أسئلة، لا يجد لها العقل البشري جواباً
ما لا يمكن الوصول إليه، ويتجاوز ...كل ما نستطيع أن نراه، وسمعه ونلمسه
...خارج مستوى إدركنا، يكمن
الأغرب من الخيال
أنا سأوصلك
ما أنا على وشك إخبارك به هو حقيقي إذا كنت تريد أن تسمعه
أنا فعلاً أريد أن أسمعه
أنت فعلاً تريد أن تسمعه إذاً سأخبرك
الأغرب من الخيال هي ليلة الرجل ...الميَت
الَذي لعب دور فاعل الخير للممثَل تيلي سافالاس على طريق سريع مقفر
إنَه السر الأسود وراء أسطورة بدائيَة ...قديمة
...حول فتاة صغيرة تنتقم لحبَها الضائع
في هذه الغابة الإستوائيَة
والأسطورة إستمرَت إلى التسعينات
...إنَ فيها جاذبيَة غير طبيعيَة
حيث يتعرَض الناس للغرق أو يُقتلون عرضاً أكثر من أي من السنوات السابقة
إنَه الحدث الخارق للطبيعة في حقبة الحرب
في صورة فوتوغرافيَة أُخذت بعد 3 أيَام بعد وفاته
كان وبلا شك سيكون في الصورة لو لم يمُت
وها هو
الأغرب من الخيال
هي المؤامرة المشوَقة الخارقة الذكاء ...لهذه الحيتان القاتلة
لتخطيط وتفيذ ضربة متعمَدة لمدرَب لم يكونوا بحبَونه
إنَها الظاهرة الغير قابلة للتفسير ...لإمرأةِ شابَة
...بصيرة منذ ولادتها
وتستطيع أن ترى بوضوح كامل عندما ...قام طبيب من جامعة ستانفورد
بتنويمها مغناطيسيَاً
هلَا نظرتِ إليَ ووصفتِ ما ترين؟
...رجل ضخم
رجل ضخم؟
- ليس لديه شعر هنا - هذا صحيح
فقط بعض القصص الَتي تقع فوق مستوى فهمنا
...الليلة... في
الأغرب من الخيال
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
...مساء الخير
أنا واريك موس
قام الإنسان بالبحث عن مكانه في الكون مؤخَراً
قام برنامج ناسا الفضائي مع قواعده ...الموجودة في أستراليا
بالبدأ ببحث مكثَف في الفضاء الخارجي لإيجاد كائنات حيَة أخرى
...في دقيقته الأولى
قام ماسح حديث يعمل بالموجات الصغرى ...بالبحث عن حياة بجهد يفوق
كلَ الجهود المجتمعة للبشر على مرَ التاريخ
وبالرغم من المطاردة الأبديَة ...للمجهول تثير مخيَلتنا
فإنَها تبقى أحداث غير قابلة للتفسير ...إلى الأبد
هنا على الأرض وفي حياتنا اليوميَة
...إنَ سرَ واحد مهم
يكمن في أعماق غابة مطريَة من بين الغابات الإستوائيَة الشمالية في أستراليا
...الماء في هذه البركة بارد
مع إنَها في المنطقة الإستوائيَة
المنطقة الجميلة الواقعة وادي جنوب كينز في كوينزلاند الشماليَة
ذات الهواء عالي الرطوبة... والحرارة
في أيَ مكان آخر من هذا الوادي ...الماء دافئ
لكن هنا في هذه البركة... بارد
بارد لدرجة الموت
إنَها تُدعى بركة الشيطان
ونحن على وشك أن نعلم لماذا
...في كانون الثاني سنة 1991
قامت بركة الشيطان بأخذ حياة ...رجل شاب نبيل
جوستن تويدي
...بطريقةِ ما إنزلق من على هذه الصخور
فقد توازنه، ووقع في الماء البارد
ولم يخرج منها حيَاً
...القصَة المأساويَة في هذا الموضوع
هي بالكاد بداية اللغز المُحزن
هنا في أعماق بركة الشيطان
...الشاب جون ألبرت بوبوتشي
كان على الأرجح الضحية الـ14 لهذه ...المياه الراكدة المسالمة على ما يبدو
في هذا المكان المثالي المختفي بين ...هذه القمم والأودية الإستوائيَة
بين جبال كوينزلاند الضبابيَة
...الضحيَة السابقة، كانت إمرأةً ألمانيَة
كانت سائحة في الأربعينات من عمرها
إختفاء إمرأةً ألمانيَة غربيَة في الـ45 من ...عمرها
كانت قد غرقت في بركة الشيطان في آيار سنة 1989، ولم تخرج منها
المرأة على ما يبدو إنجرفت بعيداً ...لكنَها شوهدت وهي تسقط
في هذا الجدول، في هذا الشلَال الإستوائي
...منذ أن بدأ تسجيل الوفيَات سنة 1934
فإنَ جميع الضحايا كانوا شباباً
وهذا قد يكون الدليل على السرَ الحقيقي والمميت لبركة الشيطان
الأسطورة الَتي تعود إلى أجيال قديمة ...لقبائل بدائيَة من السكَان الأصليَين
والَذين سكنوا هذه المناطق الإستوائيَة الشماليَة لقرون
ما كان لأي عضو من القبائل الأصليَين أن يقترب من بركة الشيطان، بسبب الأسطورة
والعضو الوحيد المختار ...لينقل تاريخها
هي هذه المرأة
أنيوونا
حيث أنَ أمَها نقلتها إليها
منذ زمن بعيد جدَاً وعلى طول ...الجدول المائي في بالي
...كان هنالك رجل ذو نفوذ يدعى وارانو
...بسبب حكمة وارانو وعمره
فقد وُعٍد بأن يتزوَج أكثر الفتيات ...جمالاً وشباباً في القبيلة
أولانا
