:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
.أنسى التلاعب
...إذا فعلتَ ذلك
...سيكتشف (غاب دونغ) التلاعب
[غاب دونغ حلقة السادسة عشر]
أن الحمض النووي لـ (غاب دونغ) كان تالفًا
ألن يفعل ذلك ليًثبت براءته؟
كيفَ ستتعامل مع ذلك؟
...أن الأمر يتطلب
...إعتذار شخصًا ما
من سيتعذر؟
[الجريمة والعقاب]
.خُذه .أنهُ لك
لماذا؟
.أنا لا أحتاجه
أنهُ لم يكُن
ثقيل؟...
..لقد كان
لذا؟
...ضعهُ في الأسفل
.ثُمَ- .لماذا هذا-
...لقد ألقيتها
[الجريمة والعقاب]
كيفَ ذهبت؟
.سأستجوبه لو لزم الأمر
[وضع (ريو تى أوه) النفسي: طبيعي]
[أختبار الحالة العقلية أثبت أنهُ طبيعي]
ماذا؟
طبيعي؟
.(ماريا)
.أنتِ
أتريدي منّي أن أحصل على عقوبة الإعدام؟
من هو الطبيعي؟
لقد أعتقدت بأن الخاسر كان (غاب دونغ)؟
الشخص الذي قتل عرف بأني مُسكت؟
التشبث بفتاة لنْ تساعدني أبدًا؟
ماذا عن الوضع الطبيعي؟
.(ماريا)
....ما هو الوضع الطبيعي
الذي تتحدثين عنه؟
أنتم رجال مريبون أيضًا؟
تُريد الذهاب بالأصفاد أو بدونها؟
.لابد بأن هُناك سوء فهم
،لكن حتى لو كُنت مذنبًا ..إعتقلني لاحقًا
!إنتهى قانون التقادم الغير شرعي
!القانون الرجعي الذي يمنع العقوبة .صحيح
..."قانون التقادم لجرائم القتل المتسلسلة لـ"إلتان
من94 إل 96 .فلقد إنتهت بالفعل منذُ 3 سنوات
...لكن- لكن؟-
...لنْ تكون قادر على تجاهل
.أمان المواطنين كمشتبه به
!حسناً، لنذهب ونحّل القضية
...لنذهب
.لتضع الأصفاد كرجل
ما الذي تعنيه بأن الرئيس هو المُذنب الحقيقي؟
.أنا مُنصدم أيضًا .لنذهب
[(تقرير عن المُشتبه به (تشا دو هيوك]
[(رسالة (كيم جاي يون]
[ (تشا دو هيوك) و (تشوي مي جي) السجل العائلي]
[(وجدت بقايا (لي جونغ سوك]
قانون التقادم أنتهى .في 18 يناير 2011
...السيد (ها) ذكر الحقيقة
...على هذه الحالة يجب أن تُكتشف
.لقد تم تعديل قانون الأجراءات الجنائية
ألا يمكننا تطبيق العقوبة بالقانون الرجعي؟
... إنتهاء المهلة القضائية لعقوبة الإعدام
..مدده من 15 إلى 25 سنة
.لكننا لا نستطيع تطبيق قانون التقادم بشكل عشوائي
ماذا عن الأستثناءات في تطبيق قانون التقادم؟
...هُناك القليل
.(لكن هذا لا ينطبق على (تشا
لابد من أنه كانت لديهم أدلة حتى يطلبوا منه أن يذهب لمركز الشرطة
... لقد قرروا عمل تحقيق مفتوح
بما أن (تشا) في موقع يمكنه بسهوله من تدمير الأدلة
...وافق على الحجز لمدة 48 ساعة
..لذا دعنا نرى
بنفسه؟- .أجل-
.أنهُ واثق بأنهُ سيتم الأفراج عنه
لدينا 48 ساعة
....إذا لم تستطع أن تثبت بأني مُذنب حتى ذلكَ الحين
...ستعتبر مجنون مرةً أخرى
أنتَ تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.أنكَ قوي و واثق
.لقد سُجنت هُناك لمدة 15 عام
ِ48 ساعة لا شيء، أليس كذلك؟
فقط لتبقي هذا في عقلك
... لم يتبقى لديك سوى 48 ساعة
...لتصبح إنسانًا أيضًا
.لنذهب فقط بإستخدام القواعد
.دعنا نجد الجرائم الآخرى أولًا
.الحمض النووي للمستقبل
.هذا التحقيق للجرائم التى لم يتم إيجاد لها حل
أستوافق؟
[ (الحمض النووي لـ(تشا دو هيوك]
[ بيانات الحمض النووي للجرائم الغير محلولة ]
