كيف حالها ؟ # . إنها (هو) ، سيدة تروتوود
ماذا ؟ # . الطفل صبى
ولد ؟ ولد ؟
. مرحباً بك كثيراً ، سيد كوبرفيلد #
، ستجدنا فقراء يا سيدى # . ولكن ستجدنا مستعدين دائماً
. لنكن أصدقاء على الدوام يا إيميلى #
، أحب ذلك # . لكنك ستكون سيد نبيل أحد الأيام
إذاً فأنت تحب العض ، أليس كذلك ؟ #
تلدغ قليلاً ، أليست كذلك ؟ # . بعض الشئ
. أنت رقيق مثل الزهرة . بالمناسبة ، إسمى هو ستيرفورث
. لا داعى بمناداتى بـ سيدى
يحزننى أن أخبرك أن والدتك مريضة جداً #
مرضها خطير جداً #
. فى الحقيقة ، لقد ماتت
. إسمتع لى ، ولدى العزيز #
لا تفقد الأمل ، ولا تنسى أبداً # . مقدار حب بيجوتى لك
. أنا مقتنع أنك -بإختصار- ستنطلق للأمام #
. لأجل كوبرفيلد . ليس مجرد مستأجر ... بل صديق
. لن أنساك أبداً
! لقد كسرت قلبها ، ثم عاقبت الولد
! بسبب شعورك بالذنب
أوه ، سيد ديك ، هل تقبل أن تكون شريكاً لى فى رعاية هذا الولد ؟
. أظن ربما يجب أن يحمل إسم تروتوود
! تروتوود كوبرفيلد # ! تروتوود كوبرفيلد
. ربما تكون شريكا فى أعمال ويكفيلد يوماً ما ، يورايا
. أوه ، لا ، سيد كوبرفيلد . الطموح ليس لأمثالى
. شخص مثلى الأفضل له ألا ... يطمح #
. لا تقلق . سوف أرعاه
. كما كنتى تفعلين دوماً #
إبنتى ستقوم بنزهة إحتفالاً بعيد # . ميلادها السبت القادم
ربما تتفضل وتنضم إلينا ؟ #
أوه ... لا تقاوم ، سيد كوبرفول #
*** ديفيد كوبرفيلد *** ** الجزء الثانى ** ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى
. حياتى الجديدة بدأت للتو #
كنت مستقل بنفسى ، رجل شاب # . يشق طريقه بنفسه فى الحياة
لكن ماذا يعنى كل هذا بدون دورا ؟ #
. كنت مصمماً على كسب قلبها #
. أعلم أن سعادتى تتوقف على ذلك #
. آنسة سبينلو ... على شرف يوم ميلادكِ
! يالها من باقة جميلة
. إنها زهور جميلة ، سيد كوبرفيلد
. كنت أعتقد أنها جميلة حتى رأيتكِ
. تعالى ، إنضم إلينا
تغنى بالفرنسية : فتيات جميلة جداً #
وأولاد ؟ يغنون ويبتهجون #
ويرقصون معاً # ترا-لا-لا-لا-لا-لا
خذ يدى ، لنذهب نحو الأشجار #
، ننشد الموسيقى # نرقص بفرح
هبط الليل بجماله # إرتفع القمر عالياً
نرقص فى الغابة # ترا-لا-لا-لا-لا-لا
، لم أقل الكثير # لكنى لم أفقد الأمل
. لأنه حدث بعض التواصل الرئيسى بيننا #
، حتى أنه فى الأيام القليلة التالية # , والفضل للإزعاج الذى تسببه السيدة كرب
. لم أحيا على شئ سوى دورا والقهوة #
لعب البولنج ، سيد كوبرفول
، عندما تظهر سيدة شابة على الساحة . البولنج هو العلاج
. تحوّل تفكيرك . ترد عافيتك
.. أوه
، أشبعت شهيتى بكتابة خطابات عديدة لها #
آملاً انها ستكتشف غرامى اليائس #
. الذى يقبع أسفل المظهر الرسمى للكلمات #
، حمداً لله ، لسلامة عقلى #
تم تحويل إنتباهى بواسطة دعوة # . للإنضمام إلى آجنس فى حفلة بلندن
! تروتوود
. آجنس ! كم من الرائع أن أتلقى دعوتكِ
. نراك بالكاد هذه الأيام
أختى العزيزة ، لدىّ الكثير لأخبرك به . عما كنت أفعله
يورايا . كيف حالك ؟
، ممتن بشدة لنزولك لمستوى شخصى المتواضع . سيد كوبرفيلد
، لا تهتم بى , أنا غير موجود
، الأمور تغيرت منذ رحيلك يا تروتوود
. أبى جعل يورايا شريكه
! لكنه لا يؤتمن - . يورايا جعل من نفسه لا غنى عنه -
.. لدى فكرة جيدة لـ
. عدنى أنك لن تفعل شئ يسئ إلى يورايا
. وقعت فى الحب فى لحظة
. أكثر من ذلك . إنى - كليةً ومطلقاً - أهيم بها
لكن ماذا عنكِ يا آجنس ؟
أليس لديكِ أى معجيبن تخبريننى عنهم ؟
. بالطبع لا . ليس لدىً الوقت لمثل هذه الأمور
هل رأيت المسرحية الجديدة بمسرح "كوفينت جاردن" ؟
! عمل مزرى
! ستيرفورث
. أنت لا تتذكرنى . ديفيد كوبرفيلد
! يا إلهى ! كوبرفيلد الصغير
، أنا سعيد لرؤيتك - . لم تتغير البتة أيها (الزهرة) الرقيق-
. هذه الآنسة ويكفيلد ، صديقة قديمة
سررت بك . لديك أجمل فتاة فى المكان . تتأبط ذراعك أيها الزهرة
لماذا تناديه بالزهرة ؟
مجرد لقب من المدرسة أنت لا تمانع يا زهرة ، أليس كذلك ؟
. مطلقاً
. أنا أقيم مع والدتى . يجب أن تزورنى
. أريد أن أعرف ماذا كنت تفعل . أشعر أنك من ممتلكاتى الخاصة
. من بين كل الناس ! ياللحظ
. أحيناً من الأفضل أن تترك الماضى وشأنه
. ربما ينبغى ألا تذهب لزيارته
لم لا ؟ إنه من أفضل الأصدقاء . الذين حظيتم بهم فى العالم
أذاهب للمنزل ، سيدى كوبرفيلد ؟
بالفعل يا يورايا . ربما تتفضل وتشاركنى فى شرب بعض القهوة ؟
... أوه ، حقاً يا سيدى # . أعنى سيد كوبرفيلد
أنا متأكد أنك لا تريد شخص . متواضع مثلى فى منزلك
. لم أكن لأطلب منك ذلك ، لو لم أريدك
هل تتذكر قولك لى ذات مرة
أنه ربما أصبح شريكاً فى أعمال السيد ويكفيلد يوماً ما ؟
. يا لقدرتك على التنبؤ سيد كوبرفيلد
. لم أكن أفترض . كنت أفكر بإمكانية حدوثها
أوه ، كنت تعتقد ذلك ؟
لكن الأشخاص المتواضعين . يجب أن يكونوا أدوات للخير
، السيد ويكفيلد أكثر الناس إستحقاقاً لذلك . لكن ،أوه ، كم كان متهوراً
كان متهوراً ؟ - ، لو كان أحد غيرى فى مكانى -
. لوضع السيد ويكفيلد فى قبضته حتى الآن
, بدونى ، لكانت تحدث خسارة ومهانة
. والسيد ويكفيلد يعلم ذلك
هل تعتقد أن الآنسة آجنس كانت تبدو جميلة الليلة ؟
, أعتقد أنها بدت كما كانت دائماً
. متفوقة على كل من حولها
. شكراً لك . شكراً لك كثيراً على هذا
لماذا تشكرنى ؟
أرجو ألا تظن السوء بشخصى المتواضع
إذا بُحت لك بسر صغير ، سيد كوبرفيلد ؟
. بالطبع لا
. صورة الآنسة آجنس كانت فى قلبى لأعوام
أوه ، يالها من عاطفة نقية ! تجعلنى أعشق الأرض التى تسير عليها
هل تعلم هى بمشاعرك تلك ؟
! لا ، لا ، ياللهول
، كما ترى ، إنا جئت من مكانة وضيعة
