:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريقي Byul Fansubs - Norma
لديّ سؤال
... (لو عضضت (تشا
هل ستقومين بإعطائي حريتي ؟
لا ... صحيح ؟
تشا دو هيوك) كان مُحقاً)
قبل كل شيء، أنتِ ضحية
(ريو تاى أوه)
سوف أساعدك بالتأكيد
إن كُنت مستعداً لدفع ثمن جرائمك
ما هي خطتك ؟
القرار ضروري
(من أجل القبض على (غاب دونغ
(لحماية (كيم جاى هي
[الحلقة 18]
الشخص الذي يخسر الأقل يتنازل
... هل تتذكر ما قلته
عندما أخبرتك بأن تتوقف عن محاولة الإمساك بـ (غاب دونغ) ؟
... قلت بأني لن أخسر
أيّ شيء أو أيّ أحد
هل تعتقد أن بإمكانك أن تفي بوعدك
لقد إكتشفت المخرَج الذي أعدّه
... سُد تلك الحفرة فقط - أو يمكنني أن أدفنه هناك -
إنه وحش مُحاصر، لهذا سوف يأخذ مُجازفات كبيرة
دعنا نركّز على ذلك التوقيت
... هل يمكنكِ حقاً
أن تُعطيني حريتي ؟
أكيد
أنت تبدو كـ مُخادع
لماذا قد أخدع شخصاً يتطلّع إليّ ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
(أنا أفكّر في أخذ جانب السيد (هـا
إنه غير مُجدي أن أخبرك الآن
سوف أخبرك عندما تكون يائس
لهذا ... إنتظر
[(سجل هوية (تشوي مي جا]
... أعتقد أن الرجال لا ينسون حبهم الأول
والمُختلين عقلياً لا ينسون جريمتهم الأولى
(الجريمة الأولى والثانية مرتبطة بـ (تشوي
(إبحث في علاقتها بـ (تشا
أعثر على كل قطعة صغيرة من الأدلة حتى موعد المحاكمة
!نعم سيدي
إذا كُنت لا تُريد أن يتم التدقيق فيك ... (كـ مُساعد لـ (غاب دونغ
إذهب وأعثر على كل ما يمكنك
حسناً ؟
هناك سوء فهم كبير بخصوصك
أنا أصدّقك طبعاً
هل نلتقي ؟
أحياناً ما تراه ليس الحقيقة
شكراً لك على تصديقي
[مـو يوم]
أخرج - (دعنا نتوقف يا (مو يوم -
أنا أيضاً مُرهق جداً الآن
من الأفضل أن تخرج
لأن 2 (غاب دونغ) سوف يلتقيان
ما الذي تُخططان له مع الطبيبة (أوه) ؟
مـاذا ؟ ... هل كُنتما في تحدي
لمعرفة من يستطيع إكمال الجريمة التاسعة أولاً ؟
أنا أقول هذا في حال كُنت مُخطئاً
... مُعضلة السجين
لا تنطبق عليكما يا رفاق
إنه ليس وضع مُربح للجميع حيث تربح إذا أغلقت فمك
حالتكم تُشبه "المونوبولي" أكثر
المونوبولي" ؟"
... لو حصل أحدكم على عقوبة كبيرة
سوف يحصل الآخر على عقوبة أقل
جيد .. أردت أن أسألكما
آسف، أريد أن أعيش
... فعلاً، المختلين العقليين يخونون بعضهم
موعد المحاكمة يقترب
... لا توجد أيّ أدلة عليك
لكن عقوبة الإعدام أكيدة عليّ بسبب الأدلة
هيّا
أخبرني من يستطيع مساعدتي الآن
أنت وقح جداً
(ريو تاى أوه)
لا أعرف لمَ تعتقد أن بإمكانك أن تتحكم بي
كُنت سأفضّل إختيار كلب صيد على عقوبة الإعدام
تفكير جيد
... إذاً .. ربما يمكنك أن
تعطيني الحرية التي وعدتني بها الآن
أنت! ... كيف يمكنه ؟
هو لا يملك حرية نفسه
أخبره فقط أن يذهب إلى الجحيم
إذاً ساعدني لأتجنب عقوبة الإعدام
من يجب أن أختار ؟