يمكن الإستنتاج بأنها خبيثة
...أنا قلق
...بشأن النتائج
...من الآن وصاعدًا
...أنتَ لا يمكنكَ حماية (تشا) بسبب موقعه
.هُناك 29 قطعه من الأدلة الظرفية في هذا التقرير
.لتقدم الدعم الكامل للتحقيق
... دليل واحد قاطع
أفضل من 29 دليل ظرفي
[(هل الجريمة الكاملة ممكنة ؟ (دو هيوك]
.24ديسمبر 1993
...أنهُ عندما بدأت في الحلم
بجريمة مثالية؟
... "خانق جانب التل"
... أرتكب جرائم قتل متسلسلة حتى يرى
.من المحتمل إذا كانت الجريمة مثالية
أهذا هو الأمر؟- .أنا شُرطي-
ما الخطأ بمنع جريمة مثالية؟
.لا تُفكر بالأمر بهذه الطريقة
لمَ قد أتبرع إذا كانت ستسبب مُشكلة؟
..بسبب
..هو أنكَ لم تتبرع
.بواب مركز الشرطة هو من فعل ذلك
ألا تتذكر؟
.أنتَ أُدخلت إلى المُستشفى
عندما ضربتك بعصاي في اليوم الذي (قتلت فيه (لي
لابد من أني ظهرت عندما كُنت تدفن جثتها
.لقد هاجمت بالرغم أنكَ تعرف بأنهُ أنا
...لربما كُنت سأموت
لولا وجود عصاي
.ذلكَ اليوم
....كُنتَ تدفن
..(جسمَ (لي
أليس كذلك؟
."لقد نسيت أن تأخذ هذا الكتاب عندما غادرت "إلتان
.لكنكَ لم تعتقد بأن ذلكَ سيكون مُشكلة
.حيثُ أنكَ لم تعرف بشأن الرسالة
ماذا تعني لكَ هذه الفتاة؟
.(تشو مين جي) .ضحية الحالة الأولى
" ِ1299 - 3 "بيونغ سان دونغ
لقد عشت في نفس العنوان في العام 1985
على ما يبدو أنكما كُنتما مُقربان كالإخوة
.تشو)هو والدي)
كانت تُعطي والدتك مصروف
.أن والدي هو الشخص المفقود إلى الآن
أين هو؟- كيفَ لي أن أعرف؟-
.أنتَ يجب أن تعرف
...لأنهُ كان
.ضحية قتلكَ الأولى
أبتسمت؟- .لقد تبقى التحقيق-
ذلك الوغد هو حثالة
.أنا لن أتفاجئ إذا كان ميت
.هذا أشبه بذلك
....لذا قتلته
لأنهُ نُفاية؟- .كلا-
...بدلًا من ذلك
...لقد أصبحتُ الشرطي
.الذي يُمسك بتلكَ النفاية
هل (تشو) هددكَ بقتل والدها؟
هو هذا السبب أنكَ تعتني بها أيضًا؟
.(أنهُ أنا، (يونغ
.أعطني فرصة أخرى
.أننا لا نملك الوقت من يعرف؟
..سأستجوبه حوله الحالة السابعة، لذا
...ثمَ
.فقط أتركني أُراقب
أصلح الباب!ستفعل؟- أجل، سيدي-
.(دونغ)
مرحبًا؟
،ماذا تعني بيمكنكَ الأمساك به؟
هُناك جرائم آخرى؟
يمكن تعليق المهلة القضائية
قانون التقادم الثالث مازال صالحًا
هل تعرفون الثالثة في قانون الإجراءات الجنائية
الهروب إلى خارج البلاد ؟ إعتقدت أن هذا لا ينطبق
لقد كان ينقصة 30 يوم من الـ 1245 يوم
.أخبرنا ماذا حدث
.حسنًا .أنهُ يملك جواز سفر آخر
."الإقامة لـ"مالطا
مالطا"؟"
جعل "مالطا" كمسقط رأسة؟
.أجل .(لقد حصل عليها في 1997 كـ(ستيف شان
ثمَ أنهُ يملك جنسية مزدوجة؟
.هو مُختلف عن ذلك
على أية حال؛ أسم ...تشا دو هيوك) لا يظهر)
.في سجلات الهجرة
!عمل جيد
أنتَ تملك علامات جيدة، صحيح؟
... الأمر هو، أنها أصبحت رقمية في العام 200
لهذا يجب أن نبحث فيها جميعها
من سيذهب إلى مكتب الهجرة ليعمل بجد ؟
!نحنُ سنذهب
!وجدته
.لقد غادر في 1998 بهذا الجواز
كم عدد الأيام؟- .15يوم-
.دعُنا نجد 15 يوم أخرى
.قانون التقادم الثالث سيكون صالح
.أجل- .بسرعة-
لماذا هربت في 1997؟
عن ماذا تتحدث؟
