رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[الحلقـة 58]
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ما الخطب، يا (كانغ-مو)؟
ماذا؟ هل ضايقك أحد ما؟
...كلا
(و لكن أظنُّ بأنني رأيتُ (جو مين-وو يمر من هنا
!جو مين-وو)؟)
و ما الذي قد يأتي به إلى هنا؟
كيف تركت الأمور تصل إلى هذا الحد؟
هل كان أبي حقاً هو من قتل عضو المجلس (أوه)؟
!لماذا بحق الجحيم؟ لماذا؟
..(مين-وو)
علينا أولاً تخليص والدك من هذه الورطة
كان (سونغ-مو) هيونغ هناك
!ماذا؟
(كان هناك مع (لي كانغ-مو
لم يكتشف شيئاً، أليس كذلك؟
لا أعرف
ما الذي يعنيه هذا؟
هل رآك أم لا؟
!قلتُ لا أعرف
...(مين-وو)
سأعيد الاتصال بك لاحقاً هذه الليلة
مرحباً
(أيها الرئيس (أوه
(إنه أنا (جى-تشون
هل جاء أحد لزيارة عضو المجلس (أوه)؟
كلا
هل يعرف ما حدث للشريط؟
ليس بعد
..أنت
و أنت
أجل
كانت هناك أخرى
(لي مي-جو)
لقد ارتكبتُ خطأ فادحاً
كان جديراً بي التخلص منكم من البداية
إرتكبتُ غلطة كبيرة حقاً
هل هذا هو كل ما أمكنك إنجازه من البحث عن ذاتك؟
كل الأفعال الخسيسة و الحقيرة -- التي ارتكبتها خلال
لا أعرف شيئاً يدعى البحث عن الذات
و لم أندم قط على شيء فعلته
..أنا فقط
أندم على إفلاتكم
أشك في أن تقول نفس الشيء بالمحكمة
يمكنني إثبات كل جريمة شنعاء ارتكبتها خلال السنوات العشرين الأخيرة
ما العقوبة التي سيحصل عليها برأيك، هيونغ؟
...لستُ متأكداً
..السجن المؤبد أمر طبيعي
و لكننا سنرى ما إن كان بإمكاننا تحويلها إلى عقوبة الإعدام
..أراك في المحكمة
(يا عضو المجلس (جو بيل-يون
!يجدر بكما الاعتناء جيداً بذلك الشريط
لأنكما إن كنتما تريدان حقاً للأمور ..أن تسير كما خططتما لها
فلا بد أن يكون الدليل واضحاً كالشمس
اللعب بالنار دون خطة مسبقة لن يؤدي بكما سوى للموت
لا بد أن نجد ذلك الشريط، هيونغ
(كانغ-مو)
(إبحث عن (كو جى-تشون في الأماكن التي يُحتمل أن يختبئ بها
لا بد أنه مصاب، لذا ابحث في المستشفيات أو الفنادق الصغيرة
ماذا عنك؟
عليَّ الذهاب إلى مكان ما
لنلتقي إذن في منزل (مي-جو) ليلاً
[جواب استقالة]
أتقترح إذن أن نتخلص من (لي سونغ-مو)؟
..إن وجد الشريط
!فسوف تكون نهاية كلينا
(هذا هو المكان الذي يختبئ به (كو جى-تشون
إذهب لمقابلته
كان (سونغ-مو) هيونغ هناك
(كان هناك مع (لي كانغ-مو
إنه أنا
هل أحضرت مسدسك؟
أعطني إياه
لا يمكنني
هل أنت من سيقتل (لي سونغ-مو) إذن؟
!إنها الوسيلة الوحيدة لنجاتنا
أعطني ذلك المسدس
ماذا عن (سونغ-مو) هيونغ؟
!لم يأتِ
هل اتفقتما على اللقاء هنا؟
إنه أنا، هيونغ
أين أنت الآن؟
..لدي شعورغريب
أنَّ شخصاً ما قد يأتي إلى هنا الليلة
أنا قادم إليك
كلا
لا حاجة لهذا
إنتظرني، هيونغ
(لن أتأخر، يا (مي-جو
...أوبَّا
!كانغ-مو) أوبَّا)
...كنتُ خلفه مباشرة
إلى أين ذهب بحق السماء؟
أعطني ذلك الشريط
(أعطني إياه، يا (مين-وو
..كنتَ تخطط للانتقام منا
منذ أول لحظة دخلت فيها بيتنا أليس كذلك؟
..بينما كنتُ أعاملك كأخٍ لي
كنتُ تجز على أسنانك بانتظار اليوم الذي تقضي فيه على أبي
لا وقت لديّ
أعطني ذلك الشريط
..كنتُ تعرف
دوناً عن الجميع
