رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[الحلقـة 59]
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
من فضلك
أريد الاستعلام عن أمر ما
هل يوجد مريض هنا يُدعى (لي سونغ-مو)؟
لي سونغ-مو)؟)
هل تمت معالجته هنا؟
هذه صورته
إنه يأتي إلى هنا للفحص الدوري
أجل، إنه هو
هل لي في الاطلاع على سجله الطبي؟
لماذا؟
في الحقيقة أنه شقيقي الصغير الذي فقدته منذ الطفولة
أريد لقاءه حقاً، لذا ساعديني رجاءً
هل هذا هو؟
أجل، هذا هو الرجل الذي رأيته
ألقِ نظرة أقرب من فضلك
هل أنت متأكد تماماً؟
(إنني من أكبر المعجبين بالآنسة (تشا لذا عرفت أنها تبحث عن شقيقها
أنا متأكد بالكامل
...أوبَّا
...(كانغ-مو)
كان شقيقك حيًّا بالفعل
أين رأيته؟
إنني أبحث عن هذا الرجل
هل رأيته هنا من قبل؟
يبدو أن الجميع يبحثون عن هذا الرجل اليوم
هل جاء آخرون للسؤال عنه؟
جاء رجل في وقتٍ سابق من اليوم إلى هنا مدعياً انه شقيقه الأكبر
!شقيقه الأكبر؟
هل تعنين بأن الشقيق الأكبر لهذا الرجل جاء إلى هنا؟
...قال بأنه شقيقه الذي افترق عنه منذ زمن
كان العنوان خاطئاً
!خاطئاً؟
..لقد ذهب إلى تلك المستشفى بالفعل
و لكنه أعطاهم عنوانا وهميًّا
فلتعد إذن فحسب
!أعود؟
و لكن، يا سيدي
ربما لايكون (لي سونغ-مو) بحالة عقلية سليمة و لكنه ما يزال حيًّا
لديَّ خطة ما، لذا عد فحسب
سألقي نظرة سريعة إذن حول الميناء ثم أغادر
المعذرة
ما الأمر؟
هل يعيش هنا شخص يُدعى (لي سونغ-مو)؟
و من يكون (لي سونغ-مو) هذا حتى تزعجوا الناس بالسؤال عنه؟
..أرجو المعذرة
و لكن هذا هو العنوان الذي أعطوني إياه - إنه لا يسكن هنا -
.غادروا فحسب !يا للإزعاج
...سيدتي، سيدتي
!غريب العنوان صحيح
يبدو أن سمعتك في (سوك تشو) تسبقك
لستُ أكثر من مقرضٍ خاص
إنه شقيق (لي كانغ-مو) الأكبر (الذي يختبئ حالياً في (سوك تشو
توجد رصاصة برأسه لذا يعيش بمعجزة
يبدو أنه لا يعرف حتى من يكون
هل تريد مني إذن إيجاده لك؟
هل سيكون هذا ممكناً؟
كنتُ في الواقع على وشك الانضمام إلى جانب أبي و مساعدته
!هراء إنك تريد الانتفاع منه فحسب
إنه عضو تشريعي من الحزب الحاكم
أليس الانتفاع بنفوذه السياسي هو ما تسعى وراءه في واقع الأمر؟
لما لا لو أن الفرصة متاحة لي؟
هذا هو الذكاء في إدارة الأعمال
لن يفيدك والدك بشي
إنه لا يملك طموحاً
فكر بالأمر
ما الذي قد تجنيه من شخص يتصرف و كأن شارة ذهبية هي كل ما يطمح إليه؟
ما الذي ستقدمه لي أنت إذن؟
سيتم ترشيحي قريباً كرئيس للوزراء
..(إن أحضرت لي (لي سونغ-مو
فسوف أقدم لك كل ما يعجز والدك عنه
دعنا نحتسي شراباً
!يبدو طيباً
كم يبلغ ثمنه؟ - الوحدتان بـ 50 ألف وون -
هل يعجبك، آجوشي؟
أمسكه بنفسك
هل حالته سيئة لهذه الدرجة؟
لدرجة ألا يذكر شيئاً البتة؟
هناك رصاصة برأسه
كونه ما يزال حيًّا هي معجزة بحد ذاتها
بحثتُ عن مركز القرية ..و سألت سمسار العقارات
و يبدو أنهم يتنقلون كثيراً
قالوا بأن هناك امرأة ما تعتني به أليس كذلك؟
بلى، سجلت في المستشفى (باسم (هونغ جي-سو
..من الواضح أنهم يدركون وجود من يطاردهم
و لهذا أخفوا عنوانهم الحقيقي
من تكون تلك المرأة و لماذا تساعده؟
الجاسوسة؟
!الجاسوسة؟
أتقصد زميلة (سونغ-مو) التي تم استغلالها لصالح (جو بيل-يون)؟
أعتقد بأنها استخدمت إسماً مستعاراً
لأنه لا يوجد غيرها قد يعتني به
مرحباً
(إنه أنا، يا (كانغ-مو
هل لي في لقائك؟
لستُ في (سيئول) الآن
هل الأمر عاجل؟
(يبدو أنه قد تم اختيار (جو بيل-يون كرئيس وزراء لنا