ينبغي عليك أن تأخذ صفي
لماذا ؟
... (لأني سأجعل (تشا
يكشف عن جرائمه الأخرى بنفسه
كُن ذكياً
... حتى لو تم تخفيف عقوبتك
فأنت سوف تُسجن لبقية حياتك
عقوبة الإعدام والسجن مدى الحياة هي نفس العقوبة في كوريا
... حتى لو حُكم عليك بالموت
فإنهم لن يعدموك
يا لها من طريقة وحشية لإقناعه
لقد نتاقشت مع فريقي القانوني
هذا ليس صحيح بالضرورة
... لو إعترفت بكل شيء
في محاكمة الطبيب (هان) وتلقيت ... حكم بعقوبة الإعدام
قد يرأف الناس بي
بالطبع، أنا أفضّل الحرية
إعتقدت بأننا على نفس الدرب
... من الآن فصاعداً
لا يمكننا أن نفعلها سوياً
... غاب دونغ) و)
... (كيم جاى هي)
سوف أنهي كل شيء
... لا أفهم
... ولكن
إفعل ما تحتاج لفعله
وأنا سأفعل ما أحتاج لفعله
(عثرت على شخص مفقود تشبه (تشوي
هل تريد أن تلقي نظرة ؟
[مفقود]
... النمر المُخيف عاقد العزم
(لأن يجعلك (غاب دونغ
أنا أفهم
(بما أنه يمقت (غاب دونغ
إنه يستمر في البحث في الضحية الأولى
أعتقد أنه عثر على شيء
إنه يطلب منك أن تأتي إلى المحاكمة
لابد من أنه واثق
إذا كنت هنا لتحاول معرفة رأيي إذهب وأخبره
(أنا لا أفعل هذا لأني (غاب دونغ
أنا فقط لا أملك القوة الكافية للقتال بعد الآن
لقد نسيت أن أخبرك شيئاً
... لقد كان يعرف الضحية الأولى
والتوقيع استخدم لإخفاء ذلك
أبقي ذلك في الإعتبار
هذا ما كان عليه التوقيع ؟
لا عجب
... أنه بدأ في الإحتفال من الضحية الثالثة
كما يتبين من صور برج إيفل
لقد أصبح (غاب دونغ) منذ الجريمة الثالثة ؟
... نعم، لقد إختلق الإسم (غاب دونغ) بعد
الجريمة الثانية بسبب والدي
غاب دونغ) يُرهق عقله بالتفكير هذه الأيام)
لا تتكاسل
كُن حذراً
عفواً ؟
الإسم الشائع له تعدد الشخصيات
ألم تسمع عنه أبداً ؟
... لا
... لكن لماذا
تذكر ذلك فجأة ؟
... إقترح شخص ما
أنه قد يكون لديك هذا الإضطراب
يجب أن نفحصك قبل أن تشهد
فهمت
هل تسمع أصوات أشخاص آخرين ؟
أصوات أشخاص آخرين ؟
كما لو أنه يوجد شخص بجانبك ... عندما تكون بمفردك
... عندما أكون وحيداً في مركز الشرطة
يبدو أن هناك أطفال يتحدثون في الخارج ... وأذهب للخارج
لكني لا أجد أحداً هناك
لقد حدث هذا من قبل
... هل سبق أن فقدت ذاكرتك
خلال محادثة ؟
... عندما أشرب
ماذا عن خلال الحياة اليومية ؟
... لا أعرف
... مؤخراً
... إنه أمر حساس بعض الشيء ولكن
... ذهبت
لأرى شاهد
(يعتقد بأني (غاب دونغ
... فقدت السيطرة و
أصمتِ أيتها الحقيرة
... أنـا
(آسف جداً أيتها الطبيبة (أوه
هناك بعض الأعراض الغريبة
أعراض غريبة ؟
لاشيء مؤكد بعد ... لا تقلق
... يمكننا أن نمنحك
فرصة لإجراء فحص دقيق
نحتاج إلى موافقتك بالطبع
لم أكن أعلم بأني قد أغضب بهذا القدر
وكم هو مقدار رغبتي بالقتل
ماذا يجب أن أفعل ؟
... هذه هي
جروح تركتها في قلوب الآخرين
... الأشخاص الذين قتلتهم والذين هددتهم
والذين كرهتهم
هذا الدرس صعب