!كم بذلتُ من جهد حتى لا أصبح مثل أبي
!(و كم أحببت (مي-جو
..و رغم معرفتك كل هذا
تواصل خيانتي؟
أعطني ذلك الشريط الآن
!هيَّا
أطلق النار إن شئت
!لأنك لن تحصل مني على شيء
(جو مين-وو)
..فلتوجه بغضك إلى والدك
لأنه السبب في كل هذا
!هيونغ
هل توجد و لو لحظة واحدة كنتَ فيها صادقاً معي؟
أنا آسف
لا تتحرك
ضع ذلك المسدس في الحال
!هيَّا
إرفع يديك فوق رأسك
...أين !أين الشريط؟
ماذا حدث؟
ستأتي الشرطة خلال لحظات بعد سماعهم لطلقات الرصاص
!أسألك ماذا حدث لـ (سونغ-مو) هيونغ؟
!لنبتعد عن هنا في الحال
مرحباً
أين أنت، هيونغ؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
واجهتني مشكلة صغيرة و لكنني تكفلتُ بها
(كانغ-مو)
!لقد وجدتُ الشريط
أحقاً، هيونغ؟
أجل
لقد انتصرنا
أصبح بإمكاننا الآن الثأر لأبوينا
...هيونغ
...و لكن لماذا
...أشعر فجأة بالتعب الشديد
...(كانغ-مو)... (مي-جو)
هيونغ
ما الخطب، هيونغ؟
!هيونغ
!هيونغ! أجبني
!هيونغ
!ردَّ عليَّ، هيونغ
!سونغ-مو) هيونغ)
!هيونغ
!(إنه أنت، يا (مين-وو
(لقد اتصل بي الرئيس (أوه
(توليت أمر جثة (لي سونغ-مو أليس كذلك؟
(لقد أنقذنا (جى-تشون
تم تسوية كل شيء، و التخلص من أي دليل يمكنهم استخدامه ضدنا
...سونغ-مو) هيونغ)
قد اختفى بالكامل
ما الذي تحاول قوله؟
لم أجده داخل السيارة
هل تعني بأنه لا يمكنك الجزم بكونه قد مات أم لا؟
ماذا عن شريط الفيديو إذن؟
أين ذلك الشريط؟
لقد اختفى معه
ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟
..أتعني بأنك عندما وصلت إلى هنا
وجدت السيارة خالية من (سونغ-مو)؟
أجل
..يقول سكان المنطقة بأنهم سمعوا طلقات نارية
إضافة إلى أننا وجدنا آثار رصاصات بكل أرجاء السيارة
يبدو أنه حدث تبادل لإطلاق النار تلك الليلة
إذن فكل ما يمكننا استنتاجه هو أنَّ شخصاً قام بنقل (سونغ-مو) إلى مكان ما
..إشارات عدة توحي
--باحتمالية حدوث جريمة قتل - كلا -
لم يمت أخي بعد
هذه هي الصور التي التقطتها بنفسي
توجد كما ترون آثار دماء على هذا المقبض
إنها إشارة واضحة إلى أنه حاول ..الخروج من السيارة بنفسه
بعد إصابته بالرصاص
يا رفاق، تعالوا هنا
إبحثوا عن كل من شهدوا الحادثة بالمنطقة - أمرك -
و استعلموا عن أي مصابين بجميع المستشفيات المجاورة
أمرك، سيدي - أمرك، سيدي -
لو أن من هاجمه كان يملك مسدساً، فمن المحتمل أن يكون عميلاً بوكالة الأمن العام
أخبرني أخي بآخر اتصال له بي أنه قد وجد شريط الفيديو
لقد ألحق أحدهم الأذى به ليدمر ذلك الشريط
إنه (جو بيل-يون) بنهاية المطاف إذن
ما يزال (كو جى-تشون) مختفياً
سواء كان عميلا بالوكالة ..(أم (كو جى-تشون
فلا بد بكل الأحوال أن نسرع بإيجاد أخي
هذه هي الوسيلة الوحيدة لكشف (جرائم (جو بيل-يون
..إذن
مايزال مكانه مجهولاً؟
..مازلنا نحقق بالأمر
و لكن لا يمكننا الجزم بأنه على قيد الحياة
!أتعني إذن بأن أخي ربما يكون ميتاً؟
...فهمت
تناولي بعضاً من هذا
!سونغ-مو) أخذ ذلك الشريط ثم اختفى؟)
هل يُعقل هذا؟
إبحث عنه
!جد (سونغ-مو) بأية طريقة
!عد إلى رشدك رجاءً
ألا تدرك بأننا نُعاقب؟
!أنا و أنت ندفع ثمن كل ما فعلناه