.لابُد و أنك إستعدت للهروب
أكان ذلك بسبب الشاهد؟
.أنا فقط أردتُ مُغادرة البلاد
...أصبحت مُرتاب بشأن عملي
"بعد قضية "إلتان
الثور
لكن؛ لماذا ليس أنت؟
لم أستطع بسبب أزمة صندوق النقد الدولي
.أنظر فيه
إقامتي الدائمة .لابد بأنها إنتهت
.عملنا كمحققين أو شيء من هذا القبيل
لو أمسكنا بهم، سنكون إستحققنا ما كسبنا
،إذا لم نمسكه .فنحنُ نتحمل كُل اللوم
... كنت أمرّ
بأزمة هوية عندها
أزمة هوية بالإضافة إلى أزمة صندوق النقد الدولي ؟
... تخلصت من والد (تشوي)، الحثالة البشرية
بالإضافة إلى الإبنة، لتجنب أيّ مشاكل مُستقبلية
حقًا؟- .فكر كما تُريد-
...ولكن
هل تعتقد أن لهذا أيّ معنى ؟
ليس له معنى أليس كذلك ؟
ماذا بشأن الحالة الثانية والتاسعة؟
لماذا تركت التوقيع؟
أعتقد بأنه يأكل بإنتظام
"لقد ذهبت إلى منزل (تشوي) في "بيونغ سان دونغ
لقد كان قبل يوم أو إثنين نت الجريمة الثانية
... بعد إستجواب معارف الضحية
...غيرت المسارات
.إلى القتلةِ المتسلسلين
لقد عرف بأنه خارج الشبهات منذ الجريمة الثانية
يمكن أن يكون السبب بأنهُ بحاجة إلى توقيعه؟
حيث أن الضحية كانت شخص ما يعرفه؟
!أخفتني
.(سمعتُ من السيد (لي
ستيف شان)، أليس كذلك؟)
ليس هذه القضية لا زالت التحقيقات جارية
...حتى لو كانت سبق صحفي - .أنا لستُ حمقاء -
هناك العديد من السبق الصحفي
أعرف أنك مهتم بالأخبار الكبيرة
.أجل، أنا مُهتمة
حسنًا؟- ...أنا فرد من عائلة
.الضحية
.فضحية الحالة السادسة كانت أمي
.هذا كُل شيء لهذا اليوم
.(أيتها الطبيبة (ماريا
هل هي أخبار سيئة؟
.كلا، أنها أخبار جيدة
.أنها جيدةٌ جدًا ، ولكنّي مشغولة البال
مرحبًا؟
التحليل النفسي لـ(ريو تى أوه)؟
[التحليل النفسي لـ(ريو تى أوه) : طبيعي]
ماذا بشأن هذا؟
.أنا لن أعتمد عليكِ بعد الآن
.أنا لا أثق بقرارتك
لم أفهم؟
...لا يهم كم أُفكر في ذلك
.(تشا دو هيوك) ليس (غاب دونغ)
.المجرمون يعرفون بعضهم البعض مباشرةً
.سمعت بأنكَ ألتقيت به البارحة
هل حدثَ شيئًا؟
.لقد طلب منّي السماح له بالذهاب مرةً وحدة
إنه مُحرج جداً بصفته القائد
.أنهُ يريد العمل معي
. .(الآن أنا متأكد بأنهُ ليس (غاب دونغ
.(تشا دو هيوك) هو (غاب دونغ)
.أنا خائب الأمل، أيضًا كذلك
أنتَ حقًا لا تعرف ذلك أم تتظاهر بالجهل؟
ألديكَ أي شكوى؟
.هُناك مُشكلة
.أخبرني بالتحديد أين
.هُنا
.أنهُ يقول بأني شفيت بشكل كامل وأصبحت طبيعي الآن
.أنت طبيعي
أنا لستُ متأكدًا بشأن حالتكِ العقلية
.(أنكِ تعتقدين بأن الرئيس هو (غاب دونغ
.أنت تحتاج إلى العلاج أيضًا
.تحتاجه الآن
...كيفَ يمكنكِ التعامل مع المرضى النفسين
عندما تكونين أنتِ مثلهم؟
.لذا فأنهُ غير مجدي
.إختر
.أما الموت أو الحرية
الحرية؟
أي نوع من الحرية ؟
....الحرية
.توقف
....الخاسر يُصبح
الكلب المُتعقب .(لإمساك بـ(غاب دونغ
كلب مُتعقب أو الحرية؟
هل لديّ أي خيار؟
.لقد وجدتُ وحدةً آخرى
كم عدد الأيام؟
.سبعة
أهو جيد؟
...أنت
إسأل إن كانت جيدة ؟ بالطبع لا
.لنتحدث بشأن الأشياء الممتعة بعد الإنتهاء من هذا
.حول التوقيع
...لنتحدث بشأن
.الأشياء الممتعة بعد الإنتهاء من هذا