هل تشعر بالخجل ؟
... البشر مختلفين
عن الحيوانات في أنه لديهم شعور الخجل
... هل أنت - هل نتوقف ؟ -
هل رأيتِ ؟ إنه يقرأ الجريدة عن قرب
نظره يتغير بحسب الشخصية
ماذا يقول ؟
هل يقول أن لديه إضراب تعدد الشخصيات ؟
مستحيل
إنه لا يعرف حتى مفهومه
... هل
تراودكِ أفكار غريبة ؟
أفكار غريبة ؟ .. مثل ماذا ؟
... على سبيل المثال، إيذاء
... الحنث باليمين
يكفي للحكم عليه
... إذاً - أنا والدتها -
... أنا والدتها
ونحن نعرف ما الذي فعله
ماذا يجب أن أفعل ؟
أنا والدتها
ماذا يجب أن أفعل ؟
... خبر عاجل، أنتم على وشك أن تشهدوا
أول محاكمة تُبث على الهواء مباشرة في تاريخ البث الإعلامي
... (هذا لأن (تشا
... (المشتبه به كـ (غاب دونغ
"من قضية القاتل المتسلسل في "إلتان سوف يعتلي منصة الشهادة
... (هل سيكون (تشا
["أسر ضحايا القاتل المتسلسل في "إلتان]
[أكشفوا عن الحقيقة]
[أحظروا إنتهاء المهلة القضائية]
[(أرجو أن تعترف يا (غاب دونغ]
[(أريد أن أغفر لك يا (غاب دونغ]
["أغفر"]
أغفر ؟
[المُتهم]
ليقف الجميع
... (كان (تشا
... مُتهم بأنه الشريك في
(الجريمة الرابعة بحسب (هان
أرجو أن تعتلي منصة الشهادة
يمكنك أن تبدأ
مـاذا ؟
هو كان (غاب دونغ) ؟
ما الذي ... ؟ - غاب دونغ) ؟) -
[(الشاهد (تشا دو هيوك] ["رئيس التحقيقات السابق في مركز شرطة "إلتان]
... يمكن إتهام الشاهد بتهمة
الحنث باليمين بعد أن يتلو القسم
ألا تزال ترغب بأخذ القسم ؟
نعم
أرجو أن ترفع يدك
... أنا
أقسم بأن الشهادة التي سوف ... أقدمها في هذه القضية
المنظورة أمام هذه المحكمة سوف تكون ... الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة، تحت طائلة الحنث باليمين
الشاهد
(تشا دو هيوك)
... أين كنت
في يوم الجريمة الرابعة الموافق الـ 21 من فبراير 1994 ؟
"لقد كنت أعمل في "سو سانغ
هل يمكنك أن تُبثت بأنك لم تكُن متواجد في مسرح الجريمة ؟
يمكنك أن تتحقق من سجلات العمل
إنها تقول بأنه كان في دورية
"سو سانغ" قريبة من "إلتان"
كان بإمكانك أن تذهب بسهولة
... حسناً
... نعم ... ولكن
أنا أنهي قضيتي
ماذا ؟ ... يا له من فاشل
... بعد تحقيق شامل للسكة الحديدية
... "أرسل لنا مركز شرطة "سو سانغ
تقرير مكتوب بشكل جيد
أنت من قام بكتابته، أليس كذلك ؟
نعم
... لقد كتبت أن
سيارة الأجرة هي وسيلة التنقل (المُحتملة لـ (غاب دونغ
هل كان ذلك لتظليل التحقيقات ؟
... لماذا يكون ذلك
هل إستخدمت سكة الحديد ؟
عفواً ؟ - ... لابد أن هناك -
سكة حديد أمام منزلك
نعم
... ولكن
[(المُتهم (هان سانغ هن] ["مُحلل سابق في مركز شرطة "إلتان]
... هل قُمت بتدريس طريقة العمل
في صفوفك ؟
نعم - ... هل كان الشاهد -
... (تشا دو هيوك)
واحداً من طلابك ؟
نعم
... أذكر
بأنه الوحيد الذي حصل على علامة ممتاز
!(إنها العمة (ماريا
[(الشاهدة (أوه ماريا] [طبيبة نفسية في عيادة السجن]
... أنتِ هي الشاهدة والناجية الوحيدة
"في قضية القاتل المتسلسل في "إلتان
هل هذا صحيح ؟
نعم - ... هل المجرم -
... الذي قتل صديقتكِ (سونغ) الضحية التاسعة
موجود في قاعة المحكمة ؟
سوف أعيد عليكِ السؤال
هل المجرم الذي رأيتيه حينها موجود ؟
نعم
هل يمكنكِ أن تُشيري إليه ؟
(هل يمكنني أن أطلب (تشا دو هيوك ... والذي تم التعرّف عليه كمُشتبه به الآن
للشهادة مرة أخرى ؟
ربما قد يحصل على عقوبة الإعدام قبلي
هل هناك أيّ إعتراض على أقوال الشاهد ؟
!شاهد
هل تعترف بأنك (غاب دونغ) ؟
أجل
... أنا هو
... (غاب دونغ)
!الحقيقي
... هل تعترف
بأنك (غاب دونغ) ؟
أجل
... أنا هو
... (غاب دونغ)
!الحقيقي
إجلس
هل إعترفت للتو بأنك (غاب دونغ) ؟
هل أنت أصمّ، أيها الأحمق ؟
أين أنتِ يا (كيم جاى هي) ؟
سوف أخنق تلك الحقيرة حتى الموت
ها أنتِ
... لماذا
(سعيد برؤيتك يا (غاب دونغ
ومن يكون هذا ؟
ألا تعرفني ؟
لقد كُنا أصدقاء
(أنا (هـا مـو يوم
الأحمق الذي كان يتبع (تشا) في كل مكان ؟
شكراً
(لأنك كشفت عن وجه (غاب دونغ
... لقد كنت قلقاً
من أنك ستتظاهر بالجهل حتى النهاية
ماذا ستفعل بهذا الخصوص ؟
هل لديك أدلة ؟
بدون دليل، لا يوجد إدانة
أكيد
كيف يمكنك أن تقبض عليّ ؟
!أنت تابع
لا يمكنك أن تقبض عليّ أبداً
لماذا ؟
لأن ذلك المغفل (تشا) هو دميتي
إنه سوف يُدمّر الأدلة لو طلبت منه
ويُظلل التحقيقات لو أردت
!إنه ساذج
... لكن ذلك المغفل قال
... بأنه خائف
وهرب
أين هو ؟
أين هو (تشا) ؟
أين هو (تشا دو هيوك) ؟
إنزع قناعك الآن
لا تكُن جباناً
أولاً تستغل شارتك
والآن قناع ؟
أمي
ماذا كنتِ ستفعلين بهذا ؟
ماذا كنتِ ستفعلين ؟
... لقد
... كنت
سأقتله
... أمي
... (جاى هي)
ما خطب (تشا دو هيوك) ؟
هل هو مصاب حقاً مصاب بإضطراب تعدد الشخصيات، أو أنه يمثل ؟
ألم يبدو حقيقي ؟
أنا أوافقك
يا رجل
ماذا حدث ؟
لقد تم جرّه إلى الخارج بسبب إزعاج المحكمة
سيقوم الأطباء بإخضاعه إلى تحليل نفسي
لقد خرجب مقالة عن إصابته بإضطراب تعدد الشخصيات بالفعل
... لو كان كل هذا تمثيل
فإنه مذهل
إن لم أكُن أعرفه، لكان خدعني
ماذا قالت الطبيبة (أوه) ؟
إنه تريد أن تصدق بأنه مصاب بإضطراب تعدد الشخصيات
بهذا يمكنها أن تبتعد عن هذه القضية
إنها تريد أن تصدقة حتى تستطيع أن تسامحه
هي ترغب بأن تؤمن به لتغفر له
أتفهم شعورها
...و لكن إذا أُثبت بأنه لديه إنفصام في الشخصية
...ستكون المشكلة أكبر
حظر السفر سيُلغى
و نحن لن نستطيع أن نستدعيه كشاهد مرةً أخرى
ألا تتذكر ؟
أنا لا أستطيع أن أصدق…
…أني فعلت شيءً كهذا
المشتبه به كـ غاب دونغ (شا) نظن أن لديه إنفصام في الشخصية
المفاوضات لا تزال جارية
نتائج الإختبار ستظهر بعد شهر من الآن
لا عجب بأنه لا يبدو كـ غاب دونغ
لديه إضطراب
أيشش
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أربعة.