الحلم الذي عملت طيلة حياته لتحقيقه ..يوشك على أن يتلاشى أمام عيني الآن
و هذا هو كل ما يمكنك قوله لأبيك؟
أعود إلى رشدي؟ !عقاب؟
جد ذلك الشريط اللعين
جده مهما كلفك الأمر، و تخلص منه
هل أنت سعيد، يا أبي؟
ماذا؟
هل العيش بهذه الطريقة يجلب لك السعادة؟
...(مين-وو)
أنت كل ما تبقى لي في هذه الدنيا
..لو تركت الضعف يتمكن منك
فسوف تضيع حياتي هباءً
(مين-وو)
..حالما نحقق كل أهدافنا
سيتذكرنا الناس بكوننا الفائزين
العقاب هو مجرد وصف يستخدمه الحاسدون لتبرير حياتهم البائسة
لذا جد ذلك الشريط
و حينها فقط ستنتصر
...أبي
!أبي
إحالة قضية جريمة القتل المتهم فيها] [عضو المجلس (جو بيل-يون) لإعادة النظر
[التشبث المخيف لرجل واحد بالوصول إلى السلطة]
[مفقود] [لي سونغ-مو) - ذكر - 34 عاماً)]
مرحباً
نعم، يا أبي
الآن؟
نعم، حسن
هل ثمة خطب ما؟
طلب مني أبي لقاءه في منزله
ماذا تفعل؟ ستصل (جونغ-يون) إلى هنا بأية لحظة
هل تملكين الثقة؟
هل أنتِ واثقة بقدرتكِ على إخبار (جونغ-يون) بأنكِ والدتها؟
...سيسبب لها ذلك صدمة كبيرة
...و ما العمل لو أنها لم تحب الأمر
لن يفلح هذا
...فضلاً عن مدى الغرابة التي سأبدو بها حينها
سأذهب لتغيير ملابسي
...(جونغ-يون)
تعرف بالفعل
ماذا تعني؟
جونغ-يون) تعرف بالفعل أنكِ والدتها)
كانت تنتظر بكل صبر حتى تخبريها بنفسك
...أيتها الحمقاء
لماذا تبكين الآن؟
كانت (جونغ-يون) تخشى أن يكون رد فعلكِ بهذا الشكل
خشيت أن تتألمي، و تشعري بالندم
جففي هذه الدموع
.إفتح الباب رجاءً سأذهب إلى غرفتي لدقائق
حسن، إذهبي لتجفيف دموعك ثم تعالي
هيَّا
أدخلي - أبي -
!يا لها من رائحة طيبة
أنتِ جائعة، أليس كذلك؟
ما كل هذا؟
...تشوب سوي) و أضلع لحم)
جميعها من أكلاتي المفضلة
!لست من أعد كل هذا، صحيح؟
!سيدتي
إذن، أنتِ من أعد كل هذا؟
تفضلاً بتناول طعامكما رجاءً
هل جرحتِ نفسكِ أثناء الطبخ؟
قالت بأنها لم تر لوحة تقطيع منذ عشرين عاماً
و تدعي أنها امرأة؟
...و لكن ما سبب هذه الوليمة
...اليوم
هو عيد ميلاد أحب شخص إليَّ في هذا العالم
(إنه عيد ميلادكِ، يا (جونغ-يون
تناولي بعضاً من حساء البحر هذا
إسمحا لي بدقيقة
(لا تذهبي، يا (جونغ-يون
..إن كنتِ تريدين البكاء
فلستِ بحاجة إلى إخفاء دموعكِ بعد الآن
...إبكِ هنا
إبكِ على صدر أمك
أنا أيضاً سأفعل
لن أخفي دموعي عنكِ بعد الآن
(سأبكي أمامكِ، يا (جونغ-يون
...أمي
أجل
إنها أنا، يا ابنتي
(إبنتي (جونغ-يون
...أمي
أنا آسفة
أمكِ آسفة
جونغ-سون)، سامحيني)
(أنا آسفة، يا (جونغ-يون
...(جونغ-يون)
مرحباً، إننا نبحث عن شخص مفقود
مرحباً
.إننا نبحث عن هذا الرجل إتصل بنا رجاءً في حال لمحته
إتصل بنا رجاءً
مرحباً
مرحباً، إننا نبحث عن شخص ما
شكراً لك
(إسمه (لي سونغ-مو
إنه عميل لوكالة الأمن العام ..لذا لا تلفتوا انتباه أحد
و حاولوا إيجاده بأسرع ما يمكن - أمرك -
سأدفع لكم مقدماً و ستحصلون على المزيد إن وجدتموه
!ماذا؟
هل تعني أنَّ (جو بيل-يون) سيتم إطلاق سراحه؟
لقد استدل المدعي العام بنقص الأدلة
ألم أخبرك بأنني سأشهد في المحاكمة؟
لن يكفي هذا