.حول التوقيع
...(عندما قال الأخرون بأنكَ (غاب دونغ
...في الحقيقة أنا لم أصدق ذلك
.لم أستطع تصديق ذلك- .ثمَ بعد ذلكَ صدقت-
!لستَ الوحيد
.بدأت أغضب
لقد شعرت بالسوء أيضاً
.(أنهُ كان (تشا دو هيوك
لماذا؟
لماذا أرتكب جرائم قتل متسلسلة ؟
لماذا؟
..9أشخاص من 10 مضطربين عقلين
.الأشخاص الغير مُحتملين
...كون بيت الرجل المجاور غير مُحتمل
.ذلك كان كلاسيكي
و لكنّي لم أتمكن من .فهم التوقيع
.نظريًا فهي بسيطة
.يستهزئ بالشرطة
...الملاحق الليلي
.يستخدم أحمر الشفاه
.وضع القاتل الأحجار في أجساد الفتيات
تشا دو هيوك) في نفس المستوى مع أولئك المرضى النفسين؟)
سأصدقك لو إدعيت أنك مُختل عقلي
بما أن هناك العديد من المُختلين العقليين
...ولكن
... أتقول أنك قاتل مُختل عقلياً
مثل "جاك السفاح" أو "قاتل الأبراج" ؟
.ذلكَ لم يقنعني
(مالم تكُن هناك شخصية أخرى تُدعى (غاب دونغ (تعيش بداخل (تشا دو هيوك
.كان غريبًا
...لكن
... "الأمور تصبح أوضح بملاحظة "الجريمة والعقاب
وأنت كُنت تعرف الضحية الأولى
...أيمكنك أن توضح
عقدة توقيعك؟
.أخبرني تفسيرك
يبدو مثير للإهتمام - ألم تحتج إلى توقيع ؟ -
أحتاج إليه ؟ - حتى لا يُقبض عليك -
يجب أن تؤكد على جنونك
هل أنا مُخطيء؟
لهذا قررت أن تجعلها قضية قتل متسلسل ... منذ الجريمة الأولى
في حالة تم القبض عليك
...لذا
.أن الضحية الثانية كانت تبدو غريبة
...الشيء الوحيد المُشترك
بين الحالة الثالثة والتاسعة لقد كان التوقيع
الجرائم المتسلسة تم إرتكابها للتغطية على الجريمة الأولى
أقمت بتغطية جرائمك بجرائم قتل أخرى؟
هذا هو
أنتَ تعرف الفكرة بوضوح .منذُ أنكَ أنتَ من قام بفعلها
.إلهي
لقد رميت الطُعم بعد 15 يوم من الجريمة الأولى
لماذا؟
منذُ وصول النمر المُخيف .إلى البيت القديم
كانت هناك عُقدة صيد مماثلة في الجريمة الثانية
غيرت مسار التحقيق .كما كُنتَ تنوي
.كجرائم القتل المتسلسلة المجنونه
...لِهذا
..إعتقل والدي
.حسنًا، لنقول بأن هذا صحيح
ماذا عن الحالة الثالثة؟
لماذا أحتاجوا لتواقيع في ذلكَ الوقت؟
.جنونكَ الحقيقي بدأ
بما أن الجريمة الثالثة أرتكبت عندما كان ... أبي، المشتبه به الرئيسي قيد الإعتقال
... كان كل هؤلاء الرجال يُجنون
.أجهزت الأعلام بدت تعرفك
.(أنتَ حتى قُمت بتسميته (غاب دونغ
[الجريمة والعقاب]
هل أنتَ من طلب منه إرتكاب الجريمة لكي تتفادى العقاب؟
"هل من الممكن أن تكون جريمة مثالية؟"
.لقد كان مثالي
.تقريبًا
..لكن
لكن؟
...إذا سألتني
...يجب عليّ القول بأنهُ مُستحيل
.أن تمُسك به هُنا الآن
.أنتَ حتما ستفقد كُل شيء
ماذا عن قتل شخص وأكثر والدخول إلى السجن؟
.لابد بأنكَ تأذيت كثيرًا عندما ضربتك
.حان الوقت لتعيدها
توقف عن المراوغة
أبعدهم
التوقيع كان نوع من التمويه ؟
... لقد قام بذلك لإرباك التحقيق
تماماً مثل المحترفين
(مي يوم) أقرب لإكتشاف هوية (غاب دونغ)
.حان الوقت تقريبًا
إن يُحقق معه أخيراً بعد 20 سنة
فقط 48 ساعة ؟ هذه ليست فرصة
...أنهُ يشبه اللعنة
...ذلكَ يصيبني بالجنون
...علينا أن نتوسل
.لمزيد من الوقت
هل تطلب منّي أن أُصلي؟
.حسنًا
متى كانت السماوات إلى جانبنا؟
.أنهم لنْ يتجاهلونا
.سأفعلها
.أنا سأسجنه
ما الذي تعنيه؟
لقد كنت أفكر
... لقد حاولت أن آخذ
...أشفق عليك
!لكنه مستحيل، الأحمق المجنون
.أنكِ فتاة قاسية الآن
ماذا؟
قد يكون الراهب المجنون في خطر إذا لم آتي ؟
ما الذي يمكنك عمله في السجن؟
.فقط فلتتأكد بأن الراهب المجنون لنْ يقتلك
آسف
.أنا من طلبت منهم تهديدك لكي تأتي
.لديَّ شيء أخبركِ به
.مهما يكُن
....ومن الآن وصاعدًا
.أنني لنْ آتي حتى لو كانت توجد كارثة طبيعية
.أنا سأقطع كُل أتصالاتي معك
حسنًا؟
.أخبريني
هل تستطيعين أن تُخبريني؟
ماذا؟- .القلب-
.مثلك
.من يعرف
.ربما يمكنني أن أتغير بمساعدتك
أنتَ ليس جاد، أليس كذلك؟
.تبتسمي كثيرًا، وتبكي كثيرًا
.بالإضافة إلى أنكِ غنية .ولديكِ كُل العطف
لهذا، أنتِ الشخص المثالي ليخبرني
ما هي مشكلتك ؟
إسأل (مـاريا) هذا
أنـا لست طبيبة نفسية
لقد أردتِ أن تؤمني بي
... يمكن أن تكوني
الشخص الوحيد
حتى أمي لا تؤمن بي
... إنه مثل
إلتزام نباله
الأغنياء يجب أن يعطوا للفقراء
أنـا أتوسل إليكِ، تعرفين ؟
!أصمت
فقط أتركني لوحدي
ليست لدي علاقة معك، فهمت ؟
... لقد أردتِ أن
تؤمني بي
[مـاريـا]
(جي يو)
إستمعي إليّ جيداً
السيد (هـا) طلب منيّ خدمة
لقد عثرنا على (غاب دونغ) القديم
حقاً ؟
من هو ؟
(تشا دو هيوك) - مـاذا ؟ -
جـاري ؟
مستحيل
أنا أفكر بـ "ويبتون" جديد
المحقق هو المجرم
لا يُعجبني ذلك
أنا أفضّل الرجل الجيد
أنتِ شابه
وتريدين أن تؤمني بالناس
لكنيّ لا أريدكِ أن تتأذي بعد الآن
... ولهذا، إنه صعب جداً
عليّ وعلى السيد (هـا) قوله
... لكننيّ أخبركِ بهذا
... بما أنه قد
يُعلن بعد عدة ساعات
هل أنتِ بخير يا (جي يو) ؟
... لماذا الجميع
يفعلون هذا بي ؟
لقد أردت أن أؤمن بهم فقط
هل حدث شيء ؟
لقد قابلت (ريو) اليوم
... وهو
لنبدأ
ما هو إسمك ؟
(ريوم تاى أوه)
جميل
العمر ؟
ِ24 - حسناً -
أين نحن ؟ - "مستشفى جامعة "هانكوك -
أحسنت
والآن مشط شعرك
لقد طلبت إعادة تقييم وتحدثت إليها عن قلبها أو شيء كهذا
ما الذي تُخطط له ؟
لا أخطط لشيء
لابد بأني مُعجب بها
أنا أشتاق إليها
هل تريد أن ترى (جي يو) ؟
من أجل محاكمتك ؟ - إن هذا سيكون من صالحي -
أنـا مُتفاجيء
... لم أعتقد
بأنها ستُخبركِ أولاً
إبتعد عنها
هل تغارين ؟
ألستما متنافستان في الحب ؟
(يمكنكِ الحصول على السيد (هـا
(وأنـا سآخذ (جي يو
أعتقد أن هذا مُنصف
لا أعرف ما الذي قاله (تشا) لك
(لكن ليس (جي يو
لمَ لا ؟ - إسمعني جيداً -
... في اللحظة التي تمسّ شعرة منها
سأقتلك
ماذا تكون بالنسبة لكِ ؟
هل هي صديقتكِ ؟
(هي جين)
أنتِ ترين صديقتكِ الميتة في جي يو)، صحيح ؟)
هذا هو الإنذار الأخير
لا تقم بأية ألعاب مع الفتاة
(جي يو)
!أنتِ
لديّ سؤال
لماذا قابلت (ريو) ؟
أنتِ أيضاً ؟
أنت تريد إستخدام (تاى أوه)، أليس كذلك ؟
لقد طلبت منه فقط أن يتعاون مع التحقيقات
حجرة .. ورقة .. مقص
ما كان سبب ذلك ؟
لقد كُنت ستقتلنا على أية حال لماذا أردت أن تضع ترتيب ؟
يمكنك أن تضعه بنفسك
توقفي أرجوكِ
هذا يصبح غير مريح
(لا أعرف إلى أيّ مدى أشبه (غاب دونغ
لكنيّ لست هو حقاً
إذاً سأطرح عليك سؤالاً آخر
"هل إستمتعتِ بالفوز ؟"
لماذا طرحت عليّ هذا السؤال ؟
أنـا طرحت عليكِ هذا السؤال ؟ متى ؟
أمام مركز الشرطة عندما (كنت أنتظر السيد (هـا
... هل
إستمتعتِ بالفوز ؟
أجل، ذلك
قصدت بأنه لابد من أنك كنتِ (سعيدة بالقبض على (ريو
... قصدت
... أنتِ مذهله - لقد كان إختبار -
إن كنت أتذكر أو لا
لقد إستمتعت به
لا ؟
توقفي أرجوكِ
دعونا نتوقف هنا يوسفني هذا
إعتقدت أنه بإمكاني أن أشرح سوء الفهم لكن هذا جنوني
!أنا أشعر بالغضب الآن - !إغضب -
هذا طبيعي إن كنت بريء
... من الطبيعي أن تثور غضباً
!لو كنت بريء
هذه ليست طبيعتي
أجل
طبيعتك الهادئة خدعتني
... كيف يمكنك أن
تبقى هادئاً في مثل هذا الوضع ؟
ماذا يجب أن أفعل إذاً ؟
أنا أتحدث مع (مـو يوم) وأنتِ
(لقد تأذيتِ من (غاب دونغ
وأنا أحاول جاهداً لأكون صبوراً
أظهر وجهك الحقيقي
(الوجه الذي رأيناه أنا و (هاى جين
... لا أستطيع أن أنسى
... الطريقة التي ضحكت بها عليّ وأنت تقول
"هل إستمتعتِ بالفوز ؟"
أعرف
هذا كان قاسي جداً
أنـا آسف
لقد قلت شيئاً مُشابها بدون أية مراعاة
لكنه لم يكن مقصوداً حقاً
لقد سمعت شهادتك أيضاً
... لا أعرف من يكون ولكن
ألا تعرف من يكون ؟
أجل
لا أعرف
لماذا ؟
لماذا تركتني أعيش ؟
!كان يمكنك أن تقتلني
لم أعرفك، ولكنك كنت تعرفني
لماذا تركتني أعيش ؟
لماذا ؟
هذا هو سؤالي
أحسنتِ
هذا ما أردت أن أقوله
... (لو كنت (غاب دونغ
لماذا أترككِ تعيشين ؟
... كما قلتِ
كيم جاى هي) لم تعرفني جيداً)
(لكن كان بإمكاني معرفة مكان (كيم
... (لو كنت (غاب دونغ
هل كنت سأترككِ هكذا ؟
كانت لديّ العديد من الفرص
صحيح ؟
أنتِ قلتِ بأن يداه ناعمتان
... إن كنتِ تشكين
بإمكانكِ لمسهم
قلتِ بأن لديه يدان ناعمتان
... إن كنتِ تشكين
بإمكانكِ لمسهم
... كيف ربحتِ
بلعبة حجرة .. ورقة .. مقص ؟
!(لا، (كيم جاى هي
لماذا فعلت هذا ؟
كان يجب أن نستخدم التلاعب للإمساك به
أنظر إليه
إنه وحش بلا قلب
لا تقلقي
هذه البداية فقط
حسناً يا (كيم جاى هي) ؟
... إعتقد أن المحاكمة قد
تجلب لي السعادة
لكن هذا صعب جداً
الـ 48 ساعة تقتلني
بينما هو مرتاح جداً
أنا أجنّ مع كل دقيقة تمضي
لمن الإستقرار القانوني ؟
لمن ؟
كيف يمكنهم أن يضعوا قانون كهذا ؟
كيف يمكن ذلك ؟
لقد أخبرتكِ
لدينا الكثير من الوقت
... لدينا
حتى يموت
... فكري بـ
... تاريخ إنتهائنا
(وليس الوقت القانوني يا (كيم جاى هي
الحمض النووي لـ (تشا) لا يُطابق أيّ من الحمض النووي للجرائم الغير محلولة
لا شيء من منزله أيضاً
لقد تفحصنا سجلات هجرة لأربعة سنوات
ينقصنا 8 أيام
شكراً يا رفاق
لقد قام بحساب كل شيء
لديه 15 سنة في عقله
لقد كان يعدّ كل ثانية
[ِ24 ديسمبر 1993، يوم حصول الجريمة الأولى]
لم أركِ منذ وقت طويل نـونـا
أعيديه
... كما تعرف
... الفضول سيقتل القط ولكن
... كيف
لا تنظر إلى الساعة ولو لمرة واحدة ؟
... ألست فضولي
متى سيتم إطلاق سراحك ؟ - أجل ؟ -
ما هو الوقت ؟
لقد حان الوقت تقريباً - لقد طرحت عليك سؤالاً -
كيف يمكنك ألا تنظر ؟
لقد وعدنا 48 ساعة
النظر إليها لن يغير شيئاً
!لكن الناس الطبيعيين ينظرون
!عندما يجلسون هنا، حتى لو كانوا بريئين
... إنهم يستمرون في النظر
!لأنهم يخافون من أدلة جديدة
أنا محقق، يا رجل
أستطيع معرفة الوقت من ملامح وجهك
عذراً
الطبيب (هان) يطلب حضورك
أنا (غاب دونغ) القضية الرابعة
غاب دونغ) هناك)
لماذا هذا الهراء ؟
(طبيب (هان
... لقد تم العثور على فصيلتي دم
في تلك الجريمة
... "سائل منوي من الفصيلة "ب
ولعاب من الفصيلة "أب" هناك
تلك كانت لي
توقف
... أعرف بأنك تريد الإمساك بـ (تشا)، ولكن
ليس الآن - (آنسة (هونغ -
أرجو أن تقدم بلاغاً
(مُناصر قديم للحياة هو (غاب دونغ
أذكر أنه كان هناك شريك
فقط أخرج إسم (تشا دو هيوك) منه
ما هي علاقتك به ؟
لكن كان طالبي
لقد عرفته لـ 23 سنة
... أنا أتفهم هدفك تماماً
ما هو هدفي ؟ - المهلة القانونية للجريمة الثالثة -
هناك وقت متبقي بسبب المدة التي قضيتها في أستراليا
... أنت تحاول أن تجعل التحقيقات تستمر
من خلال الجريمة الثالثة
أنت ذكرته كشريك في الجريمة الثانية
... أعرف بأنك تستعملهما للحصول عليه
لقد أمسكت بي توقف عن طرح الأسئلة عليّ
لا يجب أن تفعل ذلك
... أعرف بأنك كنت صادق
عندما قلت بأنك لن توافق على التلاعب
لكن التضحية ضرورية من أجل العدالة
إنها ليست ضرورية ... لديّ خطة
لا تفعل هذا، أرجوك
ما هي خطتك ؟
[... يعاني من هلوسات بسبب شظايا في الفص الأمامي]
You need to get treated or less…
حسناً
(كان يمكن أن أموت بدون أن أقبض على (غاب دونغ
لطيف
إنها إشارة من السماء بألا أتنازل
ثق بي
أخبرني فقط
لا أريد
أنت لن تضحي بنفسك، صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لماذا أصبح هو ؟
لقد عملت بجنون ... مستحيل
لم يتبقى الكثير من الوقت
هل من أخبار عن الحمض النووي ؟
ليس بعد
ألا يمكننا أن نصدر قانون جديد ؟
لمَ لا ؟
... للأزمات المالية أو
... هناك ظرف آخر - ... إننا نعمل على ذلك -
لكنيّ لا أعرف متى سيحدث
... حتى لو، حظر مبدأ الأثر الرجعي
إنه ليس بسبب هذه القضية فقط ... أولاد الضفدع
وأطفال "دايغو" و قضية حمض الكبريت
كيف يمكن أن تدفن هذه القضايا الغير محلوله ؟
لأنك شاب
فكر في كفاءة التحقيقات
... كفاءة التحقيقات
إنه ضروري
لكن لماذا أنت كفؤ بتحقيقات (تشا) فقط ؟
هل أخذت رشوة أو شيء ما ؟
أنا متفاعل مع قضيته فقط
من يعرف أن هذا قد يحدث ؟
هل أتيت إلى هنا لتسألني هذا ؟
أتيت لأناقش أمراً معك
الطبيب (هان) يريد أن يضحي بنفسه
إنه لم يضع إبنتي على حضنه أبداً
... (أعطانا الطبيب (هـان
ِ15 ألف دولار مع بدء التحقيقات
إنه لم يتذمر حتى
قاله بأنه يتفهّم كل شيء
إنه يجعلني أشعر بأني مذنب
عقدة لوليتا الخاصة به ظهرت كبلاغ باطل
... إنه يريد أن يُعلق
إنتهاء المهلة القانونية
عن طريق التضحية بنفسه
... من أجل أن نحقق
حتى يضهر دليل جديد ؟ - نعم -
(أعتقد بأنه يجب أن نحقق بالطبيب (هـان
قد يكون المجرم الحقيقي
... عندها
سأتخذ القرار الصعب
... نحن سوف
نرسل التهمة للإدعاء
يمكنك أن تقرر سواء تسحبها أو لا
حسناً
... إنه صادم أن هناك
شريك للجريمة الرابعة
الطبيب (هـان) كان خارج البلد ... لفترة طويلة
مع مهلة قضائية لأكثر من 3 سنوات
... إن الشرطة تتحقق
من صحة إعترافه
لا يمكنهم أن يعلنوا إسم الشريك بعد
عذراً
(لقد إتصل (مـو يوم
(لا يمكنه أن يناقش قضية الطبيب (هـان
... إننا مدينون له
مجدداً
لا بأس
... أعتقد أن الإعتناء بالآخرين كان
مصدر سعادة له
... لكن
لا يمكنني أن أتركه يضحي بنفسه هكذا
صحيح
... ماذا لو تم تلفيق التهمة له
بصفته الجاني الحقيقي ؟
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث - (طبيبه (أوه -
لا تقلقي كثيراً
هذا بلد القانون
كل الدول الأخرى تبطله
لماذا لازلنا نحتفظ به ؟
هذا سوف يتغير في نهاية المطاف
متى ؟
متى سيحدث ذلك ؟
أرسم هذا النموذج
ردد ورائي
"مقعد .. كلب .. "بوسان
جيد
هل أخذت دواءك اليوم ؟
نعم - هل تشعر بخير ؟ -
هل تتذكر الأشياء الثلاثة التي قلتها ؟
"مقعد ... شخص ... "بوسان
لا ؟
الطقس اليوم رائع
[... الطقس اليوم]
[الطقس اليوم رائع]
أردت حقاً أن أعيش
[هراء]
إنه ليس رائع
إنه سيء
!توقف
أعتذر على الإتصال متأخراً
إعتقدت أن الرأي المكتوب كان غريب
على أية حال، إنه مريضكِ
لقد أرسلت البريد الإلكتروني لأعرف رأيكِ
إن (ريو) يؤدي عرضاً
إنه ممثل بارع
صحيح ؟
سأخبرك شخصياً
بالتأكيد ... لنفعل ذلك
(يمكنكِ أن تحصلي على السيد (هـا
(وأنا سأحصل على (جاى يو
... كيف ربحتِ
لعبة الحجرة .. ورقة .. مقص ؟
لقد حان الوقت
شكراً لك
... أعتذر على التذمّر
عندما كان يجب أن أؤدي عملي فقط
أشعر بخيبة الأمل منك حقاً
... أنا حزين جداً و
خائب الأمل أيضاً
... ألا تعرف
أن هذه كانت فرصتك الأخيرة ؟
توقف عن إختبار صبري
... الفرضية أن توقيعاً كان ضرورياً
كانت مثيرة للإعجاب
إستخدمتها حتى أتجنب الإكتشاف
أضطرابات عاطفية ؟ - هذا ما يقولونه -
... ذلك الطبيب قال
... لماذا لم تتصرف
بجنون كافي لتخدعني أنا أيضاً ؟
هل تعتقد أن بإمكانك تجنب عقوبة الإعدام بهذه الطريقة ؟
هل يجب أن أخبرك ؟
كيف تتجنب عقوبة الإعدام ؟
عض رقبة بطلك
هل ستكون مُقلد إلى الأبد ؟
يجب أن تتخلص من بطلك حتى تصبح أنت البطل
... ماذا ستفعلين
من أجلي ؟
... أستطيع أن أطلق سراحك
أو أن أوصلك لعقوبة الإعدام
أحصل على بداية جديدة
كلب الصيد
!أنت !لا تتأسف
!سأدعك ترى وجهه مرة أخرى
!أتركني
... هل يجب أن أرى
... حثالة مثله
يخرج ؟
تهانيّ للجميع
... (الإدعاء في قضية (غاب دونغ
قد تم تسجيله
إذاً هل سيتم إتهامه ؟ - نعم -
أتيت لأعلمكم أن قضية ... "القاتل المتسلسل لـ "إلتان
... إنتهاء المهلة القضائية لها
قد تم تعليقه
!مرحى
هل سمعت ذلك ؟
لم تنقضي المهلة القضائية
كان يجب أن تؤدي أفضل
... المهلة القضائية للجريمة التاسعة
... لقد فشلت
في إكمالها
إنه ليس وضع مربح للجميع لو بقيت صامتاً
إنه مثل المونوبولي
لو طال حكم أحدهم سيقل حكم الآخرين
لقد حصلت على عقوبة الإعدام بسبب الأدلة
أخبرني فقط من يستطيع أن ينقذني
قصصت شعرت
إنه يوم هام
يوم هام ؟
أيّ يوم هو ؟
ترجمة وتدقيق: GeGe A انتاج ورفع : TBD