تزوَجا فعلاً، لكن بعد فترة ليست بطويلة ...بعد المراسيم
تمَت زيارة الوادي من قبل قبيلة أخرى
في تلك القبيلة، كان هنالك شاب وسيم ...إسمه كان دايجا
ودايجا وأولانا وقعا في الحب
ولم يستطيعا أن يفترقا أولانا ودايجا شرعا يتقابلان بشكل سرَي
وفي إحدى المناسبات، ذهبا إلى الوادي ونصبا خيمة بجانب نهر صغير
مخاطر كبيرة طالما أنَ رئيسي القبيلتين ...سيوقعان عليهما أشدَ العقوبات
إذا تمَ الإمساك بهما
وطبقاً للأسطورة، هنا في ...بركة الشبطان
ستتَجه قصَة حب الشابَين إلى نهايتها المفاجأة والمأساويَة
أسطورة على وشك أن تولد
وفي النهاية إفتقدهما أعضاء ...القبيلتين
لذا فقد ذهبوا للبحث عنهما
...وعندما... وبعد أن وجدوهما
...قاموا بأخذ دايجا بعيداً
والقبيلة الأخرى أخذوا أولانا
أولانا أدركت بأنَها قد فقدت حبَها ...الحقيقي وإنَها لن تستطيع العودة لقبيلتها
رمت بنفسها إلى الماء
روح أولانا لاتزال هناك
...وهي تنادي لأيَ شاب
يصادف مروره من هنا
...لقد حذَرت الشباب بأن لا يمشوا في
وأن لا يتقربوا من بركة الشيطان
هل أصبحت أسطورة الصخور في بركة الشيطان حقيقة؟
...في السنوات الـ34 الأخيرة
أكَدت التقارير بأن 11 حالة وفاة كانت قد سُجَلت في هذا المكان النائي
...السكَان المحلَيون وضعوا رقماً مقارباً
وهو 14
والأمر المهم، هو أنَ معظم من فقدوا ...حياتهم، كانوا شباباً
تراوحت أعمارهم بين الـ18 وأوئل العشرينات
ومن بين كلَ الوفيات، كانت هنالك ...إمرأة واحدة فقط
السائحة الألمانيَة سنة 1989
حتَى أنَ العريف ماكس لاكستون لا يستطيع أن يفسَر سبب غدر هذه البركة
...إنَ فيها جاذبيَة غير طبيعيَة
حيث يتعرَض الناس للغرق أو يُقتلون عرضاً أكثر من أي من السنوات السابقة
إنَ إحدى التقارير الخاصَة بقوَة بركة الشيطان هي هذه الصورة
فيها يظهر شخصان ينظران بهدوء إلى المياه الهادئة
وبعد ثوان معدودة إندفع نيكولاس ولسون ...وصديقته بعيداً عن الصخور
ووقعا في المياه الهائجة
مياه ظهرت من العدم
فجأةً إرتفعت المياه بمقدار متر ونصف في غضون 5 ثواني
وقد كانت مرعبة
ثم رأينا شابَاً يغرق في جدول ...مائي
...وقد تمَ دفعه إلى قمَة منطقة الشلَال
ووقع في الماء ولم يخرج
قامت أمينة المكتبة المحليَة هولي جوريس بأخذ هذه الصورة
للأسف، كانت هذه آخر مرَة شوهد فيها هذه الشاب العشريني على قيد الحياة
وصديقته كانت أوفر حظَاً
...نأمل بأن لا يكون هنالك المزيد
لكن بسبب المعدَل العالي الَذي ...شهدناه للآن
فإنَني أتوقَع حالات وفاة أخرى في المنطقة
...وما يُضاف إلى اللغز هو هذا
...هذه الصورة أخٍذت بواسطة سائح
تصدَرت عناوين الصحف في كوينزلاند الشماليَة
...أنظروا بتمعَن
...ألا يمكن أن يكون وجه هذا الرجل
والَذي وقع ضحيَة بركة الشيطان قبل أيَام فقط من إلتقاط الصورة؟
وهنالك شيء آخر يضاف إلى الأسئلة بخصوص ...هذا المكان الجميل الماكر
بعض الناس يعتقدون بأنَ حالات وفيات ...بركة الشيطان
كانت بسبب الماء الشديد البرودة
...حتَى في هذا اليوم الشديد الحرارة
...في المياه الضحلة
فإنَ درجة البرودة هي 8 درجات سيليزيَة
إنَها درجة حرارة منخفضة للغاية ...للمياه هناك
في الحقيقة فإنَ الجثَة بقيت ...هناك لـ5 أسابيع
ولم تتأثَر على الإطلاق
ولقد كانت في حالة جيَدة جدَاً بالأخذ بنظر الإعتبار الوقت الَذي بقيت فيه هناك
ربَما كانت الماء الشديد البرودة هو السبب
ربَما كانت قوَة الأسطورة شديدة للغاية
في كلتا الحالتين، فإنَ السكَان المحلَيين قد أنهوا الإهتمام بأسطورة بركة الشيطان
بالرغم من أنَه مكان جميل فهو ...مكان خطر
...وإنَ عدد الحوادث على مرَ السنوات
بالنسبة لي فإنَني أنصحهم بأن ينسوا ...المكان أو ربَما يحيطوه بسياج
في الحقيقة كانت لدينا خطَة ...مرَة حيث كنَا
ندمَر المكان و لا أعلم، أعتقد بأنَ ...المكان سيكون أقلَ
خطراً
أربعة عشر شخصاً فقدوا حياتهم في هذه البركة على أكثر من 30 عاماً هذه حقيقة
إنَ أسطورة بركة الشيطان هي جزء من فلكلور بدائي
وإنَ بكاء أولانا الحزين الغامض من أجل ...حبيبها
يبقى أنيناً بارداً بالنسبة لأولئك الَذين يزورون الجبال الضبابيَة
إنَها مجرَد خرافة قبليَة قديمة
...ربَما
لكن أستطيع أن أخبركم بأنَ الجوَ حارَ ...جدَاً هنا وسط الجبال الضبابيَة
في هذا الوقت من السنة
...وفي أيَ وقت آخر وفي أيَ مكان آخر
سأرحَب بفكرة الغوص في مياه عذبة لبركة كهذه
لكن ليس اليوم
وليس هنا
نحن نسمع عن قصص غريبة وخياليَة
يخبرنا بها الأصدقاء والغرباء
ربَما مع القليل من الملح
لكن بين الحين والآخر نسمع بحدث لا ...نستطيع أن نتجاهله، يكون في المقدَمة
كما هي هذه القصَة
الَتي حدثت في لونج آيلاند في نيويورك إلى رجل مشهور جدَاً
ما أنا على وشك إخباركم به حقيقة إذا كنت تريد أن تسمعه
- أنا فعلاً أريد أن أسمعه - أنت فعلاً تريد أن تسمعه، إذاً سأخبرك
أنا لم أؤمن أبداً بالخرافات
أنا سأوصلك
لكن شيء ما حدث في حياتي
وأصابني بهلع شديد
...ومن بين كلَ الأشياء الَتي حدثت معي
هو شيء لا أستطيع أن أفهمه إلى هذا اليوم
له يعلم كم سنةً مرَت، دعني أفكَر الآن
ثمان وخمسون؟ تسع وخمسون؟ إنَها منذ سنوات بعيدة جدَاً
...الآن
...كنت للتو قد غادرت من موعد
فتيات شابَات جميلات كانوا قد ...تركونا
...كانت الساعة حوالي الـ2 صباحاً
وأنا كنت ذاهباً إلى البيت في لونج آيلاند
...و
كما كان يحدث دائماً، نفذ الوقود من ...سيَارتي
...و
ذهبت من ذلك الطريق ووجدت مطعماً فسألت هل هنالك محطَة وقود مفتوحة؟
فقال نعم، يجب أن تعبر الغابة وتسير على ...طريق سنترال بارك
ثم إذهب بإتجاه تقاطع آيلاند بارك وقال أنَ محطَة الوقود هناك مفتوحة طوال الليل
حسناً
طبعاً بدأت بالسير في الغابة، كانت منطقة ...أشجار وليست غابة
وتابعت مسيري، وعندما كنت أفعل ذلك ...سمعت صوتاً يقول
أنا سأوصلك
...فإستدرت
وكان هنالك رجل يركب سيَارة كاديلاك
أنا لم أسمع صوت الكاديلاك
لقد سمعت الصوت... وماذا رأيت؟
...رأيت رجلاً يرتدي ملابس بيضاء و
:سمعت صوتاً أنثويَاً يقول أنا سأوصلك
فقلت له: هذا لطف كبير منك لأنَني كنت ذاهباً إلى محطَة الوقود
وصلنا إلى محطَة الوقود
وتحدَثنا بشكل جيَد
...و
...بحثت في جيوبي
فقال سأقرضك دولاراً
أنا لم أطلب منه نقوداً
والحقيقة أنَني كنت مفلساً
فقلت، حسناً، أنظر... أنا أعمل في وزارة الخارجيَة إلخ إلخ إلخ
...حسناً، على أيَ حال أعطني إسمك وعنواك
وإسمح لي بأن أرسل المال لك بالبريد لأنَني في غاية الحرج
على أيَ حال، وصلت إلى هناك وحصلت على حاوية ودفعت نقود ثمن الوقود
...وهو بدأ بالقيادة عائداً إلى سيَارتي
ووضع الوقود في الحاوية وظننت بأنَ هذا لطف كبير منه
...وبعدها وبدون مقدَمات
قال بأنَني أعرف بأنَني لن أذكر الأسم
أنا أعرف كذا وكذا
فجأةً قال: هنالك لاعب بيسبول ونحن لم نكن نتحدَث عن البيسبول
فقلت: من يكون؟
...فقال: حسناً إنَه ستحصل خسارة لفريق بوسطن ريد سوكس
أوه...لقد كان في قمَة الغرابة بأنَه قالها بأكثر طريقة مخيفة سمعتها في حياتي
...تولَيت القيادة، صعدت إلى سيَارتي
...وضعت الوقود
ودفع السيَارة حتَى تشتغل
دفع السيَارة حتَى تشتغل
وسيَارتي إشتغلت
وشكرته كثيراً
في كلَ الأحوال كانت تجربة لطيفة جدَاً أن يساعدك أحَد هكذا
فما كان لأحَد أن يفعلها مهما كانت الظروف
ذهبت إلى البيت
وذهبت إلى العمل في الصباح
وخرجت من العمل بعد الظهر ...وإذا بهذا الخبر
كان مكتوباً حينها في صحيفة ...جورنال أميركان
اللاعب الفلاني مات
الرجل الَذي ذكره بتلك النبرة المخيفة الَذي توفَي في ظروف غامضة جدَاً
...وقاموا بعمل تشريح إلخ
!فقلت: يا إلهي! يا لها من صدفة مخيفة
عدت إلى البيت وقلت: يا أمَاه أليس هذا مضحكاً؟
أمَي، أعتقد بأنَها كانت نصف ساحرة
وعندما شرحت الأمر لها قالت: أجل هذا أمر غريب
ثم تذكَرت بأنَه أعطاني ورقة لأرسل له النقود عن طريقها
...فنظرت إليها
وبجانب العنوان... كان هنالك رقم هاتف
...حسناً
لم لا أتَصل بالرقم؟
...جاء الرد: حانة جيمي
فقلت: هل أستطيع التحدَث إلى السيَد كولن من فضلك؟
فجاء الرد: من؟
السيَد كولن ...فجاء الرد: لحظة
وردَت إمرأة على الهاتف
من المتَصل؟
فقلت: مرحباً، هل أستطيع التحدَث إلى السيَد كولن، من فضلك؟
إنَه ليس هنا
متى سيعود؟
من المتَصل؟
فقلت: حسناً، أنا كنت مع السيَد كولن ...الليلة الماضية
وهو أعطاني هذا الرقم وقال بأنَني أستطيع الإتَصال به هنا
فقالت: أنظر يا إبن العاهرة، أنا لا ...أعلم عن ماذا تتحدَث
أنت تتحدَث عن زوجي وهو ميَت منذ سنتين
...على أيَ حال