لن يضيع محامي (جو بيل-يون) الوقت و سيذكر منافستك لشركة (مانبو) للإنشاءات
--و من الناحية السياسية - ألا يوجد حل حقاً؟ -
ألا توجد وسيلة لسجن (جو بيل-يون)؟
إنَّ الحكومة تجهز لإعلان بيان مهم
www.sonataa.com
لذا فالتوقيت ليس بصالحك
(29يونيو 1987، (نوه تى-وو] [المرشح الرئاسي لحزب العدالة الديموقراطي
يعلن قيام الإصلاحات بما فيها] [الانتخابات الرئاسية المباشرة
و التي ستمهد له الطريق ليكون أول رئيس] [كوري منتخب بشكل ديموقراطي
!رائع
أحسنتم عملاً، جميعاً
!لقد فعلها رفاقنا
عضو المجلس
أشعر بالفخر الحقيقي بك
أحسنت عملاً
..(أتعني إذن أنك سمعت عضو المجلس (جو
يعترف بأنه من دبر لقتل عضو المجلس (أوه بيونغ-تاك)؟
أجل، هذا صحيح
هل صحيح أيضاً أنك قمت بتسجيل ذلك الاعتراف؟
!لقد صورته بنفسي
سيظهر ذلك الشريط قريباً
!(إنه (جو بيل-يون
(عضو المجلس (جو أين الحقيقة بينكما؟
ما يزال (لي كانغ-مو) يدعي بأنك (من دبر لقتل عضو المجلس (أوه
لقد صرح الضباط المكلفون بالتحقيق في هذه القضية أن شهادته كاذبة
إلى متى ستتركون مجنوناً يضللكم بأخاديعه؟
لو كان إذن ما يقوله الرئيس (لي) كذباً فهل ستقوم بمقاضاته بتهمة التشهير؟
سيثير هذا الكثير من اللغط الذي لا يمكنني تحمله
فيثرثر كما يحلو له
لن أهتم بمقدار ذرة
أنا من سيقاضيك إذن
..لقد نعتَّني بمجنون كاذب أمام الملأ
لذا فهي قضية تشهير واضحة
لا وقت لديَّ لأضيعه معك
أنا و عضو المجلس (جو) سنخوض قريباً معركة ضارية في المحكمة
هناك الكثير من عناوين الأخبار تنتظركم لنشرها
آمل أن تغطوا هذه القضية بشكل واسع
كنت من قال أن مستقبله السياسي أهم عنده من حياته؟
و بعد؟
مستقبلك السياسي على وشك الانهيار
...أوبَّا
هل جئتَ إلى هنا من قبل؟
كلا
إنها المرة الأولى لي
كان (سونغ-مو) أوبَّا يعيش في مثل هذا المكان؟
إنه كل المال الذي ادخرته طيلة السنوات الماضية
إستخدمه
عليك أيضاً أن تبحث عن مكانٍ لتعيش به
خذ هذا المبلغ لتبدأ به
شكراً لك، هيونغ
علاما تشكرني؟
لا يمكنك الثأر لأبينا بمفردك
..(تولى أنت أمر (هوانغ تى-سوب
(بينما أعمل أنا على تدمير (جو بيل-يون
لا تتردد في طلب شيء تحتاجه
..لو اتحدنا معاً
فلن يقدر شيء على إخافتنا
ماذا لو أن (سونغ-مو) أوبَّا قد مات؟
...ماذا لو أنه قد مات
...سونغ-مو) أوبَّا)
إنه لم يمت بعد
(سأجده مهما كلفني الأمر، يا (مي-جو
الرئيس (لي سانغ-مو) يصر على اتهام] [عضو المجلس (أوه) بجريمة القتل
لو أن هذا صحيح بالفعل فالأمور أخطر مما تصورت
أرى أنك و الرئيس قد تبادلتما حديثاً طويلاً
أخشى أن دخولك لن يفيد بشيء
!ماذا؟
إنه منزعج للغاية
يقول بأنه لا يرغب في رؤيتك مرة أخرى
مستحيل
لم يكن الرئيس ليتخلى عني قط
(إسمع، يا عضو المجلس (جو
..ستقوم إدارة الحزب قريباً بتقديم طلب رسمي
و لكنني أنصحك بمغادرة الحزب بنفسك
!(مين هونغ-كي)
و من سيجرؤ على طردي؟
إنه الرئيس بنفسه
هذا ما قاله بنفسه
الحزب الحاكم لا يريدك بالمجلس التشريعي
!أفسحا الطريق لا بد أن أقابل الرئيس
.لا تتصرف هكذا رجاءً، يا سيدي فلتغادر من فضلك
هل تعرف من أكون؟
..(أنا (جو بيل-يون !(جو بيل-يون)
هل تريدان الموت؟
!فخامة الرئيس