ثلاثة…
إثنان…
واحد
حسناً ، بإمكانك التحدث الآن
ما هو إسمك ؟
غاب دونغ
هل تعرف شا دو هيوك ؟
ما هي علاقتك به ؟
إنه حقاً مُزعج
لو لم أجعله يفعل ذلك…
…لما أصبحت لديه شجاعة للتحدث إلى فتاة حتى
إذا هل نبدأ...
...الحديث عن الجريمة الثانية ؟
هل تتذكر من كان الضحية ؟
لقد كانت ترتدي معطفاً أحمر
و لقد كانت تقف عند محطة توقف الحافلات
الوغدة المجنونة
هي لم تكن تعلم بأن الحافلة الأخيرة قد رحلت
إستمر
لقد سألتها…
…مالذي ستفعله…
…لو غاب دونغ إختطفها
لقد قالت بأنها ليست خائفة...
...بما أن الشرطة كانت معها
لقد طلبت مني أن آخذها للبيت
أعتقد بأن موعدها الأعمى لم يكن جيداً
هي لم تكن تعلم…
…من أكون
لقد كانت تتقرب مني
لقد قلتُ لها بوضوح…
…عندما قتلتها
أنا…
…غاب دونغ
أنا غاب دونغ...
...الحقيقي !
أجلس رجاءً.
هل أعترفت فقط بأنك غاب دونغ ؟
هل أنت أصم أو أحمق ؟
المُضيف ، غاب دونغ هو...
...المسيطر الثاني في شخصية (شا)
كان هنالك...
... سوء معاملة في سن الرابعة و التعرض للضرب و هو كبير
لاحظنا أن هنالك 6 شخصيات
أعتقد أن الشخصيات المخفية ستكشف…
...بسبب مجهود محطة بث الأخبار المباشرة
لنستمع لرأي الدكتورة ( أوه )...
...قبل القرار النهائي
كـ ضحية و دكتورة علاج نفسي...
...إنفصام الشخصية لدى غاب دونغ من الممكن…
…أن يكون هو التفسير الأكثر مثالية
ليس لدي أعتراض
لو كان هذا صعباً بسبب و جود الضحية...
...إعذروني إذاً
[مشفى جامعة هانكوك]
مالذي حصل ؟
لقد ظهر التشخيص أنه إنفصام في الشخصية
و الآن تستطيعي إطلاق سراح غاب دونغ
…هم ؟
أجل
أعتقد بأن موعدها الأعمى لم يكُن جيداً
لم تكن تعلم من أكون.
لقد كانت تتقرب مني
لقد قلت لها بوضوح عندما قتلتها.
أنا…
…غاب دونغ
غاب دونغ ؟
أنا غاب دونغ
غاب دونغ ؟
مرحباً ، دكتورة ( أو )
أعتذر على إتصالي المُفاجئ
متى أطلق أسم غاب دونغ ؟
إسم ؟
متى الناس بدأو بمنادات المجرم بـ غاب دونغ ؟
هنالك شبح...
...في الجبل الذي خلف منزلي
شبح غاب دونغ...
...ذاك يأكل العُذارى
بعد ما حدثت الجريمة الثانية
عندما والد السيد ( ها ) أطلقه
ما لخطب ؟
إذا شا دو هيوك...
...دعى نفسه بـ غاب دونغ...
...حتى قبل أن يُسمى بذلك…
…هذا يعني...
...أن إدعائه بأنه غاب دونغ…
…في الجريمة الثانية كان كذباً ، صحيح ؟
[غاب دونغ]
[أنا غاب دونغ الحقيقي]
لما هذا الوحش
إنه ليس بكائن بشري حتى
لقد دعى نفسه بـ غاب دونغ ...
...قبل حتى أن يطلق عليه ذلك
لقد أرتكب (شا) خطأً كبيراً
لقد أُبلغت لتو من قبل وزارة العدل
حظر السفر قد لُغي
إذاً لنغيرها…
…للخطة بي
أجل
قبل أن يعلق
إخرس
إذا هل ( شا ) سيحصل على عقوبة الإعدام أو لا ؟
لقد كانوا غاضبين بسبب وجه غاب دونغ
و الرغبة في معاقبته حتى الموت
الآن السهام…
…ستتجه نحوك
[التشخيص]
لقد غاب عنا ذلك
مالذي تعنيه
حتى قبل أن يسمى بذلك…
"أنا غاب دونغ ؟"
دكتورة ( أوه )
لقد أنتهى الآن مابك الآن
سأرحل عن كوريا بعد ساعات قليلة
أرجوكِ…
…تقبلي ذلك
هل أنت مسرور...
...بالفوز ؟
لقد كنت أرغب بسؤالك أيضاً
هل أنت مسرور بالفوز ؟
يا إلهي
توقف
عشرين سنة إنها مدة طويلة
- أولم تتعبِ من هذا ؟ - أجل
أنا مُتعبه و أرغب بالعقاب
عقاب ؟
أنت…
…تغير شكلك لتستغل قلوب الأشخاص الضعيفة...
…الذين يرغبون بأن يغفروا للمُجرمين الذين لا يجب أن يُغفر لهم
أنا لا يُعجبني...
...هُراء المغفرة أيضاً
قبل ذهابك يجب علينا أن نقرر...
...من سيموت أولاً
أنت أبدأ
شا دو هيوك
عندما تحصل على طعن من خلفك...
...في الشارع...
…أنت لست بحاجة لأن تستدير
سأكون…
…واقفة هناك
غاب دونغ إنه إلهي حقاً.
لقد خدع جميع البلدة هذا رائع
أنا مشغول جداً ليس لدي الوقت للعب مع كلب صيد كسول.
أرغب بأن أكون كلب الصيد مرة أخرى
هل تعلم مالذي يُخيف المُختل عقلياً ؟
ترغب بأن تعيش ، هاه ؟
لقد أدرت العجلات
لقد رأيت ذلك في سباق الدجاج
هذه هي الطريقة الوحيدة للقبض عليه
إن حياتك ثمنها غالي
هل هذه هي الطريقة الوحيدة ؟
حظر السفر لم يُلغى ؟
لقد حصلت على تشخيص من المحكمة
رجاءً قم بالإتصال على مركز شرطة إلتان
أعتقد بأنهم حظروه مرةً أخرى
شكراً لتعاونك
( يونغ أي ) لدي سؤال مُستعجل
لماذا مازال هناك حظر سفر ؟
لا أعلم
هل تستطيعي أن تبحثي في ذلك ؟
- سأبحث في ذلك - حسناً
شكرا لك ( يونغ أي (
و لكن كيف لي أن أُعلمك ؟
هاتفك سيتَنصت عليه
مالذي حدث أيها السيد المشغول ؟
هل رأيت ( ري تي أوه ) اليوم ؟
أممم همم لماذا ؟
هل هي الغيرة ؟
لما قمت بالإتصال بي ؟
ألم تندمي...