...لم أنس الموضوع
...إتَصلت بالمرأة ثانيةً
...وقابلتها فعلاً
في نيويورك
وهي أتت من بوسطن
لأنَك... كما تعلم... هذا لا يزال كثير جدَاً
الورقة الَتي أعطاني إيَاها وَقِعت بإسم جيمس كولن
وهي جلبت رسالة كان قد كتبها ...عندما كان في الجيش
كان مكتوباً بها جيمي حينها، وسأوقَع على ذلك، التوقيعان كانا متطابقين
...شيء واحد فقط كان مختلفاً
أنا قلت: هل كان صوته حادَاً؟
فقالت: لا، لا، لا، لا صوته كان خشناً مثل صوتك
ثم علمت بأنَ ذلك الرجل قتل نفسه ...هكذا
بهذه الطريقة... في الحبال الصوتيَة
على أيَ حال، هذه القصَة ...حدثت لي
وهي تسبَب لي الرعب منذ أكثر من 40 عاماً
...بالمناسبة تيلي أخبرنا
بأنَه كان لا يهتم بالأمور الخارقة للطبيعة
حتَى مجيء تلك الليلة
سنروي لكم، قصَة حوتين قاتلين
...وكيف قاما ولمدَة أسبوع كامل
بإبتكار ما قد يصل إلى مستوى الذكاء البشري
ليهاجما أحَد مدرَبيهما
بارجو، تمَ تأكيد أنَها بصيرة منذ الولادة
...لكن تحت التنويم المغناطيسي
...بواسطة طبيب من جامعة ستاتون
معجزة
...ذهبت لأشتري هذا الكتاب
إنَها أحَد قصصي الحزينة
...هنالك شيء يجب أن تعرفونه
بخصوص رجل موجود في هذه الصورة من الحرب ...العالميَة الأولى
...كان قد قُتل
...قبل 3 أيَام
قبل أن تُؤخذ الصورة
...لقد كنَا قد رأيناه ونعرف وجهه
كان غير قابل للشك
الأغرب من الخيال
...كما تعلمون
...إذا كنتم قد نظرتم حولكم
...فعلاً نظرتم حولكم
...ستجدون ألغازاً في كلَ مكان تقريباً
نتجاوزها بسهولة في أيَامنا الإعتياديَة
...لكن مشاهدة سرب من الطيور
...يرفرفون بأجنحتهم ويطيرون في السماء
تزامن متقن
يُقال بأنَ لديهم نظام تواصل فوري نحن لا نفهمه
...نفس الحالة مع السمك في البحر
كيف يعرفون متى يحين ...الوقت المناسب
...من لوس أنجلوس
...رافائيل أبراموفيتز
...مع قصَة عن التواصل المذهل
...بين دلافين البحر الأكبر حجماً
الحيتان القاتلة
واليوم الَذي إستخدما فيه ذكائهما ...الفريد
للتآمر ضد الإنسان
...الحوت القاتل
الَذي لا يعادل جماله إلَا غموضه
إذا كان القرش هو آلة القتل ...المثاليَة
فإنَ الحوت القاتل هو الكابوس الأسوأ
بالخداع والقوَة يستطيع أن يلتهم ...القروش
والحيتان الأخرى وأيَ شيء آخر يقف في طريقه
...ليس هنالك من يستطيع إفتراسه
ولا من يشابهه
إنَ عقل الحوت القاتل هو الأكبر على وجه الأرض
وذكائه يفوق كل مخلوق مائي
وهو أعلى من مرتبة الدلافين ويعتبر من أكبر الحيوانات على الأرض
حتَى طريقة تفكيره ولغته المتطوَرة تفوق جميع المخلوقات في البحر والبر
ولا زال أمام العلم البشري الكثير ...ليفهمه بخصوص ذكائه المتطوَر
ونستطيع فقط أن نتسائل عن نظام ...التواصل التحت مائي والإشارات التخاطريَة
عالم السلوكيَات الأسترالي ستيف أونور
...عندما تكون في أعماق المحيط
فإنَها تخاطب بعضها من مسافات ...شاسعة
...سواء كان تخاطباً تخاطريَاً
أم عن طريق الأمواج الصوتيَة
يعتقد الباحثون بأنَ الدلافين أو ربَما ...الحيتان القاتلة يستطيعون في الحقيقة
أن يرسلوا صوراً إلى بعضهم البعض
ويرسلون ما هو أكثر من الصور
من المهمَ معرفة هذه الأشياء قبل أن ننتقل إلى القصَة
إنَها بخصوص حادثة حصلت قبل وقت ...ليس بطويل
...في مكان سياحي مشهور في سان دييجو
يدعى عالم البحار
حدث شيء محزن جدَاً
في الحقيقة، سلسلة من الأحداث المحزنة ...جدَاً حدثت
كان نهايتها هذا المشهد الدرامي الَذي سُجَل على شريط فيديو
لاحظوا كيف أنَ الحوت القاتل القافز من ...الماء توقَف في الهواء
وإتَجه إلى يمينه وقفز مباشرةً على مدرَبه الَذي كان على ظهر حوت آخر
...تلك كانت حركة روتينية
حيث بإمكانهم أن يفعلوها ألف مرَة في السنة وهم معصوبي الأعين
وهم لا يرتكبون أخطاء كهذه
من كان يأكل سندويتشه هو جون سيليك
إلى هذا اليوم كان سيليك ...يعود بالأحداث 5 سنوات للوراء
...ويثير مجموعة من الأسئلة
الـ8 أطنان الَتي إنتهى بها الأمر ...مكسورة الظهر والأضلاع والحوض
إلى سيقان مكسورة وجروح داخليَة
لماذا أخطأ اللاعب المحترف بما حطَم به رقمه القياسي في ذلك اليوم؟
...وكما هو الحال في معظم الجرائم العاديَة
دُفنت الأدلَة في مكان ما في الماضي
وتحتَم علينا البحق عن سبب ودافع