أتساءل ما إن كان بإمكانك المجيء و بحث حلٍّ معي
فهمت، سأعيد الاتصال بك حال وصولي
عليَ العودة إلى (سيئول) الآن
فلتبقيا أنتما هنا
حسن
كم يبلغ ثمنه؟ - عشرة آلاف وون -
...(مي-جو)
(مي... جو)
...(مي-جو)
ما الخطب، أوبَّا؟
فلتسبقيني إلى السيارة
سأعود على الفور
!آجوشِّي
...آجوشِّي
ما الأمر الذي أصدره لك هذه المرة؟
..(هل أخبرك (جو بيل-يون
أن تبحث عن أخي و تتخلص منه للأبد؟
..لطالما تعجبتُ من هذا
!كيف تشير إليه باسمه مجرداً بهذه البساطة
أسألك هل أمرك بقتله؟
!مت
!أوبَّا، لا تفعل
!لا تفعل! لا تفعل
!أنصت إليَّ جيداً
..مهما حاولت
فلن تقدر على ردع سيدي قط
...عد
(و أوصل كلماتي إلى (جو بيل-يون
..أخبره أنه لن يصل إلى مبتغاه قط
طالما بصدر (لي كانغ-مو) نفس يتردد
..لأنني
سوف أوقعه في شر أعماله
...آجوشِّي
لا بأس
...(إنها أنا (يون-سو
لا بأس
لنعد إلى المنزل
ماذا؟
لي كانغ-مو)؟)
(لقد اكتشف أن (لي سونغ-مو (موجود بـ (سوك تشو
يبدو أنه سيبشب أنيابه فيَّ ككلب صيد دون أن يطلقها
لا وقت لدينا لنضيعه
لا بد أن نجد (لي سونغ-مو) مهما كلف الأمر حتى لو أطلقنا وراءه كل رجالنا
لا داعي للقلق
سيقوم (هوانغ جونغ-شيك) بتولي الأمر (في (سوك تشو
أتقصد ابن (هوانغ تى-سوب)؟
يبدو أنه اكتسب الكثير من النفوذ في المنطقة
سوف ينهي الأمر في وقت قصير إن اعتمدنا عليه
و لكن الدم أقوى من الماء
كيف تترك أمراً مصيرياً كهذا ..(في يد ابن (هوانغ تى-سوب
الذي يجز أسنانه لتحطيمك؟
الطموح أقوى بكثير من الدم
(فضلا عن أن (هوانغ جونغ-شيك ما يزال يبغض والده
و لكن متى سيتم إعلان الوزارة الجديدة؟
بنهاية هذا الأسبوع
هل سيتم إذن ترشيحك كرئيس للوزراء؟
لقد تم تقرير الأمر بالفعل
المعذرة؟
لم يتبقى سوى الإعلان الرسمي الآن
!تهانينا، يا سيدي
لقد عملت بإخلاص طيلة هذا (الوقت، يا (جى-تشون
لا تتردد في طلب أي شيء تريده
رؤيتك تحصل على المجد و النجاح تكفيني، يا سيدي
لا أحب الأشخاص الذين يفتقرون للطموح
هل يكفيك عقار في (كانغ نام)؟
...سيدي
لا بأس بالشهرة، و لكنها لا تساوي شيئاً بدون المال
إقبل فحسب
...إذن
سأقبل بكل امتنان، يا سيدي
(إن تمكن (هوانغ جونغ-شيك) من إيجاد (لي سونغ-مو فسوف تنتهي كل المشاكل
لن يتمكن أحد من ردعنا
كيف سار الأمر؟
الشائعات صحيحة
سيتم إعلان (جو بيل-يون) كرئيس للوزارة
هل تعني بأنه لا توجد وسيلة الآن لإيقافه؟
هناك اقتراح من الحزب المعارض بعمل جلسة استثنائية للمجلس التشريعي
جلسة استثنائية؟
هل ثمة فرصة في أن يصبح هذا واقعاً؟
هناك العديد من أعضاء المجلس ..يجدون سلوك (جو بيل-يون) مريباً
باعتبار الشائعات التي انتشرت عن الحساب السري للرئيس السابق
إن قام جميع أعضاء الحزب المعارض ..الذين انضموا إلى الحزب الحاكم
..من خلال الاندماج الحزبي الثلاثي بالتعاون معنا
فلن يسع (جو بيل-يون) إلا الانصياع لتلك الجلسة
تلك الجلسة هي فرصتنا الأخيرة
و لكنها تظل مجرد جلسة
..سيكون من الصعب إبطال ترشيحه
ما لم يتم إثبات ارتكابه لمخالفات خطيرة
متى من الممكن أن تقام تلك الجلسة لو تم تقريرها بالفعل؟
ربما بداية الشهر القادم ..بما أنه سيتم تشكيل لجنة خاصة
من أعضاء المجلس
سأتطوع للانضمام إلى اللجنة و أساعد في الإيقاع به
ستفعل حقاً؟
هل يوجد من أعضاء المجلس من يعرف (جو بيل-يون) مثلي؟
فليكن
لنحاول
(كانغ-مو)
هل يمكنك إيجاد (سونغ-مو) قبل عقد الجلسة؟
لا بد أن أجده
سأفعل مهما كلفني الأمر
!جلسة عامة؟
من اقترح هذا الأمر؟