هل ستتخلى عني بهذه الطريقة حقاً؟
!لقد عملت من أجلك بكل إخلاص
!لقد كرستُ حياتي بأكملها من أجلك
...إمنحني فرصة أخيرة !إمنحني فرصة واحدة أخيرة فحسب
!فخامة الرئيس
...فخامة الرئيس
[ألعاب (سيئول) الأوليمبية لعام 1988]
1990الإندماج الحزبي الثلاثي] [ولادة حزب العمال الديموقراطي
[إنتخابات مجلس الشعب الـ 14] [فرز الأصوات]
..هوانغ تى-سوب) من حزب العمال الديموقراطي)
(يفوز على المرشح المستقل (جو بيل-يون ..بفرق شاسع
(في منطقة (كانغ نام
[عام 1992]
!(هوانغ تى-سوب)! (هوانغ تى-سوب) !(هوانغ تى-سوب)
(إنتخابات المجلس التشريعي لمقاطعة (كانغ نام] [تتوج (هوانغ تى-سوب) نائباً لها
[شقق (هان كانغ) للإنشاءات بالمدينة الجديدة]
[هابي بنك] [الاحتفال الخاص بتنصيب مؤسسة و رئيسة البنك]
[إمرأة تحت المطر] [(بطولة (تشا سو-جونغ]
"تذكرتان لفيلم "امرأة تحت المطر من فضلك
شكراً
فيلم (تشا سو-جونغ) الجديد] [يحقق أعلى الإيرادات
(مشروع (مانبو بلازا] [أكبر مبنى متعدد الأغراض بآسيا
مانبو بلازا) الذي نحن بصدد إنشائه) ..(في منطقة (كانغ نام
سيصبح مبنى متعدد الأغراض لم تره آسيا من قبل
..أنا واثق من أنه حال انتهائه
سيصبح وجهة رئيسية للثقافة و الترفيه (كرمزٍ لمنطقة (كانغ نام
..إن سوق العقارات يواجه ركوداً
و قطاع الإنشاءات بأكمله ..يواجه أزمة حرجة
لذا يجادل البعض بأن الوقت غير مناسب
أن أكون أكثر شراسة في وقت الأزمات هو أسلوبي في العمل
..لذا لن نقوم ببناء (مانبو بلازا) فحسب
و لكننا سوف نباشر ايضاً مشروعاً إسكانيا ضخماً في منطقة (هانوي) بفيتنام
هل أنت عل علم بأن (هان كانغ) للإنشاءات ..التي تعتبر أكبر منافس لك
قد دخلت العطاء الخاص بشقق (هانوي)؟
إنني أعرف الرئيس (لي كانغ-مو) شخصياً
ربما يكون قد لاقى نجاحاً عظيماً .."في مشروع "المدينة الجديدة
و لكنني لا أنوي التعرض للهزيمة أمامه مرة أخرى
مرحباً
نريد تعليقك على رحلتك الأخيرة إلى فيتنام
هل صحيح أن تكلفة المشروع تقدر كلياً بخمسة بلايين دولار؟
سنقوم بإعلان بيان رسمي لاحقاً
لقد وصلنا للتو، لذا اسمحوا لنا رجاءً بالمرور
..هل لديك فكرة أن (مانبو) للإنشاءات
سوف تنضم إلى العطاء الخاص بمشروع فيتنام؟
..يبدو و كأن المعركة بين شركتيكما
ستنتقل إلى الخارج الآن
..من الطبيعي أن توجه (مانو) للإنشاءات أنظارها
نحو السوق الخارجي لمواءمة الأزمة الحادثة بالقطاع
أتوقع معركة عادلة و لكن دون تنازلات أو مساومات
هل توجد أية أخبار عن أخي؟
..تصلنا مكالمات بين الحين و الآخر
و لكنه لا يكون هو
(لقد مضت خمس سنوات، يا (كانغ-مو
أعتقد بأن إيجاد أخيك ربما يكون عسيراً الآن
واصلوا البحث عنه
لا يمكننا التوقف عن البحث حتى التأكد من حالته
[أكبر مركز تسوقي بآسيا] [(بداية البناء في (مانبو بلازا]
مرحباً
(إنه أنا، (كانغ-مو
هل بإمكانك المجيء للقائي الآن؟
يبدو سلوك (جو بيل-يون) مريباً في الفترة الأخيرة
لقد اختفى لفترة من الوقت ..بعد خسارته بانتخابات المجلس
و لكنه عاد لمقابلة مسئولين بالبيت الرئاسي هذه الأيام
أي مسئولين بالضبط؟
..إنهم وفقاً لمصادري موظفون رئيسيون