ولكنى أعلق آمالى . على مدى فائدتى لوالدها
، إنها متعلقة به جداً ، سوف تقف دائماً ، مع مصلحته
. فتكون عطوفة معى
لو يمكنك الإحتفاظ بسرى ، ولا تكون ضدى بخصوص آجنس
. سوف أعتبر ذلك معروفاً شخصياً
. أنت لا تريد أن تسوء الأمور
من يدرى كيف تكون العواقب لو حدث ذلك ؟
. يا إلهى ، الساعة الواحدة
. النُزل الذى أقيم فيه أغلق الآن
. عزيزتى آجنس #
. الطيبة والمُحبة لكل شخص أتذكره #
أيمكن أن تكون مُدّخرة لتكون # زوجة لمثل هذا الصعلوك ؟
. أنت تسير بخطوات واسعة ، سيد كوبرفيلد
. كنت أريد ألا أجعلك تفوّت مركبتك
! سأعود مع الشرطة المرة القادمة يا ميكّوبر
! سيد ميكّوبر
! إفتح ، أنا كوبرفيلد
! سيد ميكّوبر ، إننى كوبرفيلد
أذلك ممكن ؟
هل سيكون لى الشرف ثانية أن أحتضن
الطفل الكارثة الذى إحترف المراباة ؟
. تقضل ، تفضل
. سيد هييب
. أى صديق لكوبرفيلد هو صديق لويلكينز ميكّوبر
! عزيزتى يوجد سيد هنا
! يريد أن يقدم نفسه لكِ
كوبرفيلد ، أتى ليجدد تعارفه بكى يا حبيبتى
يا إلهى ، أيكون ذلك ممكن ؟
! أوه ، يالها من ذكريات سعيدة لشبابى
! أوه تفضلى
... أوه ، انا
ربما تكون قد خمنت بالفعل
أن السيدة ميكّوبر بحالة صحية تجعل أنه ليس بعيد الإحتمال
. بأنه سيكون هناك قريباً إضافة جديدة لمجموعة الأطفال
. سوف يحدث فى وقت قصير
، إنه حدث سعيد
. على الرغم من أن سلالات السيد ميكّوبر . تستنفذ جميع الموارد
، لكنى أعلم أنه كالعادة . قادر على هذا التحدى
. يجب أن نحتفل هل تحضر للغذاء فى منزلى الأسبوع القادم ؟
. أوه ، إقتراح كريم ونبيل
، لو كنت إستمعت لنصيحة آجنس #
، لو لم أقبل دعوة ستيرفورث #
. لبقيت الكثير من الأرواح البريئة بعيداً عن المآسى #
، لكنى كنت غافل عن حكمتها حينها # ، كما كنت غافلاً عن أشياء كثيرة
ولم يكن إلا بدافع السرور فى قلبى #
أننى سأذهب لزيارة صديقى القديم # فى المنزل الذى يقيم فيه مع والدته
. ورفيقتها ، روزا دارتل #
هل أخبرك جميس أنه حالياً يدرس فى كلية أوكسفورد ، سيد كوبرفيلد ؟
أنا واثق أنه سيجعلكِ فخورة به . ويحصل على درجة عالية
عزيزى الزهرة ، أشك أنه يجب أن أشغل نفسى بالحصول على درجة من عدمه
لا تعذبنى يا جميس ، تعلم أنك ستفعل
. لا يوجد عقل أفضل منه فى كل الكلية
. يجب أن تعذر والدتى . فهى مختالة بشدة بى عبثاً
لكنك أعطيتها كل الأسباب لهذا ، أليس كذلك ؟
نحن نراك بالكاد ، وهذا بالتأكيد سببه الوحيد هو إجتهادك فى الدراسة ؟
. آه ، جيد ، الشراب . زهرة ، هذا ليتيمر خادمى الخاص
. أنا سعيد بمعرفتك يا سيدى
. مسرور لرؤيتك بخير الليلة
. بخير جداً ، شكراً لك
كيف ستقضى عطلتك ، سيد كوبرفيلد ؟
. أعتزم زيارة مربيتى القديمة . لم أراها منذ سنوات
. شقيقها يعيش فى قارب على شاطئ يارموث
أنت تذكره . هو وإبن أخيه . قاما بزيارتى مرة فى مدرسة كريكل
. أظن لدىّ بعض الذكريات هم من النوع الريفى ، أليسوا كذلك ؟
. منزلهم مكان ساحر . يجب أن تراه بحق
أيجب علىّ ؟ حسناً لما لا ؟
، ليس لدىّ شئ آخر مُلح . سوف آتى معك
أتعنى ذلك ؟ - ! بالفعل -
ربما أؤنس نفسى بالإختلاط . بمثل هذا الصنف من الناس
. لكن أرجوك أخبرنى "هذا الصنف من الناس"
هل هم حقاً كالحيوانات وباردون وكائنات من رتبة أخرى ؟
. أود حقاً أن أعرف - . إنهم ليسوا بمثل حساسيتنا -
، أجرؤ أن أقول أنهم مرهفون بشكل رائع
. لكن طبيعتهم خشنة جداً
. كياستهم لا يجب أن تـُصدم أو تـُجرح بتلك السهولة
، حقاً ؟ أنه لتعزية أن تكتشف هذا عندما يعانون ! أنهم ليس لديهم شعور
أحيانا لا أشعر بالإرتياح . لمثل هذا "الصنف من الناس" تماماً
.لكن الآن سأتخلى عن تلك الفكرة بشأنهم تماماً
، كنت منبهراً بالآنسة دارتل
. وسيطرتها الغريبة على ستيرفورث
. لا تتوقفى يا روزا
. لم تقومى بالعزف لأجلى من سنوات
هيا يا روزا . من الآن وصاعداً . يجب أن نحب بعضنا كثيراً جداً
ماذا حدث ؟ - . يجب أن تكون حذراً مع روزا -
. إنها دوماً خطيرة
هل لاحظت الندب الملحوظ على شفتها ؟
. بالطبع
. أنا فعلت ذلك
، كنت صغيراً وأساءت إلىّ
. لذا قذفتها بمطرقة
! ياللملاك الشاب الواعد الذى كنته
. هذا رائع يا زهرة التنشيط الملائم للروح الضجرة
. لا أصدق أن بك نصف السأم الذى تقوله
لا أصدق أنه من الممكن أن تكون . بالصدق والطيبة كما تدّعى
. لا أُقارن بك ، بجميع الأحوال
سأراك عند عودتك للحانة عندما تكون . قد تعبت من البكاء
هل السيد باركيس لازال يذهب إلى بلاندرستون يا سيدتى ؟
. بالفعل ، لكن حالته سيئة بالفراش بسبب الروماتيزم
. أريد أن أعاين منزلاً قديماً
. إسمه "موضع الغربان" كما يطلقون عليه
! فتاى العزيز
! بيجوتى
، إن رؤيتك ثانيةَ أفضل من قنينة مرهم . سيد ديفى
ما هو الإسم الذى كتبته على العربة يا سيدى ؟
،كان بيننا حديثاً جاداً فى هذا الأمر ألسنا كذلك ؟
. كنت راغباً من فترة طويلة
. فترة طويلة ، سيد باركيس
. لا أندم عليها
كلارا بيجوتى باركيس هى الأكثر . نفعاً والأفضل بين النساء
كل التقدير الذى يقدر أن يعطيه أحد إلى كلارا بيجوتى باركيس
. فهى تستحقه ، وأكثر
. أنا رجل فقير يا سيدى
. وأنا آسف لسماع ذلك
. فقير جداً بالفعل
. ملابس قديمة
، أتمنى لو كانت مليئة بالنقود . لكنها ليست كذلك ، فقط ملابس قديمة
. أنا أفهم
. باركيس يكبر فى السن مع الوقت
، أتذكر قارب السيد بيجوتى كمكان هادئ وودود #
، لكن مع إقترابى وستيرفورث #
. إتضح سريعاً أنها لم تكن أمسية عادية #
! هذا أسعد يوم فى حياتى
! سيد ديفى ، إنه السيد ديفى
! سيد ديفى ! الصبى ديفى
، سيد بيجوتى ، هذا ستيرفورث صديق قديم من المدرسة
. لا يبدو عليك أنك كبرت يوماً سيد بيجوتى - . من الجيد رؤيتك بعد هذه المدة -
