1
00:00:13,859 --> 00:00:19,069
"الصيد"
2
00:00:37,800 --> 00:00:40,740
الجزء الأقصى من القطب الشماليّ شتاءً
3
00:00:43,560 --> 00:00:47,300
إحدى أقسى بقاع الأرض معيشةً
4
00:00:51,080 --> 00:00:55,180
هنالك 3 حيوانات مفترسة رئيسية
:فقط تمكّنت من البقاء حيّة هنا
5
00:00:57,760 --> 00:01:01,800
الذئب الذي يبحث عن فرائس على الأراضِ المتجمّدة
6
00:01:08,080 --> 00:01:11,960
الثعلب القطبي الذي يجد رزقه
بمشقة عند السواحل الخالية
7
00:01:15,000 --> 00:01:18,940
و الدبّ القطبي الظاهر فوق الجليد البحريّ
8
00:01:20,800 --> 00:01:22,560
للإقامة هنا على مدار السنة
9
00:01:22,560 --> 00:01:27,480
على المفترسين هؤلاء استغلال
أوقات الرخاء ليتحمّلوا أوقات الشدّة
10
00:01:29,140 --> 00:01:33,280
على جميع أشكال الحياة في القطب
:الشماليّ الأقصى مواجهة مشكلة رئيسيّة
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,860
إنها ليست في البرد
12
00:01:37,860 --> 00:01:40,500
بل في الدوّامة اللانهائية من التغيّرات
13
00:01:40,600 --> 00:01:47,856
"في قبضة المواسم :الحلقة الثانية"
"Vex2rex" أيوب :ترجمة
14
00:01:53,120 --> 00:01:56,880
حين تعاود الشمس ظهورها في ربيع القطب الشماليّ
15
00:01:56,880 --> 00:02:01,520
تطلق أكبر التغيّرات الموسمية على وجه الأرض
16
00:02:05,120 --> 00:02:10,040
تغيير يتحكّم بحياة الصائد
الوحيد عالميًا على الجليد البحريّ
17
00:02:14,320 --> 00:02:19,200
الدبّ القطبي يعتمد في صيده كليًا على الجليد البحري
18
00:02:20,720 --> 00:02:27,520
خلال الأشهر الثلاث القادمة يجب
عليه تناول ثُلثي حاجته لطوال السنة
19
00:02:27,520 --> 00:02:31,580
قبل أن تذيب الشمس الجليد من تحت قدميه
20
00:02:38,040 --> 00:02:40,920
زعنفيّات الأقدام هي الطرائد الأهمّ للدبّ القطبيّ
21
00:02:43,960 --> 00:02:48,440
في بداية فصل الربيع تصعد فوق الجليد لتلد صغارها
22
00:02:53,460 --> 00:02:57,760
لا يمكنها أن تبتعد كثيرًا عن
.. فتحات التنفس أسفل الجليد
23
00:03:00,920 --> 00:03:03,440
فهذا يسهلّ مهمّة الدببة
24
00:03:13,320 --> 00:03:16,240
لكن هذه الفرص قصيرة المدى
25
00:03:17,820 --> 00:03:22,160
فقريبًا سيصبح الجليد البحريّ مثقوبًا بمياه ذائبة
26
00:03:25,800 --> 00:03:30,880
صغار الفقمات كبرت لتُجيد السباحة
و تتوارى عن الأنظار في المياه
27
00:03:37,240 --> 00:03:40,540
الأمر يزداد صعوبة على الدبّ القطبي
28
00:03:45,800 --> 00:03:49,800
باتت الفقمات المضطجعة
محاطة بثقوب في الجليد
29
00:03:49,800 --> 00:03:53,280
فهي تملك حق اختيار طريق الهروب
30
00:03:53,280 --> 00:03:56,720
و حين تصل المياه فهي تفوق
الدبّ براعة في السباحة
31
00:04:10,620 --> 00:04:14,960
كل فرد من الفقمات حسّاس جداً
لأي حركة على الجليد المحيط به
32
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
الدبّ يأمل أن يقترب منه حتى ينقض عليه
33
00:04:22,040 --> 00:04:25,120
عبر استغلال الثقوب الجليدية الذائبة
34
00:04:45,520 --> 00:04:48,520
إنه ليس سهلًا كما يبدو
35
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة
36
00:05:03,520 --> 00:05:06,060
..دون الظهور في مجال رؤيتها
37
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
و إفساد المباغتة
38
00:05:16,480 --> 00:05:18,020
يكاد يصل
39
00:05:27,480 --> 00:05:32,720
لكن حين تكون تحت الجليد
يسهل أن تفقد إحساسك بالاتجاهات
40
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
!لقد أضاعها
41
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
يتمهّل في خطوته
42
00:06:21,720 --> 00:06:26,480
محاولة واحدة فقط تنجح من أصل 5 محاولات
للمطاردة خلسة على هذا الجليد الرقيق
43
00:06:26,480 --> 00:06:28,420
بنهاية فصل الربيع
44
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
الموسم المفضّل للدبّ يوشك أن ينتهي
45
00:06:35,080 --> 00:06:39,400
قريبًا سيتفككّ جليد بحريّ
"يتسّع مداه لمساحة "أستراليا
46
00:06:41,280 --> 00:06:46,280
أفضل ميادين الصيد في القطب
الشمالي لم تعد في المحيط المتجمد
47
00:06:46,280 --> 00:06:48,320
بل على الأرض المحيطة به
48
00:06:52,360 --> 00:06:56,340
و هذا إقليم صيّاد من نوع آخر