لإيجادها يجب أن نعود بالزمن إلى عدَة شهور إلى مكان سياحي آخر
واحد يُدعى أرض البحر
الواقع في شمال كاليفورنيا
جزء منه قد تمَ إغلاقه
لقد كان في أرض البحر أعظم حوت قاتل في عصرنا هذا يؤدَي فقراته
كان يُدعى: أوركي
...من فضلكم إنضمَوا إلى مدرَب أرض البحر
...حيث يتشارك معكم كلَاً من أوركي ووركي
إستعراضنا الخاص بالحوت القاتل
أوركي كان يؤدَي فقراته برفقة أنثاه كوركي
وعلى مدى 20 عاماً، كانا نجمي المكان وهما من جعلاه مشهوراً
كانت علاقة أوركي ورفيقته علاقة زوج وزوجة
كان أوركي هو المهيمن وكان يدافع عن كوركي بشدَة
طفلهما وُلِد قبل عدَة سنوات وإصيب ...بالمرض مباشرةً بعد ولادته
كان يرفض أن يأكل
وكان يبدو على أوركي وكوركي علامات الحزن
من المهم بالنسبة للقصَة أن تنتهي ...بأن يأخذوا الطفل بعيداً بواسطة رافعة
ولم يعد مطلقاً
تحدَثت المدرَبة جيل لولي عن التقارب بين الأبوين بعد المأساة
لقد كان شيئاً لطيفاً برغم هيمنته عليها فقد كان يهتمَ بها
المكان أحبَهم ويبدو أنَهم كانوا مرتاحين في أرض البحر
لكن في أحَد الأيَام سنة 1987 ...بيعت أرض البحر
أشترتها إحدى الشركات المنافسة وسرعان ما تمَ إغلاقها
كانت الحياة على وشك أن تتغيَر بشكل كبير بالنسبة لأوركي وكوركي
سيتم إبعادهما عن حوضهما ...وشحنهما إلى سان دييجو
إلى عالم البحار
وليفعلوا ذلك، كان عليهما أن يُفصلا ...والمدرَبين الَذين كانوا مسؤولين عن ذلك
مضطربين بشكل واضح
كان إحتمال حصول مشاكل بسبب فصلهما كبيراً جدَأً
عندما صوَروا هذا الفيديو ...ليلة النقل
حدث لأوركي هدوء غريب
فهو لم يعارض
لقد سبح مباشرةً إلى النقَالة
وجثم هناك
أوركي كان يمتعض من الإرتباك ...ويحاول أن يبقيه بداخله
ربَما كان يحاول أن يطمئن شريكته
في الواقع، لقد كانت الأنثى كوركي هي من تستشيط غضباً في تلك الليلة
...كوركي كانت تتحرَك بسرعة
...حاولت أن تسبح إلى النقَالة معه
وكانت تتصرَف بجنون
...و
هو بدأ يصدر صوتاً لم أسمع مثله قط
وفي النهاية خضعت كوركي للأمر الواقع وبدأت عمليَة النقل
وفي تلك الأثناء في عالم البحار ...كان هنالك حيتان قاتلة آخرى
على وشك أن يكتسحوا العالم
...كانوا 5 أناث
إثنان منهما كانتا نجمتان إسمهما كاندو وشامو
كانا يجلبان الملايين من الناس إلى المتنزَه كلَ سنة
في غضون أيام قليلة، لم يغيَر ...وصول أوركي وكوركي ترتيب
تسلسل أفضل الحيتان في عالم البحار ...فحسب
لكنَ غيَر من هيكليَة العلاقات بين جميع الحيتان في المكان
منذ اللحظة الَتي وُضع فيها أوركي ...وكوركي في الأحواض الجديدة
...بجانب حلبة الإستعراض
زاد التوتَر
المدرَب جوناثان سميث، كان قد شعر بذلك
...كم مرَة كنت أجلس أمام البوَابة
وأشاهد أوركي وكوركي وهما يتحرَكان بإتَجاه البوَابة
وكما تعلم، بما أنَ أوركي هو ...الحوت الذكر
أعتقد بأنَه أثار مشاعر الحوتين ...الأنثوين
أثناء الأداء، كانت هنالك أصوات غير مألوفة بين الحيتان
كان هنالك شيء غير طبيعي في العلاقة بين ...حوت قاتل وحوت قاتل
وبين حوت قاتل وإنسان
أحياناً تحت الماء، عندما تكون ...تحت الماء
تستطيع أن تسمعهم وهم يصدرون أصواتاً
وأنا متأكَد من أنَهم كانوا يتحدَثون إلى بعضهم
وبعد ذلك، وأثناء عرض كان يُؤدَى ...بعد بضعة أسابيع من وصول أوركي وكوركي
حدث الأمر
جوناثان سميث كان الهدف الأوَل
...هوجم أوَلاً من قبل حوت واحد
ثمَ أتبعه الهجوم بحوت ثانِ
المهاجمان كانا كاندو وشامو
...عندما صعدت إلى سطح الماء
فقام واحد منهم بضربي بقوَة شديدة من الداخل
كان الأمر وكإنَني ضُربت بواسطة قطار
...ثم سُحبت إلى القعر
والحوت الآخر تبعه إلى الأسفل
...ثم أفلتاني ثانيةً وعندما تراجعت
...قام كلاهما باللحاق بي
...وقام أحَدهما بسحبي من ساقيَ
بينما قام الآخر بسحبي من صدري ...وجذعي الأعلى
تمَ نقل سميث بواسطة الإسعاف ...إلى المستشفى
بكبد ممزَق وجروح داخليَة عميقة
لقد كان محظوظاً لبقائه حيَاً
لقد تأمَل المدرَبون بأن تكون هذه مجرَد ...حادثة عرضيَة
لكنَها كانت مجرَد البداية لفترة خطيرة وعصيبة في عالم البحار
إستمرَت التصرَفات العدوانيَة للحيتان ...خلال الصيف
ثم بدأت بالتصاعد
...كانت هنالك ضربة جديدة مؤسفة
للمدرَبة جوان ويبر
كانت هنالك ما لا تقلَ عن 14 هجوماً ...عدائيَاً في الفترة
بين آب ومنتصف تشرين الثاني
...في الـ21 من تشرين الثاني
ذلك كان التاريخ الأعظم لجميع ...الحيتان القاتلة
حيث عبَر أوركي بشكل واضح بأنَه لا يستطيع إستيعاب فصل الصيف بسخطه
الضحيَة كان المدرَب جون سيليك
عندما قام أوركي في النهاية ...بحركته
بكلَ هذا التوقيت والتماسك في ...حركة الباليه الدقيقة خاصَته
فإنَ المناورة الراقصة الَتي قام ...بإظهارها إلى الحركة
...حيث لم يعتقد أيَ شخص من الجمهور
بأنَ ما حدث لا شيء غير حادث عرضي مؤسف
...أوركي... خرج من الماء
في وضعيَة قفزة حوت إعتياديَة
...كما تعلم... في مكان غير طبيعي
...وبطريقة غير إعتياديَة، و
ببساطة أسقط روحه عليَ
بالرغم من الدقَة في التنفيذ كما هو ظاهر ...في هذا الفيديو
...فإنَ خبراء سلوك الدولفينات يتَفقون
...بأنَ هذا الحوت القاتل إنتهازيَة غاضبة
كان يحتاج إلى تعاون شريكه في هذا العمل
...كان يحتاج إلى التواصل
...إلى إشارة
...إلى خطَة مسبقة
...مُثارة بواسطة شيء
مبيَت من الماضي
...في المصطلحات القانونيَة البشريَة
...هذا يُدعى
سبق إصرار وترصَد
الأغرب من الخيال
لو كانت العين تستطيع أن ترى ...بالعمق الكافي
...لو كنَا نستطيع أن نتوغَل بسهولة
...إلى أسرار العقل البشري
...وأن نفهم إمكانيَاته الحقيقيَة
...ستكون تلك قدرة عظيمة لنتعمَق
...ونتخيَل
ونبدع
لو كان الإنسان يستطيع أن يستخدم ...عقله بكامل إمكانيَاته
...فقد يفهم اللغز
...الَذي هو أعظم بكثير
من أيَ أشياء مجهولة في الكون
...وقد نكون قادرين بشكل أفضل
...على فهم قصَة خياليَة
...عن إمرأةِ بصيرة
إسمها مارجو
وُلٍدت بضرر شديد في الأنسجة البصريَة
وعاشت حياتها في الظلام
ومشاكلها بدأت بالتفاقم
الآن، ما هي العلاقة بينهن؟
هل هنَ أخوات؟
أم إنَك جميع الأجزء من الشخص نفسه؟
!لا تكوني مضحكة. هذا مستحيل
...هذا مستحيل
بإمكانك أن تكوني كلَك أطواراً من الشخص نفسه
كل قطع سيفيل
!كلَا
كلَا
...نحن جميعنا بشر
ليس بإمكانك رؤيتنا
...مثل المرأة الَتي في الفيلم سيفيل
...فإنَها تعاني من حالة تُدعى
إضطراب الشخصيَة المتعدَدة
...طبقاً للأطبَاء النفسانيَين
فإنَها حالة أساسها سوء المعاملة ...الجسديَة الشديدة في الطفولة
عندما يقوم الشخص في حالة اللاوعي بتكوين شخصيَات متعدَدة
ليبعد نفسه عن الألم والأذى
...التفسير الوحيد الَذي لديَ
...هو
...أجزائي المختلفة والشخصيَات المختلفة
والأسماء المختلفة أتت لتحمَل ...أحداث حياتيَة مؤلمة
تربَيت عليها ولم أتمكَن من التعامل معها
...مارجا
الشخصيَة المهيمنة في هذه ...المقابلة
كانت في الحقيقة قد وُلدت بإسم دايانا قبل 36 سنة
لكنَ مارجو هي الَتي إستحوذت على شخصيَتها الفعليَة
لقد تمَ تشخيص 68 شخصيَة فيها
كلَها بأسماء وأعمار وقدرات مختلفة
...أثناء هذه المقابلة سترونها تتغيَر
...من مارجو اللطيفة ذات الـ16 عاماً
...إلى جاكي الصارمة ذات الـ21 عاماً
إلى كوري... ذات الـ4 سنوات والَتي لا تستطيع القراءة ولا الكتابة
...وكما سترون
بأنَ ليس كلَ هؤلاء الأشخاص بصيرون
في الجزء الأوَل سوف نتحدَث مع مارجو
معدَل الرؤية هو 24000
ولاية كاليفورنيا تصنَف هذه النسبة على أنَها بصيرة طبَيَاً
حيث أنَ الشخص ذو الرؤية الكاملة يستطيع أن يرى الأشياء على بعد 120م
وهي يجب أن تكون على بعد 6م لترى نفس الصورة
بمعنى أبسط فإنَها لا تستطيع أن ترى وجهها في المرآة
وهذا العمى لا تنفع معه النظَارات
كفتاة بصيرة كانت تتلقَى العلاج ...في جامعة ستانفورد
خارج سان فرانسيسكو
الحالة كانت تحت متناول ...معالج نفسي
ديفيد سبيجل
في البداية ليس هنالك شك بوجود ضرر حقيقي في مدى رؤيتها
كما ترى فإنَ عينيها لا تتحرَكان بشكل ...موحَد
فهما لا يتوازيان معاً
حيث أنَ لديها عدم تماسك في عينيها مما يجعلها تتحرَكان بسرعة ذهاباً وإياباً
وهذا شيء لا يستطيع الشخص الإعتيادي القيام به
فهو لا يستطيع أن يتحمَل حركة ...العينين ذهاباً وإياباً
لفترة طويلة على الإطلاق
لذا فنحن على يقين بأنَ لديها ...إصابة من نوع ما
...عندما كانت في رحم أمَها
أو أثناء الولادة
وهذا تركها مع إعاقة بصريَة شديدة
...لقد راقبنا الدكتور سبيجل
وهو يفحص بصر مارجو
...وعلى سبيل المثال
ما الَذي تستطيعين أن تريه من أجلي؟