لماذا توجب عليكما الحضور تحت هذا السقف
. هذه الليلة من بين كل الليالى فى حياتى
ماذا تعتقدون ، هه ؟ ماذا تعتقدون ؟
، فقط لأن هذه الفتاة , التى ربيتها منذ الطفولة
, وأحببتها أفضل مما لوكانت إبنتى ! فقط لأنها سوف تتزوج
! إيميلى
. تهانينا الحارة
ومن هو الشخص المحظوظ ؟
! حام - مَن غير حام ؟ -
منذ عامين ، طلب يدها وأتت إلىّ
. وقالت لا أستطيع أن أتزوجه
، "قالت : "هو الذى عرفته وثيقاً طوال حياتى
" . وأحببته مثل الأخ ، لا أستطيع زواجه أبداً "
، وكان هذا نهاية الأمر
، حتى الليلة ، عندما أتى لى يبكى فرحاً " ! سوف تكون زوجتى "
. " وقالت ، " نعم يا عمى لقد غيرت رأيى ، لو سمحت
! لو سمحت
. سوف أضع حياتى أمام إيميلى
. إنها بالنسبة لى أكثر مما أردت
، لا يوجد رجل على البر ، أو يبحر فى البحر
. يمكنه أن يحب إمرأته أكثر مما أحبها
. حام
أنا مسرور لأجلك . اتمنى أن تكون . دائماً سعيداً كما أنت فى هذه الليلة
إنه مثل الشخشيخة بالنسبة للفتاة #
. أنت لست مع الآنسة دارتل الآن يا ستيرفورث
. يمكننى أن أرى بوضوح كم تشبهه
. أن ترانى بشفافية يا زهرة . أنا أعزل أمامك
. شكراً لكِ
! إيميلى
. أنا لست جيدة بما يكفى لحام أنا متقلبة ومتعارضة معه
. بينما هو لا يعاملنى بالمثل
لماذا أكون غالباً قاسية بينما كل ما يجب أن أفكر فيه أن أجعله سعيداً ؟
. سوف تقومين بإسعاده . أى شخص يعرف ذلك
. من الأفضل له أن يجد واحدة أخرى
حام يفضل الموت عن أن يكون . مع أى شخص سواكِ
! لا تقل ذلك
! أنا لست جديرة به
كان يجب أن أكون شاكرة مئات . المرات بسبب طيبته
كان يجب أن أشعر بالنعمة كونى . سأكون زوجة لرجل صالح
. وأعيش حياة مطمئنة
بمجرد ان تتزوجى ، كل تلك . المخاوف والقلق سوف تتلاشى
ماذا تظن فيه يا زهرة ؟ - إنه جميل بحق ، لماذا ؟ -
. لقد إشتريته للتو
. لكن ربما لا تعود هنا أبداً - . لا أدرى عن ذلك -
. لقد أصبحت مولعاً بالمكان
. وأيضاً يجب أن يتم تجديدها
. سوف أترك ليتيمر هنا ليتمم العمل
، لقد قررت أن أعطيها إسماً جديداً " إيميلى الصغيرة "
كل ما كانت تتمناه أن تحب . وأن تجد من يحبها فى المقابل
، تذكر الأوقات السعيدة يا ديفى . وليس ما بعدها
إنتابنى العديد من المشاعر وأن أقف # . بجوار قبر والدتى
لكن كان التفكير فى دورا هو # . الذى أبعدنى عن كآبتى
بناءاً على الماضى ، عرفت بكل يقين # . أن مستقبلى سيكون معها
. وأننى لا أستطيع الراحة حتى أعلن عن نفسى #
، لو كانت أمك المسكينة تراك الآن
. لكان رأسها الجميل الشاحب تغير بالكامل
، وداعاً بيجوتى ، عندما أعود . سيكون معى أخبار هامة لكِ
أية أخبار ؟ - . سوف أتزوج -
. فقط السيدة المنشودة لم تعرف هذا بعد
من هى ؟ - ! دورا ، إسمها دورا -
! فتاى العزيز
! هيا
ستيرفورث ؟
كنت أتمنى من الله أن أحظى . بوالد حكيم العشرون سنة الفائتة
كنت اتمنى من كل قلبى . أن يتم إرشادى للأفضل
. اتمنى لو أستطيع إرشاد نفسى للأفضل
ماذا تقصد ؟ - . لا شئ يا زهرة ، لا شئ -
، أحياناً ما أكون صحبة سيئة لنفسى هذا كل شئ
، لو أى شئ جعلنا نفترق عن بعضنا
يجب أن تعدنى أنك سوف تتذكرنى . بأحسن ما فىّ
هل تعدنى ذلك ؟ - لماذا يجب أن نفترق ؟ -
فقط عدنى بذلك ، ألا تستطيع ؟
. تذكرنى بأحسن ما فىّ
، أبداً لا أستطيع أن ألمس يده فى ودّ #
. أبداً لن أستمع لضحكته أو أشعر بدفء رفقته #
. . سامحك الله يا ستيرفورث # . لا أستطيع
! عزيزى كوبرفيلد
. هذا فاخر
. إسلوب حياة يذكرنى بالفترة التى كنت عازباً فيها
. أيام جميلة ، الآن ، وياللحسرة ، إختفت للأبد
ميكّوبر ! هل أستحق هذا ؟ - تستحقى ماذا ؟ -
. أنت تتمنى لو لم تكن متزوج - ! حبيبتى -
! هذه هى مكافئتى ، سيد كوبرفيلد
! وأنا التى لم أهجره أبداً - ! سامحينى يا إيما -
، أنا زوجة وأم . وأقسم أننى لن أهجره أبداً
، عزيزتى ، لا أحد يجبرك لفعل مثل هذا الشئ . أنا هو الدنئ
إذن أنت لا تندم على عهود زواجنا ؟ - ! مستحيل ! غير وارد -
... أوه
. إجلسى يا عزيزتى - . نعم -
، هل أحظى بهذا الشرف يا كوبرفيلد ؟
، هل تعرف يا سيد كوبرفيد أننا قريباً سنغادر العاصمة
لنجرب حظوظنا بين الأغراب ؟
، بإختصار يا كوبرفيلد . إستجد شئ ما أخيراً
أين ؟
لقد دخلت مؤخراً فى ترتيبات
قوية والتى بواسطتها أوكل إلى ّ وتعاقدت
. لأكون كاتب سر لصديق مشترك
. هييب
. رجل له بصيرة مميزة وبعد نظر
أنا واثقة أن ميكّوبر سوف ينجح فى منصب
. يناسب مواهبه الخصبة
، أنا واثقة أنه سوف يصبح قاضياً . أو حتى مستشاراً يوماً ما
، نخب كوبرفيلد . رفيق شبابى
. وإلى هييب ، صديقى ونصيرى
. حان الوقت لأعرف قدرى #
. ذهبت لزيارة دورا مع أول فرصة #
، سعادة أو تعاسة ، ذلك هو السؤال #
. وهى فقط التى تستطيع الإجابة عليه #
! إهدأ أيها الولد الشقى
... لقد جئت اليوم لأقول لكِ
! جيب ! إهدأ ، أرجوك
... لقد جئت اليوم لأقول لكِ - ! جيب ، عد هنا أيها الولد السئ -
! سيد كوبرفيلد
. لقد جئت اليوم لأقول لكِ أننى أحبك
لقد أحببتك منذ أول لحظة رأيتكِ فيها
. وسأظل أحبكِ دائماً
! نحن نعرف بعضنا بالكاد - . دقيقة واحدة كانت كافية -
. أنا أحبكِ يا دورا
. من كل قلبى
. إغفرى لى
. يجب أن أذهب الآن
. ارجوك لا تفعل
.. دورا
! عمتى ! سيد ديك
. لقد تحطمت
بيستى تروتوود ، أنا لا أعنى شقيقتك أعنى نفسى
لديها أملاك معينة ولسنوات الأملاك كانت تبلى بلاءاً حسناً
. وتدرّ دخلاً جيداً
، لكن رجل الأعمال الذى يديرها
، لم يعد نفسه رجل الأعمال الذى كانه من قبل
لقد عزمت فى رأسها أن تنزعها من يديه
. وتستثمرها بنفسها
. لكنها ضائعة فى مجال التعدين
. ثم إنها ضائعة فى الشحن البحرى ومجال البنوك
. وأخيراً فهى ضائعة فى النصيب
. وأقل ما يقال عنها ، أنها رقعت ملابسها مؤخراً ** تعنى أصبحت فقيرة **
هل السيد ويكفيلد يُلام على ذلك ؟ - . اللوم كله يقع على عاتقى -
، حسناً ، البيت الريفى يدرّ 70 جنيهاً سنوياً
. وهو كل ما لدينا لنعيش منه
. لذا نحن هنا يا عزيزى تروت
! وأنت لا تملك بنس واحد فى العالم ما هو ردك على ذلك ؟
. تعلمين أنى كنت دوماً أفكر بالكتابة
مم ؟
. يمكننى العمل صباحاً قبل الذهاب إلى مجلس عموم الأطباء
. وأنا لدىّ 100 جنيه سنوياً - ! والتى يجب أن تحتفظ بها لنفسك -
. يجب أن نواجه إنتكاساتنا بحزم - ! بحزم -
. بحزم . ولا نجعلهم يخيفونا
يجب أن نعيش بأرض الواقع . ونطرح المصائب جانباً
متسول ؟ أحب متسول ؟ - . أنا الآن متسول -
كيف يمكن أن تكون هذا الشئ السخيف ثم تجلس هنا تروى القصص ؟
. سأجعل جيب يعضك - . يجب أن يكون سرنا حتى الآن -
لا أستطيع أن أحدث السيد سبينلو بخصوص خطبتنا
. حتى أبدأ فى جنى بعض الثروة
خطبة سرية ؟ ! يالها من رومانسية يا دودى
، عندما نتزوج
، لو كان دخلنا صغير يجب أن نكون عمليين
. أرجوك لا تكون عملياً لأنك تخيفنى
إذا نظرتِ فى بعض الأوقات فى إدارة منزل والدكِ
... وربما تتعلمين الطهى
! أنت مصمم على ان تخيفنى حتى أُجن
، بالمثابرة وقوة الشخصية . يمكننا تحمل أى شئ
. لكنى ليس لدىّ أى قوة أليس ذلك يا جيب ؟
. أوه ، قبّل جيب وتوقف عن كونك مزعجاً
. جيب سيضطر لإنتظار دوره
سأشعر بسعادة أكثر لو تحدثت للسيد ويكفيلد حول وضعنا
وبلا شك ستكون سعيداً لوجود . عذر لرؤية آجنس
لن أشعر بالإرتياح حتى أعرف . رأيها بخصوص خطبتى لدورا
، إذا فأنت تتخيل أنك واقع فى الحب ألست كذلك ؟
أتخيل ؟
نعم ، أفترض أنك تعتقد ، أنكما خلقتما لبعضكما
و ستخوضان حياة من نوع حفلة الأطفال
! مثل قطعتين جميلتين من الحلوى
! أعمى يا تروت ، أعمى
، نحن صغيران وبلا خبرة . أعلم هذا ، لكننا نحب بعضنا بصدق
، وهى ليست سخيفة ولا رأسها فارغ كما أفترض ؟
دورا مذهلة ولطيفة وجميلة
! أعمى يا تروت ، أعمى
، عائداً إلى كانتربيرى #
. شعرت بتأثير آجنس الرقيق يصل إلىّ #
.بدا كأنه يعمّ المدينة التى تعيش فيها #
،بينما كنت أقترب من منزل السيد ويكفيلد #
سعادتى كانت تتلاشى لينمو مكانها إحساس بالرهبة #
. حول ما يمكن أن أجده بالداخل #
. هذا سوء حظ لأعمال عمتك
أتيت هنا لأكتشف إذا كان . من الممكن عمل أى شئ
لا شئ ، سيد كوبرفيلد ، لاشئ على الإطلاق
. كل شئ ضاع ولا يُلام أحد سواها
. لقد كانت طائشة جداً أليس كذلك سيد ويكفيلد ؟
. بالضبط
، أستبقى معنا يا تروتوود بينما تتواجد فى كانتربيرى ؟
. يورايا عون كبير لى
إنه إزاحة للعبء على رأسى . أن أحظى بمثل هذا الشريك
! عزيزى كوبرفيلد
إذاً كيف تجد القانون ، سيد ميكّوبر ؟
. إنها مهنة عظيمة يا سيدى
، لرجل لديه قدرات تخيلية عالية مثلى
ربما فيها إفراط فى الإعتماد على التفاصيل
العقل ليس حراً ليحلّق إلى أى . شكل من التعبيرات الفخمة
. لكنها تبقى مهنة عظيمة
هل ترى السيد ويكفيلد كثيراً ؟
... السيد ويكفيلد رجل له صفات رائعة جداً
. لكنه - بإختصار- عفا عليه الزمن ...
. أخشى أن شريكه يسعى لأن يجعله هكذا
. عزيزى كوبرفيلد
. أنا هنا بوظيفة تتطلب الثقة والأمانة
، مناقشة بعض الموضوعات ، حتى مع السيدة ميكّوبر نفسها
. تتعارض مع المهام التى كُلفت بها
. لا تسأل وضيعاً مثلى
. أن يتحدث عن شئون صديقى هييب
ألا تظن أن عزيزى يورى أصبح مثال للرجل المحترم هذه الأيام يا سيدى ؟
. بالفعل ، سيدة هييب
لكم من المدة كانت تعيش هنا ؟
. شهور - هل تركتك بمفردك أبداً ؟ -
. إنه من المؤكد صعوبة تجنب رفقتها
. أختى العزيزة . لقد إفتقدتكِ كثيراُ مؤخراً
. أريد أن أحدثك بخصوص دورا
. سوف نتزوج
. إنها أكثر الفتيات روعة فى العالم
. وأنا أعلم أنكِ ستحبينها مثلما أفعل
كيف يمكننى ألا أحب شخصاً يفكر كثيراً فيك ؟
عدينى ألا تتخلى عنى عندما أصبح . رجل متزوج عجوز
. تعلمين كم أعتمد عليك
. يجب عليك الآن أن تعتمد على دورا
. بالطبع
. سوف أكون دوماً الصديقة والأخت المخلصة يا تروت
. مهما فرقت بيننا الطرق ، يجب أن تثق بهذا
هل نغادر سيدة هييب ؟
. أبى ، لتذهب للفراش بأسرع وقت
. سأقترح عليكم نخباً يا سادة
. إلى من هى الأسمى بين نوعها
، أنا الشخص المتواضع لأقترح نخباً فى صحتها
. لكنى بالفعل معجب ، لا ، أعشقها
. إختر نخباً آخر يا يورايا
، آجنس ويكفيلد . الأسمى بين نوعها
من يمكننه إقتراح هذا إذا لم يكن الرجل الذى سيصبح زوجها ؟
! أبداً ! أبداً
هل جننت يا ويكفيلد ؟
. لدى حق مكفول عليها مثل أى شخص آخر
, لدىّ حق أفضل من أى رجل آخر
. أنظر إلى جلادى
. دائماً يلازمنى ، نافثاً سمومه
... فى منزلى ، فى عملى
، مثل حجر الرحى معلقاً برقبتى ! يجرنى إلى الإنهيار
! إحترس يا ويكفيلد
، بدونى لن يكون لك منزل ولا عمل . ولا حتى سمعة
سلامتك بين يدىَ ، أتتذكر ؟
أوه ، ماذا أصبحت عليه ، تروتوود ؟
. تساهلى الواهن أهلكنى
! الله يعلم ماذا فعلته أثناء بؤس نسيانى
، هل سبق لك قطف ثمرة كمثرى قبل أن تنضج سيد كوبرفيلد ؟
ماذا ؟
. لقد فعلت ذلك عندما تحدثت عن آنسة آجنس
. لكن الكمثرى لم تنضج بعد
. أستطيع أن أنتظر
. يجب أن يكون هناك طرفان للمنازلة يا كوبرفيلد
. لكنى لن أكون أحدهما
. أبى تعافى تماماً - أيوجد شئ يمكن عمله ؟ -
أول كلماته عندما إستيقظ كانت . إرسال إعتذاره إلى يورايا
. إنه أقوى بكثير مما كان عليه - . عدينى بشئ واحد -
عدينى أنك لن تضحى بنفسك بفعل خاطئ . كنوع من أداء الواجب
... آجنس ، لا يمكنك تفكرى بالزواج من هذا الـ
! الخسيس ...