49
00:07:07,720 --> 00:07:11,080
بعد أن ضيّق عليها الشتاء و الربيع
50
00:07:11,080 --> 00:07:15,360
فترة الرخاء حلّت أخيرًا على الذئاب القطبيّة
51
00:07:30,200 --> 00:07:34,440
..في اليابسة الثلوج تذوب مع قدوم الصيف
52
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
..و هذا يجعل مهمّة العثور على الطرائد
53
00:07:42,440 --> 00:07:46,960
أسهل كثيرًا
54
00:07:54,720 --> 00:07:56,660
الأرانب القطبيّة
55
00:07:59,640 --> 00:08:03,480
هذه الأرانب مثل الذئاب يظلّ
لونها أبيضًا خلال الصيف القصير
56
00:08:06,120 --> 00:08:09,160
إنها تستطيع الجري لكن ليس الاختباء
57
00:08:10,200 --> 00:08:13,840
و ما يزيد الطين بلّة هذا هو موسم الولادة
58
00:08:18,920 --> 00:08:24,400
لا تخاطر الأم بإرضاع صغيرها
إلّا لدقائق معدودة يوميًا
59
00:08:25,700 --> 00:08:29,180
فلونها الأبيض يجعلها ظاهرة للعيان
60
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
حين ترى الأم الذئاب تفرّ مسرعة
61
00:08:44,520 --> 00:08:48,560
و هذا منطقي، فغيابها أفضل لصغارها
62
00:09:03,320 --> 00:09:06,860
الصغار متمازجين بمحيطهم عكس أمهّم
63
00:09:12,760 --> 00:09:16,900
يكاد يتعذّر اكتشافهم حتى و هم بجوار ملاحقيهم
64
00:09:25,200 --> 00:09:27,020
..ما يجب عليهم فعله
65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
هو تماسك أنفسهم
66
00:09:53,600 --> 00:09:55,240
حين تُجبر على الهروب
67
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
تجعل الأمر تحدّيًا أمام الذئاب
68
00:10:30,560 --> 00:10:34,300
صيد صغار الأرانب قد يبدو منافسة غير عادلة
69
00:10:36,140 --> 00:10:40,000
لكن اصطياد كلّ فرد منهم
يجعل مئات آخرين في مأمن
70
00:10:44,400 --> 00:10:48,000
لا يُظفر بالغذاء في أقصى الشمال هنا إلّا بمشقّة
71
00:10:48,000 --> 00:10:52,980
فعلى القطيع من الذئاب مسح مئات
..من الأميال المربعة إن أراد النجاح
72
00:10:54,960 --> 00:10:58,480
و النجاح يُقصد به تربية الجيل القادم
73
00:11:03,960 --> 00:11:07,920
لفعل هذا هنا على الذئاب العمل كفريق
74
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
لا تُرعى الصغار من قبل والديها فحسب
75
00:11:14,440 --> 00:11:17,080
و لكن تشاركهما عمّاتهما و خالاتهما
76
00:11:22,100 --> 00:11:27,000
فهم يعملون معًا على تربية كل
جرو حتى ينمو ليقارب حجم البالغ
77
00:11:27,000 --> 00:11:29,340
فبل أن تتساقط الثلوج مجددًا
78
00:11:32,580 --> 00:11:35,760
الجرو في طور النموّ لا تكفيه بضع أرانب صغيرة
79
00:11:38,200 --> 00:11:43,880
الذئاب تحتاج إلى فريسة
..أكبر، و لكي تصيدها
80
00:11:43,880 --> 00:11:47,920
عليها أن تعمل حقًا كقطيع
81
00:12:07,240 --> 00:12:10,880
قد يسهل اكتشاف الأرانب القطبيّة البالغة
82
00:12:10,880 --> 00:12:13,120
لكن صيدها ليس سهلاً إطلاقًا
83
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
إنها تجري بسرعة 64 كم/ساعة
84
00:12:22,880 --> 00:12:26,520
على الذئاب أن تعمل كفريق لصيد إحداها
85
00:13:08,600 --> 00:13:11,920
..أحد الذئاب اقترب بما يكفي لقضم ذيل الأرنب
86
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
لكن الأرنب يستطيع تغيير اتجاهه في غمضة عين
87
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
لو واصل الأرنب تجنّب الذئاب و تفاديها
88
00:13:30,920 --> 00:13:33,420
ففي النهاية قد يصمد للهروب منها
89
00:13:46,360 --> 00:13:48,500
أخيرًا نجى من الذئاب
90
00:14:01,680 --> 00:14:05,240
القطيع بأكمله يشارك في مطاردة الأرنب التالي
91
00:14:21,120 --> 00:14:23,420
العدد يشكّل فارقًا الآن
92
00:14:24,760 --> 00:14:27,040
يحافظ الذئب القائد على سرعته
93
00:14:27,040 --> 00:14:31,240
بينما يجري الآخرون على
الجانبين حتى لا يغيّر الأرنب مساره
94
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
..وجبة صغيرة لكامل القطيع
95
00:14:42,940 --> 00:14:45,540
لكن ليس لهم غيرها
96
00:14:58,280 --> 00:15:02,340
بحلول شهر "يوليو" يضيق الوقت على الدبّ القطبي
97
00:15:07,120 --> 00:15:12,400
يتجزّأ ما يقارب 7،8 مليون كم مربّع
من الجليد لتطفو صفائحه على المياه
98