بداية من الحرس الرئاسي و حتى السكرتارية
و ما غرضه من ذلك؟
إننا نقترب من التعديلات الوزارية بالحكومة
ما الذي قد يهدف إليه باعتبار سمعته؟
هل يحاول أن يصبح وزيراً؟
كلا
بل أعلى من هذا بقليل
!رئيس وزراء؟
(دعني أصب لك كأساً، أيها المدير (كيم
..حسن
هل قررت إلى أين ستذهب بعد انتهاء حكم الرئيس؟
لا يمكن لأمثالنا من الناس أن يتركوا جانب الرئيس
...بالتأكيد و هذا ما يجدر بك فعله
أخبرني. ما الذي يمكنني تقديمه لمساعدتكم؟
ألست تقدم لنا ما يكفي بالفعل؟
كل ما هنالك أنني أريد مثلك أن أكون إلى جانبه حتى بعد مغادرته للبيت الرئاسي
أعرف
هذا هو آخر معروف أطلبه
ما رأيك بمدحي لديهم؟
..بمناسبة ذكرك لهذا الأمر
(فقد تحدثتُ بالفعل مع المدير (بارك من الحرس الرئاسي
و هو بدوره يكن لك احتراماً عظيماً
لا يضاهيه أحد عندما يتعلق الأمر بالضغط السياسي
إنه ينشئ علاقات قوية مع أقرب المقربين للرئيس
لم تتغير أساليبه في الضغط بمقدار ذرة بالطبع
ربما يجدر بي القول بأنه أصبح أكثر شراسة
(لا يمكننا السماح لـ (جو بيل-يون بالحصول على ذلك المنصب
كيف ستقدر على منع ذلك و قد رشحه الرئيس نفسه؟
كان بإمكاننا المحاولة لو أن حساب التمويل السري بحوزتنا
سوف أجد أخي
..إن وجدناه فلن نصل إلى الحساب فحسب
و لكننا سنحصل على دليل قوي (يثبت جرائم (جو بيل-يون
...سيكون ذلك رائعاً، و لكن
(رئيس تنمية السياسة الكورية (جو بيل-يون] [يتم اختياره كرئيس للوزراء
!(جى-تشون)
أسرع بالمجيء إلى هنا
!لقد فعلتها أخيراً
!(لقد فعلها (جو بيل-يون
!(جى-تشون)
!سونغ-مو)، أنت)
إذن فأنت على قيد الحياة؟
..و هل ظننت بعد قتلك لكل أولئك الناس
أنني سأسمح لك بنيل ذلك المنصب بهذه البساطة؟
...(سونغ-مو)
إنه أمرٌ مؤسفٌ و لكن هنا ينتهي الأمر بالنسبة لك
(لا تقتلني أرجوك، يا (سونغ-مو
ليس عدلاً أن أموت بهذا الشكل
...(سونغ-مو)
...أرجوك
!(أرجوك، يا (سونغ-مو
!مت
سيدي! هل أنت على ما يرام؟
يبدو أنك رأيت كابوساً
...(لي سونغ-مو)
أنا متأكد بأنه ما يزال حيًّا
لقد فقدنا كل أثر له منذ خمسة أعوام
لو أنه ما يزال حيًّا فلما لم يظهر حتى الآن؟
...كلا
أنا متأكد بأنه ما يزال حيًّا
..سيحضر الحساب السري و ذلك الشريط
و يأتي ليشنقني بهما
...سيدي
(لقد اختفت تلك المدعوة (جي يون-سو بنفس اليوم
كيف تفسر عدم إيجادنا لها أيضاً؟
لا بد أن نجده
لا بد أن نجده مهما كلف الأمر (قبل أن يسبقنا (لي كانغ-مو
أمرك، يا سيدي
سأجده حتى لو كان ذلك آخر عمل بحياتي
آجوشِّي
لقد عدت
!آجوشِّي
لا بأس
كنت تتألم، أليس كذلك؟
كنتَ تتألم لدرجة البكاء؟
(إنه أنا (يون-سو
آجوشِّي
هلا تذكرتني اليوم من باب التغيير؟
هل تذكرني؟ هل تتعرفني؟
...(أنا (يون-سو (جي يون-سو)
تابِعتك
نعم، قلها
(يون-سو)، (جي يون-سو)
...(مي)
.(مي... جو) (مي-جو)
مي-جو) مجدداً؟)
(أخبرتك بأن اسمي ليس (مي-جو (بل هو (يون-سو
دعنا نخلع السترة الواقية اليوم
سأساعدك على الاغتسال بماء دافئ
...آجوشِّي
اتعني إذن بأن حالته تزداد سوءاً؟
كما ترين، عندما أقرع الجانب ..الأيمن من عظام جمجمته
فإنها تغوص خمسة سينتيمترات للجزء الأيسر من مخه
حالته خطرة
ألن تساعده العملية الجراحية في التعافي؟
في حالته هذه، ربما تكون العملية الجراحية أكثر خطراً
رباه! يا لجمالك
!إنك تطيع كل ما أقوله لك اليوم
حتى أنك خلعت السترة الواقية
..هذان الوغدان اللذان يختبئان برأسك
هما من يسببان لك الألم الشديد و يجعلانك غير قادر على الكلام
و لكنني سأعيش معك حياة طويلة
و سأساعدك على استعادة عافيتك بنفسك
..و هذا لأنني
...لأنني أحبُّك كثيراً
..كما أنني آسفة، آجوشِّي
...أنا آسفة
قمنا بإعادة إنشاء الطابق العلوي ليصبح قاعة سينيما كما طلبت بالضبط
فلنضع مطاعماً أسفل السينيما مباشرة
أمرك، سيدي
(مين-وو)
هل أنت مشغول؟
سيدي
جئتُ لأتحدث معك
كم المبلغ الذي تريد؟
أرى أنك تقرأ أفكاري بسرعة
سيتم التعديل الوزاري قريباً
عليَّ أن أترك الرقم مفتوحاً هذه المرة
هل يُعقل هذا؟
لو انتهى الأمر بنا ببعثرة الأموال دون طائل ...كما حدث بالانتخابات السابقة
(أنظر إليه، يا (جى-تشون
لقد أصبح رجل أعمال حقيقي الآن
إنه يساوم حتى مع والده
..لا بد أن تنجح هذه المرة
و إلا سأمتنع عن مقابلتك
سلمني خمسة كبار
حسن
...سيدي - لا وقت لدينا -
فلتعجل بالأمر
سيدي
لقد منحناه مبلغاً ضخماً بالفعل
..مع المحنة المالية التي نواجهها حالياً
--سيكون من الصعب علينا إكمال (مانبو بـ
ستنتهي كل المشاكل عندما يصبح أبي رئيساً للوزراء
المعذرة؟
سوف يتمكن حينها من التأثير على حقوق امتياز مشروع (هانوي) و (مانبو بلازا) أيضاً
أؤكد لك أنها ستصبح من نصيبنا (مهما حاول (لي كانغ-مو
و لكن عليك أن تكون واقعياً بما يخص وضعنا المالي
إعتبر الأمر مجرد استثمار
سيسهل عليك قبول الأمر حينها
كيف تنوي إذن جمع تلك الأموال؟
ألا يمكننا الحصول على قرض جديد من البنك؟
أعتقد بأن هذا صعب الآن
أدخل
(السيد (جو مين-وو) رئيس (مانبو للإنشاءات يطلب لقاءك
أدخليه
أمركِ، سيدتي
(تفضَّل بالجلوس، أيها الرئيس (جو
أشعر بالغرابة من استخدام الرسميات لذا سأتحدث بدونها
لا بأس بالنسبة لي
أتساءل ما إن كان بإمكانكِ إقراضي بعض المال
رجل أعمال كبير مثلك يأتي لبابي !هو شرف كبير
أود البدء بخمسة بلايين
و لكن ربما نحتاج للمزيد لاحقاً
أكبر مزايانا هو القروض السريعة
و لكن لا بد أنك تعرف بأن فوائد قروضنا أعلى من البنوك العادية
!خمسة بلايين؟
..بحثتُ في الأمر
و يبدو أنهم حصلوا على قروض ضخمة قد تصل إلى 10 بلايين بواسطة بنكهم الرئيسي
(أنا متأكد بأنهم لا يحتاجونها لأجل (مانبو بلازا
أين سينفق ذلك المبلغ الضخم إذن؟
للضغط السياسي
هل يوجد احتمال حقاً أن يصبح رئيساً للوزراء؟
إحتمال قوي
...لم تتبقى سوى سنة واحدة على الإنتخابات
و لهذا يؤتي الضغط السياسي الذي يقوم به (جو بيل-يون) ثماره
إنها علاقات سياسية على أية حال
..لو وصل (جو بيل-يون) إلى ذلك المنصب
فكأن (جو مين-وو) حصل على أجنحة
ألن يؤثر ذلك على عملك أيضاً؟
لماذا ترين (جو مين-وو) شديد الحرص على مساعدة أبيه برأيك؟
حتى يتمكن من التآمر معه لجني أرباح على حساب منافسيه
و ليس ذلك المنافس سوى أنا
و لكن إن وجدنا أخي فسيكون بوسعنا وضع نهاية لكل هذا
لا بد أن نجده
إسمح لي بتقديم نفسي
(أدعى (جو مين-وو