. وداعاً تروتوود
عودتى إلى لندن بأفكار معذبة #
. على المصير الذى تنتظره آجنس #
. وقت قليل يفصل بين هيب ونجاح مخططه نهائياً #
كان قلبى مثقلاً حتى أنى أتخذت طريقى #
، لمكتب السيد سبينلو فى مجلس عموم الأطباء #
. فقط لأجد فاجعة إضافية بإنتظارى #
! لقد أسأت لثقتى وإرتكبت عملاً غير شريف
... أنا أحب دورا إلى مدى - ! آنسة سبينلو ، لو سمحت -
. وأنا أرجوك ألا تحادثنى عن حب أو خطوبة
! لن ألقى بإبنتى إلى كاتب
. دعنا الآن نضع نهاية لهذا الهراء
. خذ هذه الخطابات وألقها فى النار
! يجب أن تنساها ، سيد كوبرفيلد
، سريعاً بعد حدوث تلك الكارثة #
وصلنى خطاب من بيجوتى يبلغنى # أن باركيس بحالة سيئة جداً
. وأنها تخشى أنه قريبا سيقوم برحلته الأخيرة # ** تعنى يموت **
. عزمت على التوجه إلى يارموث فوراً #
. لكن ليس قبل أن أتعامل مع الأمر الأقرب إلى قلبى #
سوف لن اتخلى عن دورا أبداً
، وكلما عرف السيد سبينلو ذلك عاجلاً . كان من الأفضل
. سأراه فى الصباح قبيل رحيلى
سيد سبينلو ؟
موت السيد سبينلو بسبب أزمة قلبية # . جعل كلى شئ فى فوضى
. كنت مستميتاً لرؤية دورا #
لكنها إعتبرت علاقتها بى هى السبب # . فى موت والدها المفاجئ
. لا تستطيع أن تراك يا سيد كوبرفيلد
أبواب الأسى مفتوحة على مصراعيها . وحزنها لا يمكن تخفيفه
لو يمكننى فقط توصيل رسالة لها ... أو رمز لمواساتى
، بلا قدرة على فعل أى شئ لدورا #
. أخيراً أتخذت طريقى إلى يارموث #
كيف حاله يا بيجوتى ؟ - . إنه يخبو سريعاً -
. إنه عطف منك ، سيد ديفى
. عطف غير مسبوق
، عزيزى باركيس ، هاهو السيد ديفيد ! الذى جمعنا معاً
! ملابس قديمة
... ملابس قديمة
. إنه يغيب مع المدّ
، الناس لا يمكنها الموت على الشاطئ . إلا عندما يكون المدّ قريباً كفاية
. عزيزى باركيس
. كلارا بيجوتى باركيس
. لا أمرأة أفضل منكِ بأى مكان
. باركيس راغب
لقد نظرت فى وصية السيد باركيس . وفتحت صندوقه
. يوجد ما يزيد عن ثلاثة آلاف جنيهاً بداخله - ثلاثة آلاف ؟ -
ترك ألف لمصلحة السيد بيجوتى
. والباقى يذهب لكِ
! ليس سيئاً بالنسبة لملابس قديمة
! سيد ليتيمر
لم أعد الشخص الذى يستحق العيش معهم # . حيث لم يتبقى لى أى مال
. الأمور تسير بالعكس أيضاً معى . من الأفضل أن يتخلصوا منى
كيف يمكننى إنفاقه بدونكِ ؟ ألا ترين اننى أحتاجكِ الآن عن السابق ؟
، أعلم أنه لم يحتاجنى أحد أبداً بالسابق ! ويخبروننى بذلك الآن
، كيف كنت سأتوقع أننى مرغوب فىّ لكونى وحيدة ومهجورة ؟
! يا إلهى
سيد ديفى ؟
أتتفضل معى بالخارج لدقيقة ؟ -
. كنت سأموت من أجلها ! وسوف أموت لأجلها الآن
. لقد ذهبت ، سيد ديفى . إيميلى ذهبت
. وليس بمفردها
كيف يمكننى أن أخبره بذلك ؟
متى ؟ كيف حدث هذا ؟
. إقرأه يا سيدى
. ببطء من فضلك ، حتى أستطيع إستيعابه كله
عندما أنت - يا من أحببتنى أكثر مما أستحق- ترى هذا
، سوف أكون بعيدة جداً ، ولن أعود . إلا لو أعادنى كسيدة راقية
، حاول أن تعتبر أننى مُت وأنا صغيرة . ودُفنت فى مكان ما
وهى تطلب المغفرة وتقول لحام . أن يجد واحدة أخرى تستحقه أكثر
من هذا الرجل ؟ ! أريد أن أعرف أسمه
. هذا ليس خطأك . لم تكن لتعرف ذلك
.لقد شوهد الخادم مع فتاتنا المسكينة الليلة الماضية
، لقد كان مختبئاً بالجوار لأسبوع أو أكثر
، لقد كان مغادراً هذه الظهيرة بطريق نورويتش
. فقط الآن كان معه سيده
ستيرفورث ؟
! لا , لا ، لا يمكنه ذلك
انا أعلم فى قلبى أنها لم . تحبنى مثلما كنت أحبها
، لو لم ألح عليها بعواطفى
ربما لكانت جاءت لى بطريقتها الودودة
. وأخبرتنى بما يعصف برأسها
. لربما كنت إستطعت إنقاذها
. لا يمكنك لوم نفسك يا حام . لا تفكر هكذا أبداً
. سوف أعتنى بحام ، يا حبى . لا تزعج نفسك بذلك
. مهمتى هنا إنتهت
. سوف أنطلق لأجد إبنة أخى . هذه هى مهمتى الآن
. لماذا جئت إلى هنا ماذا تريد منى ؟
أريد أن أعلم إذا كان سيفعل . ما وعدها به ويتزوجها
. مستحيل
الزواج من شخص أدنى منه بكثير
. سوف يدمر مستقبله ويفسد تطلعاته . هذا لا يمكن أن يحدث
... إذا كان هناك أى تعويض
تقدمين لى نقود تعويضاً عن إفساد وخزى إبنة أخى ؟
ما التعويض الذى يمكنك تقديمه لى لأنك صنعت فاصلاً بينى وبين ابنى ؟
ما هو مقدار حبك مقابل حبى ؟ ما هو فاصلك مقارنة بنا ؟
. إبنى كان الهدف من حياتى
، كل أفكارى كانت مكرسة لأجله . كل رغباته أُجيبت
والآن هو مشغول بفتاة متسولة بائسة
. ويقابل إخلاصى بالخداع
وأنت تتحدث عن جرحك ؟
، لقد جئت هنا بلا أمل . ولم أرحل بشئ منه
. طاب يومكِ ، سيدتى
(!) لقد أحسنت بإحضاره لهنا
. أنه مجروح بشدة . ويبدو هذا شئ لا تعرفينه
كنت لأقوم بتسوية بيته بالأرض ! وأراها بعلامة على وجهها
، لو كنت أستطيع مطاردتها حتى القبر . لفعلت ذلك
. الإحتمالات أنهم فى مناطق أجنبية الآن
، كلما أسرعت بالذهاب . كلما أسرعت فى إيجادهم
. أنت تعرف كيف تصل إلىّ
إعتنى بنفسك ، أيتها الفتاة العجوزة
. لدىّ حديقتى وقليل من المال الآن . لا تنزعج بشأنى
، إذا حدث لى أى مكروه
تذكرا أن آخر كلمات أتركها لطفلتى . هى : الحب و المغفرة
! عمتى
أنتِ تتذكرين بيجوتى ؟
بحق الله ، لا تناديها بهذا الإسم ! من جزر البحر الجنوبى
لقد تزوجت ، أليست كذلك ؟ ما هو إسمكِ الآن يا بيجـ ... ؟
. باركيس ، سيدتى
. أترى ، هذا بشرى
، إنه يبدو أقل من إحتياجك لمبشّر
. نحن أكبر سناً مما كنا ، كما أرى
كيف حالك يا باركيس ؟ . أنا آسفة من قلبى لفقيدكِ
شكراً لكِ يا سيدتى ، أنا بأحسن حال
! أوه ، نعم . حسناً سيد ديك
لقد جاء من مجلس عموم الأطباء . بينما كنت بالخارج يا تروت
. المؤسسة إنهارت من ثِقل الديون
. السيد سبينلو كان مفلس . لم يتبق شئ
أيعنى هذا أن آنسة سبينلو أصبحت معدمة ؟
. يجب أن أذهب إليها - ! أوه ، تروت -
! أوه ، سيد ديك
. ششش ... كل شئ بخير
. كل شئ بخير
. سوف أتولى أمركِ الآن
أنتِ مازلت لى ، أليس كذلك يا دورا ؟
! بالطبع أنا كذلك
! الأمر فقط أننى خائفة جداً
. لا داعى لأن تخافى
! لكن ليس لدينا أى شئ
. لدينا كل شئ
. بدأت فى التأليف بخوف ورجفة #
. كتبت الشئ القليل وأرسلته إلى مجلة #
. ولقد تم نشرها #
، كتبت المزيد وسريعاً بدأت أجنى دخلاً ثابتاً #
. كافياً لى ولدورا لنتطلع للمستقبل بتفاؤل #
! هيا
لقد نسيت أى قرابة تكون آجنس . بالنسبة لك يا دودى
ليست قرابة دم ، ولكن نشأنا معاً . مثل أخ وأخته
. دورا
. آجنس رقيقة وعطوفة
. كنت خائفة منها جداً فى السابق
. لكنى الآن أشعر بالسكينة والأمان فى صحبتها
. أتعجب أنك يوم ما وقعت فى حبى
كيف يمكننى أن أراكِ ولا أحبكِ ؟
ألا تعتقد أنه كان يجب أن أكون ، صديقتها منذ زمن طوبل
لربما كنت أصبحة ماهرة أكثر ؟
كنت ستفضلنى لو كنت كذلك ، أكنت تفعل ؟
! ياله من هراء - أهو كذلك يا دودى ؟ أنت متأكد ؟ -
وهكذا تزوجنا #
، رحلت وصيفات العروس وإنتهت الإحتفالات #
. وأنا ودورا أصبحنا بمفردنا أخيراً #
هل أنت سعيد الآن ، أيها الولد الأحمق ؟
" الطهى المنزلى للسيدات "
لكن دودى ، ماذا أفعل بهذا ؟
. إقفز يا جيب
حبيبتى ، أتعتقدين أن مارى آن لديها أى فكرة عن الوقت الآن ؟
لماذا يا دودى ؟ - . العشاء يجب أن يكون بالخامسة . إنها الآن السادسة -
أشك أنه يوجد طائرين صغيرين يعرفان # أقل ما يمكن عن إدارة منزل
، أكثر منى وزوجتى الجميلة دورا # . لأن نفس الأمر يحدث مراراً وتكراراً
لا تفعل ؟ - لم لا ؟ -
. إنها تبدو مرهقة جداً ، المسكينة - ! مرهقة ؟ إنها ثملة -
, لكن لديها العديد من الأطفال . إنهم محنة كبيرة لها
أتتفضل بالتقطيع ، سيد ميكّوبر ؟ - . لا ، لا ، لا -
، عروسى برعاية أول عشاء معاً ليس لها حدود #
لكن ياللحسرة ، النتيجة لم تكن # . الإنتصار الذى كنت أتوقعه
. لحم الضأن يجب أن يكون قليل النضج دائماً
. ربما يمكننا البدء بالمحار
. أخشى أنه حدث لهم شئ ما . لا يبدون جيدين
. لا يوجد أى خطأ
. المحار الفاخر ، فى الواقع . فقط ، لم يتم فتحهم من قبل
كل ما هو مطلوب لتناول طعام شهى . إيجاد سكين المحار
. لا ؟ لا يهم
كيف يبدو لك ميكّوبر ، سيد كوبرفيلد ؟
. خاضع قليلاً ، ربما
، إنه متحفظ تماماً . أنه مبهم
لقد بدأ يصبح عنيفاً من أطفاله
وحتى أنه ينظر بعين باردة للغريب الصغير المسالم
. الذى إنضم مؤخراً لمحيط العائلة
. الأمر يصعب إحتماله
لم يعد السيد ميكّوبر كما كان بالسابق ! منذ إلتقى بيورايا هييب
الحساء ، ربما ؟
الحساء ؟
... أوه ، يا إلهى
. يجب أن تكون صبوراً معها يا تروت #
. إنها فقط كلمات قليلة من هنا وهناك
أتقصد أن تعلمها القليل من الجدية ؟
. لا تطلب منى شئ كهذا يا تروت
، النتيجة لن تكون سوى الفشل
، تعاسة دورا . والفرقة بيننا
، أحكم عليها بالمهارات التى تمتلكها # . وليس بالمهارات التى تنقصها
، كنت مسروراً بالإنتباه لنصيحة عمتى #
لكن السعادة التى توقعتها ذات مرة # ، لنفسى تملّصت منى
. ويوجد دائماً شئ مطلوب #
.لم أحظى بشريك مساو فى الكدح والعناية بحياتنا #
مع ذلك فإن قرارى لتطبيع نفسى مع دورا #
، جعلت السنة الثانية لنا أكثر سعادة من الأولى #
، وعندما علمت أنها تتوقع طفلاً #
. بدا أن فرحتنا ربما تكتمل #
. لكن بالفعل ، سحب قاتمة بدأت تتجمع حولنا #
. ربما يمكنك الصعود الآن ، إنها تستريح
ربما يمكنها الحصول على طفل يوماً ما ؟
, زوجتك ضعيفة جداُ . سيد كوبرفيلد
، عندما أستطيع الجرى بالجوار ثانيةً . سوف أجعل جيب يتسابق معى
. لقد بدأت تصبح بطيئاً وكسولاً
. إنه أسوأ شغباً منه كسولاً يا عزيزتى
. السن
! أوه ، جيب المسكين
. كم من الغريب أنه يجب أن يكبر . حتى جيب الصغير
. لندع جيب ينال راحته . سوف أعطيكِ كلباً جديداً لتتسابقى معه
. أوه ، لا يمكننى إمتلاك كلب آخر
، أنت لست كبيراً جداً يا جيب ، أنت كذلك حتى لتترك سيدتك بعد ؟
ربما يمكننا الإحتفاظ برفقة بعضنا . البعض لفترة أطول قليلاً
، سوف نركض بالجوار معاً قريباً مرة أخرى . كما إعتدنا على ذلك
، كما كنت قلقاً على دورا # . لم أنسى دان بيجوتى أبداً
، الذى سافر عبر أوروبا بلا راحة #
. بلا تزعزع فى ثقته أنه سيجد إبنة أخيه #
كم مر عليك منذ عودتك ؟ - . شهر -
ولا أخبار بعد ؟
، لو كانت ستتركه بأى وقت . فإن لندن هو المكان الذى ستأتى وتضيع فيه
. هذه هى الأماكن التى يجب أن أبحث فيها الآن
إيميلى ؟
! إيميلى
، لو إحتجتنى يا سيدى . أرسل لى هنا
، مرات عديدة أثناء نومى ! أسمعها تنادى علىّ : عمّى
. وتسقط كالميت أمامى
مرات عديدة أقوم بحملها وأهمس لها
. إيميلى عزيزتى ، لقد أتيت لأمنحكِ المغفرة
. وأعيدكِ للمنزل
. لقد أرسلت لك لأنه هناك أخبار
. لقد هربت . قل له ما تعرفه
السيد ستيرفورث وأنا كنا خارج البلاد مع المرأة الشابة
. منذ أن تركت يارموث تحت حمايته
. كانت محل إعجاب أينما ذهبت
الأمر كله أستمر أطول مما كان . كان يتوقعه أى شخص
لكن ، فى النهاية ، بدأ السيد ستيرفورث يصبح ضيق الصدر
. وكلفنى بتمرير النبأ للمرأة الشابة أنه قد رحل
السيد ستيرفورث إقترح أن المرأة الشابة يجب أن تتزوج
. شخص محترم جداً يكون مهيأ تماماُ لتجاوز الماضى
! أنت - . سلوكها كان ردئ بشكل مفاجئ -
. لم تبدى أى إمتنان على الإطلاق - . أخرجيه من هنا -
هذه الفتاة المنحطة التى إلتقطها . من الطين يجب أن تكون ميتة
. ولو لم يحدث ، سيتوجب لمصلحة كلانا أن نجدها
. يجب ألا يسمح لها بأن تهاجمه ثانيةً
. أنتِ مخطئة بشدة بشأنها
هل تم تبليغه بكل شئ يا روزا ؟
. إذا لا يوجد شئ آخر يبقيك هنا يا سيد كوبرفيلد
. أخبرونى أنك لديك بعض السمعة ككاتب الآن
. أجد أسمى مقترنا بقليل من الإشادة
. من المؤسف أنه ليس لديك أم . كانت ستكون فخورة بك
أتمانع لو قلت شئ سخيف جداً ؟
. أكثر من المعتاد ، كما أعنى
. أشعر أننى حمقاء جداً بجلوسى هنا خاملة تماماً
أريد أن أفعل شيئاً للمساعدة . بينما أنك تعمل بجد
. أرجوك ، دعنى أمسك الأقلام لك
. شكراً لك يا سيدى
! قف هنا
إذهب إلى الخان فى شارع باكنجهام . وأسأل عن السيد بيجوتى
أحضره إلى هنا خلال عشر دقائق . وسأضاعف لك الأجر
! كان ذلك قبل أن أدير ظهرى لكل من أحببت ....