00:15:16,160 --> 00:15:18,680
العثور على الفقمات بات أصعب كثيرًا
99
00:15:20,760 --> 00:15:24,400
..بعد أن شتّتته متاهة تتغيّر باستمرار
100
00:15:29,120 --> 00:15:32,800
الدبّ فقد أفضليّته
101
00:15:48,560 --> 00:15:52,880
بعدما تفرّقت صفائح الجليد لا
يستطيع الدبّ حتى الاقتراب منها
102
00:16:06,800 --> 00:16:10,360
إنها بارزة للعيان و غير هادئة في منهجها
103
00:16:41,440 --> 00:16:45,320
ليس لها إلّا أن تغيّر خطتها
104
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
..إنها تسبح بين الصفائح الجليدية الطافية
105
00:17:03,480 --> 00:17:05,740
و تظلّ متخفّية
106
00:17:19,920 --> 00:17:23,280
حين تصل الفقمة للمياه فكأنها اختفت
107
00:17:28,640 --> 00:17:32,320
يجب أن تمسك بها قبل أن تصل الماء
108
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
..مجال الخطأ صغير
109
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
و تكلفته قد تكون عالية
110
00:18:21,360 --> 00:18:25,520
كلّ محاولة فاشلة تقرّبها أكثر من الهلاك جوعًا
111
00:18:28,220 --> 00:18:34,200
في هذا الوقت من السنة معدّل نجاح
صيد الدببة القطبيّة هو 1 من 20 محاولة
112
00:18:40,160 --> 00:18:45,120
إن كان الصيّاد هزيلًا كهذه فهذا غالبًا لا يكفيها
113
00:18:53,480 --> 00:18:56,400
لا يسعها إلّا المثابرة
114
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
لكيلا تجعل رائحتها تكشف أمرها
115
00:19:37,080 --> 00:19:41,180
انعطفت بعيدًا عن مسار الرياح المتجهة إلى الفقمة
116
00:19:53,000 --> 00:19:55,020
إنها تقترب
117
00:20:16,840 --> 00:20:19,120
إنها خلف الفقمة تمامًا
118
00:21:02,960 --> 00:21:06,360
لا يُصدّق! لقد أمسكت بالفقمة تحت الماء
119
00:21:12,240 --> 00:21:18,920
إنها صغيرة الحجم لكن شحمها
لوحده يحوي 100 ألف سعرة حرارية
120
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
و هو يكفي هذه الأنثى لأسبوع
121
00:21:33,120 --> 00:21:36,200
و قد تصيد خلال ذلك الوقت غيرها
122
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
لكن هذا لن يدوم للأبد
123
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
مع مضيّ فصل الصيف ترتفع درجة الحرارة
124
00:21:52,040 --> 00:21:55,680
و كلّ محاولة صيد تستهلك مزيدًا من الطاقة
125
00:21:55,680 --> 00:21:58,320
ممّا يستنفد مخزون الدببة
126
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
حين يكتمل ذوبان الجليد
127
00:22:17,240 --> 00:22:20,480
يكشف عن إحدى أغنى مياه المحيط
128
00:22:27,080 --> 00:22:29,560
هنالك انفجار أحيائي
129
00:22:33,080 --> 00:22:36,120
تصل ملايين الطيور من الجنوب
130
00:22:39,160 --> 00:22:43,320
إنها تتغذى على مدار الساعة
خلال نهار يستمر 24 ساعة
131
00:22:51,920 --> 00:22:55,760
احتشدت الطيور التي قدمت
للتكاثر في السواحل القطبية
132
00:23:20,200 --> 00:23:24,960
:الفرصة أصبحت متاحة لصيّاد ثالث
133
00:23:24,960 --> 00:23:26,980
الثعلب القطبيّ
134
00:23:28,960 --> 00:23:33,440
بعد شتاء قضته في أكل الجيف
أصبح بإمكان الثعالب أخيرًا الصيد
135
00:23:35,200 --> 00:23:38,040
و هذه أفضل المواسم للتوالد
136
00:23:41,120 --> 00:23:46,800
ما قد يصل عددهم إلى 20 سيُرعون
حتى يستقلّون بأنفسهم خلال 90 يومًا فقط
137
00:23:48,600 --> 00:23:51,680
لكن لن يتجاوز أيّ منهم سنته الأولى
138
00:23:51,680 --> 00:23:55,520
إذا لم يستغلّ أبويه الصيف القصير كما يجب
139
00:24:00,040 --> 00:24:06,680
باختفاء الثلوج تطرح الثعالب فروها
الأبيض ليصبح لونها بنّيًا يساعد على التمويه
140
00:24:06,680 --> 00:24:08,840
إنه يسهّل عليها الصيد
141
00:24:11,960 --> 00:24:15,680
لكن بعض الطيور لديها حلول
بديعة لاعتداءات الثعالب
142
00:24:19,040 --> 00:24:23,960
لا توجد أشجار بالتالي تضع
أعشاشها على جروف البحر
143
00:24:23,960 --> 00:24:26,480
بعيدًا عن متناول الثعالب
144
00:24:34,560 --> 00:24:38,800
لكن أغلب الطيور تُجبر على التعشيش على الأرض
145
00:24:43,880 --> 00:24:46,560
كثيرٌ منها يعتمد على التمويه
146
00:24:49,560 --> 00:24:53,640
بطّ العيدر تبطّئ نبضات قلبها
ممّا يعينها على تفادي اكتشافها