ليس هذا هو المهم
المشكلة أن رئيس هذه الجلسة (سيكون (مين هونغ-كي
!ماذا؟
مين هونغ-كي)؟)
كما أن (هوانغ تى-سوب) تطوع بالمشاركة
..إن أضفت أعضاء الحزب المعارض
ستكون أغلبية أعضاء اللجنة الـ 13 حاضرة هناك لمهاجمتك
يبدو أنه سيتوجب عليك اتخاذ احتياطات قوية، يا سيدي
أريد قائمة بأعضاء تلك اللجنة
لماذا؟
ما يزال أمامنا متسع من الوقت
يمكننا إقناعهم بالانسحاب
و احصل لنفسك على مقعد بينهم أيضاً
سيكون هذا عسيراً
لقد تم تعييني بالفعل --في لجنة خاصة بوزارة الدفاع
(إسمع، يا عضو المجلس (أوه
هل نسيت بهذه السرعة من اشترى لك هذه الشارة الذهبية؟
قلت بأن الجلسة ستستغرق يوماً أليس كذلك؟
..لو أمكنني تجاوز ذلك اليوم بسلام
فسوف أصبح رئيس الوزراء
أعتذر لعدم اتصالي بكِ كثيراً، يا أمي
...(هل (وو-جو
دعيني أتحدث إليه
!(وو-جو)
.إنها أمك ...أجل
كيف حالك؟
حصة الفنون؟
إرسم صورة لي إذن و أرسلها
لنرى كم تحسنت مواهبك
حسن
أنا أيضاً أشتاق إليك
سو-جونغ)، لقد جاء المخرج)
وو-جو)، سأعيد الاتصال بك لاحقاً)
.حسن، فهمت (أحبك، يا (وو-جو
لن نصور المشهد 42 بل سنبدأ من المشهد 27، لذا استعدا
نعم، سيدي المخرج
تذكري الزي الخاص بالمشهد - نعم -
...صحيح
بالمناسبة، يا سيدي
(هل شركة أفلام (سوني هي الراعي الرسمي مجدداً؟
يبدو أن رئيسها من أشد المعجبين بك
إنهم ينتجون أفلامي لسنوات الآن
أتساءل إن كان بإمكاني مقابلة رئيسها
...لا أعرف بشكل قاطع إنه مشغول في رحلة عمل بالخارج الآن
[سوني) للإنتاج السينيمائي)]
تريد قرضاً بخمسة بلايين؟
لا وقت لدينا
--الأربعة بلايين التي أضفتها - ..هل تأخرتُ من قبل -
في تسديد الفائدة بوقتها؟
لم يحدث هذا قط
أنا مشغول. لذا دعينا ننه هذا الأمر بسرعة
آنسة (تشوي)، أحضري لي (الملف الخاص بمجموعة (مانبو
تفضلي، يا سيدتي
!أرى أن لدينا بضعة قروض من البنك هنا
(فضلا عن كون (مانبو بلازا هي الضمان الذي قدمته
هل ستعطينني القرض أم لا؟
ما السبب الذي جعلك لا تنهي العمل على شقق (إلسان)؟
لم آتِ إلى هنا لتنصحيني بشأن عملي
أرجو المعذرة، و لكنني لن أستطيع منحك المزيد من القروض
!(هوانغ جونغ-يون)
هل ستتمكن من سد القرض في موعده بهذه الحالة المالية؟
...حصلت على ما تريدين و انتهى الأمر إذن
أنظري إليّ
(إنكِ تتحدثين إلى رئيس مجموعة (مانبو !التي تحارب لأجل الصدارة في قطاع الإنشاءات
أعرف
يجدر بك منح المزيد من الاهتمام بما سلبته مني بحقارة
(آنسة (تشوي
تحققي من شروط القرض الذي حصلوا عليه و احرصي على ألا يتأخروا يوما واحداً على التسديد
أمركِ، يا سيدتي
إننا في معضلة حقيقية الآن، يا سيدي
من أين لنا بالخمسة بلايين الآن؟
سأبدأ بإلغاء المشاريع الإنتاجية (لشركة (سوني
بل امضِ فيها كما خطط لها من قبل
سيدي
سيكون علينا الحصول على ذلك المبلغ بأية طريقة أخرى
و لكن والدك يطلبها في الحال
...على أية حال، بالنسبة لشركة الإنتاج
ما الذي تفعله نجمة سينيمائية مثلكِ هنا؟
..أردتُ رؤية فيلمكِ الجديد
و لكنني لا أملك الوقت الكافي هذه الأيام
سأذهب لمشاهدته عندما تتاح لي الفرصة
(أدخلي، يا (مي-جو
الا توجد أخبارعن شقيقك؟
كلا، لا جديد بعد
ماذا عن (كانغ-مو)؟
تركيزه منصب بالكامل هذه الأيام على إيجاد (سونغ-مو) أوبَّا
ليس هذا مناسباً لصورتك الجليلة
تبدو كحجرة نزل بالنسبة لي
لا تيأس حتى لو اضطررت للاستعانة بالمزيد من الأشخاص للبحث عنه
(لا وقت لدينا ، يا (شي-دوك
لا بد أن نجده قبل جلسة نواب الشعب
لا تقلق
لن نعود إلى (سيئول) حتى نجد (سونغ-مو) هيونغ
حسن
ماذا تعني؟
هل سنقضي بقية حياتنا هنا؟
فلنسرع بإيجاده إذن
...أشتاق كثيراً لزوجتي و أولادي
أفسح
حبيبتي
(إنه أنا (سو-تى
فهمت. ماذا عن (إل-نام) و (يي-نام)؟
إنهما يلهوان
...و لكنني أشتاق إليك كثيراً حتى أكاد أجن
ما خطبي؟
لا يمكنني تحمل سماع هذه السخافات
لو أن هذا سخيف بنظرك فلتخرج من هنا و ترحم نفسك
...و كأنك لست متلهفاً للرؤية
...مرحباً. كلا شقيقك يعاني من رعشة الدجاج
رعشة الدجاج؟
!أشعر برغبة مفاجئة في تناول الدجاج
الدجاج؟ فلتأكليه إذن
إنكِ حامل، لذا يجدر بكِ تناول كل ما تشتهينه
..ذهبتُ إلى المستشفى في وقت سابق من اليوم
و أخبروني بانها بنت هذه المرة
!إن صهرنا فحل - ...ما الذي تقوله بحق الجحيم! سيسمعك الأولاد -
إل-نام)، كل هذه)
أتريد بعض الحليب، يا (يي-نام)؟
و لكن ماذا نسميها لو أنها بنت؟
!سام-سون)؟)
...لا أعرف... وقعها لطيف على الأذن
إنه لطيف، أليس كذلك؟
(إل-نام)، (يي-نام)، (سام-سون)
أنجبوا حتى الخامس - رباه! أتريد إنشاء فريق بيسبول؟ -
كما لو أنك تتحمل كل المجهود
هلا سكتتم؟
...كلا.. أكمل
...أشتاق إليك
(جونغ-يون)
!عدت
تشعر بالجوع، أليس كذلك؟
تعال لتناول العشاء
كيف دخلتِ إلى هنا؟
(طلبتُ المفاتيح من (مي-جو
كانت بغاية القلق عليك
.لنجلس أنا أيضاً جائعة
أذكر في الماضي
أنكِ طهوتِ لك ذات مرة
أتذكرين كم كان الحساء الذي أعددته مالحاً؟
أجل أذكر
و لكنك مع هذا أكلته بالكامل دون أن تشتكي
كان ذلك منذ زمن طويل و لكنني أشعر و كأنه بالأمس فحسب
هل تشهد؟
من الآن و صاعداً هوانغ جونغ-يون) فتاتي)
..(أنا (لي كانغ-مو
(أرتبط مع (هوانغ جونغ-يون بالزواج هنا و الآن
..لا أملك شيئاً أمنحها إياه
و لكنني سأحبها أكثر من أي شخصٍ في هذا العالم
أرجو أن ترعانا بلطفك و تعينني على إسعادها
بما تفكرين؟
بما كنتِ تفكرين حتى تأخذكِ الدهشة هكذا؟
لا شيء
...أنتِ
أصبحتِ تجيدين الطهي كثيراً
إنه لذيذ جداً
أفضل ما تناولت في حياتي
www.sonataa.com
(كانغ-مو)
هل لديك وقتٌ غداً؟
قام أشخاص ممن كانوا أفراداً بمؤسستنا (بافتتاح مشروع بـ (سوك تشو
إنهم متخصصون في البحث عن الأشخاص المفقودين
...(جونغ-يون)
أنا متأكدة بأنهم سيتمكنون من إيجاد شقيقك لو أنه هناك
(أترك الأمر لي، يا (كانغ-مو
ما الذي تتحدث عنه؟
!أخبرتك بأنني أحتاج إلى النقود اليوم
إنني أفعل كل ما بوسعي لذا امنحني بعض الوقت
كم مرة عليَّ أن أخبرك بأنه لا يوجد وقت؟
..لا بد لي من شراء رضا أعضاء اللجنة
قبل أن تنعقد جلسة نواب الشعب
أتظن بأن المال يتدفق كالماء من الصنبور؟
إن نفذت منك الوسائل !فقم ببيع (مانبو بلازا) و أنهِ الأمر
(لقد اقتربنا من النصر، يا (مين-وو
المال ليس هو المهم الآن
لقد اقترب اليوم الذي يصبح فيه العالم بأكمله بين يديك
واصل طريقك فحسب
..إن رفعت قدمك عن الدواسة
فسوف تسقط بك العجلة
هل فهمت، يا بني؟
سأحضر لك المال بحلول الغد
إياك أن تخلف وعدك مرة أخرى
(إستقطع خمسة بلايين من ميزانية (مانبو بلازا
و لكن هذا اختلاس للمال العام
و بعد؟
هل ستبلغ عني؟
!سيدي
لم يعد بإمكاني التوقف الآن
هل ستقوم بتأجيل البناء إذن؟
كلا، بل عجِّل به
ما الذي تحاول الوصول إليه بالضبط؟
سأتعامل مع الأمر !لذا افعل كما أمرتك
مرحباً بكِ، يا سيدتي
إنه السيد (لي كانغ-مو) صاحب شركة (هان كانغ) للإنشاءات
(مرحباً، أدعى (كو بونغ-شيك
(مرحباً بك، أدعى (لي كانغ-مو
(أدعى (كيم وو-شيك - سررت بلقائك -
(مرحباً بك، أيها الرئيس (هوانغ
أعرفك بضيوفنا
(هذه هي (هوانغ جونغ-يون ..(رئيسة (هابي بنك
و (لي كانغ-مو) رئيس شركة (هان كانغ) للإنشاءات
(سررت بلقائك، أدعى (هوانغ جونغ-شيك
ستقوم بافتتاح منتجع هنا إذن؟
يبهرني المنظر كلما جئتُ إلى هنا
ستصبح هذه المنطقة وجهة سياحية رئيسية بعد مد الطريق السريع إليها
كم مقدار ما تنوي استثماره في المشروع؟
أرجو منك البحث عن هذا الرجل لأجلنا
هل أنتم متأكدون بأنه هنا؟
أجل
الأمر عاجل للغاية، لذا حاول رجاءً إيجاده في أقرب وقت ممكن
سنناقش مشاريعنا الاستثمارية بعد أن تجده
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
حسن
سنبذل كل جهدنا لإيجاده بأسرع وقت
لقد أعلنت الحكومة قائمة وزرائها الرابعة
..جو بيل-يون) رئيس لجنة تنمية السياسة الكورية)
قد تم اختياره كمرشح لمجلس رئيس الوزراء
..بعد خبرته في جهاز المخابرات العسكرية
..إنضم كعضو إلى المجلس التشريعي الثاني عشر
و اشتهر بمزجه للجرأة مع العزيمة
..و لكن أكثر من 100 نائب بالمجلس
قدموا اقتراحاً بعمل جلسة استثنائية تخص هذا الترشيح
!آجوشِّي
ما الأمر؟
ماذا يجري؟
...لا بأس.. لا بأس
إنه لشرف حقيقي أن نستضيفكم هنا الليلة
..لقد اقترب موعد الجلسة
لذا أتساءل ما إن كان يجدر بنا مقابلتك بهذه الطريقة
أنا من دبَّر لهذا اللقاء
أعتذر لو أن هذا سبب لكم إزعاجاً
..ليس هذا ما عنيته
...كل ما هنالك أن للناس أعنياً كما تعرفون
سيوبخني أبي لو علم بأمر هذا الاجتماع
سأكون صريحاً معكم
إنني آمل منكم مساعدة أبي بخصوص الجلسة القادمة
..إنه أمر قرره الرئيس بالفعل
فلما قد نعارضه؟
.(شكراً لك، يا عضو المجلس (بارك ...حسن
دعونا نحتسي شراباً
هل غادروا جميعاً؟
أجل
هوانغ تى-سوب) لم يحضر؟)
ألم تكن تتوقع هذا؟
يبدو أنه يستعد لتدميري
أليس الوقت مبكراً على اليأس من محاولة إقناعه؟
تريد مني طلب المساعدة من (هوانغ تى-سوب)؟
السياسيون هم أكثر من يتأثرون بالنفوذ و السلطة
..لقد تم إعلانك رئيساً للوزراء
لذا من المحال أن يستمر في تحديك للأبد
وجهة نظرك معقولة
فلتدلي بدلوك إذن في الأمر
حسن
عليك إعداد نفسك لاحتمالية ألا يتمكنوا من إيجاده
..لو حدث هذا
فسيكون علينا المراهنة بكل ما لدينا على تلك الجلسة
سأعد كل المعلومات من أجل الجلسة
لو احتجت للشهادة، فأنا جاهز
أجل، علينا أن نبذل كل ما بجهدنا دون مساعدة أحد
من هنا
إنتبه
أتركها هنا
ما هذا؟
ما هذا بحق السماء؟
(إنها لوحة رسمها الفنان الشهير (روبيرت مان
لا بد أن ثمنها غالٍ جداً
(سعرها يقدر بمائة ألف دولار في (نيو يورك
ماذا؟ مائة ألف دولار؟
كل هذا المبلغ لأجل هذه اللوحة؟
و من أرسلها؟
لا أحد يعرف حتى الساعي نفسه
لستُ متأكداً من إمكانية قبولي لها
أعتقد بأن هناك زائراً سيأتيك قريباً
زائر؟
أجل
هوانغ تى-سوب) يتحدث)
(مرحباً، يا عضو المجلس (هوانغ
ما كل هذه الملفات؟
...أوافقك
لو أن علينا الاطلاع عليها جميعها فربما نموت هنا
هل نبدأ؟
سيكون علينا أولاً تصنيفهم حسب المحتوى أليس كذلك؟
أنت إذن من أرسل لي تلك اللوحة؟
...لم يكن الحصول عليها سهلاً
ألا تعجبك؟
لا بد أن ثمة ما طرأ على هذا العالم
أذكر تذللي عند قديمك و استمالتك بالنقود و كأنه حدث بالأمس
...و الآن فأنت من يفعل هذا
جئتُ هنا لتسوية ما بيننا (يا عضو المجلس (هوانغ
!هذه هي السياسة في النهاية
أليست هي الاستعانة بالأشخاص للحصول على مزيد من السلطة؟
لماذا لا تتطرق مباشرة للموضوع؟
يمكنك استغلالي بشكل حقيقي هذه المرة
..لو أصبحت رئيسا للوزارة
فسوف يصبح طريقك إلى النجاح كنزهة بالحديقة
إذن فأنت تطلب مني الوقوف بصفك في جلسة نواب الشعب القادمة
يحتاج كلانا في مثل هذه الأوقات إلى حلفاء سياسيين
!هذا مثير للإهتمام
و لكن لا بد أنك تعرف، أن من يلقون ..بالضربات ربما لا يتذكرون
و لكن من يتلقون تلك الضربات يتذكرون بكل وضوح
لن تتقدم قط إن انغمست في الماضي (يا عضو المجلس (هوانغ
دعنا نفكر في المستقبل الذي ينتظرنا فحسب
لا بأس
...لا بأس بكل هذا
و لكن ثمة أمراً صغيراً يعترضنا
ما هو؟
دعنا نفصح عما في قلوبنا و نفتح صفحة جديدة
هل نسيت أنك حاولت قتلي ذات مرة؟
ما الذي تتحدث عنه، يا عضو المجلس (هوانغ)؟
..أذكر بوضوح ما أخبرتني به
و أنا على وشك الموت
هل أدركت الآن؟
ثمن خيانتي
(أنظر جيداً، أيها الرئيس (هوانغ
أنظر كيف قام ابني (مين-وو) بافتراس مانبو) للإنشاءات و أنت في غيبوبتك)
هل تعرف لما دخلت مجال السياسة؟
!النفوذ؟
!لا أحتاج لأي منه
لقد فعلت هذا لأسوي أموري معك بشكل نهائي
...(عضو المجلس (هوانغ لا بد أن هناك سوء فهم بالأمر
أنظر جيداً
هذا هو المصير الذي ينتظرك
!(ستكون نهايتك على يدي، يا (جو بيل-يون
...مازلت مغفلاً كما عهدتك
سنرى قريباً من ستكون نهايته كهذه اللوحة
تريد زيادة عدد مقاعد السينيما إلى 500 مقعد؟
(أريد أن أجعل من سينيما (مانبو بلازا الأفضل في البلاد
و لكن، يا سيدي
..مع كل التغييرات الإنشائية التي قمنا بها
سيصبح هذا حملاً زائداً
متى سنكمله إن واصلت القلق بهذا الشكل؟
..بسبب أموال الضغط السياسي
كان علينا تقليص سمك الركائز إلى 23 إنشاً بدلاً من 32 إنشاً المطلوبة
--و ليس هذا كل شيء - !(أيها المدير (مون -
فلتكمل البناء أولاً
..سيتم معالجة جميع الجوانب
التي اضطررنا للتضحية بها بسبب نقص التمويل بعد أن يصبح أبي رئيساً للوزراء
هل هذا واضح؟
هل أنت مهتم بتلك السينيما بسبب (تشا سو-جونغ)؟
بل من أجلي
لأن هذا ما أريد
!أنت هنا
كيف سار الأمر مع عضو المجلس (هوانغ)؟
ذلك الوغد أعلن عليَّ الحرب مباشرة
لن يقف (لي كانغ-مو) مكتوف اليدين و هو يشاهد جلسة نواب الشعب
..لن يتمكن من فعل الكثير
(مع عدم وجود (لي سونغ-مو و لكنه سيساعد (هوانغ تى-سوب) بكل تأكيد
هل هي الحرب إذن؟
لذا عليك مساعدتي
ما السؤال الذي ستركز عليه اللجنة برأيكم؟
إن وضعنا التقرير السري لعضو ...المجلس (أوه بيونغ-تاك) في الاعتبار
هذا صحيح
سيركزون على علاقتنا باتفاقية الإقراض الخاص
و سيتم إضافة نشاطات أبي السياسية السابقة أيضاً
أريد أكثر من ألف سؤال محتمل قد يطرحونه
قوموا باختيار أكثر 300 سؤال محتمل و ضعوهم على هيئة نموذج جاهز
(هذا يلخص العلاقة بين (نوه غاب-سو (و (جو بيل-يون
ماذا عن المعلومات المتعلقة بـ (مانبو) للإنشاءات؟
قاربنا على الانتهاء من وضعها الضريبي
ماذا عن لجنة الإنشاء؟
الأمر معقد بعض الشيء لذا ربما يستغرق وقتاً
..(إن كنا نرغب في القضاء على (جو بيل-يون
فعلينا أن نصل إلى أقل خطأ ارتكبوه
هل ثمة أخبار من (سوك تشو)؟
..يقولون بأنهم مايزالون يبحثون عنه
و لكن يبدو أنهم لم يحرزوا أي تقدم حتى الآن
أصبح الوقت هو مشكلتنا الآن
لا بد أن نجده قبل انتهاء الجلسة
...حسن
هل هو لذيذ، آجوشي؟
.تناول بعض الحساء أيضاً إنه لذيذ جداً
انا آسفة، آجوشِّي
هل أنت على ما يرام؟
هل أصبت بحرق؟
أتمنى لو أنك تقول اسمي و لو مرة
"(أن تقول لي: "لا بأس، يا (يون-سو
...لا
...بأس... لا
لا... بأس
(يون-سو)
(جي يون-سو)
هيَّا قلها
...(يون-سو)
...(مي)... (مي-جو)
مي-جو) مرة أخرى؟)
أكمل طعامك بنفسك إذن
تفضَّل
أحبُّك، آجوشِّي
..حتى إن كنتُ لا أعجبك
فسوف أحبُّك أكثر من أي شخصٍ في العالم
ما الذي ستركز عليه في هجومك على (جو بيل-يون)؟
دعونا نؤجل الحديث الآن
هل ثمة أمر آخر غير هذا؟ - لاحقاً. لنتحدث لاحقاً -
هل أنت مستعد؟
لقد بذلت كل ما في وسعي لذا دعنا نمضي في الأمر
(أيها الرئيس (لي
سيدي - أحسنت عملاً -
في البداية نقدم تهانينا
و لكن ما هو شعورك تجاه الأشخاص ..الذين أعربوا عن دهشتهم
أمام ترشيحك كرئيس للوزراء؟
..نعم
أعتقد بأنه يوجد سبب وجيه ليختارني الرئيس لرئاسة الوزارة
..أخبرنا عن مشاعرك بخصوص جلسة نواب الشعب
بعد انتشار العديد من الشائعات
..إنني أفخر بتكريسي لحياتي
من أجل هذه البلاد و شعبها
و لهذا آمل أن تساعد هذه الجلسة ..في إخماد تلك الشائعات
و إظهار الحقيقة بشكل نهائي
سنبدأ الآن جلسة نواب الشعب بخصوص رئيس الوزارة
سيقوم المرشح الرسمي أولاً بحلف اليمين
أطلب الان من المرشح رفع يده اليمنى ..و تلاوة حلف اليمين
..و من بعدها أن يوقع و يختم على التعهد
و يقدمه إلى رئيس اللجنة
حلف اليمين
..بصفتي المرشح الرسمي
أقسم على قول الحقيقة و لا شيء سوى الحقيقة لذا فليساعدني الرب
6مارس 1992 (المرشح الرسمي (جو بيل-يون
و الآن سنسمع الكلمة الافتتاحية للمرشح الرسمي
حضرة المرشح، يُسمح لك بعشرة دقائق لعرض كلمتك
..(رئيس اللجنة (مين هونغ-كي
..و حضرات السادة أعضاء اللجنة
أقف أمامكم اليوم بصفتي المرشح الرسمي لرئاسة الوزارة
و هو شرف أفخر بإضفائه عليّ
كما من واجبي إبداء امتناني ..الخالص لأعضاء اللجنة
الذين استقطعوا من وقتهم الثمين ليكونوا هنا
..إن تم إعلاني رئيساً للوزراء
فسوف أكرس كل جهودي لخدمة البلاد ...بغض النظر عن انتمائي الحزبي
سمعتُ بأنك تستقطع الأموال لدعم والدك سياسياً؟
أرى أنك مازلت مستغرقاً في خيالاتك
إفعل هذا بشكل ملائم على الأقل
لأنه إن حدثت مشكلة ما فسوف ينهار كل ما بنيته من حيث لا تدري
(سنبدأ بعضو المجلس (أوه سى-كوانغ من حزب العمال الديموقراطي
قضيت عدة سنوات ..في جهاز المخابرات العسكرية
فما كانت مهامك؟
كنتُ في قسم التفتيش
كانت مهمتي الرئيسية هي كشف فساد المسئولين
هل تعتقد بأنك تملك النزاهة الكافية للحكم على سلوك الآخرين؟
..كما ترون في المعلومات المقدمة لكم
..(فأنا لا أملك سوى فيللا في حي (يون هي
و مقبرة كنتُ قد ورثتها عن أبي الراحل
و لكنني تعهدتُ بالفعل بمنح تلك الأرض لمؤسسة خيرية
إبنك هو رئيس (مانبو) للإنشاءات أليس كذلك؟
..لقد بدأ ابني كموظف بسيط
ثم وصل إلى ذلك المنصب بمجهوده
..فكرتُ دائماً في أنه يمكنني التفوق عليه لمرة
لذا إن ساعدتموني في أن أصبح رئيساً للوزراء فسيصبح بإمكاني أخيراً حفظ ماء وجهي أمامه
نعم - سيدي الرئيس -
(لقد وجدنا (لي سونغ-مو
أين؟
هذه هي المرأة التي تعتني به
أين أخفيت شريط الفيديو؟
و الحساب السري؟
!إبحثوا بكل مكان - أمرك -
(التالي، عضو المجلس (هوانغ تى-سوب بإمكانك عرض أسئلتك
(أنا (هوانغ تى-سوب
المعلومات و نموذج الإجابات الذين قدمتهما لنا لا تشوبهما شائبة
شكراً لك
..لولا أنني أعرفك بشكل مباشر
لجزمتُ بأنك أكثر الأشخاص ..شرفاً و استحقاقاً
لمنصب رئيس وزراء بلادنا
و لكن من سوء حظك ..و حسن حظ هذه البلاد
(أنني أفخر بكوني أكثر من يعرف (جو بيل-يون
(عضو المجلس (هوانغ ..أرجو منك الكفَّ
عن مثل هذه الإهانات التي لا يدفعك إليها سوى ضغائنك الشخصية
لا تشغل بالك سوى بإجابة أسئلتي
أتذكر ما حدث في 17 أبريل 1987؟
حسن، لست ممن يكتبون مذكراتهم
إنه اليوم الذي مات فيه عضو المجلس !أوه بيونغ-تاك) تحت ظروف غامضة)
أين كنت بذلك اليوم ما بين الثانية و الرابعة عصراً؟
لا أذكر
!حقاً؟
أنا متأكد إذن بأنك لا تذكر الشخص ..الذي التقيت به بعد 11 يوماً من الحادث
!في التاسعة مساء يوم 28 أبريل؟
سيدي الرئيس
لقد وجدني المدعي العام بريئاً من مثل هذا الاتهام
أرجو منك أن تنبه عضو المجلس بعدم الانخراط في تشهير لا داعٍ له
نعم
عضو المجلس (هوانغ)، أنا مضطر لمطالبتك بتقديم دليل يدعم اتهامك
فليكن
يبدو أن المرشح (جو) يعاني ..من ضعف بذاكرته، لذا
حضرة الرئيس
أرغب في استدعاء شاهد
طلبك مقبول
فليدخل الشاهد
أيها الشاهد، هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة أمام هذه اللجنة و شعب هذه البلاد؟
أقسم على هذا
فلتبدأ أسئلتك
أيها الشاهد
..في يوم 28 أبريل 1987
بالتاسعة مساءً
أين كنت و ماذا كنت تفعل؟
(كنتُ في مصنع مهجور بـ (شين هينغ
(في لقاء مع (جو بيل-يون
و ماذا حدث بذلك اللقاء؟
لقد صوب نحوي مسدساً
..و هدد بقتلي
مطالباً إياي بإعطائه الحساب السري
ما الذي تقصده بالحساب السري؟
سيدي الرئيس
هذا الرجل يشهد زوراً !أمام البلاد بأكملها
!أنا من يطرح الأسئلة هنا
!فلتغلق أنت فمك
!(إسمع،يا عضو المجلس (هوانغ
هل نحن هنا لتصفية حسابات قديمة؟
!أي هراء هذا؟
أرجو التزام الهدوء
أيها الشاهد، فلتكمل كلامك
يوجد حساب سري ما
مدرج به مبالغ هائلة من الأموال التي ..تلقاها (جو بيل-يون) من الشركات
نيابة عن مسئول رفيع المستوى
أيها الشاهد
من يكون ذلك المسئول؟
إنه الرئيس السابق
...آجوشِّي، لقد عدت
...آجوشِّي
!آجوشِّي
ما هذا؟
لا يوجد شيء به
يبدو أن خطأ ما حدث أثناء التصوير
..إذن لا وجود للحساب
و كل ما فعلناه ذهب هباءً
كيف أتصرف معه؟
كيف برأيك؟
سنسلمه إلى (جو بيل-يون) بالطبع
..ربما يكون أداء جيداً من ناحيتك
و لكنني أخشى أنه لن ينطلي عليّ
فلتخبرني إذن، ما هو ذلك الدليل القوي الذي أردتَ به استدراجي إلى هنا؟
هل أنت خائف لدرجة اختطافي؟
لستُ خائفاً، بل هو مجرد فضول
كما أنني جئتُ لأحصل منك على شيء آخر
!تكلم
ما هو ذلك الدليل القوي الذي تحدثت عنه؟
أعتقد بأنه تم تسجيل الصوت فحسب
!شهادة هذا الرجل مزيفة
!حساب تمويل رئاسي سري؟
دعونا نسمع ما لديه، هلا فعلنا؟
ما الذي تريد مواصلة الاستماع إليه؟ !هذه جلسة نواب شعب
!إسمع
هل طبيعة الجلسة هي المهم هنا الآن؟
!أيها الرئيس
ينبغي مقاضاة الشاهد !و النائب (هوانغ) بتهمة احتقار المجلس
مقاضاة؟
إننا نكشف الحقيقة فحسب !فأي مقاضاة تتحدث عنها؟
!إنك مجرد خائن. فلتغلق فمك
!خائن؟
..كم يبلغ عمرك، أيها الوغد
حتى تجرؤ على التحدث إليَّ بهذه الطريقة؟
لقد كنت في وكالة الاستخبارات الكورية
...فأين كنت أنت
ماذا تقول؟
سيتم تأجيل الجلسة لفترة وجيزة
!فليهدأ الجميع
...(جو بيل-يون)
إياك أن تتراجع عن هذا الأمر
!ماذا؟
...لأنه
يوم الحساب بالنسبة لك
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[wichitawx :توقيت]
كل الشكر لفريق الترجمة الإنجليزية WITH2
أتعني بأن (مانبو بلازا) قد انهارت؟
مي-جو) بالداخل)
!ماتزال (مي-جو) بالداخل
لم أعد أتحمل هذا
..أريد في حياتي الأخرى
أن أولد كشقيق لكِ
(عضو المجلس (أوه بيونغ-تاك !(قُتل على يدي (جو بيل-يون
هذا هو حساب صندق التمويل السري للرئيس السابق
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو