1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريقي
Byul Fansubs - Norma
2
00:00:09,980 --> 00:00:11,640
لديّ سؤال
3
00:00:13,410 --> 00:00:15,440
... (لو عضضت (تشا
4
00:00:17,440 --> 00:00:18,360
هل ستقومين بإعطائي حريتي ؟
5
00:00:26,490 --> 00:00:27,740
لا ... صحيح ؟
6
00:00:30,180 --> 00:00:31,770
تشا دو هيوك) كان مُحقاً)
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,440
قبل كل شيء، أنتِ ضحية
8
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
(ريو تاى أوه)
9
00:00:41,260 --> 00:00:44,460
سوف أساعدك بالتأكيد
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,790
إن كُنت مستعداً لدفع ثمن جرائمك
11
00:00:49,930 --> 00:00:50,980
ما هي خطتك ؟
12
00:00:51,410 --> 00:00:52,950
القرار ضروري
13
00:00:54,810 --> 00:00:56,350
(من أجل القبض على (غاب دونغ
14
00:00:57,350 --> 00:00:59,000
(لحماية (كيم جاى هي
15
00:01:00,250 --> 00:01:03,050
{\a6} [الحلقة 18]
16
00:00:59,610 --> 00:01:01,460
الشخص الذي يخسر الأقل يتنازل
17
00:01:03,150 --> 00:01:06,350
... هل تتذكر ما قلته
18
00:01:07,410 --> 00:01:09,010
عندما أخبرتك بأن تتوقف عن
محاولة الإمساك بـ (غاب دونغ) ؟
19
00:01:09,260 --> 00:01:12,010
... قلت بأني لن أخسر
20
00:01:13,610 --> 00:01:15,050
أيّ شيء أو أيّ أحد
21
00:01:15,260 --> 00:01:17,150
هل تعتقد أن بإمكانك أن تفي بوعدك
22
00:01:19,350 --> 00:01:22,150
لقد إكتشفت المخرَج الذي أعدّه
23
00:01:23,580 --> 00:01:27,580
... سُد تلك الحفرة فقط -
أو يمكنني أن أدفنه هناك -
24
00:01:27,580 --> 00:01:30,860
إنه وحش مُحاصر، لهذا سوف
يأخذ مُجازفات كبيرة
25
00:01:32,180 --> 00:01:33,700
دعنا نركّز على ذلك التوقيت
26
00:01:39,770 --> 00:01:41,240
... هل يمكنكِ حقاً
27
00:01:42,290 --> 00:01:43,680
أن تُعطيني حريتي ؟
28
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
أكيد
29
00:01:45,280 --> 00:01:46,880
أنت تبدو كـ مُخادع
30
00:01:47,090 --> 00:01:50,150
لماذا قد أخدع شخصاً يتطلّع إليّ ؟
31
00:01:51,410 --> 00:01:53,040
ماذا يجب أن أفعل ؟
32
00:01:53,550 --> 00:01:55,720
(أنا أفكّر في أخذ جانب السيد (هـا
33
00:01:56,150 --> 00:01:58,660
إنه غير مُجدي أن أخبرك الآن
34
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
سوف أخبرك عندما تكون يائس
35
00:02:03,150 --> 00:02:05,490
لهذا ... إنتظر
36
00:02:06,430 --> 00:02:09,000
[(سجل هوية (تشوي مي جا]
37
00:02:11,780 --> 00:02:13,110
... أعتقد أن الرجال لا ينسون حبهم الأول
38
00:02:13,840 --> 00:02:16,950
والمُختلين عقلياً لا ينسون جريمتهم الأولى
39
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
(الجريمة الأولى والثانية مرتبطة بـ (تشوي
40
00:02:19,640 --> 00:02:22,640
(إبحث في علاقتها بـ (تشا
41
00:02:23,980 --> 00:02:27,350
أعثر على كل قطعة صغيرة من
الأدلة حتى موعد المحاكمة
42
00:02:27,350 --> 00:02:28,410
!نعم سيدي
43
00:02:36,350 --> 00:02:38,460
إذا كُنت لا تُريد أن يتم التدقيق فيك
... (كـ مُساعد لـ (غاب دونغ
44
00:02:39,260 --> 00:02:41,040
إذهب وأعثر على كل ما يمكنك
45
00:02:41,750 --> 00:02:42,690
حسناً ؟
46
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
هناك سوء فهم كبير بخصوصك
47
00:02:58,290 --> 00:03:00,040
أنا أصدّقك طبعاً
48
00:03:00,380 --> 00:03:01,550
هل نلتقي ؟
49
00:03:03,440 --> 00:03:06,750
أحياناً ما تراه ليس الحقيقة
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,830
شكراً لك على تصديقي
51
00:03:12,130 --> 00:03:13,960
[مـو يوم]
52
00:03:18,070 --> 00:03:21,720
أخرج -
(دعنا نتوقف يا (مو يوم -
53
00:03:22,240 --> 00:03:24,540
أنا أيضاً مُرهق جداً الآن
54
00:03:24,540 --> 00:03:25,980
من الأفضل أن تخرج
55
00:03:26,690 --> 00:03:28,680
لأن 2 (غاب دونغ) سوف يلتقيان
56
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
ما الذي تُخططان له مع الطبيبة (أوه) ؟
57
00:03:49,980 --> 00:03:53,180
مـاذا ؟
... هل كُنتما في تحدي
58
00:03:53,900 --> 00:03:55,370
لمعرفة من يستطيع إكمال الجريمة التاسعة أولاً ؟
59
00:04:00,920 --> 00:04:02,780
أنا أقول هذا في حال كُنت مُخطئاً
60
00:04:02,980 --> 00:04:05,660
... مُعضلة السجين
61
00:04:06,090 --> 00:04:07,150
لا تنطبق عليكما يا رفاق
62
00:04:08,550 --> 00:04:11,440
إنه ليس وضع مُربح للجميع حيث
تربح إذا أغلقت فمك
63
00:04:11,860 --> 00:04:14,890
حالتكم تُشبه "المونوبولي" أكثر
64
00:04:14,890 --> 00:04:15,990
المونوبولي" ؟"
65
00:04:15,990 --> 00:04:17,840
... لو حصل أحدكم على عقوبة كبيرة
66
00:04:18,180 --> 00:04:20,920
سوف يحصل الآخر على عقوبة أقل
67
00:04:22,040 --> 00:04:24,830
جيد .. أردت أن أسألكما
68
00:04:26,550 --> 00:04:28,670
آسف، أريد أن أعيش
69
00:04:29,580 --> 00:04:33,510
... فعلاً، المختلين العقليين يخونون بعضهم
70
00:04:33,510 --> 00:04:34,920
موعد المحاكمة يقترب
71
00:04:37,120 --> 00:04:38,890
... لا توجد أيّ أدلة عليك
72
00:04:39,410 --> 00:04:41,460
لكن عقوبة الإعدام أكيدة عليّ بسبب الأدلة
73
00:04:42,210 --> 00:04:43,720
هيّا
74
00:04:43,720 --> 00:04:45,750
أخبرني من يستطيع مساعدتي الآن
75
00:04:45,750 --> 00:04:46,820
أنت وقح جداً
76
00:04:46,820 --> 00:04:48,120
(ريو تاى أوه)
77
00:04:48,810 --> 00:04:51,830
لا أعرف لمَ تعتقد أن بإمكانك أن تتحكم بي
78
00:04:52,950 --> 00:04:55,630
كُنت سأفضّل إختيار كلب صيد
على عقوبة الإعدام
79
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
تفكير جيد
80
00:05:01,440 --> 00:05:04,270
... إذاً .. ربما يمكنك أن
81
00:05:04,270 --> 00:05:05,750
تعطيني الحرية التي وعدتني بها الآن
82
00:05:06,120 --> 00:05:09,010
أنت! ... كيف يمكنه ؟
83
00:05:09,010 --> 00:05:10,980
هو لا يملك حرية نفسه
84
00:05:11,660 --> 00:05:13,280
أخبره فقط أن يذهب إلى الجحيم
85
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
إذاً ساعدني لأتجنب عقوبة الإعدام
86
00:05:31,980 --> 00:05:33,430
من يجب أن أختار ؟
87
00:05:33,780 --> 00:05:35,100
ينبغي عليك أن تأخذ صفي
88
00:05:35,100 --> 00:05:35,970
لماذا ؟
89
00:05:37,340 --> 00:05:38,980
... (لأني سأجعل (تشا
90
00:05:39,520 --> 00:05:42,340
يكشف عن جرائمه الأخرى بنفسه
91
00:05:48,150 --> 00:05:49,250
كُن ذكياً
92
00:05:51,010 --> 00:05:52,280
... حتى لو تم تخفيف عقوبتك
93
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
فأنت سوف تُسجن لبقية حياتك
94