147
00:24:58,080 --> 00:25:01,240
البعض الآخر لا يحتاج لأن يتخفّى
148
00:25:12,600 --> 00:25:16,600
..طيور الكركر القطبيّة القويّة تحمي بيضها بشراسة
149
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
!و أساليب قذرة
150
00:25:49,220 --> 00:25:52,600
هنالك خيارات أخرى أمام الثعلب
151
00:25:58,240 --> 00:26:02,480
يأتي سنويًا ما يزيد على 30 مليون طائر
أوك صغير" إلى القطب الشماليّ"
152
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
إنها تعشّش على الركام الصخري عند قاعدة الجروف
153
00:26:14,240 --> 00:26:19,160
حلّها لمشكلة الثعالب هو في الاختباء عميقًا بين الصخور
154
00:26:41,880 --> 00:26:44,140
و يبدو أنه ناجح
155
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
الثعلب الجائع قد يُصاب بالإحباط
156
00:27:12,400 --> 00:27:15,320
"الحل ليس بالاندفاع نحو طيور "الأوك
157
00:27:22,000 --> 00:27:24,160
عليه أن يتحلّى بالصبر
158
00:27:26,280 --> 00:27:29,840
حان الوقت لاستغلال مكر الثعلب المعروف عنه
159
00:27:34,520 --> 00:27:38,760
إن كانت الصخور قادرة على اخفاء
طيور "الأوك" فستخفي ثعلبًا أيضًا
160
00:27:50,800 --> 00:27:53,680
رأسٌ صغير من بين الصخور
161
00:28:33,940 --> 00:28:36,560
ردّة فعل طيور "الأوك" سريعة جدًا
162
00:28:40,060 --> 00:28:43,560
إنه يحتاج لمصدر تشتيت
163
00:28:48,440 --> 00:28:51,560
النورس الأخضر الشاحب" يصطاد الأوك أيضًا"
164
00:28:57,400 --> 00:29:00,840
طيور الأوك الصغير تستطيع مواجهة
مصدر خطر واحد، لكن ماذا عن اثنين؟
165
00:29:24,020 --> 00:29:26,400
..طيور الأوك غُلبت مكرًا
166
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
و الجراء سيتناولون طعام العشاء
167
00:29:43,320 --> 00:29:46,040
هذه الأسابيع الأخيرة من الصيف
168
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
الجليد البحري اختفى تمامًا
169
00:29:52,180 --> 00:29:56,520
الدببة التي تجوّلت كما تشاء فوق
المحيط المتجمد طوال الشتاء
170
00:29:56,520 --> 00:29:59,320
أصبحت معزولة على السواحل
171
00:30:07,920 --> 00:30:10,320
الفقمات تصطاد السمك في البحار
172
00:30:11,860 --> 00:30:15,000
حيوان الفظ وحده من انضم للدببة على الساحل
173
00:30:18,240 --> 00:30:21,840
لكن أفراده البالغة ضخام
174
00:30:21,840 --> 00:30:27,880
إنها تزن طنّين، و هي مسلّحة بنابين طويلين
ممّا يجعل مهاجمتها خطر للغاية على الدببة
175
00:30:34,040 --> 00:30:39,660
خلال هذه الأشهر الخالية من الجليد
يكاد يُجمّد نشاط أجساد الدببة
176
00:30:47,080 --> 00:30:49,920
..إنها دببة شبه ميّتة
177
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
..تعاني من فرط الحرارة، و جائعة
178
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
و متلهّفة لرؤية الجليد مجددًا
179
00:31:02,960 --> 00:31:06,400
لكن بعض الدببة ترفض قضاء الصيف مستلقية
180
00:31:25,720 --> 00:31:29,520
ما يصنعه هذا الدبّ عجيب حقًا
181
00:31:48,420 --> 00:31:52,920
يصعب تصوّر مكان غير
ملائم للدبّ القطبي أكثر من
182
00:31:52,920 --> 00:31:56,860
الصعود 300 متر أعلى جرف بحري متداعٍ
183
00:31:59,300 --> 00:32:02,400
آلافٌ من طيور "الغلموت" تعشّش هنا تحديدًا
184
00:32:02,400 --> 00:32:06,480
لأنه في غاية الخطورة على
المفترسين الذين يعيشون على الأرض
185
00:32:15,040 --> 00:32:19,920
لكن قد يتعذّر مقاومة
صوت طائر الجرف و رائحته
186
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
على دبّ يتضوّر جوعًا في نهاية الصيف
187
00:32:26,200 --> 00:32:30,080
اليأس قاده إلى المخاطرة بحياته
188
00:32:36,800 --> 00:32:40,920
الغنيمة الوحيدة وراء هذا
هي فراخ و بيوض معدودات
189
00:32:49,320 --> 00:32:52,000
إنها مغامرة جامحة
190
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
عمله منهجيّ
191
00:33:08,880 --> 00:33:11,920
يغرف محتوى كلّ عشّ في متناوله
192
00:33:28,240 --> 00:33:30,800
هذا الدبّ يتحرك على مهل و بحذر
193
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
إنه يعيش و يرقد بين فرائسه
194
00:34:02,640 --> 00:34:05,320
لا تستطيع طيور الغلموت إيقاف هذه المذبحة