...لطلب الفرصة ؟
لم تتأخري كثيراً تستطيعي الرجوع
الرجوع ؟
لا أرغب بذلك
لا بأس سنكون قادرين على المغادرةِ قريباً
[مدونة الصيد]
[مو يوم]
لقد سَمعتُ من ( يونج أي ).
لقد طلبت إلغاء حظر السفر مرةً أخرى ؟
ألا يجب عليك إنهاء الأمور معي قبل أن تذهب ؟
تهانينا على حصولك على الحرية من جديد
شكراً.
أنت تعلم أن غداً محاكمتي أليس كذلك ؟
أسف لقد نسيت ذلك
إذاً أخبرني ما وعدتني به
أو...
...سأسكب كُل شيء
ليس هنالك شيء كـ سر برج إيفل
إنها مجرد خدعة مثل علامات القاتل زودياك
أنا أعني الحرية إلى أن تتوقف, أرغب بأن أعرف كيف أعيش
ستخبرني بذلك عندما أموت ؟
لقد كان سهلاً بالنسبة لك مع خلفيتك السابقة
ولكن أنا مُختلف.
هنالك أدلة
إذا تأخرت مدةً أطول لن أتعاون معك بعد الآن
هل أنت موجود ؟
عندما تحصل على طعنة من خلفك في الشارع...
…لست بحاجة لأن تستدير
سأكون…
…واقفة هناك
ألا يجب عليك إنهاء الأمور معي قبل أن تذهب ؟
أنا الشخص الذي بحاجة للمساعدة لذا سأتعاون
السيد ( ها ) سيحاول أن يقوم بإنهاء الأمور اليوم
أنت لن تكون قادراً على الرحيل كما تعلم
أيجب علي أن أخبرك كيف تصبح حراً ؟
لديك إنفصام في الشخصية.
لن يكون لديك أي لوم لقتلك الأشخاص وراء إسم غاب دونغ
و سينظرون لها على أنها بسبب "خلل عقلي"
إذا لم تتعاون, سأذهب للمحقق ( ها )
النهاية
هل هنالك شيء ترغب بفعله...
...قبل أن تُعدم ؟
قبل أن أُعدم ؟
أكمل
يجب عليك أن تسأل...
...حجرة و رقة مقص ؟
هل أخبرتك عن حجرة ورقة مقص ؟
لقد كانت أمر الموت ؟
ماذا عن رجال الشرطة ؟
إذا قبض على الشخص على متن الطائرة...
...لإرتكابه الجريمة السابعة...
…أقتل شخص مرة أخرى...
...أمام الجميع…
ماذا عن رجال الشرطة ؟
إذا قبض على الشخص على متن الطائرة...
...لإرتكابه الجريمة السابعة...
…أقتل شخص مرة أخرى...
...أمام الجميع…
الجريمة التاسعة ممكن أن تحدث اليوم كما قلت
إذا أعطيتني الإذن...
...اليوم سيكون آخر فرصة لنا
لإصطياد الإثنان من غاب دونغ مرةً واحدة
( شا ) سيفكر بنفس الشيء
هذه فرصة ليحصل...
...على الإثنين أنا و الدكتورة ( أوه ماريا )
ها مو يوم
هذه ستكون العملية الأخيرة لي…
…كـ النمر المخيف
هل هذه هي الحرية التي ذكرتها ؟
أنت إلهي بلا شك
بطلي
إنطلق
لا يُعجبني هراء المغفرة أيضاً
[المحقق يانج]
أين أنتِ الآن ؟
السيد ( ها )...
...يرغب بإستخدام تشخيص إنفصام الشخصية
إذاً ؟
سينصب فخاً لغاب دونغ
ولكن فيما يتعلق بك و ( ما جي يول ) …
…لقد طلب مني حمايتكما
لأنه مِن الممكن أن يصبح خطراً
ماذا عن ( جي يول ) ؟
أين هي الآن ؟
لديك إنفصام في الشخصية
أنت لن تُلام على قتلك أي شخص...