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
عقوبة الإعدام والسجن مدى الحياة هي
نفس العقوبة في كوريا
95
00:05:57,780 --> 00:05:59,290
... حتى لو حُكم عليك بالموت
96
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
فإنهم لن يعدموك
97
00:06:03,840 --> 00:06:06,660
يا لها من طريقة وحشية لإقناعه
98
00:06:08,150 --> 00:06:10,180
لقد نتاقشت مع فريقي القانوني
99
00:06:10,640 --> 00:06:11,970
هذا ليس صحيح بالضرورة
100
00:06:12,870 --> 00:06:14,490
... لو إعترفت بكل شيء
101
00:06:14,490 --> 00:06:17,580
في محاكمة الطبيب (هان) وتلقيت
... حكم بعقوبة الإعدام
102
00:06:18,810 --> 00:06:22,010
قد يرأف الناس بي
103
00:06:25,750 --> 00:06:28,150
بالطبع، أنا أفضّل الحرية
104
00:06:53,980 --> 00:06:56,320
إعتقدت بأننا على نفس الدرب
105
00:06:58,410 --> 00:06:59,750
... من الآن فصاعداً
106
00:07:01,210 --> 00:07:02,780
لا يمكننا أن نفعلها سوياً
107
00:07:05,260 --> 00:07:06,660
... غاب دونغ) و)
108
00:07:07,720 --> 00:07:09,010
... (كيم جاى هي)
109
00:07:09,490 --> 00:07:10,660
سوف أنهي كل شيء
110
00:07:19,690 --> 00:07:21,890
... لا أفهم
111
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
... ولكن
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,780
إفعل ما تحتاج لفعله
113
00:07:31,290 --> 00:07:33,440
وأنا سأفعل ما أحتاج لفعله
114
00:07:39,840 --> 00:07:43,120
(عثرت على شخص مفقود تشبه (تشوي
115
00:07:43,120 --> 00:07:44,090
هل تريد أن تلقي نظرة ؟
116
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
[مفقود]
117
00:07:49,350 --> 00:07:51,520
... النمر المُخيف عاقد العزم
118
00:07:51,520 --> 00:07:53,610
(لأن يجعلك (غاب دونغ
119
00:07:54,610 --> 00:07:55,670
أنا أفهم
120
00:07:55,670 --> 00:07:57,740
(بما أنه يمقت (غاب دونغ
121
00:07:57,740 --> 00:07:59,810
إنه يستمر في البحث في الضحية الأولى
122
00:08:00,320 --> 00:08:02,810
أعتقد أنه عثر على شيء
123
00:08:04,260 --> 00:08:06,260
إنه يطلب منك أن تأتي إلى المحاكمة
124
00:08:06,260 --> 00:08:08,150
لابد من أنه واثق
125
00:08:11,150 --> 00:08:12,650
إذا كنت هنا لتحاول معرفة رأيي
إذهب وأخبره
126
00:08:13,860 --> 00:08:16,060
(أنا لا أفعل هذا لأني (غاب دونغ
127
00:08:16,060 --> 00:08:18,780
أنا فقط لا أملك القوة الكافية للقتال بعد الآن
128
00:08:19,320 --> 00:08:21,330
لقد نسيت أن أخبرك شيئاً
129
00:08:21,810 --> 00:08:23,610
... لقد كان يعرف الضحية الأولى
130
00:08:23,610 --> 00:08:25,550
والتوقيع استخدم لإخفاء ذلك
131
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
أبقي ذلك في الإعتبار
132
00:08:26,550 --> 00:08:28,740
هذا ما كان عليه التوقيع ؟
133
00:08:29,240 --> 00:08:30,440
لا عجب
134
00:08:30,440 --> 00:08:32,210
... أنه بدأ في الإحتفال من الضحية الثالثة
135
00:08:32,210 --> 00:08:33,460
كما يتبين من صور برج إيفل
136
00:08:33,460 --> 00:08:35,460
لقد أصبح (غاب دونغ) منذ الجريمة الثالثة ؟
137
00:08:36,740 --> 00:08:39,810
... نعم، لقد إختلق الإسم (غاب دونغ) بعد
138
00:08:39,810 --> 00:08:41,610
الجريمة الثانية بسبب والدي
139
00:08:42,350 --> 00:08:45,050
غاب دونغ) يُرهق عقله بالتفكير هذه الأيام)
140
00:08:45,050 --> 00:08:46,390
لا تتكاسل
141
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
كُن حذراً
142
00:08:48,890 --> 00:08:51,390
عفواً ؟
143
00:08:51,390 --> 00:08:53,840
الإسم الشائع له تعدد الشخصيات
144
00:08:53,840 --> 00:08:54,930
ألم تسمع عنه أبداً ؟
145
00:08:55,580 --> 00:08:56,500
... لا
146
00:08:59,010 --> 00:09:00,750
... لكن لماذا
147
00:09:02,260 --> 00:09:03,870
تذكر ذلك فجأة ؟
148
00:09:03,870 --> 00:09:05,090
... إقترح شخص ما
149
00:09:05,090 --> 00:09:08,350
أنه قد يكون لديك هذا الإضطراب
150
00:09:09,090 --> 00:09:11,580
يجب أن نفحصك قبل أن تشهد
151
00:09:11,950 --> 00:09:13,320
فهمت
152
00:09:17,610 --> 00:09:20,410
هل تسمع أصوات أشخاص آخرين ؟
153
00:09:22,610 --> 00:09:24,160
أصوات أشخاص آخرين ؟
154
00:09:24,160 --> 00:09:28,190
كما لو أنه يوجد شخص بجانبك
... عندما تكون بمفردك
155
00:09:29,810 --> 00:09:33,260
... عندما أكون وحيداً في مركز الشرطة
156
00:09:34,010 --> 00:09:37,460
يبدو أن هناك أطفال يتحدثون في الخارج
... وأذهب للخارج
157
00:09:38,010 --> 00:09:39,100
لكني لا أجد أحداً هناك
158
00:09:39,950 --> 00:09:41,440
لقد حدث هذا من قبل
159
00:09:41,770 --> 00:09:44,660
... هل سبق أن فقدت ذاكرتك
160
00:09:44,660 --> 00:09:46,860
خلال محادثة ؟
161
00:09:48,550 --> 00:09:50,610
... عندما أشرب
162
00:09:50,890 --> 00:09:51,950
ماذا عن خلال الحياة اليومية ؟
163
00:09:52,210 --> 00:09:53,260
... لا أعرف
164
00:09:55,550 --> 00:09:57,690
... مؤخراً
165
00:09:58,440 --> 00:10:01,040
... إنه أمر حساس بعض الشيء ولكن
166
00:10:04,180 --> 00:10:05,640
... ذهبت
167
00:10:07,260 --> 00:10:10,460
لأرى شاهد
168
00:10:10,860 --> 00:10:12,900
(يعتقد بأني (غاب دونغ
169
00:10:13,890 --> 00:10:17,580
... فقدت السيطرة و
170
00:10:23,150 --> 00:10:24,610
أصمتِ أيتها الحقيرة
171
00:10:26,680 --> 00:10:27,750
... أنـا
172
00:10:28,840 --> 00:10:30,350
(آسف جداً أيتها الطبيبة (أوه
173
00:10:31,840 --> 00:10:34,260
هناك بعض الأعراض الغريبة
174
00:10:35,490 --> 00:10:36,890
أعراض غريبة ؟
175
00:10:38,240 --> 00:10:41,150
لاشيء مؤكد بعد ... لا تقلق
176
00:10:42,210 --> 00:10:44,090
... يمكننا أن نمنحك
177
00:10:44,090 --> 00:10:47,040
فرصة لإجراء فحص دقيق
178
00:10:47,690 --> 00:10:50,720
نحتاج إلى موافقتك بالطبع
179
00:11:02,320 --> 00:11:05,810
لم أكن أعلم بأني قد أغضب بهذا القدر
180
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
وكم هو مقدار رغبتي بالقتل
181
00:11:12,520 --> 00:11:13,630
ماذا يجب أن أفعل ؟
182
00:11:46,660 --> 00:11:47,840
... هذه هي
183
00:11:50,240 --> 00:11:52,630
جروح تركتها في قلوب الآخرين
184
00:12:01,210 --> 00:12:04,910
... الأشخاص الذين قتلتهم والذين هددتهم
185
00:12:06,040 --> 00:12:07,660
والذين كرهتهم
186
00:12:19,210 --> 00:12:20,780
هذا الدرس صعب
187
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
هل تشعر بالخجل ؟
188
00:12:27,580 --> 00:12:29,640
... البشر مختلفين
189
00:12:30,010 --> 00:12:31,970
عن الحيوانات في أنه لديهم شعور الخجل
190
00:12:33,060 --> 00:12:35,120
... هل أنت -
هل نتوقف ؟ -
191
00:13:00,150 --> 00:13:02,500
هل رأيتِ ؟
إنه يقرأ الجريدة عن قرب
192
00:13:03,460 --> 00:13:05,950
نظره يتغير بحسب الشخصية
193
00:13:16,580 --> 00:13:17,680
ماذا يقول ؟
194
00:13:18,060 --> 00:13:20,350
هل يقول أن لديه إضراب تعدد الشخصيات ؟
195
00:13:20,350 --> 00:13:21,410
مستحيل
196
00:13:22,210 --> 00:13:23,890
إنه لا يعرف حتى مفهومه
197
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
... هل
198
00:13:39,690 --> 00:13:41,470
تراودكِ أفكار غريبة ؟
199
00:13:42,610 --> 00:13:45,170
أفكار غريبة ؟ .. مثل ماذا ؟
200
00:13:45,580 --> 00:13:46,740
... على سبيل المثال، إيذاء
201
00:13:49,550 --> 00:13:51,120
... الحنث باليمين
202
00:13:52,010 --> 00:13:53,920
يكفي للحكم عليه
203
00:13:54,410 --> 00:13:55,840
... إذاً -
أنا والدتها -
204
00:13:57,380 --> 00:13:58,950
... أنا والدتها
205
00:14:00,150 --> 00:14:03,440
ونحن نعرف ما الذي فعله
206
00:14:04,520 --> 00:14:07,120
ماذا يجب أن أفعل ؟
207
00:14:08,150 --> 00:14:09,810
ماذا يجب أن أفعل ؟
208
00:14:10,640 --> 00:14:12,500
أنا والدتها
209
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
ماذا يجب أن أفعل ؟
210
00:14:23,350 --> 00:14:26,550
... خبر عاجل، أنتم على وشك أن تشهدوا
211
00:14:26,550 --> 00:14:29,550
أول محاكمة تُبث على الهواء مباشرة
في تاريخ البث الإعلامي
212
00:14:29,920 --> 00:14:31,950
... (هذا لأن (تشا
213
00:14:31,950 --> 00:14:34,690
... (المشتبه به كـ (غاب دونغ
214
00:14:34,690 --> 00:14:37,240
"من قضية القاتل المتسلسل في "إلتان
سوف يعتلي منصة الشهادة
215
00:14:37,240 --> 00:14:38,390
... (هل سيكون (تشا
216
00:14:40,520 --> 00:14:43,430
{\a6} ["أسر ضحايا القاتل المتسلسل في "إلتان]
217
00:14:47,770 --> 00:14:48,640
{\a6}[أكشفوا عن الحقيقة]
218
00:14:48,640 --> 00:14:49,570
{\a6}[أحظروا إنتهاء المهلة القضائية]
219
00:14:53,110 --> 00:14:55,150
{\a6}[(أرجو أن تعترف يا (غاب دونغ]
220
00:14:55,150 --> 00:14:57,580
{\a6}[(أريد أن أغفر لك يا (غاب دونغ]
221
00:15:01,010 --> 00:15:02,720
{\a6}["أغفر"]
222
00:15:07,610 --> 00:15:08,810
أغفر ؟
223
00:15:46,420 --> 00:15:49,230
[المُتهم]
224
00:16:11,460 --> 00:16:13,260
ليقف الجميع
225
00:16:33,550 --> 00:16:34,670
... (كان (تشا
226
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
... مُتهم بأنه الشريك في
227
00:16:38,660 --> 00:16:40,690
(الجريمة الرابعة بحسب (هان
228
00:16:41,180 --> 00:16:42,810
أرجو أن تعتلي منصة الشهادة
229
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
يمكنك أن تبدأ
230
00:16:52,860 --> 00:16:53,810
مـاذا ؟
231
00:16:54,290 --> 00:16:55,860
هو كان (غاب دونغ) ؟
232
00:16:55,860 --> 00:16:56,990
ما الذي ... ؟ -
غاب دونغ) ؟) -
233
00:16:56,990 --> 00:16:59,900
{\a6}[(الشاهد (تشا دو هيوك]
["رئيس التحقيقات السابق في مركز شرطة "إلتان]
234
00:17:00,290 --> 00:17:03,060
... يمكن إتهام الشاهد بتهمة
235
00:17:03,300 --> 00:17:05,520
الحنث باليمين بعد أن يتلو القسم
236
00:17:06,210 --> 00:17:08,000
ألا تزال ترغب بأخذ القسم ؟
237
00:17:09,040 --> 00:17:10,010
نعم
238
00:17:10,910 --> 00:17:12,120
أرجو أن ترفع يدك
239
00:17:13,890 --> 00:17:14,980
... أنا
240
00:17:16,150 --> 00:17:18,110
أقسم بأن الشهادة التي سوف
... أقدمها في هذه القضية
241
00:17:18,110 --> 00:17:21,120
المنظورة أمام هذه المحكمة سوف تكون
... الحقيقة، الحقيقة الكاملة
242
00:17:21,120 --> 00:17:23,640
ولا شيء غير الحقيقة، تحت طائلة
الحنث باليمين
243
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
الشاهد
244
00:17:25,610 --> 00:17:26,960
(تشا دو هيوك)
245
00:17:38,380 --> 00:17:39,890
... أين كنت
246
00:17:39,890 --> 00:17:43,400
في يوم الجريمة الرابعة الموافق
الـ 21 من فبراير 1994 ؟
247
00:17:44,460 --> 00:17:47,350
"لقد كنت أعمل في "سو سانغ
248
00:17:47,350 --> 00:17:50,840
هل يمكنك أن تُبثت بأنك لم تكُن
متواجد في مسرح الجريمة ؟
249
00:17:51,550 --> 00:17:53,280
يمكنك أن تتحقق من سجلات العمل
250
00:17:56,750 --> 00:17:59,020
إنها تقول بأنه كان في دورية
251
00:18:00,420 --> 00:18:02,860
"سو سانغ" قريبة من "إلتان"
252
00:18:03,690 --> 00:18:07,010
كان بإمكانك أن تذهب بسهولة
253
00:18:07,010 --> 00:18:07,930
... حسناً
254
00:18:09,290 --> 00:18:10,800
... نعم ... ولكن
255
00:18:12,010 --> 00:18:13,120
أنا أنهي قضيتي
256
00:18:19,380 --> 00:18:21,380
ماذا ؟ ... يا له من فاشل
257
00:18:30,410 --> 00:18:33,290
... بعد تحقيق شامل للسكة الحديدية
258
00:18:33,750 --> 00:18:38,090
... "أرسل لنا مركز شرطة "سو سانغ
259
00:18:38,950 --> 00:18:41,010
تقرير مكتوب بشكل جيد
260
00:18:42,690 --> 00:18:45,240
أنت من قام بكتابته، أليس كذلك ؟
261
00:18:45,520 --> 00:18:46,330
نعم
262
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
... لقد كتبت أن
263
00:18:48,580 --> 00:18:53,040
سيارة الأجرة هي وسيلة التنقل
(المُحتملة لـ (غاب دونغ
264
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
هل كان ذلك لتظليل التحقيقات ؟
265
00:18:56,840 --> 00:18:58,550
... لماذا يكون ذلك
266
00:18:59,380 --> 00:19:00,610
هل إستخدمت سكة الحديد ؟
267
00:19:02,380 --> 00:19:04,240
عفواً ؟ -
... لابد أن هناك -
268
00:19:04,890 --> 00:19:06,290
سكة حديد أمام منزلك
269
00:19:08,320 --> 00:19:09,290
نعم
270
00:19:10,490 --> 00:19:11,690
... ولكن
271
00:19:16,530 --> 00:19:18,600
{\a6}[(المُتهم (هان سانغ هن]
["مُحلل سابق في مركز شرطة "إلتان]
272
00:19:17,950 --> 00:19:21,840
... هل قُمت بتدريس طريقة العمل
273
00:19:22,410 --> 00:19:24,200
في صفوفك ؟
274
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
نعم -
... هل كان الشاهد -
275
00:19:29,860 --> 00:19:31,660
... (تشا دو هيوك)
276
00:19:32,860 --> 00:19:33,950
واحداً من طلابك ؟
277
00:19:37,350 --> 00:19:38,290
نعم
278
00:19:41,810 --> 00:19:43,090
... أذكر
279
00:19:43,090 --> 00:19:46,780
بأنه الوحيد الذي حصل على علامة ممتاز
280
00:20:02,810 --> 00:20:05,090
!(إنها العمة (ماريا
281
00:20:05,090 --> 00:20:07,410
!(إنها العمة (ماريا
282
00:20:09,810 --> 00:20:11,690
{\a6}[(الشاهدة (أوه ماريا]
[طبيبة نفسية في عيادة السجن]
283
00:20:11,380 --> 00:20:15,490
... أنتِ هي الشاهدة والناجية الوحيدة
284
00:20:15,490 --> 00:20:18,550
"في قضية القاتل المتسلسل في "إلتان
285