195
00:34:08,400 --> 00:34:11,440
مع هذا حاول بعضها بشجاعة فعل ذلك
196
00:34:41,520 --> 00:34:46,160
الدب القطبيّ سيمكث في
الجرف حتى نهاية الصيف
197
00:34:46,160 --> 00:34:48,500
حين ترحل طيور الغلموت
198
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
..و في ذلك الحين
199
00:34:52,040 --> 00:34:54,200
سيستغلّ الثعلب الفرصة
200
00:35:03,240 --> 00:35:06,720
بعيدًا عن الساحل تواجه الذئاب مشكلة
201
00:35:08,000 --> 00:35:10,640
..الأرانب القطبية البالغة تفرّقت
202
00:35:12,760 --> 00:35:15,720
و صغارها تحسّنت تنظيمًا
203
00:35:23,160 --> 00:35:26,960
بات معطفها من الفرو أبيضًا
استعدادًا لفصل الشتاء
204
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
لذا لا تستطيع الاختباء بعد الآن
205
00:35:30,640 --> 00:35:32,880
و بدلًا من ذلك تتجمّع معاً
206
00:35:39,560 --> 00:35:44,560
يبدو أن أسلوب صيد الذئاب
ليس مهيّأً لتجمّعات كهذه
207
00:35:56,800 --> 00:35:58,960
الذئاب تركت الأرانب و شأنها الآن
208
00:35:58,960 --> 00:36:03,160
و انطلقت بحثًا عن طرائد أخطر من سابقتها بكثير
209
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
:الحيوان الأضخم في المنطقة
210
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
ثور المسك
211
00:36:40,560 --> 00:36:45,320
وزن الثور الواحد يفوق
وزن ذئاب القطيع مجتمعة
212
00:36:46,840 --> 00:36:50,240
جمجمته مقوّاة و مسلّحة بقرنين
213
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
هنالك عجول أيضًا في القطيع
214
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
لكنها محميّة جيّداً
215
00:37:13,360 --> 00:37:16,020
الأنثى القائدة تتصدّر فرقة الصيد
216
00:37:21,480 --> 00:37:24,360
في البداية تجري الذئاب مباشرة نحو القطيع
217
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
الهدف من ذلك هو إفزاعه
218
00:37:31,920 --> 00:37:34,760
القطيع المذعور قد يفرّ و يترك وراءه عجلًا
219
00:37:38,520 --> 00:37:40,440
الخطّة بدأت كما رُسمت
220
00:37:45,560 --> 00:37:47,720
ثم استعاد القطيع السيطرة
221
00:37:53,840 --> 00:37:57,760
لازمت الثيران مكانها بشجاعة
و أحاطت بالعجول لتحميها
222
00:38:06,040 --> 00:38:08,220
ليس هناك منفذ
223
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
القائدة ألغت عملية الصيد
224
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
لكن البحث عن الغذاء يجب أن يستمر
225
00:38:30,640 --> 00:38:33,240
لامتلاك أدنى فرص النجاة في الشتاء
226
00:38:33,240 --> 00:38:37,760
على أفراد القطيع أن يُحسنوا
تغذيتهم حتى لو عرّضوا حياتهم للخطر
227
00:38:47,480 --> 00:38:51,520
ثورٌ وحيد: أخطر أنواع الطرائد
228
00:38:58,640 --> 00:39:01,720
نطحة واحدة بقرنيه كفيلة بقتل ذئب
229
00:39:06,240 --> 00:39:10,000
لكن الذئاب مستعدّة لتخاطر
بكلّ ما تملك في سبيل الطعام
230
00:39:52,680 --> 00:39:55,760
..جسديّاً لا شكّ في أن الثور ندّ لها
231
00:39:58,960 --> 00:40:02,400
لكن الذئاب تتناوب في الهجمات لإرهاقه
232
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
مخاطرة بحياتها أثناء ذلك
233
00:40:23,200 --> 00:40:26,400
بعد أن حُوصر في مجرى المياه ليس للثور مفرّ
234
00:40:33,320 --> 00:40:36,440
رغم الأخطار واصلت الذئاب هجماتها
235
00:40:38,800 --> 00:40:41,240
..قد تستغرق هزيمة الثور ساعات
236
00:40:43,440 --> 00:40:47,720
لكن هذه الفريسة ستشبع كامل القطيع لأسبوع
237
00:40:51,360 --> 00:40:54,040
حين تشارف أوقات الرخاء على النهاية
238
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
حياة الجراء قد تعتمد عليها
239
00:41:07,200 --> 00:41:12,200
يوشك الصيف أن يودّع
الساحل بمنظر بديع أخير
240
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
مئات الآلاف من فراخ طيور الغلموت
241
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
في مراحل الاستعداد الأخيرة
242
00:41:30,080 --> 00:41:32,840
إنها مقبلة على أهمّ أيام حياتها
243
00:41:34,840 --> 00:41:38,920
..اليوم الذي تغادر فيه أعشاشها بالقفز من الجرف
244
00:41:40,000 --> 00:41:43,400