...حسناً
...أعتقد بأنَ هنالك شخص يجلس هناك
...لأنَ... شكله، لكن
...بخلاف كلامك
فأنا لا أعرف فيما إذا كان ذكراً أم أنثى
أنا لست متأكَدة
أوه... أنا لست متأكَدة
...تشخيص مارجو هو العمى الطبَي
لكن بعد ذلك تغيَرت إلى كوري ذات الـ4 سنوات
شخص آخر بحاجة إلى كو... كوري
جيَد
لم لا نفعل ذلك الآن؟
حسناً
...لا بأس. كوري
أرغب بأن أتحدَث إليك من فضلك
كوري؟
مرحبا، كوري
مرحبا
هل تتذكَريني يا كوري؟
أجل
أجل. هل تعرفين من أكون؟
أين أكون؟
أين تكونين؟
أجل
أوه، أنا الدكتور سبيجل وأنت في ...مكتبي الآن
في مركز ستانفورد الطبَي
...وكما سنرى لاحقاً
بأنَ نظر كوري الصغيرة جيَد
هلَا نظرتٍ إليَ ووصفتٍ ما ترين؟
أنت رجل ضخم
رجل ضخم؟
وليس لديك شعر هنا
هذا صحيح
...هذا صحيح، وماذا ترين بعد
...عينيك تكونان
...بلون قميصك
أيَ لون؟
اللون الَذي في السماء
اللون الَذي في السماء، هذا صحيح
حسناً، هل أستطيع أن أتكلَم إلى مارجو من فضلك؟
قدمي المسكينة
هل أنتٍ بخير؟
بخير ما عدا قدمي
حسناً، هل تؤلمك قدمك؟
أوه، أعتقد بأنَها كانت جالسة عليها
أوه، هذا مؤلم، هه؟
أجل
كيف تشعرين؟
لا بأس
هل تتذكَرين ما حدث للتو؟
كلَا
...بالرغم من أنَ مارجو لم تكن تدرك الوقت
ومتكيَفةً مع ظهور الشخصيَات المختلفة
فهي لم تكن تفهم وجودهم وقدراتهم
عالمي في غاية الضبابيَة والتشويش
...و
...عالمهم يميل إلى الوضوح و
مختصر
...جميع الخطوط متصلَبة
...وهامشيَة، كما هو الحال مع الأصوات
لذا، فهو ليس... ليس بالأمر ...الغريب عليَ أن
حدَة البصر تتغيَر أيضاً
أنا مقتنع بأنَ وظائفها الجسديَة طبيعيَة
فهي تحتاج إلى كلب ليرشدها ...إلى الطريق
وهي لا تستطيع أن ترى
بالإمكان إستحضار شخصيَات مارجو بالتنويم المغناطيسي
أو تحفَز ذاتيَاً
أحياناً في منتصف الحديث
لا زال الموقف بأكمله ليس سهل الإستيعاب
إنَه سهل التشكيك
...بعض الناس يشكَون
...كما تعلم، ربَما لا يتقبَلون الأمر
لكن... إنَها الحقيقة
إنَه إضطراب حقيقي فيها
وهنالك الكثيرون مثل أمَي
وهم ليسوا حتَى على علم بالأمر
...إبن مارجو ذو الـ14 عاماً، شون
جلس بقرب أمَه وتحدَث إلى المنتج دان هودي
حب شون لأمَه هو عبارة عن قصَة مميَزة جدَاً
فهو يتصرَف بشجاعة مع شخصيَاتها الـ68
إنَها شخصيَة لطيفة
جاكي
جاكي، يجب أن أتحدَث إليك
أخرجي يا جاكي
جاكي
يجب أن أتحدَث إليك يا جاكي
مرحبا جاكي
مرحبا
هل تعرفين ما الَذي يحدث؟
هل كنتٍ تراقبين؟
...أنا
...تحدَثت إلى صديقة وهي قالت
بأنَه سيكون هنالك العديد من الناس مع كاميرا
و... ها هم
أخبريني قليلاً عن نفسك
...أنا في الـ21
أنا... أعتبر نفسي كمدافعة عن العائلة
ما هو لون عينيَ؟
زرقاء
بالتأكيد زرقاء
أجل
ما هو لون قميصي؟
...آه
أخضر غامق... أخضر مثل ملابس الجيش
هل تعرفين أيَ أحَد آخر في هذه الغرفة؟
كلَا. أنا لا أعرف الجميع
أوه حقَاً؟
أجل
وكم يستغرق ذلك؟
ست وثمانون في المرَة السابقة
من هو هذا الشاب الَذي بجانبك؟
...إنَه شون
إبن مطيع
وكيف هو؟
إنَه ولد وسيم جدَاً
...نودَ أن نشكر
...الناس الطيَبين لـ... خبرتهم
...ووقتهم
ودعمهم الشخصي
لا بدَ أنَ هنالك من يشك
أنا متأكَدة من أنَ هنالك متشكَكون
...وأنا لا ألومهم
ولا أستطيع أن أقول بأنَني ...لن أكون متشكَكة
لو كنت مكانهم
...كل ما أعرفه هو
ما هي حقيقي بالنسبة لي
...و
...المعاملة الَتي أتلقَاها
...وكم كان ذلك مفيداً
والإختلاف الَذي أحدثه ذلك في حياتي
...كوري
أخرجي يا كوري
ربَما أكثر الأجزاء تأثيراً في هذه ...القصَة
هو علاقة شون بأمَه
أخبرني عن الحياة اليوميَة مع وجود هذه السيَدة في حياتك
أحياناً لا تكون هذه السيَدة في حياتي أحياناً تكون واحدة أخرى
...لكن، تعوَدت على الأمر بعد فترة
...إنَه
...شيء
...قد يتغيَر من يوم إلى يوم
قد لا تكون موجودة لمدَة أسبوع
...وقد تكون شخصيَة أخرى
أو شخصيَات أخرى تكون موجودة
إنَ الأمر أصبح نمط حياة طبيعي
أعني بالنسبة لي، هكذا هو الأمر
لا أحَد سيؤذيك، لا بأس
...والدا شون مطلَقان
وأمَه تعتقد بأنَ أباه قد يحصل على الوصاية
لكن شون لا يريد ذلك
...فهو يريد أن يبقى مع أمَه
مهما كانت الشخصيَة الَتي تتقمَصها
...أعتقد بأنَ أمَي هي إلهامي، كما تعلم