00:20:19,350 --> 00:20:20,520
هل هذا صحيح ؟
286
00:20:23,580 --> 00:20:26,090
نعم -
... هل المجرم -
287
00:20:26,660 --> 00:20:30,860
... الذي قتل صديقتكِ (سونغ) الضحية التاسعة
288
00:20:32,060 --> 00:20:33,240
موجود في قاعة المحكمة ؟
289
00:20:38,950 --> 00:20:40,350
سوف أعيد عليكِ السؤال
290
00:20:41,060 --> 00:20:44,150
هل المجرم الذي رأيتيه حينها موجود ؟
291
00:20:48,610 --> 00:20:49,450
نعم
292
00:20:51,990 --> 00:20:54,860
هل يمكنكِ أن تُشيري إليه ؟
293
00:21:53,210 --> 00:21:55,050
(هل يمكنني أن أطلب (تشا دو هيوك
... والذي تم التعرّف عليه كمُشتبه به الآن
294
00:21:55,580 --> 00:21:57,460
للشهادة مرة أخرى ؟
295
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
ربما قد يحصل على عقوبة الإعدام قبلي
296
00:22:12,290 --> 00:22:15,200
هل هناك أيّ إعتراض على أقوال الشاهد ؟
297
00:22:19,890 --> 00:22:20,860
!شاهد
298
00:22:21,660 --> 00:22:24,410
هل تعترف بأنك (غاب دونغ) ؟
299
00:22:41,580 --> 00:22:42,660
أجل
300
00:22:43,590 --> 00:22:44,660
... أنا هو
301
00:22:47,610 --> 00:22:48,890
... (غاب دونغ)
302
00:22:49,100 --> 00:22:50,860
!الحقيقي
303
00:22:54,060 --> 00:22:55,630
... هل تعترف
304
00:22:56,630 --> 00:22:58,000
بأنك (غاب دونغ) ؟
305
00:23:07,510 --> 00:23:08,690
أجل
306
00:23:09,370 --> 00:23:10,540
... أنا هو
307
00:23:13,460 --> 00:23:14,880
... (غاب دونغ)
308
00:23:14,880 --> 00:23:16,280
!الحقيقي
309
00:23:19,000 --> 00:23:20,750
إجلس
310
00:23:24,290 --> 00:23:26,490
هل إعترفت للتو بأنك (غاب دونغ) ؟
311
00:23:32,800 --> 00:23:36,200
هل أنت أصمّ، أيها الأحمق ؟
312
00:23:49,510 --> 00:23:51,740
أين أنتِ يا (كيم جاى هي) ؟
313
00:23:54,180 --> 00:23:56,380
سوف أخنق تلك الحقيرة حتى الموت
314
00:23:56,770 --> 00:23:57,650
ها أنتِ
315
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
... لماذا
316
00:24:15,630 --> 00:24:18,170
(سعيد برؤيتك يا (غاب دونغ
317
00:24:18,370 --> 00:24:19,670
ومن يكون هذا ؟
318
00:24:20,770 --> 00:24:21,800
ألا تعرفني ؟
319
00:24:22,140 --> 00:24:23,430
لقد كُنا أصدقاء
320
00:24:23,780 --> 00:24:25,030
(أنا (هـا مـو يوم
321
00:24:27,490 --> 00:24:30,150
الأحمق الذي كان يتبع (تشا) في كل مكان ؟
322
00:24:31,540 --> 00:24:32,710
شكراً
323
00:24:33,940 --> 00:24:35,570
(لأنك كشفت عن وجه (غاب دونغ
324
00:24:36,630 --> 00:24:38,740
... لقد كنت قلقاً
325
00:24:40,060 --> 00:24:40,990
من أنك ستتظاهر بالجهل حتى النهاية
326
00:24:40,990 --> 00:24:43,660
ماذا ستفعل بهذا الخصوص ؟
327
00:24:46,060 --> 00:24:47,310
هل لديك أدلة ؟
328
00:24:47,310 --> 00:24:49,310
بدون دليل، لا يوجد إدانة
329
00:24:49,310 --> 00:24:50,300
أكيد
330
00:24:51,140 --> 00:24:52,490
كيف يمكنك أن تقبض عليّ ؟
331
00:24:53,060 --> 00:24:55,040
!أنت تابع
332
00:24:56,290 --> 00:24:59,310
لا يمكنك أن تقبض عليّ أبداً
333
00:24:59,630 --> 00:25:00,660
لماذا ؟
334
00:25:01,510 --> 00:25:04,610
لأن ذلك المغفل (تشا) هو دميتي
335
00:25:06,060 --> 00:25:08,740
إنه سوف يُدمّر الأدلة لو طلبت منه
336
00:25:09,310 --> 00:25:12,090
ويُظلل التحقيقات لو أردت
337
00:25:12,460 --> 00:25:14,260
!إنه ساذج
338
00:25:16,570 --> 00:25:18,190
... لكن ذلك المغفل قال
339
00:25:20,570 --> 00:25:21,830
... بأنه خائف
340
00:25:23,060 --> 00:25:24,770
وهرب
341
00:25:29,800 --> 00:25:31,030
أين هو ؟
342
00:25:31,830 --> 00:25:33,090
أين هو (تشا) ؟
343
00:25:34,600 --> 00:25:35,690
أين هو (تشا دو هيوك) ؟
344
00:26:04,210 --> 00:26:05,740
إنزع قناعك الآن
345
00:26:06,940 --> 00:26:08,510
لا تكُن جباناً
346
00:26:08,510 --> 00:26:10,060
أولاً تستغل شارتك
347
00:26:10,770 --> 00:26:12,260
والآن قناع ؟
348
00:26:28,030 --> 00:26:29,000
أمي
349
00:26:30,260 --> 00:26:32,500
ماذا كنتِ ستفعلين بهذا ؟
350
00:26:33,860 --> 00:26:35,830
ماذا كنتِ ستفعلين ؟
351
00:26:36,710 --> 00:26:37,890
... لقد
352
00:26:39,090 --> 00:26:40,090
... كنت
353
00:26:41,540 --> 00:26:42,780
سأقتله
354
00:26:51,770 --> 00:26:52,800
... أمي
355
00:27:00,340 --> 00:27:01,770
... (جاى هي)
356
00:27:09,860 --> 00:27:11,940
ما خطب (تشا دو هيوك) ؟
357
00:27:12,260 --> 00:27:14,670
هل هو مصاب حقاً مصاب بإضطراب
تعدد الشخصيات، أو أنه يمثل ؟
358
00:27:14,670 --> 00:27:15,940
ألم يبدو حقيقي ؟
359
00:27:15,940 --> 00:27:17,140
أنا أوافقك
360
00:27:18,260 --> 00:27:19,680
يا رجل
361
00:27:20,800 --> 00:27:21,910
ماذا حدث ؟
362
00:27:22,260 --> 00:27:23,720
لقد تم جرّه إلى الخارج بسبب إزعاج المحكمة
363
00:27:23,940 --> 00:27:26,910
سيقوم الأطباء بإخضاعه إلى تحليل نفسي
364
00:27:27,540 --> 00:27:29,830
لقد خرجب مقالة عن إصابته بإضطراب
تعدد الشخصيات بالفعل
365
00:27:31,140 --> 00:27:32,430
... لو كان كل هذا تمثيل
366
00:27:33,570 --> 00:27:34,860
فإنه مذهل
367
00:27:35,170 --> 00:27:38,400
إن لم أكُن أعرفه، لكان خدعني
368
00:27:38,400 --> 00:27:39,500
ماذا قالت الطبيبة (أوه) ؟
369
00:27:39,500 --> 00:27:41,770
إنه تريد أن تصدق بأنه مصاب
بإضطراب تعدد الشخصيات
370
00:27:42,940 --> 00:27:46,090
بهذا يمكنها أن تبتعد عن هذه القضية
371
00:27:46,890 --> 00:27:49,040
إنها تريد أن تصدقة حتى تستطيع أن تسامحه
372
00:27:46,890 --> 00:27:49,040
هي ترغب بأن تؤمن به
لتغفر له
373
00:27:49,660 --> 00:27:51,230
أتفهم شعورها
374
00:27:52,570 --> 00:27:54,570
...و لكن إذا أُثبت بأنه لديه إنفصام في الشخصية
375
00:27:55,540 --> 00:27:56,610
...ستكون المشكلة أكبر
376
00:27:57,030 --> 00:27:58,800
حظر السفر سيُلغى
377
00:27:59,570 --> 00:28:01,430
و نحن لن نستطيع أن نستدعيه
كشاهد مرةً أخرى
378
00:28:05,710 --> 00:28:07,090
ألا تتذكر ؟
379
00:28:14,060 --> 00:28:15,910
أنا لا أستطيع أن أصدق…
380
00:28:17,140 --> 00:28:18,840
…أني فعلت شيءً كهذا
381
00:28:24,910 --> 00:28:28,310
المشتبه به كـ غاب دونغ (شا)
نظن أن لديه إنفصام في الشخصية
382
00:28:28,570 --> 00:28:30,950
المفاوضات لا تزال جارية
383
00:28:31,290 --> 00:28:34,450
نتائج الإختبار ستظهر بعد شهر من الآن
384
00:28:34,770 --> 00:28:38,200
لا عجب بأنه لا يبدو كـ غاب دونغ
385
00:28:39,030 --> 00:28:40,660
لديه إضطراب
386
00:28:41,140 --> 00:28:42,390
أيشش
387
00:28:42,600 --> 00:28:44,800
لا أستطيع أن أصدق ذلك
388
00:28:51,890 --> 00:28:52,770
أربعة.
389
00:28:53,910 --> 00:28:54,940
ثلاثة…
390
00:28:56,140 --> 00:28:57,090
إثنان…
391
00:28:59,060 --> 00:28:59,910
واحد
392
00:29:05,060 --> 00:29:08,580
حسناً ، بإمكانك التحدث الآن
393
00:29:13,570 --> 00:29:14,490
ما هو إسمك ؟
394
00:29:15,690 --> 00:29:16,730
غاب دونغ
395
00:29:19,200 --> 00:29:20,700
هل تعرف شا دو هيوك ؟
396
00:29:23,290 --> 00:29:24,370
ما هي علاقتك به ؟
397
00:29:25,140 --> 00:29:27,600
إنه حقاً مُزعج
398
00:29:28,770 --> 00:29:30,630
لو لم أجعله يفعل ذلك…
399
00:29:32,370 --> 00:29:35,580
…لما أصبحت لديه
شجاعة للتحدث إلى فتاة حتى
400
00:29:42,740 --> 00:29:44,830
إذا هل نبدأ...
401
00:29:44,830 --> 00:29:47,320
...الحديث عن الجريمة الثانية ؟
402
00:29:47,800 --> 00:29:49,490
هل تتذكر من كان الضحية ؟
403
00:29:52,090 --> 00:29:55,060
لقد كانت ترتدي معطفاً أحمر
404
00:29:56,090 --> 00:29:58,370
و لقد كانت تقف عند محطة توقف الحافلات
405
00:30:02,000 --> 00:30:03,310
الوغدة المجنونة
406
00:30:04,510 --> 00:30:06,640
هي لم تكن تعلم بأن الحافلة الأخيرة قد رحلت
407
00:30:09,860 --> 00:30:10,940
إستمر
408
00:30:10,940 --> 00:30:12,400
لقد سألتها…
409
00:30:14,000 --> 00:30:16,370
…مالذي ستفعله…
410
00:30:17,860 --> 00:30:20,190
…لو غاب دونغ إختطفها
411
00:30:21,000 --> 00:30:23,290
لقد قالت بأنها ليست خائفة...
412
00:30:23,290 --> 00:30:25,630
...بما أن الشرطة كانت معها
413
00:30:26,170 --> 00:30:27,910
لقد طلبت مني أن آخذها للبيت
414
00:30:32,910 --> 00:30:35,900
أعتقد بأن موعدها الأعمى لم يكن جيداً
415
00:30:37,740 --> 00:30:39,370
هي لم تكن تعلم…
416
00:30:41,030 --> 00:30:42,540
…من أكون
417
00:30:43,910 --> 00:30:47,260
لقد كانت تتقرب مني
418
00:30:52,830 --> 00:30:54,090
لقد قلتُ لها بوضوح…
419
00:30:57,630 --> 00:30:59,920
…عندما قتلتها
420
00:31:06,370 --> 00:31:07,510
أنا…
421
00:31:09,710 --> 00:31:11,400
…غاب دونغ
422
00:31:22,600 --> 00:31:23,940
أنا غاب دونغ...
423
00:31:24,860 --> 00:31:26,310
...الحقيقي !
424
00:31:29,460 --> 00:31:31,230
أجلس رجاءً.
425
00:31:34,630 --> 00:31:36,830
هل أعترفت فقط بأنك غاب دونغ ؟
426
00:31:37,330 --> 00:31:39,510
هل أنت أصم أو أحمق ؟
427
00:31:46,290 --> 00:31:47,840
المُضيف ، غاب دونغ هو...
428
00:31:48,170 --> 00:31:51,540
...المسيطر الثاني في شخصية (شا)
429
00:31:52,110 --> 00:31:53,830
كان هنالك...
430
00:31:53,830 --> 00:31:57,600
... سوء معاملة في سن الرابعة
و التعرض للضرب و هو كبير
431
00:31:58,200 --> 00:32:02,370
لاحظنا أن هنالك 6 شخصيات
432
00:32:02,800 --> 00:32:05,890
أعتقد أن الشخصيات المخفية ستكشف…
433
00:32:06,290 --> 00:32:09,090
...بسبب مجهود
محطة بث الأخبار المباشرة
434
00:32:09,090 --> 00:32:11,060
لنستمع لرأي الدكتورة ( أوه )...
435
00:32:11,060 --> 00:32:13,400
...قبل القرار النهائي
436
00:32:16,770 --> 00:32:19,170
كـ ضحية و دكتورة علاج نفسي...
437
00:32:20,240 --> 00:32:23,260
...إنفصام الشخصية لدى غاب دونغ من الممكن…
438
00:32:24,260 --> 00:32:28,240
…أن يكون هو التفسير الأكثر مثالية
439
00:32:29,430 --> 00:32:30,860
ليس لدي أعتراض
440
00:32:34,940 --> 00:32:37,370
لو كان هذا صعباً بسبب و جود الضحية...
441
00:32:38,260 --> 00:32:39,400
...إعذروني إذاً
442
00:32:42,490 --> 00:32:47,960
[مشفى جامعة هانكوك]
443
00:33:02,460 --> 00:33:03,480
مالذي حصل ؟
444
00:33:04,400 --> 00:33:07,350
لقد ظهر التشخيص أنه إنفصام في الشخصية
445
00:33:10,280 --> 00:33:13,390
و الآن تستطيعي إطلاق سراح غاب دونغ
446
00:33:13,830 --> 00:33:14,770
…هم ؟
447
00:33:16,260 --> 00:33:17,340
أجل
448
00:33:49,800 --> 00:33:53,310
أعتقد بأن موعدها الأعمى لم يكُن جيداً
449
00:33:54,800 --> 00:33:57,140
لم تكن تعلم من أكون.
450
00:33:58,030 --> 00:34:01,230
لقد كانت تتقرب مني
451
00:34:01,770 --> 00:34:04,290
لقد قلت لها بوضوح عندما قتلتها.
452
00:34:05,660 --> 00:34:06,630
أنا…
453
00:34:07,860 --> 00:34:09,570
…غاب دونغ
454
00:34:12,630 --> 00:34:13,860
غاب دونغ ؟
455
00:34:17,600 --> 00:34:20,750
أنا غاب دونغ
456
00:34:23,000 --> 00:34:24,310
غاب دونغ ؟
457
00:34:25,770 --> 00:34:27,000
غاب دونغ ؟
458
00:34:40,830 --> 00:34:41,970
مرحباً ، دكتورة ( أو )
459
00:34:42,310 --> 00:34:44,170
أعتذر على إتصالي المُفاجئ
460
00:34:44,660 --> 00:34:46,780
متى أطلق
أسم غاب دونغ ؟
461
00:34:47,060 --> 00:34:47,940
إسم ؟
462
00:34:47,940 --> 00:34:50,750
متى الناس بدأو
بمنادات المجرم بـ غاب دونغ ؟
463
00:34:51,970 --> 00:34:53,400
هنالك شبح...
464
00:34:54,370 --> 00:34:55,720
...في الجبل الذي خلف منزلي
465
00:34:56,510 --> 00:34:58,740
شبح غاب دونغ...
466
00:34:59,430 --> 00:35:01,030
...ذاك يأكل العُذارى
467
00:35:02,490 --> 00:35:03,790
بعد ما حدثت الجريمة الثانية
468
00:35:04,690 --> 00:35:06,460
عندما والد السيد ( ها ) أطلقه
469
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
ما لخطب ؟
470
00:35:11,570 --> 00:35:12,890
إذا شا دو هيوك...
471
00:35:14,060 --> 00:35:16,370
...دعى نفسه بـ غاب دونغ...
472
00:35:17,460 --> 00:35:20,000
...حتى قبل أن يُسمى بذلك…
473
00:35:21,170 --> 00:35:22,400
…هذا يعني...
474
00:35:22,910 --> 00:35:25,600
...أن إدعائه بأنه غاب دونغ…
475
00:35:27,030 --> 00:35:28,340
…في الجريمة الثانية كان كذباً ، صحيح ؟
476
00:35:29,520 --> 00:35:35,290
[غاب دونغ]
477
00:35:35,290 --> 00:35:39,490
[أنا غاب دونغ الحقيقي]
478
00:36:05,150 --> 00:36:07,090
لما هذا الوحش
479
00:36:07,660 --> 00:36:09,090
إنه ليس بكائن بشري حتى
480
00:36:17,260 --> 00:36:19,460
لقد دعى نفسه بـ غاب دونغ ...
481
00:36:20,000 --> 00:36:22,900
...قبل حتى أن يطلق عليه ذلك
482
00:36:23,400 --> 00:36:25,110
لقد أرتكب (شا) خطأً كبيراً
483
00:36:25,110 --> 00:36:27,090
لقد أُبلغت لتو
من قبل وزارة العدل
484
00:36:27,490 --> 00:36:28,840
حظر السفر قد لُغي
485
00:36:29,340 --> 00:36:30,770
إذاً لنغيرها…
486
00:36:31,970 --> 00:36:32,950
…للخطة بي
487
00:36:32,950 --> 00:36:34,000
أجل
488
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
قبل أن يعلق
489
00:36:37,770 --> 00:36:39,200
إخرس
490
00:36:39,800 --> 00:36:42,630
إذا هل ( شا ) سيحصل
على عقوبة الإعدام أو لا ؟
491
00:36:46,340 --> 00:36:49,060
لقد كانوا غاضبين بسبب وجه غاب دونغ
492
00:36:49,310 --> 00:36:51,830
و الرغبة في معاقبته حتى الموت
493
00:36:52,310 --> 00:36:53,230
الآن السهام…
494
00:36:53,770 --> 00:36:55,170
…ستتجه نحوك
495
00:37:06,110 --> 00:37:09,480
[التشخيص]
496
00:37:24,030 --> 00:37:25,530
لقد غاب عنا ذلك
497
00:37:26,740 --> 00:37:28,600
مالذي تعنيه
498
00:37:28,600 --> 00:37:30,310
حتى قبل أن يسمى بذلك…
499
00:37:31,600 --> 00:37:32,800
"أنا غاب دونغ ؟"
500
00:37:35,540 --> 00:37:36,690
دكتورة ( أوه )
501
00:37:37,170 --> 00:37:39,710
لقد أنتهى الآن
مابك الآن
502
00:37:40,690 --> 00:37:43,540
سأرحل عن كوريا بعد ساعات قليلة
503
00:37:44,000 --> 00:37:44,940
أرجوكِ…
504
00:37:45,490 --> 00:37:46,740
…تقبلي ذلك
505
00:37:54,540 --> 00:37:55,800
هل أنت مسرور...
506
00:37:56,710 --> 00:37:57,730
...بالفوز ؟
507
00:37:59,940 --> 00:38:01,740
لقد كنت أرغب بسؤالك أيضاً
508
00:38:04,290 --> 00:38:06,040
هل أنت مسرور بالفوز ؟
509
00:38:09,430 --> 00:38:10,640
يا إلهي
510
00:38:12,060 --> 00:38:13,770
توقف
511
00:38:14,830 --> 00:38:17,230
عشرين سنة إنها مدة طويلة
512
00:38:17,230 --> 00:38:19,140
- أولم تتعبِ من هذا ؟
- أجل
513
00:38:20,510 --> 00:38:22,320
أنا مُتعبه و أرغب بالعقاب
514
00:38:28,170 --> 00:38:29,090
عقاب ؟
515
00:38:29,940 --> 00:38:30,990
أنت…
516
00:38:35,060 --> 00:38:36,290
أنت…
517
00:38:37,940 --> 00:38:41,200
…تغير شكلك لتستغل
قلوب الأشخاص الضعيفة...
518
00:38:42,340 --> 00:38:45,370
…الذين يرغبون بأن يغفروا للمُجرمين
الذين لا يجب أن يُغفر لهم
519
00:38:47,890 --> 00:38:49,340
أنا لا يُعجبني...
520
00:38:50,430 --> 00:38:51,810
...هُراء المغفرة أيضاً
521
00:38:56,830 --> 00:38:58,600
قبل ذهابك
يجب علينا أن نقرر...
522
00:38:59,630 --> 00:39:01,460
...من سيموت أولاً
523
00:39:06,510 --> 00:39:08,000
أنت أبدأ
524
00:39:09,260 --> 00:39:10,290
شا دو هيوك
525
00:39:13,060 --> 00:39:14,540
عندما تحصل على طعن من خلفك...
526
00:39:15,340 --> 00:39:17,430
...في الشارع...
527
00:39:18,140 --> 00:39:20,310
…أنت لست بحاجة لأن تستدير
528
00:39:21,690 --> 00:39:22,690
سأكون…
529
00:39:24,140 --> 00:39:25,410
…واقفة هناك
530
00:39:45,570 --> 00:39:48,540
غاب دونغ إنه إلهي حقاً.
531
00:39:48,890 --> 00:39:51,740
لقد خدع جميع البلدة
هذا رائع
532
00:39:58,000 --> 00:40:01,230
أنا مشغول جداً
ليس لدي الوقت للعب مع كلب صيد كسول.
533
00:40:13,660 --> 00:40:14,760
أرغب بأن أكون كلب الصيد مرة أخرى
534
00:40:22,230 --> 00:40:25,340
هل تعلم مالذي
يُخيف المُختل عقلياً ؟
535
00:40:33,310 --> 00:40:35,250
ترغب بأن تعيش ، هاه ؟
536
00:40:35,970 --> 00:40:37,310
لقد أدرت العجلات
537
00:40:38,570 --> 00:40:41,030
لقد رأيت ذلك في سباق الدجاج
538
00:40:41,310 --> 00:40:43,200
هذه هي الطريقة الوحيدة للقبض عليه
539
00:40:44,660 --> 00:40:46,200
إن حياتك ثمنها غالي
540
00:40:51,260 --> 00:40:52,800
هل هذه هي الطريقة الوحيدة ؟
541
00:40:55,340 --> 00:40:57,060
حظر السفر لم يُلغى ؟
542
00:40:57,540 --> 00:40:59,640
لقد حصلت على تشخيص من المحكمة
543
00:40:59,640 --> 00:41:01,270
رجاءً قم بالإتصال على مركز شرطة إلتان
544
00:41:02,430 --> 00:41:04,010
أعتقد بأنهم حظروه مرةً أخرى
545
00:41:16,950 --> 00:41:18,630
شكراً لتعاونك
546
00:41:20,290 --> 00:41:23,740
( يونغ أي ) لدي سؤال مُستعجل
547
00:41:24,660 --> 00:41:26,530
لماذا مازال هناك حظر سفر ؟
548
00:41:26,530 --> 00:41:29,500
لا أعلم
549
00:41:30,660 --> 00:41:33,240
هل تستطيعي أن تبحثي في ذلك ؟
550
00:41:39,740 --> 00:41:41,770
- سأبحث في ذلك
- حسناً
551
00:41:42,140 --> 00:41:43,110
شكرا لك ( يونغ أي (
552
00:41:45,460 --> 00:41:47,120
و لكن كيف لي أن أُعلمك ؟
553
00:41:47,740 --> 00:41:50,630
هاتفك سيتَنصت عليه
554
00:42:08,060 --> 00:42:09,700
مالذي حدث أيها السيد المشغول ؟
555
00:42:10,000 --> 00:42:12,210
هل رأيت ( ري تي أوه ) اليوم ؟
556
00:42:12,210 --> 00:42:13,800
أممم همم
لماذا ؟
557
00:42:15,230 --> 00:42:16,510
هل هي الغيرة ؟
558
00:42:24,770 --> 00:42:27,720
لما قمت بالإتصال بي ؟
559
00:42:28,940 --> 00:42:30,510
ألم تندمي...