و تختبر جناحيها للمرة الأولى
245
00:41:45,680 --> 00:41:48,200
!و يا له من طيران اختباري
246
00:41:49,120 --> 00:41:51,520
أمان البحر يبعد 800 متر
247
00:42:02,560 --> 00:42:05,640
..حين يحلّ الموعد و بتشجيع من الأبوين
248
00:42:05,640 --> 00:42:07,820
يقفز الأوّل
249
00:42:28,080 --> 00:42:31,920
جناحا الفراخ صغيران متيبّسان
250
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
فلا يسعها غير الانزلاق هوائيًا
251
00:42:37,160 --> 00:42:41,380
يحاول آباؤها دفعها برقّة لتحافظ
..على مسار الطيران المُراد
252
00:42:42,680 --> 00:42:45,560
المسار الذي ستصل عبره إلى الماء
253
00:43:14,800 --> 00:43:19,520
حين يهبط الأوائل القلائل
بأمان تمتلئ السماء بالواثبين
254
00:43:22,120 --> 00:43:27,400
سربٌ يتبعه أسراب آخرون
من الفراخ و آبائها يتقدّمون إلى البحر
255
00:43:30,240 --> 00:43:33,280
لا يطير فرخ وحيدًا في رحلته الأولى
256
00:43:40,400 --> 00:43:42,240
خلال بضعة أيام
257
00:43:42,240 --> 00:43:46,520
سيُقدم جيلٌ كامل عبر آلاف
الفراخ على هذه القفزة الكبرى
258
00:43:51,760 --> 00:43:55,840
بمحالفة الحظ و اعتدال الرياح
يصل الأغلبية إلى المياه
259
00:44:02,240 --> 00:44:05,120
و مع ذلك يتخلّف عنهم الكثير
260
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
سرعان ما يختطف النورس الأخضر الشاحب وجبته
261
00:44:26,480 --> 00:44:30,040
ليس لدى فراخ الغلموت
..وسيلة دفاع أمام النورس
262
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
إلّا إذا وصل الأب في الوقت المطلوب
263
00:44:49,160 --> 00:44:51,680
الفراخ تواصل تساقطها بغزارة
264
00:44:55,160 --> 00:44:59,360
من ينفصل منها عن أبويه تتضاءل فرص نجاته
265
00:45:02,680 --> 00:45:05,880
و حتى حماية الأب قد لا تكون كافية
266
00:45:14,000 --> 00:45:15,840
..هذه فرصة الثعلب
267
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
..الصيد الأسهل في السنة
268
00:45:22,960 --> 00:45:25,060
و لكنه الأقصر زمنًا كذلك
269
00:45:26,400 --> 00:45:29,280
الفراخ تأتي دفعة واحدة
270
00:45:29,280 --> 00:45:33,120
تزامن قفزات الفراخ جعلها
تفيض عن إمكانيات الثعلب
271
00:45:39,400 --> 00:45:43,520
حظّ بعض الفراخ العاثر
يسمح للبعض الآخر بالهروب
272
00:46:02,000 --> 00:46:05,600
الفرصة الآخيرة لملء بطون عائلته قد انقضت
273
00:46:05,600 --> 00:46:07,880
و كأنها انتهت قبل بدايتها
274
00:46:15,680 --> 00:46:19,640
ليس هنالك وقت للراحة للفراخ
التي نجحت بالوصول إلى المياه
275
00:46:21,320 --> 00:46:25,000
بما أنها لا تستطيع الطيران
عليها السباحة 160 كيلو متر جنوبًا
276
00:46:25,000 --> 00:46:27,560
قبل أن يتحوّل سطح المحيط إلى جليد
277
00:46:33,160 --> 00:46:35,360
الشتاء وشيك
278
00:46:45,840 --> 00:46:48,800
الجليد البحريّ بدأ يتشكّل
279
00:46:53,960 --> 00:46:57,640
توشك أن تتجسّد قارّة طافية
280
00:47:04,720 --> 00:47:07,440
..تصبح الأرض بيضاء مجددًا
281
00:47:10,640 --> 00:47:12,640
و كذلك حال الثعلب
282
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
سيقضي الشهور القادمة في أكل الجيف
283
00:47:25,240 --> 00:47:29,720
لكن بالنسبة إلى الدببة
فأوقات الرخاء قد عادت أخيرًا
284
00:47:31,560 --> 00:47:35,680
أُتيحت الفرص لاغتنامها
285
00:47:57,830 --> 00:48:02,360
"خلال التصوير"
286
00:48:04,440 --> 00:48:08,320
على الدببة القطبيّة التأقلم مع
تغيّرات القطب الشماليّ كل صيف
287
00:48:08,320 --> 00:48:11,560
بنقل ميادين صيدها من الجليد إلى البحر
288
00:48:13,720 --> 00:48:16,720
و لتصوير هذا الحدث للمرة الأولى
289
00:48:16,720 --> 00:48:19,880
على طاقم تصوير سلسلة
الصيد" أن يفعل ما فعله الدبّ"
290
00:48:24,160 --> 00:48:31,200
حين تبقى الدببة على الجليد سيعتمد الطاقم على
الأسلوب التقليدي: عدسة ذات بعد بؤري طويل و حامل ثلاثيّ
291
00:48:31,200 --> 00:48:36,920
أفضّل أن أقرّب الحامل إلى الحيوان
قدر الإمكان، فهذا هو أسلوبي
292
00:48:38,160 --> 00:48:40,640
لكن حين يتفكّك الجليد
293
00:48:40,640 --> 00:48:44,680
فهم يخطّطون لعبور المياه مع الدببّة
294
00:48:44,680 --> 00:48:48,160
لماذا تحتاجون إلى كل هذه العُدّة؟ -
إنها ليست فائضة و لكنها العدّة التي تسمح لنا -
295
00:48:48,160 --> 00:48:52,800
بالاستقرار خلال تصوير اللقطات
من مركب متحرّك، و هذه أفضل السُبل لغايتنا
296
00:48:52,800 --> 00:48:54,840
..أسلوبان مختلفان
297
00:48:54,840 --> 00:48:59,480
إذاً يا (رولف) أتعتقد أن فرصة (جيمي) أفضل
لتصوير سلوك الدبّ القطبيّ بكلّ هذه التقنية؟
298
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
!لا
299
00:49:00,520 --> 00:49:02,640
..مُصوّران
300
00:49:02,640 --> 00:49:05,000
و منافسة حتميّة واحدة
301
00:49:08,240 --> 00:49:09,680
مع تضييق الوقت عليهم
302
00:49:09,680 --> 00:49:14,320
يسعى الطاقم وراء آخر رُقع الجليد البحريّ
المحتجزة في الخلجان التي تؤوي الدببة
303
00:49:16,560 --> 00:49:20,520
لا يستطيع (جيمي) صعود الجليد بالمركب
304
00:49:20,520 --> 00:49:23,520
لذا حان دوري لركوب زلّاقة الجليد
305
00:49:23,520 --> 00:49:27,320
نحو الدببة القطبيّة لمحاولة تصويرها للمرة الأولى
306
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
تبيّن لاحقًا أنه لم يكن
على (رولف) المضيّ بعيدًا
307
00:49:31,200 --> 00:49:36,080
الدببة القطبيّة من الحيوانات
القليلة عالميًا التي ستأتي إليك
308
00:49:37,320 --> 00:49:39,200
!إنه أمر جنونيّ
309
00:49:39,200 --> 00:49:41,520
إنها تقبل علينا مباشرة
310
00:49:41,520 --> 00:49:44,260
هذا كان مستعدًا للصورة المقرّبة
311
00:49:48,280 --> 00:49:52,120
التقطت صورًا له و هو يسير نحونا
312
00:49:52,120 --> 00:49:54,520
لكنه لم يتوقف و ظلّ يقترب منّا
313
00:50:03,040 --> 00:50:07,360
هربنا في آخر لحظة و ظلّ يجري خلفنا
314
00:50:07,360 --> 00:50:09,160
فكان موقفًا موتّراً
315
00:50:11,520 --> 00:50:15,040
!دبّ مجنون خيرٌ من غيابه
316
00:50:15,040 --> 00:50:18,520
لذا واصل (رولف) تصويره خلال الليلة القطبيّة
317
00:50:19,920 --> 00:50:22,560
إنها تألفنا سريعًا
318
00:50:22,560 --> 00:50:27,920
أدركت أننا لا نشكّل خطرًا عليها و أنه
بإمكاننا مراقبتها ما زلنا مبتعدين نسبيًا عنها
319
00:50:27,920 --> 00:50:31,320
و نأمل تصوير السلوك المُراد
320
00:50:36,160 --> 00:50:40,640
و أدركنا فجأة أنه كان متجهًا صوب فقمة ملتحية
321
00:50:45,520 --> 00:50:51,000
اقترب منها و طبّق خطّة التخفّي
في الماء الذائب التي لم تُصوّر سابقًا
322
00:50:54,000 --> 00:50:59,320
واجه بعض العوائق في العثور على المسار
المناسب عبر الغوص في هذه الأحواض
323
00:51:02,200 --> 00:51:06,120
أخذنا الحماس و شعرنا أننا سنحقق هدفنا
324
00:51:06,120 --> 00:51:08,800
و في النهاية قفزت الفقمة إلى الماء
325
00:51:11,240 --> 00:51:17,840
و شعرنا بالتوتر قليلًا لأننا
رأينا الدبّ يصعد لاحقاً و يراقبنا
326
00:51:17,840 --> 00:51:21,360
و لم يكن بعيدًا فربّما يبعد 50 مترًا عننا
327
00:51:21,360 --> 00:51:22,920
ثم اختفى مجدداً
328
00:51:22,920 --> 00:51:26,880
نظرت إلى (رولف) ثم وجهت بصري
نحو الأحواض المائية من حولنا
329
00:51:26,880 --> 00:51:31,880
و أدركت أن الدب قد ينطلق من إحداها و ينقض علينا
330
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
أن تُطارد من قِبل دبّ لهو أمر مُخيف
331
00:51:38,960 --> 00:51:45,560
أتعتقد أن طريقتي صائبة؟
!لأكون صادقًا أعتقد أنها مثيرة
332
00:51:47,720 --> 00:51:50,320
سلوكُ دببة جديدٌ تمامًا أصبح جاهزًا للعرض
333
00:51:50,320 --> 00:51:53,280
..فحزم الطاقم آلات التصوير و عاد إلى المركب
334
00:51:54,760 --> 00:51:56,520
متأخرًا
335
00:51:57,560 --> 00:52:00,480
خلال دقائق غشّى الأرضَ ضبابٌ
336
00:52:00,480 --> 00:52:04,320
ووجدوا أنفسهم يتنقّلون
على جليدٍ وعر دون هداية
337
00:52:08,640 --> 00:52:12,480
حين انعطفت لأعود إلى الجليد البحريّ الآمن
338
00:52:12,480 --> 00:52:15,220
أدركت أن (أوسكار) غائب
339
00:52:16,560 --> 00:52:21,800
اصطدم طرف المزلجة بالجليد
فقُذفت فوق زلّاقة الجليد
340
00:52:21,800 --> 00:52:26,880
و بدأت تغرق ببطء ساحبةً المزلجة
و ما تحمله من عدّة إلى الماء
341
00:52:28,720 --> 00:52:33,680
اضطر (أوسكار) لتحرير زلّاقة