أريد أن أرجعها، أريد أرى نهايةً لهذا الأمر بأسرع وقت ممكن، كما تعلم
...لكن
هذه ستكون عمليَةً طويلة الأمد
كيفيَة جعلها تشفى
وأنا أقبل ذلك
أيِام حياتي رائعة، وإذا لم يكن ذلك ...من أجله
فما كنَا فعلنا ما فعلناه بلا فرصة ومساندة وحب
أحضنيه
في خضم أزمات الحياة، عندما كانت كلَ ...فوضويَته ومفهومه للواقع
...تحكمها فظاعة الحرب وكوارثها العظيمة
حيث حصلت أكثر اللحظات دراميَة عبر الزمان
وواحدة من تلك اللحظات، وُجدت في صورة فوتوغرافيَة في أسوأ ساعات الحرب العالميَة الأولى
ممَا خلقت واحداً من أكثر الألغاز الغامضة في حياة بوبي كايبل الطويلة
أليسون هولواي في لندن، تتبَعت أثر تلك الصورة، وتلك اللحظة
...في سنة 1918، قُتل شاب
لا شيء غير إعتيادي في ذلك ...خلال الحرب العظمى
حيث كان القتلى بالآلاف
لكنَ موت فريدي جاكسون كان قد صدم القاعدة الجوَيَة حيث كان يخدم
وذلك أثَر كثيراً على إمرأة شابَة كانت تخدم هناك
ليس لأنَها كانت مغرمة به في الحقيقة كانت بالكاد تعرف فريدي
...لكنَ وجهه يلازمها حتَى في الوقت الحاضر
بعد مضيَ 75 عاماً
...إليكم قصَتها
بالكاد عرفت بأنَه مات، لأنَه كان واحداً من ضمن مجموعة
وبالتحديد، فقط كانت رفاقيَة
وقد كنَا نطلق على أنفسنا أحياناً بالزمرة
هذه كانت عائلة بوبي كايبل الكبيرة سنة 1918
رجال ونساء النقليَات في كرومويل، لنكولنشير
كانت لديَ وظيفة تتعلَق بالذهاب إلى ...مطعم الضبَاط كلَ صباح حيث كانت عربتي حينها
توازي سيَارة اللاندروفر الآن
وكان يجب عليَ أن آخذ أيَ ضابط يريد أن يذهب إلى سليفورد حيث كانت بلدةً محلَيَة
والمجنَدون كانوا يخرجون ليعلنوا عن ولادة الحرَيَة لكلَ من على الجانب الآخر من الشاطئ
الصداقة تعمَقت
وفي أحَد الأيَام، بالتحديد قبل ...يوم من حلَ الوحدة
قرَروا بأن يأخذوا صورة جماعيَة
تذكار من ذلك الوقت معاً شيء يدوم للأبد
أنا أتذكَر كم تأنَقت الوحدة كلَها من أجل الصورة
لكن كان هنالك شخص مفقود في الصف ...العلوي
ميكانيكي شاب كان يُدعى فريدي جاكسون
فريدي كان قد مات قبل أيَام من قبل أحَد قنَاصي العدو
وقد قيل أيضاً بأنَ جثمانه كان قد نُقل
وهو الَذي كان الوجه المفقود من الصورة
...كلَنا قلنا بأنَنا نريد نسخاً
وقد أخذنا نسخنا
...وقد كانت مفاجأة كبرى لأنَ
...ذلك الـ
شاب الَذي كان يعمل في ساحة النقل ...والَذي كان قد مات
ظهر في الصف العلوي
وقد تمَ التعرَف عليه جيَداً
إلى اليمين وخلف كتف الرجل الَذي ...كان يرتدي القبَعة
ظهر وجه فريدي
لم يكن يرتدي قبَعة بينما كان البقيَة ...يرتدون القبَعات
حيث كان شعره بالكاد ظاهراً
لذا فقد كان يختلف عن البقيَة
بمجرَد أن تراه وتعرف وجهه، ستكون متأكَداً
وهو بلا شك كان سيظهر في الصورة لو لم يمُت
ها هو
...وبالرغم من كل ما يُقال
فقد كان واضحاً لنا بأنَ الرجل الَذي كنَا ...نعرفه في ساحة النقل
...قد ظهر وبوضوح شديد
بينما كنَا نعرف بأنَه ميَت
...هذه كانت
صدمة عظيمة
وقد ظلَ هذا لغزاً بالنسبة لي طوال ...حياتي
وكذلك لكلَ من إحتفظوا بالصورة
...أفترض
...بأن هذا يجعل المرء يفكَر
...بتركيز شديد
لكن... كانت لديَ أخت رأتها وبالتأكيد لم أستطع أن أكذَب الأمر
لذا فليس لديَ سبب يمنعني من عدم التصديق بوجود الأشباح
وأعتقد بأنَها موجودة فعلاً
وأستطيع أن أقول بأنَني لم أرهم ...فعليَاً
وهذه هي الصورة الوحيدة الَتي أملكها
الأغرب من الخيال
حسناً، هذا يكفي لهذه الليلة
شكراً لإنضمامكم إلينا
...وقبل أن نذهب
...خذوا فكرةَ عن موضوع أحَدى القصص الأخرى
في حلقتنا القادمة
الشخصيَة الإذاعيَة والتلفزيونيَة ...المشهورة
دوج مولراين
...في مزاج نكٍد لم يعهده عليه أحَد
...يخبرنا قصَته الحقيقيَة
عن شبح
...أنا لا أتذكَرها
وهي تحرَك قدميها
أنا لا أتذكَرها وهي تمشي
أنا فقط أتذكَرها كصورة، كصورة فوتوغرافيَة
...لشخص، كان
...يطير، أعني
...قطعاً لم تكن صورة ثابتة
كانت تدور حول الغرفة
...لكن فقط بعد ثانية أو ثانيتين
كانت هناك قبل أن أدرك ما يحدث
وبعد ذلك إختفت
...الحقيقة، الحقيقة المطلقة
الَتي تهيمن على عقلي
...من خلال هذه التجربة
هي الشبح
...و
...كانت موجودة
كانت حقيقيَة
وتفوق كلَ ما أؤمن به
الأسبوع القادم
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com