منزلك ؟ اتعتقدين أننى أهتم بمنزلكِ ؟
لقد تم شرائك ِ وبيعكِ مثل أى . سلعة أخرى يتعامل قومكِ بها
.. قولى أى شئ تريدينه - ! إيميلى -
! لقد صدقته ، أحببته
سيد ديفى ، أين انت ؟ # ! إنها تجرؤ وتتحدث عن حبها -
! إيملى ! أوه ، فتاتى - ! عمى -
أخبر قطعة التلوث تلك أن تختفى عن الإنظار
. أو تبحث لها عن ميتة غامضة
. لو ظلت هنا للغد . سأعمل على أن تُجلد
. لن يقول أى أحد كلمة قاسية على إبنتى ثانيةً
، سنذهب حيث لن يعرفنا أحد . إلى نهاية الأرض لو تحتم علينا الأمر
السيد بيجوتى إقترح أنهم يجب أن # . يبدأوا حياة جديدة فى أستراليا
، مدركةً أنها لن ترغب بالعودة لمنزلها أبداً #
، توسلت إيميلى لى لآخذ خطاباً لحام #
، قبلت مهمتها رسمياً # ، لكن عند وصولى إلى يارموث
. وجدت المدينة مهجورة وعاصفة رهيبة تعصف بها #
ما الذى يحدث ؟ - ! سفينة من إسبانيا تغرق -
! إنها تتحطم
! ديفى - ألا يوجد شئ يمكن فعله ؟ -
! الأمر خطير جداً - رحم الله روحه -
! إنه ستيرفورث
، بحق الله يا حام . لا تذهب هناك
. لا أستطيع أن أقف وأشاهد رجلاً يغرق
! أنه ستيرفورث
! حام ! لا
! أرجوك لا تذهب
! حام
! لقد وصل إليه
! شدّوهم لهنا ! شدّوا
! شدّوا ! شدّوا
! شدوا بقوة ! إسحبوهم لهنا
! بحق الله ، شدّوا ! شدّوا بقوة
! حام
. الآخر أتى للشاطئ يا سيدى
ميت ؟ فى يارموث ؟
. لن يعرف أحد أبداً لماذا كان هناك
. آمل فقط أنه أتى ليعوض بشرف إيميلى وعائلتها
لماذا لا تغفر له ؟
. أنظرى إلى فعل طفلك الميت
! تدليلك له بالزهو والعطف تسبب فى هذا
. أنظرى وابكى على ما صنعتيه به - ! آنسة دارتل -
! سوف أتكلم
. كان يمكن أن أحبه ولا أطلب أى مقابل
. كان يمكن أن أكون جاريته . مقابل كلمة حانية واحدة كل عام
! حبكِ كان متكبر وأنانى
. على الأقل أظهرى بعض المشاعر لحزن الأم
ومن يشعر من أجلى ؟
. هيا ، هيا ، إهدئى
. إهدئى
كانت ساعة شيطانية تلك التى . أحضرك فيها لمنزله
أيوجد خطب ما يا دودى ؟
لا ، أنا بخير ، لا شئ البتة
. سيد ميكّوبر
، لن أضع يدى فى يد رجل
حتى أفجر ذلك الثعبان الكريه ! هييب إلى شظايا
. يجب أن تذهب إلى كانتربيرى يا دودى
إذا لم تذهب سأغضب بشدة وأضايقك . وسأجعل جيب ينبح عليك
. تروت يمكنه الذهاب . يجب أن أبقى هنا
لم لا تذهبا كلاكما ؟
. لدىّ بيجوتى الآن أنا لست مريضة بشدة ، ألست كذلك ؟
! لا ، بالطبع لا - ! ياله من سؤال -
، حسناً ، إذاً ، يجب أن تذهبا
أو سأبداً فى الإعتقاد بأنى مريضة ! بحق وسأبكى طوال اليوم
هل السيدة تروتوود معك ؟ - . إنها فى الطريق -
. كل شئ مُعد يا كوبرفيلد
، حسناً ، أنا متأكد ! أن هذا شرف غير متوقع
. لا تنتظر يا ميكّوبر
. أمضى . سوف أتكلم معك لاحقاً
لو يوجد وغد على هذه الأرض والذى تحدثت معه بالفعل أكثر من اللازم
! هذا الوغد سيكون إسمه هييب
... أوه ، فهمت الآن
. هذه مؤامرة
. لقد أفسدت موظفىّ
، تعامل معه بما يستحقه . سيد ميكّوبر
.. يوري - . أمسكى لسانك يا أمى -
لن يجنوا شيئاً بالإستماع لهذا الأحمق المنفوخ
، إقترب منى ثانية يا كومة المخزيات ! وستكون رأسك . مقعد
ذلك الوغد هييب ، قام بتوظيفى
. معتقداً أننى أشاركه فى خِسة طبعه
وجدت أن خدماتى مطلوبة بتكرار
. لتشويه عمل وخداع السيد ويكفيلد
، إسأل ذلك التعس هييب ، لو أردت ذلك
. من يعيش فى منزله عالة عليه
. أنت ذلك ، أيها الأبله
إسأله إذا كان يحتفظ بمذكرة بجيبه لكل معاملاته
فى ذلك المنزل والذى حاول حرقها مؤخراً؟
يورى ، كن متواضعاً ! وتفاهم معهم يا عزيزى
، هذا الشرير هييب خدع السيد ويكفيلد المحترم
ليعتقد أنه قام بسحب مبلغ من صندوق إئتمان الآنسة تروتوود
. بالتحديد 12000 جنيه
والذى ، فى الحقيقة ، أخذهم هييب . بنفسه بتوقيع مزور
ومن حينها ، كان يستغل ذلك العمل الإجرامى
ليعذب ويقيد ويطوّع السيد ويكفيلد حسب رغبته
. دليل كل تلك الأكاذيب هنا يا سيدتى
بإختصار ، كان السيد ويكفيلد طوال سنوات
مغرراً به ومنهوباً بكل طريقة يمكن تصورها
! للمصلحة المالية لهييب الجشع المزيف الطماع
، لا ، إبنى سيكون خاضعاً . سيد كوبرفيلد
. لو فقط تعطيه وقت للتفكير
أين أملاكى ؟
أتلوم السيد ويكفيلد بسوء إدارتها ، أتجرؤ ؟
كان يجب أن أخمن فوراً ! أنك المسئول عن خرابى
. أموالك آمنة تماماً يا عمتى
. لقد أخذت أموالها فقط لأحطمك أنت يا كوبرفيلد
. لقد كرهتك دوماً
. لقد كنت دائماً ضدى وضد حبى لآجنس
حب ؟
رغبتك الأنانية والجشعة كانت . ستجبرنى على زواج لا أريده
. وأنت تتكلم عن الحب
سيد ديك ؟ - . نعم -
هل تذهب إلى مبنى البلدية وتحضر زوجاً من الضباط ؟
. سوف أعود سريعاً مع قوة القانون
هل أذهب الآن ؟ - . سريعاً سيد ديك -
. الهروب بلا جدوى
. ليس لديك مكان لتذهب إليه
. سوف أرسل لعائلتى فوراً
الشر الذى حال طويلاً بينى وبين السيدة ميكّوبر
. إنسحب الآن
وأطفالى ومبتدع* وجودهم ** يقصد زوجته **
. يمكنهم مرة أخرى التقابل على قدم المساواة
. سيد ميكّوبر ، يبدو أنك تحتاج لبداية جديدة
. بالفعل يا سيدتى
أتساءل لو كنت مرة
وجهت تفكيرك إلى الهجرة ؟
. لقد كان حلم حياتى
لم لا تذهب الآن ؟
رأس المال يا سيدتى ، أو بالأحرى . الإفتقار إليه ، هو المشكلة
. لقد قدمت لنا خدمة عظيمة
ماذا لو وفرنا لك رأس المال فى المقابل ؟
. لا يمكن أن آخذه كهبة
لكن لو كان مبلغ كافى يُمنح مقابل .. فائدة خمسة بالمائة سنوياً
. سيتم ترتيبه بالطريقة التى تريدها
. يظهر هنا سؤال
هل الظروف بهذا البلد ملائمة بحيث رجل بمثل مهارات ميكّوبر
تجعل له فرصة كبيرة ليرتقى فى الهيكل الإجتماعى ؟
لن أقول ، أن يتطلع ليكون حاكم ؟ ... فى الوقت الحاضر
. لا توجد فرص متاحة أفضل فى أى مكان -
. ليس أفضل
إذاً هذا دليل أن أستراليا هى ! المناخ المنطقى لنشاطاته
التذاكر تم حجزها لآل ميكّوبر #
وفجأة حان الوقت لقول الوداع #
سيد ميكّوبر ؟
. يبدو أنك تزودت جيداً ، سيد ميكّوبر
. لقد تركنا رفاهية الوطن القديم يا كوبرفيلد
ساكنوا الغابات أمثالنا
. لا يُنتظر منهم أن يشاركوا فى تنمية أرض الأحرار
أنا متأكد بأنه توجد مدن ، بشكل ما فى إستراليا
. لكن أشعر أنه من الأفضل أن نكون مستعدين
ويلكينز ميكّوبر ؟ - . نعم -
معى مذكرة بالقبض عليك
. بشأن مسألة عدم سداد فواتير مستحقة
! كل الآمال إنطفأت
إصحبوا عائلتى لبيت العمال
. ولتنسوا أن شخص مثلى عاش يوماً
! لن نرحل بدونك أبداً - ما هى قيمة الفواتير ؟ -
. تسعة جنيهات وتسعة عشرة شلناً وستة بنسات
. ها ! مجرد تفاهة
، لفتة نبيلة يا سيدتى . والتى سوف أسددها مع الفائدة
. شكراً لكى سيدتى
. كوبرفيلد . حان الوقت لنا لنغادر
. لكن يكون هناك خطبة من ناحيتى - . لا أصدق كلمة منه -
. أقول أنه لن تكون هناك خطبة منى
.. فقط ، بإختصار
. الوداع يا صديقى القديم ...
. كان الله معك يا سيد ميكّوبر
. كان الله معكم جميعاً
. هيا يجب أن نصعد
! وداعاً
. وداعاً - . وداعاً -
! وداعاً ! وداعاً
. شكراً لكم
السيد ميكّوبر وعائلته لم يكونوا # . الوحيدين بالرحلة فى ذلك اليوم
حان الوقت أيضاً لقول الوداع # .لأصدقاء قدامى آخرين
خوفاً على صحة إيميلى ، أصرت بيجوتى # على أن أخبار موت حام
. يجب أن تبقى بعيدة عنها حتى تتعافى #
. سوف نبدأ حياة جديدة سوياً
. من الجيد جداً رؤيتك بخير ثانيةً
، عندما أعطيت حام رسالتى هل قال أى شئ ؟
. حبه سيرافقك دائماً
والمغفرة ؟ هل أرسل مغفرته ؟
. من كل قلبه
، لقد طلبت من تلك أن تأتى معنا
، لكن كما ترى ، إنها مغرمة بك وبأسرتك . سيد ديفى
. ولن يكون من الإنصاف أن تدعها ترحل
، قلت له أن يمضى بطريقه . مكانى هنا الآن يا ديفى
! الركاب يصعدون
هل سأرى ولدى الصغير ثانيةً ؟
! كُن ذليلاً يا يورى ، كما كنت دوماً
. كنت أحلم منذ لحظة
. أننا كنا فى المنتزه مرة أخرى
. نسير معاً متأبطى الذراع
. كنت سعيدة جداً
. أنا حزينة لأننى إستيقظت
. لا تحزنى . سوف نكون ثانية هناك قريباً
. دودى ، عزيزى
. أخشى أننى كنت صغيرة جداً على الزواج
. لا تقولى مثل هذه الأشياء
. لقد كنت مثل كائن صغير سخيف
فكرت أنه لكان من الأفضل
لو كنا فقط أحببنا بعضنا مثل ولد وفتاة ، ثم نسينا كل ذلك
. لا أعتقد أنى كنت أصلح كزوجة
. كما لا أصلح أنا كزوج - . ربما -
... لكنك بارع
. وأنا لم أكن أبداً ، ولن أكون أبداً ...
. كنا سعداء يا دورا
. سعداء جداً
، لكن مع مرور السنين . كنت ستضجر من زوجتك الصغيرة
كنت سأحاول ، ولكنى سأخيب ظنك
وربما لم تكن لتستطيع أن تحبنى . بنصف مقدار ما تحبنى به الآن
. لا تتحدثى إلىّ هكذا . كل كلمة تبدو كعتاب
. أحبك كثيراً لأجل كلمات العتاب
، إنها الميزة الوحيدة التى أملكها . خلاف كونى جميلة
. أوه ، كيف يبكى فتاى المسكين
هل تطلب من آجنس أن تصعد إلىّ ، دودى ؟
. إريد أن أتحدث معها بمفردنا
. لا تبكى يا دودى . الأمر أفضل كما هو دائماً
. ليس الليلة يا جيب . ليس الليلة
، لقد ذهبت بعيداً قدر ما أستطيع # , غير عالم ، حتى حينها
كم كانت شدة الصدمة التى طالتنى # . أكثر مما أستطيع تحمله
، ليالى طويلة ومظلمة تجمعت حولى #
، مسكونة بأشباح آمال عديدة # . أخطاء عديدة ، العديد من الأسف والندم
. آجنس تكتب لى غالباً #
، لم تكن تنصحنى بشئ # . لم تحثنى على شئ
، كانت تخبرنى فقط عن مدى ثقتها فى #
وكيف أن طبيعة مثلى يمكنها # . تغيير المحن إلى الخير
لكنى كنت فى حداد على دورا ، أُخذت صغيرة # . من العالم الذى أحببته
وعلى ستيرفورث ، الذى ربح حب وإعجاب المئات #
. على مدى كل السنوات الماضية ومنهم أنا #
وعلى حام الكسير القلب ، الذى وجد السلام # . فى النهاية فى البحر العاصف
، عملت مبكراً ومتأخراً ، بتروى وبجد # . حتى أنهيت أول كتاب لى
. تم نشره ونجح وبدأت فى آخر على الفور #
** بلاندرستون ** ** تأليف : ديفيد كوبرفيلد **
. ثلاث سنوات مرت بهذا الشكل #
، كان يبدو أننى سأستمر هكذا للأبد # لكن فى يوم ما نظرت لأعلى من عملى
. وفجأة أدركت أنه حان الوقت لأعود #
. كان يبدو أنه يمكننى سماع صوت يستدعينى للمنزل #
. صوت آجنس #
. شكراً لكى يا بيجوتى
ماذا ستفعل الآن يا تروت ؟
. أفكر بأن أركب إلى كانتربيرى غداً
. هل السيد ويكفيلد بخير - . رجل فاضل من كل النواحى -
. رجل صالح
وآجنس ؟ - . بخير وجمال كالعادة -
ألديها أى معجبين ؟
. العشرات
لكن هل يوجد من يستحقها ؟ - . أظن أن لديها إرتباط -
. أعتقد أنها سوف تتزوج
هل سترحل ثانيةً ؟ #
. ربما ، يوجد القليل ليجعلنى أبقى هنا #
. لديكِ سر . شاركينى به
سر ؟ - . يوجد شخص قريب من قلبكِ -
. عمتى أخبرتنى . إئتمنينى على سرك
إجعلينى صديقكِ وأخيكِ فى ذلك . كما كنت فى عديد من الأشياء الأخرى
ماذا فعلت ؟ - . أنا لست نفسى -
. لا تحادثنى الآن . سنتحدث لاحقاً
، لو كان عليك حملاً . دعينى أخففه عنكِ
. يجب أن أذهب
. لو لديكِ حبيب ، يمكنكِ إخبارى
. الإرتباط الذى عندى ليس جديداً . إنه ليس ما تظنه
لا أستطيع البوح به ! لقد كان خاص بى طويلاً . ويجب أن يظل خاصاً بى
... آجنس
أتحبيننى ؟
. لقد أحببتك طيلة حياتى
. بحق الله ، دعنى أذهب - ماذا كنت سأكون بدونك ؟ -
أتعنى كأخت لك ؟ - . لا -
. أكثر من هذا بكثير
, لقد رحلت وأنا أحبك , وبقيت بعيداً وأنا أحبك
. وعدت للمنزل وأنا أحبك
هل تذكر عندما طلبتنى دورا فى الليلة التى ماتت فيها ؟
. جعلتنى أعدها بشئ لخاطرها
ما هو ؟
أخبرتنى أننى فقط من أستطيع . شغل الفراغ فى قلبك
تروتوود ! لدينا زائر
، ربما كانت الأمور صعبة قليلاً فى البداية
ولكن بواسطة مزرعة ماشية , وشئ من هنا وهناك
. أصبحنا بحال جيدة كما يجب أن يكون
وإيميلى ؟
. كان يمكن أن تتزوج العديد من المرات
، لكنها قالت : لكن يا عمى . هذا الموضوع إنتهى للأبد
. تلك هى إيميلى خاصتى
توجد أنباء سارة لشخص آخر . ربما تتذكره يا سيدى
, السيد ويلكينز ميكّوبر ، قاضِ ، كاتب ، واعظ شعبى شهير
, ومدير مصرف بورت ميدلباى
. كان يخطب فى مأدبة عامة الخميس الفائت
" بعيداُ عن كوننا متبعين لرجلنا المتحضرالمبجل "
خلال الفترات التى تنساب بنعومة من ! خطبته البراقة والمزخرفة بفخامة
والسيد المستشار ... , إلتفت إلىّ قائلاً
، أنت محق والله ، يا ميكّوبر . القانون يجب أن يتم تغييره
، كانت قطعة فنية من البلاغة
. وتلك الطرق التى إقتفاها لمستقبله البارع الناجح
بالتشديد الواضح على أهمية
, تجنب المسئوليات المالية بأى ثمن
جالبة الدموع لأكثر العيون رجولة حاضرة
أود أن أقدم لكم أعظم شخص عرفته على الإطلاق
. زوجتى الحبيبة إيما
. وهكذا قاربت قصتى من نهايتها #
كانت هناك ليالى كثيرة مثل تلك . من عدة سنوات يا تروت
ربما ماعدا عنصر واحد آخر # . يتطلب أن يتم تدوينه
. أول طفلين لنا كانوا أولاد #
إنها فتاة
فتاة صغيرة جميلة
سيتم تسميتها ب بيتسى تروتوود كوبرفيلد
. على شرف أمها الروحية
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة (
ترجمة (ب
ترجمة (بت
ترجمة (بتص
ترجمة (بتصر
ترجمة (بتصرف
ترجمة (بتصرف)
ترجمة (بتصرف) م
ترجمة (بتصرف) مه
ترجمة (بتصرف) مهن
ترجمة (بتصرف) مهند
ترجمة (بتصرف) مهندس
ترجمة (بتصرف) مهندس /
ترجمة (بتصرف) مهندس / م
ترجمة (بتصرف) مهندس / مد
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدح
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت ا
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت ال
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الو
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوش
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشا
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاح
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى
ب
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بو
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بور
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورس
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسع
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعي
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد -
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - م
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مص
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر
و
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأ
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأر
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرج
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أ
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن ت
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تك
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكو
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون ق
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد ح
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حا
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حاز
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت ع
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت عل
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على إ
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على إع
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على إعج
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على إعجا
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على إعجاب
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على إعجابك
ترجمة (بتصرف) مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر وأرجو أن تكون قد حازت على إعجابكم