560
00:42:31,340 --> 00:42:32,360
...لطلب الفرصة ؟
561
00:42:35,430 --> 00:42:37,000
لم تتأخري كثيراً تستطيعي الرجوع
562
00:42:39,660 --> 00:42:40,710
الرجوع ؟
563
00:42:42,490 --> 00:42:43,540
لا أرغب بذلك
564
00:42:56,170 --> 00:42:58,420
لا بأس
سنكون قادرين على المغادرةِ قريباً
565
00:43:13,800 --> 00:43:16,440
[مدونة الصيد]
566
00:43:22,070 --> 00:43:25,010
[مو يوم]
567
00:43:32,890 --> 00:43:34,250
لقد سَمعتُ من ( يونج أي ).
568
00:43:34,570 --> 00:43:35,820
لقد طلبت
إلغاء حظر السفر مرةً أخرى ؟
569
00:43:37,520 --> 00:43:39,710
ألا يجب عليك إنهاء الأمور معي
قبل أن تذهب ؟
570
00:43:42,970 --> 00:43:44,260
تهانينا على
حصولك على الحرية من جديد
571
00:43:46,740 --> 00:43:47,930
شكراً.
572
00:43:51,310 --> 00:43:53,000
أنت تعلم أن غداً
محاكمتي أليس كذلك ؟
573
00:43:57,110 --> 00:43:58,970
أسف لقد نسيت ذلك
574
00:44:04,340 --> 00:44:06,230
إذاً أخبرني ما وعدتني به
575
00:44:06,680 --> 00:44:07,710
أو...
576
00:44:08,200 --> 00:44:11,060
...سأسكب كُل شيء
577
00:44:13,510 --> 00:44:16,730
ليس هنالك شيء
كـ سر برج إيفل
578
00:44:17,290 --> 00:44:19,730
إنها مجرد خدعة مثل
علامات القاتل زودياك
579
00:44:27,970 --> 00:44:30,400
أنا أعني الحرية إلى أن تتوقف,
أرغب بأن أعرف كيف أعيش
580
00:44:30,740 --> 00:44:32,940
ستخبرني بذلك عندما
أموت ؟
581
00:44:38,490 --> 00:44:40,630
لقد كان سهلاً بالنسبة لك
مع خلفيتك السابقة
582
00:44:41,000 --> 00:44:42,490
ولكن أنا مُختلف.
583
00:44:42,910 --> 00:44:44,170
هنالك أدلة
584
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
إذا تأخرت مدةً أطول
لن أتعاون معك بعد الآن
585
00:44:56,260 --> 00:44:57,400
هل أنت موجود ؟
586
00:45:12,830 --> 00:45:16,540
عندما تحصل على طعنة من خلفك
في الشارع...
587
00:45:16,940 --> 00:45:18,790
…لست بحاجة لأن تستدير
588
00:45:19,890 --> 00:45:21,030
سأكون…
589
00:45:22,370 --> 00:45:24,190
…واقفة هناك
590
00:45:24,430 --> 00:45:26,570
ألا يجب عليك إنهاء الأمور معي
قبل أن تذهب ؟
591
00:45:30,140 --> 00:45:33,100
أنا الشخص الذي بحاجة للمساعدة
لذا سأتعاون
592
00:45:34,060 --> 00:45:36,470
السيد ( ها ) سيحاول أن يقوم بإنهاء الأمور اليوم
593
00:45:37,400 --> 00:45:39,910
أنت لن تكون
قادراً على الرحيل كما تعلم
594
00:45:41,570 --> 00:45:44,080
أيجب علي أن أخبرك كيف تصبح حراً ؟
595
00:45:46,540 --> 00:45:48,030
لديك إنفصام في الشخصية.
596
00:45:48,770 --> 00:45:52,150
لن يكون لديك أي لوم لقتلك الأشخاص
وراء إسم غاب دونغ
597
00:45:55,340 --> 00:45:57,990
و سينظرون لها على أنها بسبب
"خلل عقلي"
598
00:46:03,970 --> 00:46:07,130
إذا لم تتعاون,
سأذهب للمحقق ( ها )
599
00:46:07,940 --> 00:46:09,310
النهاية
600
00:46:13,570 --> 00:46:15,170
هل هنالك شيء ترغب بفعله...
601
00:46:15,690 --> 00:46:17,890
...قبل أن تُعدم ؟
602
00:46:20,030 --> 00:46:21,080
قبل أن أُعدم ؟
603
00:46:25,690 --> 00:46:26,830
أكمل
604
00:46:32,690 --> 00:46:34,630
يجب عليك أن تسأل...
605
00:46:35,140 --> 00:46:37,310
...حجرة و رقة مقص ؟
606
00:46:43,310 --> 00:46:47,170
هل أخبرتك عن
حجرة ورقة مقص ؟
607
00:46:50,230 --> 00:46:52,010
لقد كانت أمر الموت ؟
608
00:47:05,690 --> 00:47:06,960
ماذا عن رجال الشرطة ؟
609
00:47:07,970 --> 00:47:10,760
إذا قبض على الشخص على متن الطائرة...
610
00:47:12,000 --> 00:47:14,060
...لإرتكابه الجريمة السابعة...
611
00:47:14,060 --> 00:47:15,630
…أقتل شخص مرة أخرى...
612
00:47:17,570 --> 00:47:19,230
...أمام الجميع…
613
00:47:26,240 --> 00:47:27,560
ماذا عن رجال الشرطة ؟
614
00:47:28,490 --> 00:47:31,370
إذا قبض على الشخص على متن الطائرة...
615
00:47:32,580 --> 00:47:34,720
...لإرتكابه الجريمة السابعة...
616
00:47:34,720 --> 00:47:36,380
…أقتل شخص مرة أخرى...
617
00:47:38,260 --> 00:47:39,750
...أمام الجميع…
618
00:47:43,180 --> 00:47:46,450
الجريمة التاسعة ممكن أن تحدث
اليوم كما قلت
619
00:47:47,440 --> 00:47:48,820
إذا أعطيتني الإذن...
620
00:47:48,820 --> 00:47:50,840
...اليوم سيكون آخر فرصة لنا
621
00:47:51,810 --> 00:47:54,960
لإصطياد الإثنان من غاب دونغ مرةً واحدة
622
00:47:55,950 --> 00:47:57,780
( شا ) سيفكر بنفس الشيء
623
00:47:58,030 --> 00:47:59,660
هذه فرصة ليحصل...
624
00:48:00,120 --> 00:48:02,530
...على الإثنين أنا و الدكتورة ( أوه ماريا )
625
00:48:07,460 --> 00:48:08,300
ها مو يوم
626
00:48:10,290 --> 00:48:13,840
هذه ستكون العملية الأخيرة لي…
627
00:48:15,320 --> 00:48:17,110
…كـ النمر المخيف
628
00:48:23,260 --> 00:48:25,750
هل هذه هي الحرية التي ذكرتها ؟
629
00:48:31,290 --> 00:48:32,630
أنت إلهي بلا شك
630
00:48:33,010 --> 00:48:34,210
بطلي
631
00:48:42,240 --> 00:48:43,320
إنطلق
632
00:49:03,380 --> 00:49:07,090
لا يُعجبني هراء المغفرة أيضاً
633
00:49:11,630 --> 00:49:14,330
[المحقق يانج]
634
00:49:20,120 --> 00:49:21,570
أين أنتِ الآن ؟
635
00:49:28,410 --> 00:49:29,860
السيد ( ها )...
636
00:49:30,980 --> 00:49:33,180
...يرغب بإستخدام
تشخيص إنفصام الشخصية
637
00:49:33,860 --> 00:49:34,890
إذاً ؟
638
00:49:35,290 --> 00:49:37,050
سينصب فخاً لغاب دونغ
639
00:49:38,090 --> 00:49:41,430
ولكن فيما يتعلق بك و ( ما جي يول ) …
640
00:49:43,180 --> 00:49:44,530
…لقد طلب مني حمايتكما
641
00:49:48,350 --> 00:49:49,800
لأنه مِن الممكن أن يصبح خطراً
642
00:49:53,240 --> 00:49:54,520
ماذا عن ( جي يول ) ؟
643
00:49:55,210 --> 00:49:57,010
أين هي الآن ؟
644
00:50:06,490 --> 00:50:07,750
لديك إنفصام في الشخصية
645
00:50:08,750 --> 00:50:11,320
أنت لن تُلام على
قتلك أي شخص...
646
00:50:11,320 --> 00:50:12,610
...بستخدام إسم غاب دونغ
647
00:50:13,150 --> 00:50:16,750
لو الشخص قتل شخص ما مرةً أخرى
أمام الجميع…
648
00:50:26,550 --> 00:50:29,670
لذا إذا أصبحت لديك أفكار سلبية...
649
00:50:29,670 --> 00:50:30,840
...أنفخ الهواء في البالون هكذا
650
00:50:48,860 --> 00:50:51,690
ثم ستصبح أفضل و أهدأ
651
00:50:56,950 --> 00:50:57,920
كيف تشعر ؟
652
00:51:00,120 --> 00:51:01,410
هل علينا الذهاب خارجاً ؟
653
00:51:21,860 --> 00:51:23,860
هل تُتبعها ؟
654
00:51:24,210 --> 00:51:25,920
- أجل
- أين هو ( ري تي أوه ) ؟
655
00:51:25,920 --> 00:51:27,260
هم معاً
656
00:51:29,580 --> 00:51:30,950
إلى أين يأخذها ؟
657
00:51:53,860 --> 00:51:55,780
ألا تستطع إعطائه…
658
00:51:55,780 --> 00:51:57,380
…فرصة أخرى ؟
659
00:51:58,290 --> 00:52:00,330
أعتقد بأني أعطيته فرصة الآن
660
00:52:00,330 --> 00:52:03,210
ليس ريو إنما أنا
661
00:52:04,490 --> 00:52:05,610
لو…
662
00:52:06,440 --> 00:52:07,840
…أعني لو ...
663
00:52:08,380 --> 00:52:10,470
…أرتكب الجريمة التاسعة معي…
664
00:52:10,470 --> 00:52:11,740
لن أدع ذلك يحدث
665
00:52:11,980 --> 00:52:14,540
أعني لو حصل ذلك
666
00:52:18,410 --> 00:52:21,260
إذا كان بإمكاني أن أتحقق إذا كان يستطيع...
667
00:52:22,120 --> 00:52:23,550
...أن يتغير حقاً أم لا
668
00:52:24,060 --> 00:52:26,690
- مالذي تعنيه ؟
- أعطني بعض الوقت...
669
00:52:27,210 --> 00:52:28,750
...لمعرفة ما إذا كان وحشاً حقاً
670
00:52:28,750 --> 00:52:31,210
أيتها الحمقاء ، هذا مستحيل
671
00:52:31,210 --> 00:52:32,260
أنه خطر جداً
672
00:52:32,260 --> 00:52:33,350
أرجوك
673
00:52:33,620 --> 00:52:35,520
إذا لم أتحقق من ذلك بنفسي...
674
00:52:36,180 --> 00:52:37,860
...قد أكون تائهة في حياتي كلها
675
00:52:41,120 --> 00:52:42,600
أستطيع بأن أعدك
676
00:52:47,550 --> 00:52:48,440
الهوية
677
00:53:00,980 --> 00:53:02,090
أيتها الوغدة
678
00:53:02,610 --> 00:53:03,610
إنها جميلة
679
00:53:07,460 --> 00:53:09,920
تحملي مسؤلية قراراتك
680
00:53:10,320 --> 00:53:11,320
فهمتِ
681
00:53:38,240 --> 00:53:39,120
لطيف
682
00:53:53,150 --> 00:53:55,370
ولكن لماذا حلقت شعرك ؟
683
00:53:57,120 --> 00:53:58,270
إنه يومٌ مهم
684
00:53:58,490 --> 00:53:59,470
يومٌ مهم ؟
685
00:54:01,690 --> 00:54:02,680
أي يومٍ هو ؟
686
00:54:03,120 --> 00:54:04,550
دعينا نذهب لنتدرب
687
00:54:04,860 --> 00:54:05,980
نتدرب ؟
688
00:54:20,290 --> 00:54:23,060
لقد قلت أن إعطاء الزهور
يجعل كِلا الطرفين سعيد
689
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
تدريب
690
00:54:48,350 --> 00:54:49,980
هل تعتقدي أن ذلك ممكن…
691
00:54:53,810 --> 00:54:55,160
…بالنسبة لي بأن أتوقف ؟
692
00:54:57,580 --> 00:54:58,920
لا أعلم
693
00:55:00,260 --> 00:55:02,860
- ربما
- أجل…
694
00:55:06,580 --> 00:55:07,690
ربما
695
00:55:14,380 --> 00:55:17,010
مركز الملاك الرياضي
و أشجار وانجنيوم
696
00:55:19,320 --> 00:55:20,720
هنالك مكانين
697
00:55:24,040 --> 00:55:26,210
اليوم سأتخلص من جاك و جيل
698
00:55:26,580 --> 00:55:29,260
ها مو يوم و كيم جي هي
699
00:55:30,090 --> 00:55:31,410
اليوم سنقبض على…
700
00:55:32,860 --> 00:55:34,330
…الوحشين…
701
00:55:34,840 --> 00:55:36,260
…غاب دونغ الحقيقي...
702
00:55:37,210 --> 00:55:40,980
...و المُزيف
703
00:55:42,040 --> 00:55:44,410
غاب دونغ الحقيقي سيقبض على ( ها )
704
00:55:44,660 --> 00:55:47,210
غاب دونغ المُزيف سيقبض على ( كيم )
705
00:55:47,640 --> 00:55:49,690
سأنهي...
706
00:55:50,290 --> 00:55:52,890
...الأمور لأجلك
707
00:55:54,590 --> 00:55:57,190
[ري تي أوه]
[شا دو هيوك]
708
00:55:55,690 --> 00:55:56,780
ما رأيكم ؟
709
00:55:57,840 --> 00:55:59,060
متحمسين أوليس كذلك ؟
710
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
( ها ) هو المسؤل عن الفريق الأول
711
00:56:07,440 --> 00:56:08,890
و أنا المسؤل عن الفريق...
712
00:56:10,210 --> 00:56:11,490
...الثاني
713
00:56:59,440 --> 00:57:00,350
أيها الرئيس
714
00:57:00,350 --> 00:57:02,480
لقد أعتقدت أنك مع ( ها )
715
00:57:05,410 --> 00:57:06,440
في الواقع…
716
00:57:07,610 --> 00:57:09,120
…لقد تخرجت بأعلى الدرجات في صفك
717
00:57:29,580 --> 00:57:31,980
لقد أخبرني بأن أكمل
الجريمة التاسعة قبل أن أموت
718
00:57:33,210 --> 00:57:35,460
لقد ألقى السم على رجل مجنون
719
00:57:36,040 --> 00:57:37,180
مالذي علي فعله ؟
720
00:57:46,580 --> 00:57:48,560
ألن تأتي لرؤية جي يول ؟
721
00:57:49,180 --> 00:57:50,840
أنا معها الآن…
722
00:58:18,020 --> 00:58:21,430
أترغب مني بأن أرتكب الجريمة
الثامنة مع ( يونغ أي ) أم ماذا ؟
723
00:58:21,890 --> 00:58:23,230
لقد وضعت فخ ؟
724
00:58:23,580 --> 00:58:25,200
لقد أتيت مع حسابات ؟
725
00:58:26,320 --> 00:58:29,180
أستعمل دماغك الذكي و أعد حساباتك
726
00:58:29,860 --> 00:58:31,200
إنها فرصة عظيمة
727
00:58:33,740 --> 00:58:35,520
أولم يخبرك ( ري تي أوه ) ؟
728
00:58:36,660 --> 00:58:38,540
أنه يمكنك بأن تطلق النار علي
مع شخصية غاب دونغ ؟
729
00:59:13,780 --> 00:59:15,640
شا دو هيوك ؟
أعني…
730
00:59:16,490 --> 00:59:17,410
…غاب دونغ
731
00:59:18,490 --> 00:59:20,620
أرني…
732
00:59:20,620 --> 00:59:22,250
…الجانب الجبان منك
733
00:59:37,640 --> 00:59:38,690
أنت…
734
00:59:41,040 --> 00:59:42,340
…وحشٌ وغد
735
01:00:44,690 --> 01:00:48,670
لقد كنت مختلاً عقلياً
منذ أن ولدت و إلى الآن
736
01:00:48,670 --> 01:00:50,700
من الممكن أننا جميعاً مجانين
737
01:00:50,950 --> 01:00:52,140
أولم تفهم ؟
738
01:00:52,460 --> 01:00:55,410
أنتم أيها الأشخاص تملكون دماءً حمراء
739
01:00:55,410 --> 01:00:58,080
أنا وحش بدماءِ زرقاء
740
01:00:58,080 --> 01:00:58,850
ماذا ؟
741
01:00:58,850 --> 01:01:00,750
لقد أخذت شا بنفسها ؟
742
01:01:02,180 --> 01:01:03,860
أرني مرة أخرى…
743
01:01:03,860 --> 01:01:07,150
…جانبك الجبان
744
01:01:08,260 --> 01:01:09,490
[غاب دونغ]
745
01:01:10,491 --> 01:01:15,491
ترجمة وتدقيق : GeGe A + Futrue Fantasy
انتاج ورفع : TBD
746
01:01:16,492 --> 01:01:20,492
هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريقي
Byul Fansubs - Norma