كان ذلك الجاسوس إلى جواره؟
إنها امرأة
إمرأة؟
(عليك مساعدتي، يا (شي-دوك
.حسن (لا تقلق، يا (كانغ-مو
إعتني جيداً بهذه المذكرة
أمرك، ياسيدي
مرحباً
(إنه أنا، يا (سونغ-مو
أين أنت الآن؟
أحياناً ما آتي إلى هنا عندما يؤلمني رأسي
(سونغ-مو)
مازلتَ تعجبني
هل تعرف هذا؟
ليس أمامي إلا أن أوافقك بما أننا هنا
أعرف أن الأمور لم تعد كما كانت بالسابق
لا يمكنني تحديد متى بدأت الأمور بالتدهور
هل قتلت (تشان-سونغ)؟
...حقاً
أعتقد أن مثل سوء الفهم الذي حدث هو السبب
إن لم تكن من فعلها فلايهمني شيء آخر
سأصدقك من الآن و صاعداً
..رؤية أوراق الخريف هذه
تمنحني شعوراً بأن الكبر في السن ليس سيئاً لهذا الحد
أعتقد بأنه شغف يكتشفه المرء حديثاً بأيامه الأخيرة
...صحيح
أحسنت قولاً
..ثم يقعون أرضاً
و يموتون
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو