رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[الحلقـة 57]
..رؤية أوراق الخريف هذه
تمنحني شعوراً بأن الكبر في السن ليس سيئاً لهذا الحد
أعتقد بأنه شغف يكتشفه المرء حديثاً بأيامه الأخيرة
...صحيح
أحسنت قولاً
..ثم يقعون أرضاً
و يموتون
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
...(يونغ-غوك)
أمازلت معي؟
لا تقلق
لا يعد هذا شيئاً
...(كنتَ بالماضي رجل عصابات بـ (ميونغ دونغ
لذا لا تسمح لهذا بأن يؤثر عليك
أكتب
أكتب ماذا؟
إن كنت راغباً في الخروج من هنا حيًّا !فاكتب ما تعرفه
!أنا... لا أعرف شيئاً
أتبغي الموت؟
لا أعرف شيئاً
هل قامت وكالة الأمن العام حقاً باعتقال الرئيس (هوانغ)؟
لا تتدخل في هذا الأمر
ماذا تعنين؟
إنها رغبة أبي
..ألاتتورط بحال حدوث شيء ما
لأنك ربما تصبح و شقيقك بخطر
بمن تتصل؟
إعتقال الرئيس (هوانغ) ليس سوى حيلة (دبرها (جو بيل-يون
...(كانغ-مو)
لو أصاب الرئيس (هوانغ) أي مكروه فسوف نصبح بخطر على أية حال
إنه أنا، هيونغ
ما الخطب؟
لقد قامت وكالة الأمن العام (باعتقال الرئيس (هوانغ
أخبرني بالتفاصيل
مرحباً بك، يا سيدي
.حسن أراك هناك إذن
ما الذي دعاك للمجيء إلى هنا، يا سيدي؟
[(ملف استجواب (هوانغ تى-سوب]
تعرف أن (هوانغ تى-سوب) قد تم اعتقاله أليس كذلك؟
حقاً؟
أعتقد بأنك ستكون المكلف باستجوابه
بأي تهمة تم اعتقاله؟
بتهمة تسريب قضية التعذيب الأخيرة للصحافة
إعرف منه المصدر الذي تلفى منه تلك المعلومات و كيف تم ذلك
عليَّ الاطلاع على ملفات القضية أولاً
أتعني إذن أنك تملك دليلاً واضحاً على أن (لي سونغ-مو) قام بخيانتك؟
(هذه صورة تجمعه بـ (هوانغ تى-سوب
فهمت
إنه (لي سونغ-مو) بلا شك
قمتَ مؤخراً بالذهاب إلى كاتدرائية (ميونغ دونغ)، أليس كذلك؟
هل حدث الأمر بذلك اليوم؟
[إننا نخضع للمراقبة]
لا أذكر هذا في الحقيقة
(تعرف شخصاً يُدعى (يو تشان-سونغ أليس كذلك؟
هل تلقيت منه مؤخراً حساباً سريا ما؟
أفضِّل أن تقتلني مباشرة
..لو أن بعض التعذيب سيخيفني
لما شرعتُ بكل هذا من البداية
إذن فأنت تعترف بصحة هذه الادعاءات
..إنني أعتبر كل يوم بمثابة هدية
بعد عودتي من ذلك الجحيم
..لو أن خوض كل هذا سيمنحني
الحق في طلب المغفرة من صديقي الراحل
..فمن المؤكد حينها
أنني أخيراً سأموت بسلام
عمَّاذا يتحدث بحق الجحيم؟
إن واصلت هذا، فسوف تضطرنا لإعادتك إلى قبو التعذيب
أجب
هل تلقيت حساباً سريًّا ما من (يو تشان-سونغ)؟
..إن أجبتك
فهل تسدي لي معروفاً؟
..إن متُّ هنا
..أريد منك
أن تبلغ هذه الكلمات لابنتي
قل لها أن تتزوج الرجل الذي تحب
أشعر بأنني المسئول ..عن عدم زواجهما حتى الآن
لذا لن أرتاح في موتي حتى يجمع بينهما منزل واحد
--لذا إن متُّ
عمَّاذا تتحدث بحق الجحيم؟
أجب عن السؤال
هل تعرف شيئاً عن ذلك الحساب أم لا؟
لنحاول مرة أخرى
سأعيد السؤال لآخر مرة (يا (هوانغ تى-سوب
هل حدث و تلقيت حساباً سريًّا ما من (يو تشان-سونغ)؟
ليس بمقدوري معرفة السبب حقاً
لماذا خانني؟
نظرة واحدة على ملفه الشخصي ستجعلك تعتقد بأنه لا يذكر شيئاً عن ماضيه
كما أن ضمك لشخص مثله إلى وكالة الأمن العام يذهلني حقاً
هل أدعو ذلك بـ "ألجرأة"؟
أخبرتني بأن هناك شخصاً ما ترغب في قتله، أليس كذلك؟
يمكنني رؤية الحماسة بعينيك بحثاً عن هدفك
أمازلت تكن ضغينة تجاه ذلك الرجل؟
أهكذا أبدو؟
ألم يحن الوقت بعد لتخبرني بحقيقة ما في الأمر؟
..من يكون
ذلك الرجل الذي تكن ضغينة تجاهه؟
إنه الرجل الذي قتل والدي
(جى-تشون)
أتذكر الأشخاص الذين ساعدونا بالتهريب في الماضي؟
أريد منك البحث عنهم
لماذا تسأل عنهم الآن؟
أريد التأكد من أمر ما
فلتعودي الآن إلى منزلك
لستِ على ما يُرام لذا سأمكث هنا الليلة
أشعر بحال أفضل الآن
أتعرفين أنَّ أبي يحبُّك؟
أنتِ أيضاً تحبينه، أليس كذلك؟
الرئيس (هوانغ) مجرد صديق لطيف أحب قضاء الوقت معه
لم يكن المرض ليصيبكِ بهذه الحالة إذن مهما بلغ تقديركِ له
لستِ مضطرة لإخفاء الأمر عني
أتمنى لو يكف كلاكما عن إخفاء مشاعره تجاه الآخر
ماذا عنكِ إذن؟
الرئيس (لي) يحبِّكِ كثيراً برأيي
و أنتِ أيضاً تحبينه، أليس كذلك؟
...سيدتي
إنني أفضل رؤيتكِ أكثر طموحاً بما يخص ذلك الأمر
لن تدوم الحياة للأبد
..لذا حوزي منها على كل ما تقدرين عليه
سواء كان ذلك مالاً أم أغراضاً أم أشخاص
إنني أخبركِ بهذا حتى لا تعضي أنامل الندم لاحقاً كما أفعل أنا
!لقد عدنا
مرحباً بالجميع
...صباح الخير
!لم نركم من مدة
إنهم لا يفهمون شيئاً، أرأيت؟
"إنها تشبه "إشتقنا إليكم أو شيئاً من هذا القبيل
هيونغ-نيم)، هل كل شيء على ما يرام؟)
و ما يهمك؟ ما الذي كنتما تفعلانه هناك كل هذا الوقت بحق الجحيم؟
و هل تظن انجلترا قريبة؟
لن تتصورا كم من الوقت استغرقتنا الرحلة بذلك القطار
أين كان ذلك المكان مرة أخرى؟
...كانت
شيكاغو)... هل كانت (شيكاغو)؟) - !كلا-
تلك (أمريكا). الولايات المتحدة
!مازلت لا تعرفين شيئاً
قل الحقيقة
لماذا تأخرتما هكذا؟
ما الذي كنتما تفعلانه معاً؟
أوبَّا، ما خطبك؟ هل جننت؟
ماذا؟ جننت؟
هل تتخذين صف هذا الحقير الآن؟
لقد حدث أمر ما، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
و ما الذي قد يحدث؟
أقسم بأمك أنني لم ألمسها
هل تعني هذا؟ هل يعني ما يقول؟
!إنك تخنقني، كفَّ عن هذا
لم يكن (سو-تى) ليفعل هذا قط لذا توقف عن هذا
فلتخبرني إذن
ما الذي كنتما تفعلانه هناك؟
...أنا حقاً
..(عملت بجدٍّ من أجل (كانغ-مو
و فضلاً عن أنه كان يجدر بك أن تسعد لرؤيتي ...إنك حتى لم
!إتبعيني
أوبَّا، يجدر بك أن تخجل من نفسك
لقد عمل بكل جد طيلة هذا الوقت فكيف تعامله هكذا؟
!(سو-تى)
...لا بد أن تلك المغفلة قد فقدت صوابها
ما خطبهما؟
...من وجهة نظري
أنه ثمة أمر مريب بينهما
...مستحيل
متى سيسمحون لكِ بالظهور مجدداً في التلفاز؟
سيفعلون عاجلاً أم آجلاً
لقد انتهيتِ من الإعلانات و لم يجلب لكِ الملحن أية أغانٍ جديدة
سينسى العامة اسمكِ بمرور الوقت
!(سو-جونغ)! (سو-جونغ)
!إنهم يعرضون عليكِ بطولة فيلم
!فيلم؟
تعرفين المخرج (نام شي-يونغ)؟
!بالطبع نعرفه
إنه من أنجح المخرجين هذه الأيام
..أجل. لذا سيتم تصوير فيلمه الجديد قريباً
و يريد منكِ أن تؤدي دور البطولة
!أنا؟
!أجل
أعتقد بأن الإعلانات التي قمتِ بها ..لصالح (هان كانغ) للإنشاءات
قد تركت عنده انطباعاً جيداً
!(سو-جونغ)
حسن، هل تملكين أية خبرة في التمثيل؟
أجل، كنتُ أتلقى دروساً في التمثيل قبل أن أبدأ مشواري الغنائي
...إذن، أريد منكِ أن تجربي بضعة سطور من الحوار
هل يمكنكِ هذا؟
[عاطفة]
...سيدي المخرج
...ألا يعتبر هذا
سأحاول
...(سو-جونغ)
أكان هذا إذن هو سبب هجرك لي؟
يجدر بك إذن أن تمضي في حياتك !و تستمتع بما تبقى منها
تعود؟
يبدو أنها تبلي حسناً
تظاهر بأنك لا تعرف شيئاً عن هذا الأمر
سيستغرقني رد كل ما فعلته --من أجلي عشر
كلا،بل حتى عشر سنوات لن تكفي
لذا... عليك أن تنجح
ألن تدخلي؟
...أخبريني
كيف تسير أحوالكِ مع النائب (هان)؟
لا تتحدث عنه هكذا
يمكنني تحمل الإهانة لو كانت موجهة إليّ ...و لكنني لن أسمح بإهانة النائب هكذا
ماذا تفعل؟
بعد إعادة التفكير أجد أنني كنتُ غبيًّا
لأنه على المرء إن أراد شيئاً ..أن يأخذه
دون المبالاة بمشاعر الآخرين أو ما شابه
(لا تفعل هذا، يا (مين-وو
...و لكنني
لا أشعر بهذا الإغراء اليوم
هل غادر الرئيس (لي)؟ - أجل -
و التقرير؟
تفضل، إنتهيتُ منه بالكامل
يمكنني المغادرة الآن، أليس كذلك؟
!كان لـ (لي دى-سو) إبن أكبر؟
أجل
..قال الرجال الذين تم إرسالهم لتعقبه
أن ولداً بالمدرسة الثانوية قفز من القطار
(كان ذلك (لي سونغ-مو
و لكنهم كانوا واثقين من موته
إنهم لم يتحققوا من جثته قط
...أجل، هذا صحيح، و لكن
هناك شخصان آخران هدداني بالانتقام لأبيهما
(لي كانغ-مو) و (لي مي-جو)
بعد إعادة التفكير الآن ...(يبدو من الأكاذيب التي أخبرك بها (لي سونغ-مو
..(موت (لي كانغ-مو) في مخيم (سام تشونغ
و قيام (لي مي-جو) بإجهاض الطفل
لا يوجد شك هناك
(لي سونغ-مو) هو الشقيق الأكبر لـ (لي كانغ-مو)
..لقد انشغلتُ بالقلق على أعدائي الظاهرين
عن رؤية الخطر الباطن الذي يحدق بي
..(لي كانغ-مو) و (لي مي-جو)
(و (لي سونغ-مو
...إنهم أشقاء إذن
!دليل واضح؟
هل أنت متأكد بأن (لي سونغ-مو) قال هذا؟
إنه تقرير (جي يون-سو) لهذا اليوم
..التاسعة من مساء الأربعاء القادم
سيجلب له (لي كانغ-مو) ذلك الدليل
!لي كانغ-مو)؟)
أتعني بأن المخبر هو (لي كانغ-مو)؟
لا بد أن (جو بيل-يون) قد حصل الآن على المعلومات التي قمنا بتسريبها
ماذا ستفعل عندما يظهر بذلك المكان؟
علينا دفعه إلى الاعتراف بجرائمه من تلقاء نفسه
ينبغي ألا نستهين به قط
إنه ليس من النوع الذي يقع بسهولة في فخ نُصب له
أعرف هذا
هيونغ
أحضرتَ التقرير الخاص بموت عضو المجلس (أوه)، أليس كذلك؟
..تصفحته عدة مرات
(و لكنني لم أجد دليلاً يشير إلى (جو بيل-يون
كانغ-مو)، هل يمكنك استشفاف شيء من هذا؟)
عندما اتصل (تشان-سونغ) بهيونغ آخر مرة قال بأنه غير قادر على رؤية شيء أمامه
غير قادر على رؤية شيء؟
لما قد يصيبه العمى فجأة؟
لم يكن قادراً على رؤية شيء ..و مع هذا ظل يدوس على الوقود
و ليس الفرامل
لما قد يفعل هذا؟
في آخر اتصال له بي (ذكر اسم (جو بيل-يون
..(لو أنهم يملكون دليلاً يخص موت (أوه بيونغ-تاك
فبإمكانهم إرساله إلى الشرطة و ينتهي كل شيء
لن يكونوا بحاجة لتسريب معلومات خاطئة
ما الذي يخططون إليه إذن؟
لا يهم أيَّا كان
ما يهم هو حقيقة امتلاكهم لحساب التمويل السري
أمدني ببعض من رجالك لدعمي
يمكنني هذا لو اقتصر الأمر على الرئيس (يون) فحسب
و لكن لا يمكنني تجاوز هذا
لا يمكنك؟
إذا لم أتمكن من إسكاتهم !فسيكون رأسي هو أول ما يُطاح به
أمازلت لا تعرفني؟
لن تواجهك أية تداعيات لذا اطمئن
و من سيجرؤ على ذكر هذا الأمر في حين أنه يتعلق بالرئيس؟
و لكن تذكر أنها ستكون آخر مرة يمكنني فيها مساعدتك
إنه الأربعاء المقبل
بحلول الأربعاء، سنكون قد قضينا على جميع من يزعجوننا
إن قام (جو بيل-يون) بالاستعانة ..بالرئيس (أوه) بهذا الأمر
فسوف نحتاج لمساعدة (عضو المجلس (مين هونغ-كي
هذا صحيح، من الأفضل أن نأمن أنفسنا
(سأتكفل أنا بلقاء عضو المجلس (مين
بالمناسبة، إنك تعتني جيداً بالحساب أليس كذلك؟
لا تقلق
لقد خبأته في مكان لن يصلوا إليه قط
(سيتم إعلان عضو المجلس (نوه ..كمرشحٍ رئاسي قريباً
لذا لا بد أنك مشغول للغاية
(أعتقد بأنه يجدر بعضو المجلس (نوه قبول الانتخابات المباشرة
هناك نمران شرسان يشنَّان حرباً بالمعسكر المعارض
لن يجلب لنا الموقف الموحد نجاحاً قط
..إذا لم يقم الحزب بتحديد مرشح منهم
(فسوف يحظى عضو المجلس (نوه بفرصة كبيرة للفوز برأيي
هذا لأن شعبيته ستزداد حالما يعلن قبوله بالانتخابات المباشرة
إننا على وشك أن نضع أيدينا ..على دليل قوي
يثبت أن (جو بيل-يون) قام (بقتل عضو المجلس (أوه
هل تمكنت من معرفة أبعاد الموقف؟
سأقوم و أخي بنصب فخ له و انتظار وقوعه
لذا كنت أتساءل عن إمكانية أن تمدنا بالمساعدة
لا يمكنني التردد أمام هذا، لو أنه سيساعد عضو المجلس (أوه) أن يجد الراحة في قبره
أخبرني
ما الذي يمكنني مساعدتكم به؟
سيدي
لماذا تشغل بالك بأمر كهذا؟
..يمكننا القبض عليهما متلبسين
دون تعقيد الأمور
هدفنا هو الحصول على ذلك الحساب السري
و محال أن يجلباه معهما إلى ذلك المكان
كيف تريد منا التصرف إذن؟
إنتظر فحسب
سيصبح ذلك الفخ الذي نصباه لي قبراً لهما
مرحباً
(إنه أنا، يا (كانغ-مو
(جونغ-يون)
أين أنت الآن؟
أنا؟ (بقصر (دوك سو
!قصر (دوك سو)؟
ما الذي دعاك للذهاب إلى هناك؟
لماذا تسألين؟
(لا تبالي، يا (كانغ-مو
أعتذر لتدخلي
تدخلكِ بماذا؟
...(لو أنك و (سو-يون
عمَّاذا تتحدثين؟ إنني وحدي
وحدك؟
ذهبت إلى هناك وحدك؟
أجل
كنتُ بحاجة للانفراد بنفسي و التفكير قليلاً
...(كانغ-مو)
هل بإمكاني الانضمام إليك هناك؟
الآن؟
حسن، و لما لا؟
فليكن إذن
سآتي في الحال
(كانغ-مو)
هل نتمشى قليلاً؟ - كما تشائين -
أوراق الخريف هذه جميلة جداً
.لم آتي إلى هنا منذ مدة إنها جميلة جداً
ثمة أمر ما، أليس كذلك؟
www.sonataa.com
أشعر بنظرة واحدة إليكِ أن هناك ما تريدين إخباري به؟
في الواقع، أننا حصلنا اليوم على تصريح مؤسسة الائتمان
...(جونغ-يون)
...و لكن
قلقي على أبي أفسد سعادتي بالأمر
...أردتُ الإفصاح عن هذا لشخص ما
(أشعر بأنني غريبة حقاً، يا (كانغ-مو
!يجدر بكِ أن تكوني سعيدة
و سيكون والدكِ بغاية السعادة أيضاً
أجل
سيشعر أبي أيضاً بالسعادة
لنفرح إذن
أكاد أجن من السعادة
سأفصح عن سعادتي أمام الجميع لذا راقبيني فحسب
!(لقد فعلتها (جونغ-يون
!أيها الناس
!(لقد فعلتها (جونغ-يون
!(كانغ-مو)
!(جونغ-يون)
..(لا تغضب، يا (سو-تى
لطالما عانيتُ من الشك الزائد لأخي
و هل أنا لص؟ محتال؟
إن هذا يقودني للجنون حتى أنني ربما أتزوج بأخرى
ستهجرني و تتزوج بأخرى؟
..لم أعنِ ذلك
...و لكن (شي-دوك) دائماً ما يتصرف بغضب شديد
قلتَ بأنك تحبني
!قلتَ بأنني حبك الأول
أنتِ أول حبٍّ لي بالفعل منذ خرجت (من مخيم (سام تشونغ
!أيها الوغد
!الرجال جميعهم سواء
كيف تجرؤ على إخباري بأنك ستهجرني و تتزوج بأخرى؟
كيونغ-جا)، ألا تثقين بي؟)
(أنا (بارك سو-تى
إنني ملككِ بالفعل
حقاً؟
بالطبع
!إذن فجميع شققك و مقتنيات الشركة ملكي أيضاً؟
مقتنيات الشركة أيضاً؟
لماذا؟
أتشعر بالحسرة؟
...و من اعترض
.إنها ملكك كلي ملكٌ لكِ على أية حال
...تلك الشفاه حقاً
--سو-تى)، أين)
لماذا لا تطرق الباب؟
أيها الأحمق، و هل عليَّ أن أطرق على بابا السلم أيضاً؟
إنه جهاز التعقب الذي طلبته
و لكن فيما تريده؟
يمكن لأي شيء أن يحدث غداً
و لهذا أحتاجه
(كن حذراً، يا (كانغ-مو
أشعر أنك تستخدم كطعم لذا لا يعجبني الأمر
إتصلت بعضو المجلس (مين)، أليس كذلك؟
ستحيط قوات الشرطة بالمكان بانتظارك
هذه فرصتنا الأخيرة، هيونغ
..إن خسرناها
فربما لا نحصل على فرصة أخرى (للإطاحة بـ (جو بيل-يون
(كانغ-مو)
كنتُ أخطط حالما ينتهي كل هذا أن أقبل بـ (هوانغ جونغ-يون) بعائلتنا
...هيونغ
أعرف أنكما مازلتما تحبَّان بعضكما
و لا نية لديَّ في الحول دون ذلك
سأصارحك القول إذن
إنني أحبُّ (جونغ-يون) حقاً
و لكن لا يمكنني الزواج بها
(حتى (مي-جو) التي أنجبت طفل (مين-وو انفصلت عنه في النهاية
(الرئيس (هوانغ) يختلف عن (جو بيل-يون
(و لكن المعاناة التي تشعر بها (مي-جو لا تختلف عن معاناتي، هيونغ
لو أنني السبب فلا تفعل، أوبَّا
(أعرف جيداً الأشياء التي فعلها الرئيس (هوانغ حتى يستحق صفحنا
لذا تزوج بـ (جونغ-يون) أوني و لا تفلتها من يدك، أوبَّا
(مي-جو)
كلما نظرت إليك أشعر بالإحباط
هل ستقضي بقية حياتك وحيداً؟
و كذلك الأمر بالنسبة لك، (سونغ-مو) أوبا
عليك أن تتزوح مادامت الفرصة بيدك
لن تجد مثل (جونغ-يون) أوني حتى لو حاولت
..دعونا أولاً ننهي هذا الأمر
ثم نتكلم في هذا الشأن لاحقاً
سأحصل على بطولتي السينيمائية الأولى قريباً
!بطولة سينيمائية؟
سأصبح ممثلة
حقاً؟
...مي-جو)، أنتِ)
(لي مي-جو)
!حقاً؟
ألن تعود إلى المنزل؟
أنا ذاهب الآن
ألاتكتبين تقاريراً هذه الأيام؟
أخبروني بأن أتوقف عن كتابتها
أعتقد إذن بأنكِ لم تعودي بحاجة لملاحقتي طيلة النهار
!دعنا نغادر معاً رجاءً
أحتاج لعمل مكالمة هاتفية
دعنا نتحدث
تعال معي
لديَّ موعد - قم بإلغائه -
إنه أمر عاجل
ماذا يجري؟
لم يتصل شقيقك بعد
!هل سارت الأمور على غير ما يرام يا ترى؟
أعتقد بأن (جو بيل-يون) لن يقع في الفخ بهذه السهولة
ما الذي يعنيه هذا؟
و ما هذا؟
أنصتا جيداً لما سأخبركما به الآن
(لي كانغ-مو)
نريد طرح بعض الأسئلة عليك
لم أفعل شيئاً يستوجب التحقيق معي
أنصحك بألا تحدث جلبة و تتبعني بهدوء
ما الذي دعاك لجلبي إلى هنا؟
سيتوجب عليك قضاء الليلة معي هنا
هذا إخضاع للمراقبة إذن
إعتبرها مهمة ليلية معي فحسب
بما وعدك (جو بيل-يون) لقاء هذا؟
أنا متأكد بأنك تدرك تماماَ ...أن (جو بيل-يون) مسئول
(عن موت (تشان-سونغ) و عضو المجلس (أوه
!(لي سونغ-مو)
ما الذي تحاول قوله؟
ألاتعتقد أن إرسال (جي يون-سو) لكتابة تقارير ..(تجسسية عليَّ و (تشان-سونغ
هو فعل حقير؟
!كفى هراءً
أتريد مني الجهر بما حدث؟
لقد كان ما فعلته هو بالضبط ما تسبب (في قتل عضو المجلس (أوه) و (تشان-سونغ
لقد ورطت تلك الفتاة في مقتل (تشان-سونغ) دون أن تدرك ذلك
..مهما واصلت الثرثرة
فلن يفيدك هذا
حقاً؟
..و لكن عندما يبرز ذلك الدليل
سينتهي أمرك أيضاً
بما أنك اشتركت بشكل غير مباشر في الجريمة
!إسمع
أيها الوغد الحقير ..أتظن بأنني لا أعرف بأنك من كتب ذلك الحساب
و خطط لكل هذا من البداية؟
الاتهام الذي لا أساس له مجدداً؟
لقد نفذ صبري حقاً
ستكون هذه آخر مرة تلعب فيها دور البريء
نعم، يا سيدي
إننا نتوجه إلى ذلك المكان الآن
لا تقلق رجاءً
لقد تأكدتُ من عدم وجود أحد يتعقبنا
...هذا مذهل
إذن فنحن نعرف الآن إلى أين يأخذون (كانغ-مو)؟
هلا توقفت رجاءً عن هذا الهراء؟
إتصل بهذا الرقم
حسن
.لقد تجاوزت الساعة التاسعة بالفعل ما الذي يجري؟
مرحباً
عضو المجلس (مين هونغ-كي) أليس كذلك؟
(إنني أتصل بك نيابة عن السيد (لي كانغ-مو
لماذا لم يظهر أحد؟
(لقد تم اختطاف الرئيس (لي (من قِبل (جو بيل-يون
!ماذا؟
هل عرف شيئاً عن خططنا إذن؟
ليس بعد
إني أتعقب من اختطفوا (كانغ-مو) الآن
سأوصلك إلى حيث يكون حالما نعرف وجهتهم
كلا، إنسى هذا و أخبرني أين أنت الآن
نعم
حسن، سأذهب إلى هناك
و لكن سيتوجب عليك قبل هذا أن تأمر (بإطلاق سراح السيد (لي سونغ-مو
عمَّاذا تتحدث؟
إنهم يبحثون عنك، يا سيدي لذا قمت بتحويل المكالمة إلى هنا
من المتصل؟ - عضو المجلس (مين هونغ-كي)، يا سيدي -
...يجب عليَّ !أيها المغفل اللعين
ألم آمرك بأن تخبر أي شخصٍ أنني غادرت بالفعل؟
إنه أنا، يا سيدي
سأبلغ كلماتك إليهم لذا تفضل رجاء بالتحدث
نعم
حسن
سأخبرهم
لقد أمرنا بالخروج لمهمة ما
.سنقبض على (جو بيل-يون) الآن هل تريد الانضمام إلينا؟
أتمنى ألا تدمر حياتك بأكملها (بسبب (جو بيل-يون
...(الرئيس (يون
(إتصل بالرئيس (يون
عفواً؟
!قلت اتصل بالرئيس (يون) في الحال
أخرج و تفقد المباني المجاورة
أمرك، سيدي
فتشه
أمرك، سيدي
المعذرة؟
حسن
سننسحب في الحال
يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
و هل أتركهم يقتلوننا إذن؟
(سأحضر عضو المجلس (مين لذا لا تلفت انتباههم إليك
!مازلتُ أعاني من متلازمة اختلاف التوقيت
توخَّ الحذر - حسن -
مرحباً
(هيونغ، إنه أنا (شي-دوك
أين يحتفظون بـ (كانغ-مو)؟
..ربما يكون أداء جيداً من ناحيتك
و لكنني أخشى أنه لن ينطلي عليّ
فلتخبرني إذن، ما هو ذلك الدليل القوي الذي أردتَ به استدراجي إلى هنا؟
هل كنتَ خائفاً لدرجة اختطافي؟
لم أكن خائفاً، بل هو مجرد فضول فحسب
كما أنني جئتُ لأحصل منك على شيء آخر
!تكلم
ما هو ذلك الدليل القوي الذي تحدثت عنه؟
--رؤية مبلغ ترددك - ..لقد نسيت أمراً -
و هو أن اختطافك لي يعتبر اعترافا منك (بأنك قتلت عضو المجلس (أوه
...أنا متأكد بأن هذا ليس هو دليلك القوي
هذا فخ سخيف حتى بالنسبة لشخص مثلك
لم تكن تمتلك دليلاً يخص موت عضو المجلس (أوه) من البداية
الأقراص المنومة
لقد دسست لـ (يو تشان-سونغ) أقراصاً منومة
و أنا متأكد بأنك لحقت بالسيارة (التي كان يقودها مع عضو المجلس (أوه
ممسكاً بنفس المسدس الذي توجهه إليَّ الآن بالطبع
و لتدمير أية أدلة تشير إليك أمرت بحرق جثتيهما فوراً
..و لكن برغم تخطيطك الدقيق لكل هذا
فقد ارتكبت خطأ فادحاً - !لا ترغمني على الضحك -
..غير ممكن أن أكون قد ارتكبت أية غلطة
لأن خطتي كانت بلا ثغرات
لقد اعترفت أخيراً إذن
!ماذا؟
لقد اعترفت للتو بأنك قتلت (عضو المجلس (أوه بيونغ-تاك
!هل ستقتلني إذن؟
حتى أمحو أي دليل قد يكون بحوزتك
هل سيكفي قتلي حقاً لمحو ذلك؟
...من أيضاً معه الدليل لي سونغ-مو)؟)
ذلك المغفل واتته الجرأة ليكتب حساب التمويل السري ذاك
من سيلومني حتى لو قتلته؟
..حالما تضغط على ذلك الزناد
سيتم نشر ذلك الحساب للعالم بأكمله
أتظن حقاً بأنني لم أتخذ أية إجراءات احتياطية قبل المجيء إلى هنا؟
ما رأيك إذن؟
..حياتك
مقابل أن يجلب (لي سونغ-مو) ذلك الحساب
أنا واثق بأن حياتك عنده !أغلى من ذلك الحساب؟
ألستُ محقاً؟
(جى-تشون)
إلى أين تذهب؟
!أعطني إياها
هل كنت ستفعل هذا لو أنك بمكاني أيها الوغد؟
!تعال هنا
!توقف عندك، أيها الوغد
!مستحيل... لن أسمح لك
!كانغ-مو) في خطر)
هذا كل ما نحتاج إليه
!سألحق به، لذا فلتدخل أنت
!هيَّا
!أيها الوغد، سوف أقتلك بيدي
..إن كنت راغباً بالعيش
(فعليك أن تطلب من شقيقك (لي سونغ-مو أن يجلب ذلك الحساب
...هذه الساعة
ألا تبدو مألوفة؟
إنها تخص أفراد وكالة الأمن العام
يستخدمونها كجهاز تعقب
(لقد انتهى كل شيء ، يا (جو بيل-يون
(عضو المجلس (مين هونغ-كي و قوات الشرطة ينتظرون بالخارج
كنتُ أجزُّ على أسناني ..طوال تلك السنوات القاسية
لأجل هذه اللحظة فحسب
لو كنت تعتقد بأنه يمكنك قتلي حقاً فاضغط على الزناد
لا تفعلها، هيونغ
أنصحك بأن تقتلني بينما الفرصة بيديك
و إلا ستكون نهايتكما لاختطافكما عضوا بالمجلس التشريعي
...(لقد قتلت (تشان-سونغ
!(و عضو المجلس (أوه
أتعرف ما ينص على عليه البند الأول من المادة 307 بالقانون الجنائي؟
"لا يُعترف بالحقائق إلا بوجود دليل مادي واضح"
يمكنك أن تصرخ بأنني قاتل كما تشاء و لكن لن يفيدك هذا دون وجود دليل
أتعرف ما هذه؟
كل كلمة دارت بيننا منذ قليل قد تم تسجيلها بعناية
!ماذا؟
لقد اعترفت لي بملأ إرادتك
..(أنك دسست حبوباً منومة لـ (يو تشان-سونغ
!(و قتلته مع عضو المجلس (أوه
!المادة الأولى من البند 307 بالقانون الجنائي؟
كم هو لطيف منك أن تذكرني بها
...أيها الوغد
!(كانغ-مو)
تفضَّل
إنه دليل يثبت أن (جو بيل-يون) قتل (عضو المجلس (أوه بيونغ-تاك
إصحبوه للخارج
أنتما مذهلان
تمكنتما من الإطاحة بعملاق لم يقدر حتى السياسيون على الاقتراب منه
إذن فقد تمكنتما من تسجيل شريط يثبت من ارتكب الجريمة؟
إفتحها رجاءً
لا يوجد شيء هنا
!لا يوجد شيء؟
لا يوجد شريط بالداخل
ماذا تعني؟ !لقد صورته بنفسي
ماذا يجري؟
!مستحيل
!لقد تحققت من وجود الشريط بنفسي
لما لا يوجد شيء إذن؟
.هو من فعلها (كو جى-تشون)
أنا متأكد بأنه من فعلها
أجل، لقد أخذه ذلك الوغد و هرب به
(أرسل الرجال لتعقب (كو جى-تشون !و الإمساك به فوراً
و لكننا سنضطر للإفراج عن عضو المجلس (جو) لعدم وجود أدلة تدينه
!جميع هؤلاء شهود عليه
!إذهبوا للقبض عليه
أمرك، سيدي
لا تقلق، هيونغ
سيقبضون على (كو جى-تشون) قريباً
إذن فقد منحوكِ التصريح الخاص بمؤسستكِ الائتمانية؟
أجل
و لكن ما يسعدني أكثر هو سلامتك
..لن أموت أيتها السخيفة
حتى تنجبي لي حفيداً
...و لكن
أين (جونغ-شيك)؟
...لقد خرج والده و هو على شفا الموت
...حسن
لقد اختفى دون أثر بعد أن تم القبض عليك
!سيدي الرئيس
(تعال، يا (كانغ-مو
كنتُ على وشك أن أقابل والدك أتعلم هذا؟
(كانغ-مو)
تعال معي قليلاً
لماذا؟
دعنا نذهب... لشراء شيء ما
(ألم يحن الوقت بعد لتدعي (جونغ-يون تخاطبكِ بـ "أمي"؟
يجدر بي هذا بعد عودتك إلينا
أحسنتِ
...(غيونغ-كوك)
...أنا... حقاً
تألمتُ كثيراً
أتعرفين؟
شعرتُ و كأنني على شفا الموت
...و لكن
فكرة الموت و الحرمان ..من رؤيتكِ و (جونغ-يون) مرة أخرى
آلمتني أكثر من أي شيءٍ آخر
...(غيونغ-كوك)
...لقد آلمني ذلك كثيراً
مرحباً
مين-وو)، إنه أنا)
ما الأمر؟
(أنصت إليَّ جيداً، يا (مين-وو
أنت الوحيد الذي بيده إنقاذ والدك الآن
ما الذي تعنيه بهذا؟
لقد تم القبض على والدك بتهمة (قتل عضو المجلس (أوه
لستُ في حالة تسمح لي بالتصرف بمفردي
ربما تكون الشرطة قد أصدرت أمرا بالبحث عني
أين أنت الآن؟
كلا... لا داعي لأن تعرف
كل ما عليك فعله هو البحث عن شيء ما
هلا أخبرتني بما يجري؟
(لقد خدعنا (لي كانغ-مو
لي كانغ-مو)؟)
لقد وقع والدك في الفخ الذي نصبه له
عليك أن تبحث عن شريط الفيديو ذاك و تتخلص منه
إن اختفى ذلك الشريط من الوجود فيمكننا حينها إنقاذ والدك
أين (سونغ-مو) هيونغ الآن؟
--عليه هو - !(إلا (لي سونغ-مو -
إنه خائن
ما الذي يعنيه هذا؟
...(مين-وو)
أنصت جيداً لما سأخبرك به الآن
[جواب استقالة]
لقد كان ما فعلته هو بالضبط ما تسبب (في قتل عضو المجلس (أوه) و (تشان-سونغ
لقد ورطت تلك الفتاة في مقتل (تشان-سونغ) دون أن تدرك ذلك
...(أنا آسفة، سيد (يو
...(أنا آسفة، سيد (لي
..لقد ضربني هنا
ثم ركض بذلك الاتجاه
ثم جاءت السيارة و صدمته
...و لكنه نهض و ركض
من هذا الاتجاه
ماذا عن المصنع؟
بحثتُ مع (سو-تى) في كل مكان و لكننا لم نجد له أثراً
لو أن (كو جى-تشون) هو من أخذ الشريط فربما تخلص منه بالفعل
ماذا سيحدث الآن إذن؟
ما الذي سيحد برأيك؟
...جو بيل-يون) ذلك الوغد)
سيتم الإفراج عنه مرة أخرى بالطبع
...كيف يُعقل هذا
علينا أولاً تقديمه إلى المحكمة ليكون بإمكاننا الشهادة ضده
ما يزال مدعوماً بشخصيات كبيرة
..ما لم يكن بحوزتنا دليل قوي ضده
فلن يكون الأمر هيناً تحت ظل هذه الحكومة
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
هل تعني بأنَّ (جو بيل-يون) سيتم إطلاق سراحه؟
هل ثمة فرصة في أن يصبح رئيس الوزراء؟
...(جو مين-وو)
ستصبح له أجنحة حينها
تريد مني التخلص من (لي سونغ-مو)؟
..إن وجد ذلك الشريط
!فسوف ينتهي أمرنا
أنا متأكد بأنه على قيد الحياة
(علينا الوصول إليه قبل أن يسبقنا (لي كانغ-مو
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو