ترجمة : داليا المصري
[في الحلقات السابقة]
أسمعت بقضية مقتل الرئيس (ريو)؟
إنه يكون ابنه
... أردت مقابلة مثلي الأعلى منذ حينها
(غاب دونغ)
"سمعت أنك ألهمتها تفاصيل "طريق الوحش
رسوم "الويبتون" خاصتك تتنبأ بالجرائم؟
... حسنًا - من يكون ؟ -
إنه هو
هل تقضين ذاك اليوم معي؟
ذلك اليوم ؟ - غدًا موعد الجريمة الرابعة المتوقع -
سأريك ماذا سأفعل - لا أستطيع فعلها بسبب ابني -
عليك أن تفعلها من أجله
... وإلا فإنه سيموت
أتفهم ؟
ماذا ستفعل؟
[الحلقة السابعة]
إن حظكَ ينفذ
تبقت رصاصتان
عليكَ التحدث
الوداع الآن
وداعًا
(غاب دونغ) - انتظر -
أين هو ؟ - لا أعلم -
يا إلهي
ماذا يحصل؟
! (سيد (ها
! (سيد (ها) , سيد (ها
! سيد (ها) استيقظ
! (سيد (ها
! سيد (ها)؛ هل أنتَ بخير
["مركز شرطة "إلتان]
شكرًا لك ؟
لا أدري ماذا كان سيحصل لولاك
يا إله السموات
أنتَ من كان يجب أن يطلق عليه
... شيء يحدث
بينكما أنتما الإثنين؟
... يبدو وكأنكما تحاولان
قتل بعضكما في أي مناسبة تلتقيان فيها
(ريو تاي اوه)
يبدو أنكَ تثق حقًا بعقلك
هل عليّ إخباركَ شيء لا تعرفه ؟
..إن تصرفتَ بتهور هكذا
سأضع رصاصة في رأسك يومًا ما
هل عليّ إضافة التهديد لقائمة الشكوى؟
لا أريد فعل هذا لمنقذي
"أنا (كوان او شين) من شركة المحاماة "مكين
وكَلت محاميًا شهيرًا
كل التحقيقات من الآن
تمر عبري أنا
لا مزيد من إنتهاك حقوقه
المجرمون لديهم حقوق؟
هذا يعتبر قذف سمعة بريء دون أدلة
اللعنة
منذ متى أصبح القتلة يتصرفون بهذا التعالي ؟
سأُقاضي السيد (ها) لحظة رجوعه
على أي أساس؟
"لقد خاطر بحياة مدني بريء بلعبة "الروليت الروسية
هل عليّ سؤال الصحفيين ؟
سيؤكدون أنها محاولة قتل
يبدو وكأنكما تحاولان
قتل بعضكما في أي مناسبة تلتقيان بها
إن حظكَ ينفذ
تبقت رصاصتان
عليكَ أن تُلقي
وداعك الأخير الآن
وداعًا
(غاب دونغ) - انتظر -
سيدي
هل هو حي أم ميت؟
موقع الإصابة خطير
يضغط على الفص الدماغي
لا أظن أن التدخل الجراحي ممكن
لكن لما محقق أطلق على محقق آخر؟
ليس هنالك عقدة، أيمكن أن نعتبرها القضية الرابعة؟
... متزوجون حديثًا , صفارة
متشابهة جدًا
الشرطة، أي شرطة هذه؟
لا تستطيعون القبض على مجرم واحد - ماذا تظنون أنفسكم -
هذا متصل بالقضية الرابعة أيضًا
! أنت
تحرك
لكم من الوقت علينا الإنتظار؟
هناك حالة طواريء
أرجوا من الجميع إستخدام وسائل نقل أخرى
كلما يحدث شيء يُلام المحققون
! أوقفوا هذا
! ليس وكأننا لا نريد الإمساك به
... تحاول الشرطة معرفة
لما قام (تشو) بالجريمة
لم نكتشف أي شيء ذا أهمية
إنهم ليسوا أكيدين بعد إن كانت هذه هي القضية الرابعة
أنا بخير لا تقلق
[تحقق شرطة "إلتان" الصلة بالقضية القديمة]
... و
(مو يوم)
لا تهتمي
لا أعلم ما هي العلاقة بينكما
ليس هناك أي علاقة
ماذا؟
إذا - لكن أود أن أعرف -
هل حصل شيئًا له ؟
إنه في الواقع
هل لك أن تتخلص منها؟
ربما يخسر حياته
أجّلنا خيار الجراحة الآن
..إذًا عليه أن
يعيش ورصاصة في رأسه؟
إنه من الأفضل له الآن هكذا
إنه لن يموت، أليس كذلك؟
! أرجوك أنقذ حياته
! أرجوك أنقذه
! إنه لن يموت
... "راهبي المجنون"
أيها المسكين
لا بأس
سيكون بخير
لن أسبب أي ضجة، أخبريني الحقيقة
"راهبي المجنون" - إنه لن يموت -
أعرف هذا
لكنه سيكون معاقًا؟
من قال لك هذا؟
كيف له أن يكون بخير مع رصاصة برأسه؟
سيفقد قدراته العقلية
أو سيصبح كالكلب المجنون
أليس كذلك؟
وماذا ستفعلين إذًا؟
سأرعاه بنفسي
سـأربطه حتى لا يسبب المشاكل
... فعلت هذا من قبل
عندما أصيب كلبي بالجنون
لا نعلم إن التقى (تشو) بـ(ريو) من قبل
لكن (تشو) لديه ابن في الثامنة من العمر
... ترك رسالة مع جاره
بإن يرعي ابنه
[منذ عشرين سنة]
ماذا؟
هل أنت قلق على ابنك؟
إعترف بما فعلت إذًا
وحتى إن ذهبت للسجن
سأهتم بإرساله للجامعة
... (مو يوم)
قال لي ألا أفعل
هل ستتكلم إن كسرت رأسه لك ؟
(لا، ليس (مو يوم
... إن أُصيب بأذى
سأموت
..التحقيقات تسير بإحتمالية أن
ريو) طلب من (تشو) القيام بالجريمة تحت التهديد بحياة ابنه)
ماذا حصل مع (ها)؟
عليه أن يستنفذ كل عطلاته المسموحة مرضيًا ,بسبب هذا الشخص
(سون جو)
أطلقت على أحدهم
هل كان خطئًا؟
... لكن
ابنتي تتفهمني؟
أنا
(سون جو)
! (سون جو)
... (سون جو)
من لدينا هنا؟
عازبنا العجوز
عمتي
لقد كبرت على هذا الكلام
من الجيد رؤيتكما سويًا
لا تتقاتلا بعد الآن
جيد؟
لسنا بصغار لنتقاتل
... لقد كنتما تتقاتلا دومًا
عما إن كان (ها ايل شيك) القاتل أم لا
لا؟
هل كانت بعد القضية الرابعة؟
عندما فقدت ترقية
كان مجلس الأمة في حالة غضب بسبب الجريمة الرابعة
خصوصًا بعد أن كان (ها ايل شيك) قد فارق الحياة
لقد حقق معي
(للدفاع عن (ها ايل شيك
ليس هذا فقط
..أحدهم قام بالإنتحار بعد أن
أُتهِم بضرب مشتبه به وقُدِم للمحاسبة القضائية
لا تقلق كثيرًا
يصاب الناس بالأذى
عندما يتعاملون مع المجانين
لم تفعلها عن قصد
مو يوم) سيتفهم أسبابك)
اشرب - لا بأس -
لست بمزاج للشرب اليوم
.. (على أي حال دكتورة (اوه
هل هي بخير؟
ماريا)؟)
أنا أكيد أنها بخير , إنها قوية
(دكتورة (اوه
ليست ابنتك الحقيقية؟
لقد قابلت نصيبي متأخرًا
متمثلًا بزوجة وابنة
لما إذًا تركتها تعمل بمركز التأهيل؟
خصوصًا بعد عودة (غاب دونغ)؟
أنا أُلام على هذا
جعلتها تهتم بالتشخيص "البروفايلنغ" الجنائي
لا أستطيع إيقافها
لم أعلم
أنها ستهتم لهذه لدرجة
أين أنت ذاهب؟
"إلى بلد الهجرة "استراليا
بعيدًا عن هنا
(أريد أن أعيش بعيدًا عن (غاب دونغ
وداعًا
(سيد (هان
هل إسم شاهدة القضية التاسعة (كيم جاي هي)؟
هل تستطيع التواصل معها؟
حسنًا
لما تسأل؟- ( أريد أن أُحدث آخر المعلومات عن مواصفات (غاب دونغ -
لما؟
لإنها قالت أنها لا تتذكر
.. لا أريد أن أُكون صورته مبهمة
علينا بتحديد مواصفاته لكل الأمة
ألا تذكر أي شيئًا إضافيًا؟
لا
وجهه يبدو أكثر إبهامًا
حقًا؟
أشعر وكأني أهرب بنفسي , آسف
..أنا أظن
أنك ماهرًا كفاية للإمساك به
..إنه غريب أن
(تُذكرني الدكتورة (اوه) بـ(كيم جاي هي
... (كيم جاي هي)
أتستطيع التواصل معها ؟ - لا -
مضى وقت طويل
بحثت في الأمر
لا أستطيع الوصول إليها
سجلاتها اختفت
ظننت أنك تعرف
حسنًا
لابد انها تعيش بمكان ما
(بعيدًا عن أي مكان يكون به (غاب دونغ
لا أظن أن مركز البحوثات يقدم لك مردودًا كافيًا ؟
أعطي محاضرات وأكتب أيضًا , أُدبر أمري جيدًا
أتساعدني؟
حتى وإن اختلفنا بالرأي
أحتاج إلى مشخص "بروفايلر" يعرف (غاب دونغ) جيدًا
أرجوك إنضم إلى فريق محققينا
..عليك أن
تكون يائسًا جدًا لتسألني
أنا من تظنني أحمق
أرجوك
..حسنًا سأنسى كل
مشاعرنا السيئة القديمة مع عرضك هذا
نعم سيدي
روليت روسية"؟"
لم أعطه مسدسًا ليلعب بالمقامرة هكذا
من قال هذا الهراء؟
(محامي (ريو تاي اوه
قال أنه إستخدم العنف على موكله ليعترف
..كيف لنا أن نقوم بالتحقيقات إن صدقت النيابة كل
ما يتفوه به محاموا الدفاع ؟
أم تصدقون كلامه لأنه محامي شهير ؟
إذًا هل أسأل شيئًا ما؟
لما أطلقت على (ها)؟
قلت لك أنه كان حادث وليس مقصود
سأتحمل المسؤولية
المشكلة أن العامة في حالة غضب وعدم ثقة بالشرطة
بإمكانهم استهداف الشرطة
والمدعيون العامون مثلما في الماضي
يانغ) هل تتحمل المسؤولية ؟)
ليس لك إلا أن تمسك به
قلت أن (ريو) هوالمشتبه به الوحيد
لكن شيئًا آخر حدث
بما أنهم يتهمون الشرطة بإنتهاك حقوق مدني
من الصعب علينا أن نلاحق (ريو) أكثر
إن استمرت التحقيقات بجلب ما لا يتوقع
علينا أن نتحضر جيدًا
نتحضر لماذا؟
أن نغير المسؤولين عن التحقيق
فلتفعل إن كان هذا سيجعلنا نمسك به
سأتخلى عن منصبي بكل سرور
هذا كان هدفي منذ البداية
(لابد أن هناك محققًا/صائدًا أفضل مني سيمسك بـ(غاب دونغ
حسنًا إذًا
...أمم
... إن منحتونا مزيدًا من الوقت
حتى متى ؟
أعطيتكم الكفاية من الوقت
القضية الخامسة
إن وقعت
سنغير
...رؤساء التحقيق
سنقدر على فعل هذا؟
لدينا مشتبه به محدد
بإمكاننا منع حدوث القضية الخامسة
..وإن وقعت
سأتخلى عن منصبي وارحل
لا تقع القرود من الأشجار
هل محترف مثله سيُطلق رصاصة خطئًا؟
إن حمل ضدك ضغينة
فإنه سيصيبك ؟ - بالضبط -
لقد كانت الأمور جيدة بينهما
أراهن ب 500 دولار أنها كانت خطئًا
من يراهنني ؟ - لا أريد أن أدمر صداقتنا -
تظن أنك ستخسر؟
قال إن إصبعه أصابه التشنج
الإصبع الذي أُصيب سابقًا
ولما تشنج في تلك اللحظة بالذات؟
للناس طرق
في التعبير عن دخائلهم
أراد دومًا قتله لذا لا يد أنه
أطلق عليه
أطلق على من؟
ماذا تقصد؟
أنا
أصرخ على هؤلاء الرجال الذين يعملون بجد للقبض
...على (غاب دونغ)
دجاج لذيذ
شكرًا لك - ! شكرًا -
أصحيح أن هناك مشتبه به؟
حقًا ؟ من ؟
لابد أنهم يحققون معه الآن
من يكون؟
تظنين أني سأقول؟
هيا , فنحن عائلة
عائلة ؟ لقد تناولنا وجبة واحدة
فقط سويًا في الكافيتيريا
تبدو لطيفًا
هل هذا الجحيم ؟
أرى النمر المخيف
لن أعتذر بما أنك أنت من خالف القوانين
من الجيد رؤيتك
أنت لست بشبح على الأقل
(كان عليّ اتباع نصيحة (تشا
أن لا أركب نفس القارب معك
هذا صحيح
أطلقت علي
لأنك مستاء لتصديقي
صنعت جيدًا
أنك أرديتني
(إن أطلقت على (ريو
لم نكن لنجد (غاب دونغ) أبدًا
هذا جيد
دعني أعود للعمل بالمقابل
سيأتي مفتش لاحقًا
جاوبه جيدًا
إن أردت العودة لعملك
تفضل - شكرًا -
[يومان قبل يوم الجريمة الخامسة المتوقع]
[الجريمة الخامسة: D-2]
مضى 40 يومًا منذ حدوث الجريمة الرابعة
ولم تستطع الشرطة حل القضية إلى الآن
مما زاد من غضب وإحباط الشعب
[***(ها مو )]
تقوم الشرطة بالتحضيرات
بما أن موعد الجريمة الخامسة قد اقترب
من أحضرني هنا ؟ لا يستطيعون حتى إخراج رصاصة
لا أثق بهم
أعليّ القدوم لعيادتك؟
مركز التأهيل؟
نعم - لتمسك (غاب دونغ)؟ -
ليس بسببه فقط , أنا لست شخصًا عاديًا الآن
تعلمين ماذا حدث للفص الأمامي من دماغي؟
..الدراسات تقول أن
المختلون عقليًا لديهم عادة إصابة في الفص الأمامي للدماغ
لا يتمكنون من التعاطف مع الآخرين ولا يسيطرون على اندفاعاتهم
لم يثبت علميًا بعد
حسنًا
انتظري، ألا تظنين أني مصاب بحمى؟
ربما فص دماغي الأمامي
ما الأمر؟
لمَ أشعر فجأة بسوء؟
أستعود للعمل؟
حسنًا
..لكي أعود
عليّ أن أكذب عليهم
لكن لا أريد أن أكذب
ليس عليك أن تتمشى خارجًا
لابد أنه صعب عليك
"أتينا من لجنة مفتشينن "جيونغي
لنتكلم
لك الحق بالبقاء صامتًا
وبإمكانك أن توكل محامي
لكن من الأفضل ألا تفعل , حتى لا تثير استيائنا
لنسمع ... لابد أنه كان مثيرًا
"قال محامي (ريو) أنك لعبت معه "الروليت الروسية
سيأتي مفتشون لاحقًا
فلتُجِب بشكل جيد إن أردت العودة
ماذا إن فعلت ؟ - أنت مفصول -
أنت تعلم
هل لعبت معه حقًا "الروليت الروسية"؟
... لا أريد أن أفقد (غاب دونغ)
الذي اغتصب وقتل 9 نساء منذ 20 عامًا مضت
أنا أكيد أيضًا
أن (ريو) هو المقلد
لذا لا أستطيع
الإعتراف بفعلتي
سأجيبكما عن سؤالكما بعد أن أسأل التسع ضحايا
إن كنت حقًا عنيفًا مع (ريو) أم لا
هل هذا جيد ؟
لا تعترف الشرطة أن (ها) قام
بإستخدام العنف معك
أسيتمكن من العودة لعمله؟
... نعم , إن (يانغ)
يُصر على عودته
..لكنه لن يتمكن من
الإستحواذ على مسدس
وعليه أن يقدم تقريرًا كلما اقترب منك
... ماذا عن
رحلة الى الخارج .. حتى تهدأ الأمور؟
ولما علي أن أسافر خارج البلاد؟
الشرطة تعيد التحقيق في قضية مقتل والدك
وبسجل مرضك العقلي أيضًا
إن وجدوا أي شيء غريب
(سيربطونك بـ(غاب دونغ
لدي خطة
لا تقلق
أرجوك ناقش هذا مع المدعي العام
سأقاضيه
إن أُعلن اسمي كمشتبه به
لن أتمكن من التجول بالشوارع إن نشروا صورتي
حسنًا
..أرجوك لا تقم بفعل أي شيء
لا أستطيع تغطيته
ماذا تقصد؟
كنت أخطط لرؤية (ها) , هل هذا مسموح؟
! أخبرني
! من يكون (غاب دونغ) بداخل مركز التأهيل
أنت تعلم أكثر مني
غاب دونغ) الحقيقي يكون والدك)
لا , لا
! لا
عمي، هل أنت بخير؟
تبدو مريضًا
حرارتك مرتفعة
أنا بخير
لما تحدق بي؟
جميل جدًا
شكل رأسك
حسنًا
أتريد أن تصبح راهبًا؟
لابد أنك مشغول بالتحضير للقضية الخامسة
مالذي يحضرك إلى هنا؟
منهمك في إبعاد محققينك
إذًا
أتريد أن تعترف أخيرًا أنك (غاب دونغ)؟
(عليك أنت أن تعترف أنك (غاب دونغ
كدت أموت بسببك
لا أريد تناسي هذا الأمر
ماذا إن حصل مجددًا؟
.. إذًا - إذًا ؟ -
فكرت في أمر مُسلي
... بإمكانك أنت
أن تصبح (غاب دونغ) هذه المرة
ماذا عن القيام بالجريمة الخامسة بنفسك؟
لما أنت مندهش؟
(قلت مرة أنك (غاب دونغ
"ماذا عن القيام بالجريمة الخامسة بنفسك ؟ "
هذا جنون
سيكون عليك أن تفعلها - لماذا ؟ -
وإلا شخصًا ما سيموت - من ؟ -
شخصًا تعرفه
[! ماتيلدا" أرجوك انزلي الجزء الخامس"]
[هذا متوقع , هل "ماتيلدا" هي (غاب دونغ)؟]
[(أخبرينا عن القصة الخامسة حتى نتمكن من إمساك (غاب دونغ]
[أسرعي أرجوك ! نريد القصة الخامسة "ماتيلدا" مرعبة جدًا]
[ربما تكون "ماتيلدا" هي المجرمة]
[سيد (كيم) / صاحب العمل]
مرحبًا
"الجميع يطلب الجزء الخامس من "طريق الوحش
إن الوضع مخيف
لا أظن أن بإمكاني الإستمرار
الضحية الخامسة كانت طالبة ثانوية
سأنتظر بشوق
وداعًا
آه، نعم
تعلم أن الوقت النهائي غدًا منتصف الليل؟
عليك أن تحمل صورًا , أيضًا
(ريو تاي اوه)
أتعلم من ماذا كنت خائفًا؟
أن أشفق عليك
أن أتعاطف معك كإنسان
أن تولد وحشًا قاتلًا
لكن لا داعي للقلق الآن
لن أشعر بأي شفقة عليك
إتخذت قراري اليوم
منذ الآن أنت لست بإنسان
أنت أقل من مستوى الحشرات والفئران
ضحية القضية الخامسة (تشو ايون يونغ) اختفت
عند رجوعها من نزهة مدرسية
وجدت ويداها مربوطين بجواربها
في حديقة الورد , ومنديلًا بفمها
[ابريل" 13 سنة 1994 ,القضية الخامسة"]
كانت هناك ملحوظة على نظارتها
لكن صرفت على أنها غير معتمدة
مفاتيح القضية الخامسة
طالبة ثانوية , نزهة , وجوراب
منديل وحديقة ورد
بصمات
[قضية القاتل (كو اون جين)]
[إيقاف التحقيقات في مركز التأهيل]
مركز التأهيل
(تشا)
هل سمعت؟
أني سأرحل عن منصبي إن حدثت القضية الخامسة؟
المعذرة؟
أنت المرشح الأقوى لتخلفني
ألهذا تقدم لي هذه المعلومات السخيفة؟
هيا
لما؟
لما أوقفت تحقيقات مركز التأهيل؟
(لا يوجد أي مريض متشابهًا مع مواصفات (غاب دونغ
حقًا؟
هل عليّ التحقق
إن قمت بالكفاية من التحقيقات؟
ليست لدي النية
في كشف هويتك
لا داعي للقلق
أعلم أننا مذنبون
لكن هذا سجن حقيقي
إنه إنتهاك للحقوق
تقصد حقوق الإنسان؟
لما لا تجلس وتشاهد فقط؟
علينا إبلاغ وزارة العدل
أليس علينا كتابة شكوى؟
إنها وزارة العدل من رخصت لهم
..المشكلة الحقيقية تكمن
في قدوم النمر المخيف بنفسه
النمر المخيف ؟ من يكون؟
تقول الأخبار أنه حتى
القتلة تخاف منه
من الأقوى؟
غاب دونغ) أم النمر المخيف؟)
هيا
(لم يستطع القبض على (غاب دونغ
آه
لكن العديد ماتوا بسبب النمر المخيف
غاب دونغ) قتل 9 فقط)
ألم يقتل النمر المخيف عددًا أكبر؟
إذًا
أظن أن النمر المخيف الأقوى
شكرًا
سمعت أنك تبحث عن (غاب دونغ) , مالذي يحضرك إلى هنا؟
كنت أبحث عن مشخص"بروفايلر" جنائي
وأنت مشخصة جنائية شهيرة
جئت
لأني أردت إمساك (غاب دونغ) أيضًا
لكن لست متأكدة بعد الآن
إن كان (غاب دونغ) هنا أم لا
حتى الآن
لا أظنه هنا
هذا يعني أنه حقًا ليس هنا
كان هناك عدة مشتبه بهم
لكن تبين أنهم بريئين
هل أستطيع مقابلتهم؟
[بطاقة تعريف]
[انف طويل]
[وجه بيضاوي]
بأي نوع من الشركات كنت موظفًا؟
كنا متخصصين بالهواتف العامة
"لابد أنك إذًا تعرف جيدًا كل مناطق "التان
(أنا لست (غاب دونغ
لم أذكر اسمه
لأني متعب من هذا الأمر
الكثير من الناس قالوا أن مواصفاته قريبة من وجهي
الشرطة لم ترحمني أيضًا
أنت تعلم عن (غاب دونغ)، دعني أسئلك إذًا
ماذا تظن ؟ هل هو هنا أم لا؟
لا أعلم
كيف لي وأنت نفسك لا تعلم ؟
جاسوس
عليك أن تكون جاسوسي
سيد (ها) طلب مني ذلك أيضًا
لكن رفضت
بالطبع هو لم يدخل المركز للتسلية
أفهمت ؟ (لا تقابلي (ريو
! حتى لو وقعت السماء
حسنًا
متى سأراك ؟
اهدئي , لا تخرجي من المنزل
ماذا عن المدرسة ؟ - لا تذهبي -
لا أذهب للمدرسة؟
منذ متى كنت طالبة مهتمة بالحضور والغياب؟
هذا صحيح
ابقي في المنزل طوال اليوم
حسنًا حسنًا
سأسمع لما يقوله زوجي
آه، حسنًا
..هل أنت - ماذا؟ -
قلق بشأني الآن؟
يا إلهي
أنت , يا شرطي - هاتي -
تسمع جيدًا
إن اتصلت مجددًا
سأقتلك أتفهم
أتفهم؟
يا إلهي
..اتصلت والدة (ريو) من "نيويورك"، وقالت
أنها لن تدعنا نورطه دون وجود دليل ملموس
لابد أنها لا تعرف ابنها جيدًا
شركة المحاماة أيضًا
تمارس ضغطًا حتى لا نشوه
سمعتها القوية
عليك بالإسراع إن أردت الإمساك به
هل وجدت أي شيء؟
لا
عندما تستقر على مشتبه به
ولا تستطيع الإمساك به
..إنه أي من الحالتين, ليس المجرم
أو أنك لست كفؤا كفاية
ماذا؟
عليك التنحي؟
أتعلم لما قضية (غاب دونغ) القديمة لم تتقدم؟
لأنه كلما وجدنا مشتبه به جديد , يتغير رئيس المحققين
لقد أفسدوا القضية
التقيت بـ(ريو)؟
نعم
إنه مجنون حقًا
قال شيئًا غريبًا
أن أرتكب الجريمة الخامسة بنفسي
أنت ؟ - نعم -
يريد من محقق أن يقتل
ما هي نيته؟
كلماته المجنونة تقلقني
لابد أنه هنالك شيئًا يقصده
إكتشف ما هو
إلا إن كنت تود فعلًا القيام بالجريمة الخامسة
تابع الأمر حتى تكتشف ما يقصده
كان (كانغ هو جون) يتخذ (تيد بندي) كمثل أعلى
..كما (بندي) هاجم الفتيات بعدما
تقرب منهم بسبب منظره الوسيم
كانغ هو جون) استخدم مظهره)
..المختلون عقليًا عادة
يتخذون أمثالًا هكذا
(ريو) اتخذ (غاب دونغ)
..ريو) يحترم)
ويقدّر (غاب دونغ) كثيرًا
..علينا أن نجعله يخسر
..(وهمه بـ(غاب دونغ
لإيقافه
لذا كنت أفكر
..ماذا عن تغيير
اسم (غاب دونغ)؟
مثلًا (غاب دول) أو (غاب سون)؟
أو الفاشل
هاه؟
مرحبًا
لدي شيء لأقوله
ماذا ؟ - ... أنا -
انضممت لفريق التحقيق
حقًا ؟ هذا جيد
نحتاج لشخص مثلك
أرجوا أن أكون مفيدًا
كيف تجري
أمور التحقيق؟
سأتصل بك لاحقًا
(تاي اوه)
لدي شيئًا أعترف به
(تاي اوه)
لدي شيئًا أعترف به
عليك أن تبتسمي
مثله
لندخل بالموضوع
ما هو اعترافك ؟
هل تعتقدين أنني المجرم؟
تريد إجابة صريحة ؟ - نعم -
نعم
لما؟
لا سبب
حدس حتى الآن
(أنت مثل السيد (ها
تصعبين الأمور عليّ
أريتك أني لم أقم بالجريمة الرابعة
وما زلت لا تصدقيني
ما هو اعترافك؟
آه نعم
(لعبت مزحة على السيد (ها
مزحة؟
إستمر بإتهامي
لذا تهورت وقلت شيئًا غبيًا
لا أظن أنه أخذها جديًا
لكن أنا قلق لأنه ليس متزنًا الآن
هل أنت مجنونة؟ تفتحين الباب له؟
(ظنت أني سأعترف لها بأني (غاب دونغ
بإمكانكِ أن تسمعي منه مباشرة
سمعت بالمزحة ما هي؟
آه المزحة ؟
ليس مهمًا جدًا لتعرفيه -
ما هي؟
لما أنت فضولية بأمرها؟
من الآن وصاعدًا لا تهتمي لأمره
لابد أن لديه مخططًا
للمجيء إلى هنا
وجعلك تأتي إلى هنا
لا أريد التحدث عنه وعن هرائاته
إنه يصيبني بالجنون
عليك أن تفعلها وإلا
شخصًا سيموت
شخصًا تعرفه
(ما جي اول)
لا تقابله، أليس كذلك ؟
لا مستحيل
هي تسمع لكلامي جيدًا
وزوجتي/شريكي يراقبها
هذا جيد
أنا قلق بأمر
القضية الخامسة
هل ترى جيدًا أيها "الراهب المجنون" ؟
هذا قلبي لك
هل ترى جيدًا ؟ هذا قلبي لك
أنت
اللعنة
مرت أيام منذ رأيته
هل ترى جيدًا ؟ هذا قلبي لك
كيف حالك ؟ - ما هذا ؟ -
لم أحجبه من قائمة الاصدقاء ؟
لم تحجبيني كصديق؟
ما هذا
أيستطيع سماعي؟
احزري "راهبك المجنون" مع من الآن؟
من؟
فتاة
ماريا) ؟ ) نعم
هذان الإثنان
يا إلهي ... أنت
اللعنة
هذا هو نعم
أنت ستقتليني
دعني أذهب - إلى أين ؟-
أريد رؤيته ولو للحظة
أتوسل إليك
ما هذا على أظافرك ؟
ما خطبهم ؟ إنهم جميلين
كان لدي متسع من الوقت
على أي حال
دعني أراه ولو قليلًا
سأموت إن لم أراه اليوم
لن تخبرني؟
عن مزحته؟
لا تكوني مهووسة بأمره
أريد أن أعرف
علي، لأستطيع إمساكه
أنا سأقبض عليه
أنت ابقي خارج الموضوع
لا تقابلي (ريو) بعد الآن , لاتفعلي أي شيء
لا أفعل أي شيء؟
لما ؟ - لا تقولي لما-
لأني قلق حتى الموت عليكِ
أنا أقصد
أنك ستكونين عقبة
هذا لطيف
هواية جيدة
لكنه يبدو مألوفًا
كنتما أعداء? أنتي و(غاب دونغ) في حياة سابقة؟
يا إلهي
هل أنت بخير؟
اثبتي لثلاث ثوان
لثلاثون ثانية
أنت إنتظري
سأقتلهما
لا تنظري، مشهد للكبار فقط
(جي اول)
أنا مشغول الآن
فقدنا (ريو) (ابقي ناظريك على (جي يول
(جي يول)
أيها الأحمق
إنها كئيبة
سأصبح أكثر جمالًا منها في عدة سنين
مرحبًا
إن لمست (جي اول) سأقتلك
لا تقلق هي حتى الآن بخير
ريو) طلب من القيام بالجريمة الخامسة)
أخبرني أين هو
هل أسألك شيئًا؟
ما هو شعور أن تحبي شخصًا ما؟
تحب أحدًا ؟
ريو) يريدك)
عقلانيتك
إلى أين؟
مكان هادئ
سأموت هناك؟
فريق سارنهيه . ترجمة داليا المصري