...بستخدام إسم غاب دونغ
لو الشخص قتل شخص ما مرةً أخرى أمام الجميع…
لذا إذا أصبحت لديك أفكار سلبية...
...أنفخ الهواء في البالون هكذا
ثم ستصبح أفضل و أهدأ
كيف تشعر ؟
هل علينا الذهاب خارجاً ؟
هل تُتبعها ؟
- أجل - أين هو ( ري تي أوه ) ؟
هم معاً
إلى أين يأخذها ؟
ألا تستطع إعطائه…
…فرصة أخرى ؟
أعتقد بأني أعطيته فرصة الآن
ليس ريو إنما أنا
لو…
…أعني لو ...
…أرتكب الجريمة التاسعة معي…
لن أدع ذلك يحدث
أعني لو حصل ذلك
إذا كان بإمكاني أن أتحقق إذا كان يستطيع...
...أن يتغير حقاً أم لا
- مالذي تعنيه ؟ - أعطني بعض الوقت...
...لمعرفة ما إذا كان وحشاً حقاً
أيتها الحمقاء ، هذا مستحيل
أنه خطر جداً
أرجوك
إذا لم أتحقق من ذلك بنفسي...
...قد أكون تائهة في حياتي كلها
أستطيع بأن أعدك
الهوية
أيتها الوغدة
إنها جميلة
تحملي مسؤلية قراراتك
فهمتِ
لطيف
ولكن لماذا حلقت شعرك ؟
إنه يومٌ مهم
يومٌ مهم ؟
أي يومٍ هو ؟
دعينا نذهب لنتدرب
نتدرب ؟
لقد قلت أن إعطاء الزهور يجعل كِلا الطرفين سعيد
تدريب
هل تعتقدي أن ذلك ممكن…
…بالنسبة لي بأن أتوقف ؟
لا أعلم
- ربما - أجل…
ربما
مركز الملاك الرياضي و أشجار وانجنيوم
هنالك مكانين
اليوم سأتخلص من جاك و جيل
ها مو يوم و كيم جي هي
اليوم سنقبض على…
…الوحشين…
…غاب دونغ الحقيقي...
...و المُزيف
غاب دونغ الحقيقي سيقبض على ( ها )
غاب دونغ المُزيف سيقبض على ( كيم )
سأنهي...
...الأمور لأجلك
[ري تي أوه] [شا دو هيوك]
ما رأيكم ؟
متحمسين أوليس كذلك ؟
( ها ) هو المسؤل عن الفريق الأول
و أنا المسؤل عن الفريق...
...الثاني
أيها الرئيس
لقد أعتقدت أنك مع ( ها )
في الواقع…
…لقد تخرجت بأعلى الدرجات في صفك
لقد أخبرني بأن أكمل الجريمة التاسعة قبل أن أموت
لقد ألقى السم على رجل مجنون
مالذي علي فعله ؟
ألن تأتي لرؤية جي يول ؟
أنا معها الآن…
أترغب مني بأن أرتكب الجريمة الثامنة مع ( يونغ أي ) أم ماذا ؟
لقد وضعت فخ ؟
لقد أتيت مع حسابات ؟
أستعمل دماغك الذكي و أعد حساباتك
إنها فرصة عظيمة
أولم يخبرك ( ري تي أوه ) ؟
أنه يمكنك بأن تطلق النار علي مع شخصية غاب دونغ ؟
شا دو هيوك ؟ أعني…
…غاب دونغ
أرني…
…الجانب الجبان منك
أنت…
…وحشٌ وغد
لقد كنت مختلاً عقلياً منذ أن ولدت و إلى الآن
من الممكن أننا جميعاً مجانين
أولم تفهم ؟
أنتم أيها الأشخاص تملكون دماءً حمراء
أنا وحش بدماءِ زرقاء
ماذا ؟
لقد أخذت شا بنفسها ؟
أرني مرة أخرى…
…جانبك الجبان
[غاب دونغ]
ترجمة وتدقيق : GeGe A + Futrue Fantasy انتاج ورفع : TBD
هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريقي Byul Fansubs - Norma