(الجليد ليحفظ عدّة (رولف
342
00:52:33,680 --> 00:52:36,800
و يقطع مسافة العودة إلى المركب سيرًا
343
00:52:36,800 --> 00:52:39,920
:أمامنا خياران
إمّا فقدان الزلّاقة أو الرجل السويديّ
344
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
و لسوء الحظ فقدنا زلّاقة الجليد
345
00:52:42,200 --> 00:52:44,660
!إن السويديّ بخير
346
00:52:45,320 --> 00:52:49,440
أتعلم أننا نسبح هكذا في القطب الشمالي؟ّ
347
00:52:49,440 --> 00:52:52,280
لكن رغم أن الجميع أصبح على متن المركب
348
00:52:52,280 --> 00:52:55,720
عدّة (رولف) لا تزال خارجه في مكانٍ ما على الجليد
349
00:53:03,200 --> 00:53:06,520
لقطات (رولف) ستذهب سدى بفقدانها
350
00:53:09,580 --> 00:53:11,360
أرأيتم؟ إني لطيف
351
00:53:17,080 --> 00:53:21,120
أخيرًا، في الساعة الثالثة
صباحًا عمّ الارتياح الأجواء
352
00:53:37,760 --> 00:53:40,040
المميّز في الاصطياد في المياه الذائبة
353
00:53:40,040 --> 00:53:44,840
هو أنك لا تستطيع مشاهدتها إلّا في
المياه الذائبة، ممّا يعني أن طبقات الجليد رقيقة
354
00:53:44,840 --> 00:53:47,520
فهنالك مبرّر وراء عدم تصويرها سابقًا
355
00:53:47,520 --> 00:53:49,700
لكن المخاطرة تؤتي أُكلها
356
00:53:52,740 --> 00:53:57,120
:حين يتفكك الجليد البحريّ يكوّن جليدًا منجرفًا
357
00:53:57,120 --> 00:54:00,120
متاهة عائمة تتغيّر باستمرار
358
00:54:01,760 --> 00:54:04,080
و هو المكان الذي سيجرّب فيه (جيمي) حظه
359
00:54:07,360 --> 00:54:12,320
،نحن الآن في الجليد المنجرف
بإمكاني أن أضع القارب في الماء و أنجز عملي
360
00:54:13,520 --> 00:54:16,080
ليست هنالك أحداث مثيرة، و لا تعثّر بسبب الجليد
361
00:54:16,080 --> 00:54:19,800
لا يركض أحدهم صائحًا و تلاحقه دببة
362
00:54:19,800 --> 00:54:24,200
إننا نتابع الدببة بهدوء
و نأمل أن نصوّرها أثناء الصيد
363
00:54:30,120 --> 00:54:32,120
إننا عالقون نوعًا ما في الجليد
364
00:54:33,440 --> 00:54:38,080
لا إثارة هنا، ثمّة بضع كيلومترات
من الجليد لنقطعها فحسب
365
00:54:38,080 --> 00:54:39,760
أمامنا وقت طويل قبل الغداء
366
00:54:43,880 --> 00:54:46,800
محاولة اجتياز متاهة متغيّرة
367
00:54:46,800 --> 00:54:48,880
..يتطلّب قليلًا من الخبرة
368
00:54:51,120 --> 00:54:53,860
لكن عوائده مجزية
369
00:55:02,720 --> 00:55:05,520
إنها مذهلة، حقًا جميلة
370
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
أشكالٌ عديدة
371
00:55:09,200 --> 00:55:12,720
حيثما نظرت تجد منحوتات جليدية مدهشة
372
00:55:19,120 --> 00:55:24,080
حين تيسّر التنقّل للطاقم أعانه
..على العثور على المزيد من الدببة
373
00:55:26,640 --> 00:55:28,880
و كلّ دبّ له شخصيّته المميزة
374
00:55:33,000 --> 00:55:36,640
بهذا الوصول إلى أقوى
مفترسي القطب الشماليّ
375
00:55:36,640 --> 00:55:39,240
وجد الطاقم في النهاية نجمه
376
00:55:46,340 --> 00:55:51,560
أخيرًا صُوّر الاصطياد الصيفي
الغادر من قِبل الدبّ القطبيّ
377
00:55:54,520 --> 00:55:57,760
أتى من خلف الفقمة مباشرة فغاصت في الماء
378
00:55:57,760 --> 00:56:00,360
لكن الدبّ قفز من الجليد ليلحقها
379
00:56:00,360 --> 00:56:03,720
ثم صعد بعد لحظات ممسكًا الفقمة بأسنانه
380
00:56:07,880 --> 00:56:12,360
،كل شيء سار كما يُرام
كنّا محظوظين بتمركزنا المناسب
381
00:56:12,360 --> 00:56:15,600
كان بالإمكان تفويت كل ما حدث
382
00:56:21,280 --> 00:56:24,360
أجل، أنا سعيد لالتقاطنا عمليّة صيد ناجحة
383
00:56:24,360 --> 00:56:27,360
تمّت أمامنا و تمكّنا من التقاطها
384
00:56:28,840 --> 00:56:31,640
السبيل الوحيد للنجاح في القطب الشماليّ
385
00:56:31,640 --> 00:56:34,920
سواء كنت دبّاً قطبياً أو عضو فريق تصوير
386
00:56:34,920 --> 00:56:38,520
أن تكون متنوّع الحلول
387
00:56:43,980 --> 00:56:47,580
..في الحلقة القادمة الصيد سيكون في الغابة
388
00:56:49,320 --> 00:56:52,000
..عالمٌ متشابك
389
00:56:52,000 --> 00:56:55,880
"يستضيف نهائيّات ألعاب "البحث و الاختباء
390
00:56:58,880 --> 00:57:04,560
للنجاح هنا على المفترس
أن يبدع في فنّ نصب الكمين
391
00:57:05,720 --> 00:57:22,320
:ترجمة
"Vex2rex" أيوب