تفضل بالجلوس
يبدو والدك فخوراً بك للغاية
إن اهتمامه متركز بالكامل على التعديل الوزاري القادم
لذا يبدو أن عليَّ الاعتناء بك نيابة عنه حتى تمر هذه الفترة
لا بأس بهذا
إنه حساب بنك سويسري سري
لماذا تقوم بعدة رحلات !بينما يمكنك القيام بواحدة فحسب
المعذرة؟
إنك تختلف عن والدك رغم كل شيء
إننا نعاني من عجز هنا
إننا نعاني من عجر لذا نريد المزيد؟
أعتقد بأن هذا ما كان يقترحه
...وغد حقير
كيف التصرف الآن، يا سيدي؟
كيف برأيك؟
لا يمكننا التراجع الآن
--(و لكن أموال (مانبو بلازا - كفاك هراء عن (مانبو بلازا) أرجوك -
أعتذر
من لدينا هنا؟
مين-وو)، لم أرك منذ زمن)
أين كنت طيلة هذا الوقت؟
سوف نلتقي قريباً سواء كنتُ من جاء إليك أو العكس
لقد تأخرتُ على موعدي لذا عليَّ الذهاب الآن
...أيها المغفل
لم أرك منذ بضعة سنوات ثم ألقاك بهذا الشكل
أعتذر عن عدم الاتصال بك، يا أبي
حسن، يبدو على الأقل أنك تعيش بشكل لائق
(إفتتحتُ مكتب ائتمان صغير بـ (سوك تشو
إئتمان؟ أتعني إقراضاً خاصاً؟
أجل
و من أين جئت بالمال؟
كنتُ قد وضعت ميراثي من أمي (عند الرئيس (نوه
...فهمت
هل جمعت بعض المال إذن؟
قمت منذ فترة قصيرة بشراء متجر (متعدد الأغراض في (سوك تشو
كما أنني أدير قاعة سينيما و مطعماً
!حققت نجاحاً كبيراً
يقولون بأن كل امرئٍ يلقى نصيبه من النجاح في حياته
سوف تحتاج إلى دعم مالي كبير الآن بعد انضمامك للسياسة، أليس كذلك؟
سوف أساعدك الآن
تساعدني؟
...أيها المغفل
و من أين لي بالوقت حتى أقرأ كل هذا؟
كوني مسرورة فحسب لأن هناك طابوراً من المنتجين الذي يريدونكِ في أفلامهم
...لا يوجد منهم ما يعجبني
نعم، وكالة (ستار) الفنية
و بعد؟
لحظة من فضلك
(سو-جونغ)
إنها مكالمة لكِ - من المتحدث؟ -
مرحباً
إنكِ تبحثين عن شخص يُدعى لي سونغ-مو)، أليس كذلك؟)
أجل
!سوك تشو)؟)
..(إتصل بي معجب من (سوك تشو
و قال بأنه رأى (سونغ-مو) أوبَّا
مي-جو)، هيا بنا)
إتبعاني
أنا في رعايتكم
فلنجتمع لاحتساء الشراب لاحقاً
من سأقابل هذا المساء؟
رئيس الجمعية؟
(هناك شخص يعمل في مستشفى بـ (سوك تشو رأى رجلاً مصاباً برصاصة في رأسه
رصاصة في رأسه؟ - أجل -
(و يملك أوصافاً مطابقةً لـ (لي سونغ-مو
...أسرع
إذهب إلى (سوك تشو) و تحقق من الأمر
الآن
أمرك، سيدي
!المنظر رائع هنا
ستكون منطقة رائعة حالما ينتهي رصف (الطريق السريع إلى (تشون تشون
هل يجدر بنا البناء هنا؟
سيصبح الوضع أفضل إن تم مد الطريق (إلى (سوك تشو
كما أن البحر الشرقي قريب من هنا
كلا، يجدر بنا إنشاء منتجع في مكان كهذا
سيدي، مارأيك أن نجرب؟
أين رآه؟
لا أعرف
سوف يلاقينا عند المحطة
..لا بد لنا من إيجاده
(و عندها ستكون نهاية (جو بيل-يون
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
سأصبح رئيس الوزراء
قلت بأنَّ جلسة الاستماع ستستمر ليوم أليس كذلك؟
أريد الانضمام لو أمكن
هل وجدوه؟ - كلا، و لكن ثمة شائعات بأن (جونغ-شيك) فعل -
!تريد مني التقرب إلى (هوانغ تى-سوب)؟
..حالما أصبح رئيس الوزراء
(سيكون هو و (لي كانغ-مو أول من أدعسهما بقدمي
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو