أنا سوف انتقل من هُنا, اعتني بنفسك
سوف نلتقي بالتأكيد مُجدداً, نان ساك
هل هي ملاك؟
هل أنتَ غوني؟
لو كنت مكانك, الن تقوم بنفس الشيء؟
اسرع وتكلم, إذا أنا كُنت على وشك الموت
هل سوف تتركني وحيداً؟
!جدتي, أرجوكِ افتحي عينيكي
إذا كانت هذهِ ورقة 8 غوانغ, ذلك يعني أنك انتهيت
مُستحيل
غوني خسر كُل ما يملك بسبب غش دونغ تشون
غوانغ 8 لا يُمكن أن تكون بيدك, ذلك غش
ما رأيُك؟
هل تُريدني أن اُساندك؟
أُريد شخص ليلعب الورق عني
أخي, أرجوك أن تستيقظ
كم المبلغ الذي تُريد أن تقترضه؟
30 مليون
بسبب دين أخوها, جانغ مدام قامت باستخدام نان ساك لتجهز لعبة قمار
أُختك الصغيرة تبدو جميلة
ما الذي تفعلونه؟
الم يُخبركي أخوكي؟
لقد باع اُخته كي يحصل على النقود من أجل القِمار
أُريدك أن تُنادي لي جينا, لاعبتنا
ذلك سيجعلني مسرور اكثر
آه كوي أراد أن يُرتب لعبة مع جاك دو
غوني قد علم أن موت أبيه كان بسبب آه كوي
لذلك تدخل جاك دو
النتيجة قام آه كوي بقتله
ابن صديق جاك دو
هو أنا
أنا يجب أن اُصبح مُقامر
العب لعبة واحدة لتحديد الفائز والخاسر
لا يُهم من سيجلس على الطاولة غداً, لأني سوف افوز
الحلقة 11
يكفي تدريب, ولتبدأ اللعبة الحقيقية الأن
هذهِ الأوراق فظيعة
10 مليون
ازيد 10 مليون, واُضيف 20 مليون
ازيد 30 مليون, واُضيف 50 مليون
انسحب
لنلعب ب200 مليون
انسحب
هل هذا طعم الفوز؟
إنهُ ليس سيء
هذا الوضيع
...لو لم نكن نُقامر الأن, لكنتُ
أنك محظوظ
حظ؟ اي حظ؟
إنها مقدرتي, أنا لدي نُقطة واحدة فقط
ماذا؟ أنتً تجرأت على المُراهنة ب200مليون ولديك نُقطة واحدة فقط
ذلك غير عادل
إنه ليس دورك كي تندم
إذا كُنتَ نادم على تلك الأوراق ماذا سوف تفعل لاحقاً
من المحتمل كان لديهِ زوج 5
اليس كذلك دونغ تشون؟
اسرع ووزع الورق
لقد كُنتِ تعرفين بأن غوني سوف يُشارك باللعبة
و مازلتِ مُصرة على جعلي اُشارك باللعبة؟
ما الذي تعنيه بأني اعلم مُسبقاً؟
الخصم أراد أن يُمثله غوني لذلك جعلناكِ تُشاركي
إذا شاركت جينا, غوني سوف يتشتت
وستكون ليونق الفُرصة كي يفوز
إذاً تُردين استغلالي كي يخسر غوني؟
ذلك لا يهم كم سوف يؤذيني أنا و غوني؟
هل هذا هو الوقت لمناقشة هذا الأمر؟
أنتِ تحتاجي كي تفوزي عندها ستكوني حُرة, هل نسيتي ذلك؟
لكُل شيء ثمن, ومازلتِ تقولي بأني استغليتك؟
اشعُر بأن ذلك ظُلم لي
ما الذي سوف تجنيه من ذلك؟
النقود
الم تُفكري بذلك؟
هذهِ اللعبة تساوي مئات الملايين
فقط اجلسي في اللعبة وقرري بنفسك
لا يهم من سيربح اللعبة, أنا لن امنعك
مازلتِ لن تحصلي على ما تُريدينه مهما كانت نتيجة اللعبة
30 مليون
ازيد 30, واُضيف 50
ازيد
ازيد 200
هذا الوضيع, لا تُراهن بذلك القدر
سوف استعد بعض المال
ازيد
زوج 7
لدي زوج تشانغ
ماذا يجب أن أفعل؟
هل هذا يكفي لتغطية اتعابك؟
لقد سمعت بأنك مُحترف
لذا من الأفضل لك أن تُشارك باللعب
يُمكننا تبديل اللاعبين الأن
...هيي, أنت
مازلت غر
دومغ تشون, أنت ساذج
ليس هُناك شيء مقرف في هذهِ اللعبة كما هو عدم التقدم بالمستوى
المهارات مُتساوية والعمر
لا تغضب بسرعة
مازال الوقت مُبكراً
نُصف ساعة قد مضت
لنرتاح لنصف ساعة وبعدها سنكمل الجزء الأخير
لماذا خدعتني أنا أيضاً؟
يدي مازالت تؤلمني
أفضل خدعة هي التي تستطيع بها خداع الناس القريبين إليك
هذا ليس الوقت للابتهاج
هل تعلم بأننا سنلعب البوكر في الجزء الأخير؟
كلاكما لا يعرف سِوى أن يلعب هواتو
يُمكني أن اُكمل بقية اللعبة
يُمكنني أن اُكمل اللعب, لدي حدس بأني سوف افوز
هذا الشخص لديه دكتوراة في لعب البوكر
ليست دكتوراة, بل ماجستير
سأفعل كما تقول
نتيجة القسم الأول لم تكُن سيئة
!عمي
لقد اكتشفوا الكاميرات, لذلك لم نستطيع هزيمتهم
يجب علينا أن نغش
ذلك ليس ضروري
بقية اللعبة ستكون بوكر, هذا سوف يُعطينا أفضلية
هل خسرت لأنه لم يكن لديك الأفضلية؟
لا تُفكر بالأمر كثيراً
الأمر عائد إليك, يُمكننا أن نفوز بسهولة
أنتَ تعني أن ندع نان ساك تُشارك في اللعبة؟
اهدئ واستجمع قواك
كان يُمكنك أن تفوز ومعك ورقة جيدة لكن مع ذلك خسرت
لا يُمكنك أن تُنقذ حياتك
اسرع و اُخرج من هُنا, فأنتَ لا تنتمي إلى هذا المكان
!عمي
حسناً, لماذا تُريد التورط بهذهِ اللعبة؟
بسُرعة تعال إلى المنزل
اللعبة لم تنتهي بعد, جاك دو
دُب النار
أنا لا تُهمني طبيعة العلاقة التي بينكم
لكن هذهِ اللعبة مُهمة جداً
!!!لا تتفوه بكلام فارغ, اذهب
لماذا جعلت غوني يُشارك في هذهِ اللعبة القذرة؟
هذا يكفي يا عمي
!غوني
أنا لن اذهب
قبل أن اهزم آه كوي, أنا لن اذهب إلى اي مكان
!غوني
أنا أُريد أن انتقم لوالدي باستخدام هذهِ اللعبة
ليس علينا أن ننتظر أكثر
سوف أُغادر بعد أن تنتهي اللعبة
أنا أسف, لنذهب الأن
!غوني
!نان ساك
لقد كُنتَ تعلم مُسبقاً؟
أن غوني سوف يُشارك باللعبة
لكن لماذا لم تُخبرني؟
لقد ظننت أنه بإمكاني أن امنعه
ولم أُريدك أن تتأذي
تلك كانت نيتي
أنا أسف
كيف انتهي المطاف بنا إلى هذا؟
لماذا ثلاثتنا هُنا؟
لا بأس إذا فكرتِ بنفسك
سيكون الأمر اسهل
إنها فُرصتنا
إذا كُنا مُهملين, فسوف نخسر كُل شيء
ماذا عن غوني؟
...إذا فكرت بنفسك فقط, غوني
لقد قُمت بالاختيار منذ ثلاث سنوات مضت
الأن هو خيارك
ابقي هُنا
أو اهزمي غوني وغادري هذا المكان
هل هذا كُل ما لديك؟
اللعبة لم تنتهي بعد
إذاً اسرع وانهي اللعبة قبل أن تُحرج نفسك أمام الجميع
الجنرال تشوي وأنا
سوف ندعك ترى النتائج فوراً
لذلك فقط انتظر قليلاً
يجب عليك أن تكون مسؤول عن هذهِ الكلمات
لم يتأخر الوقت عن الإنسحاب
لو كنتَ مكاني, هل ستستسلم بتلك السهولة؟
هُناك احتمالية بأن تخسر اغلى ما عندك
أنا لقد خسرت شيء ثمين من قبل آه كوي أيضاً
هذه ستكون آخر مرة
إذا خسر غوني
سوف ادعه يدفع الثمن حياته على أقل تقدير
ابقي أو فوزي على غوني كي تتمكني من الخروج من هُنا
القاعدة نفسها, تبديل الأوراق كُل ثلاث لُعب
!لنبدأ
هل يُمكننا تغيير اللاعب؟
من هو اللاعب الذي تُريد تغييره؟
لحظة من فضلك
!نان ساك
هذا هو اللاعب الذي نُريد أن نُغيره
ما هذا؟
لماذا أنتِ هُنا؟
ما معنى كُل هذا؟
نان ساك, ما الذي يحدث؟
هي لاعبتنا
الجميع يعرف بعض, دعنا نبدأ
من أنتَ بحق الجحيم؟
ما الذي فعلته؟
ادائك من قبل جعلني سعيد جداً
أنت تتطلع بشوق لرؤية ادائي
اليس كذلك, إذن يجب أن تكون مُستعد
ما الذي تقوله؟
ما الذي تفعله بمُنتصف اللعبة؟
!لعبة؟ اعطني استراحة
ما هي الخدعة التي تقوم بها؟
هل تعني أنكَ تنسحب؟?
أن تلعب أو تنسحب, الأمر يعود إليك
غوني, اجلس أولاً
دعني
6 مليون
ازيد 6 مليون, واتبع ب10 مليون
ازيد
نان ساك, لماذا أنتِ هُنا؟
مثلك تماماً, جئت كي العب الورق
تلعبين الورق؟
غوني لم يزيد بأي لعبة منذُ أن انضمت جينا إلى اللعبة
!دعني اُشارك
لننتظر قليلاً
!غوني
أخي, هل تعرف نان ساك؟
اعرفها, لقد تقابلنا في المشفى, هي أختي
لكني لا اعرفها أبداً
ازيد
نان ساك, أرجوكِ قولي اي شيء
ما الذي حدث؟
لماذا لم تُخبريني؟
أنتَ لم تُخبرني أيضاً
من الأن وصاعداً, حتى لو كُنا بعيدين, لن نبقى كذلك
سنكون دائماً سوية
ما الذي تفعله الأن؟
هل نسيت أن هذهِ اللعبة تتعلق بالكازينو؟
هل تُريد أن تكون المسؤول عن ذلك؟
سيدي, يجب أن نُبدل اللاعب الأن
غوني, هل تُريد حقاً أن تختلق المشاكل؟
هل هذا ما كُنت تقصده؟
...بخسارة اغلى ما لدي
لقد كُنتَ تعلم مُسبقاً؟
لقد اخبرتُك, من المُستحيل أن تفوز أمام آه كوي
أنا أسف
هل هذا يعني بأن اللعبة قد انتهت؟
لقد قُلت بأن الأمر سينتهي قريباً, هل هذا ما قصدته؟
...لماذا أنتِ
الشخص الذي نقض وعده هو أنت, ولستُ أنا
ما الذي تقولينه؟
الشخص الذي يُريد أن يُغادر هذا المكان ليس أنا , بل أنت
غوني, مهما كنت, مهما فعلت
سوف تكون دائماً بجانبي, اليس كذلك؟
كيف الوضع؟
خرج لاعب واحد
جينا ويونق مين يتعاونان بشكل ممتاز
هل تقول بأن جينا تفوز؟
سوف تنتهي اللعبة خلال ساعة
ذلك صحيح, يجب أن ننتظر حتى نهاية اللعبة لمعرفة من سيفوز
لدي فلش
من الذي وظفكِ لتكوني هُنا؟
كِلانا يملك فلاش
أوراقي اعلى من أوراقك
لدي صور من نوع واحد
نان ساك, جاوبيني
لأني أُريد أن اعرف جوابك
لذلك أنا بقيت في هذا المكان المُقرف
نان ساك , من هو؟ هل هو آه كوي؟
الا تستطيع أن ترى أني جالسة هُنا؟
ما السبب؟
أنتَ تعرف, اليس كذلك؟
أنتَ تعلم كُل الأشياء التي اجهل
خلال السنوات الثلاث الماضية, الشخص الذي اعتنى بنان ساك هو أنا
لن تستطيع أن تفهم
يونق مين, اجبني
لماذا نان ساك يجب أن تعمل لدى آه كوي؟
هي تعمل بغش المُقامرين
غش المُقامرين؟
هذا يعني أنكِ
قد غششتني أيضاً؟
دعنا نتوقف هُنا
سوف اُعطي غوني سترايت فلش
وسأعطي الورق الاعلى في البوكر لنان ساك
رويال فلش, اعلى ورق موجود
هل يجب أن يكون الأمر كهذا؟
أرجوكِ اختاري
حتى إذا لم اكُن السبب, على الأقل من أجل مصلحتك
مئة مليون
300 مليون
اراهن بكل النقود
هيا قُل ازيد ويُمكننا مُغادرة هذا المكان
...غوني, إذا قُمت بهذا أنا سوف
انسحب
اربع انواع رويال فلش
الفائز بهذهِ اللعبة هو السيد بارك
لقد عملت بجد
!غوني
لماذا تقابلنا بهذا الوضع؟
على كُل حال لقد فُزت
خُذها من آه كوي وعندها غادر إلى بوسان
نان ساك كانت على وشك أن تفوز باللعبة لكنها تخلت عنها في النهاية
أوراقها كانت أفضل من أوراقك
هل ظهرت النتيجة؟
لقد خسرنا
لماذا فعلتي ذلك؟
أنا أسفة, يونق مين
ما الذي سيحصل لكِ؟
أوراقك كانت رويال فلش, اليس كذلك؟
اجيبيني, لماذا خسرتِ أمامي عن قصد؟
أرجوكِ اخبريني بشيء يُمكنني فهمه
لماذا قُمتِ بذلك من أجلي؟
ذلك كان الأفضل لكلينا
كان معك رويال فلش و جعلتيه يفوز؟
هل لعبتي من أجل ذلك؟
لقد لعبتي من أجل أن تخسري أمام غوني؟
لم يكن لدي خيار
قبل أن تبدأ اللعبة
سيد بارك قام بتهديدي
إذا خسر غوني,هو سيقتله
طالما غوني بخير, هل من الجيد أن نواجه المشاكل أنا وأنتِ؟
كُله بسببك
لقد اعطيتني رويال فلش اعلى أوراق باللعبة لا يستطيع احد التغلب عليها
لقد اجبرتني على أن اختار بين حُريتي وأن ارى غوني يسقُط على رُكبتيه
وإذأ؟ اتختارين غوني؟
لقد تخليت عن كُل شيء خلال الثلاث سنوات الماضية واصبحت ما أنا عليه الأن
هل تعلمين ما فعلتي؟
فقط من أجل غوني, لقد تجاهلتي كُل شيء
هل أنا لا اعني لكٍ شيء؟
مشاعري تجاهك لا تعني شيء, اليس كذلك؟
.أنا مُتعبة أيضاً
لم يكُن من السهل علي ما قُمت به اليوم
لكني لا أُريد أن اختبئ بعد الأن
لقد تخليتي عن نفسك
بسبب غوني , قد تخليتي عن نفسك
لم لم يكُن موجود ما كان قد حصل
كِلانا قد انتهى
لا, الأمر ليس كما قُلت
أنا لم استسلم أبداً
سوف اُريهم
الثمن الذي سيدفعوه لجعلنا مثل هذهِ الشاكلة
بشأن ما حدث اليوم
أنا أسفة, يونق مين
كيف كانت النتيجة؟
يُمكنك أن تذهب الأن؟
لقد لعب كما كان متوقع منه
لقد فاز
.ذلك صحيح, لقد فاز
هل هذهِ هي النتيجة التي أردتَ التكلم عنها
الأن سوف تبدأ المرحلة الأولى
بما أني لم املك الورقة الرابحة بعد هذا يعني المرحلة الأولى لم تبدأ
هذا دليل على أن الخصم ليس هاوي
المرحلة الأولى؟
.لقد خسرت أمام العديد من الناس ومع ذلك تتجرأ على قول هذا
كيف يستطيع شخص عادي على أن يفهم طريقة لاعب القِمار المُحترف؟
فقط استمتع
.اللعبة الحقيقية قد بدأت الأن
طريقة لعبك كانت تجعلني في الجنة للحظة وتنزل بي إلى جهنم بلحظة اخرى
لقد مضى زمن طويل منذُ أن شاهدت لعبة بهذه العظمة
سوف اعزمك اليوم
.لنحتسي الشراب ونتكلم عن المُستقبل
لا أُريد سماع ذلك, ولا تقلق على مُستقبلي
ماذا؟
لم تسنح لي الفرصة كي اهنئك بشكل جيد مُسبقاً
تهانينا
أنا لا اُريد تهنئتك
سوف اُرسل رجالي غداً
لكي تتم عملية تسليم الكازينو
.ليس لدي ما اقوله
هل أنتَ فرح لأنك استعدت دين والدك؟
.أنا على وشك أن انفجر
إذا كُنت لا تُريد أن تتعرض للأذى فابتعد
قدرنا لم ينتهي بهذهِ السهولة
...هذا الشخص
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.اسرع واخبرني
.أُريد أن اعرف إلى أين أنتَ ذاهب كي اعرف إذا كُنت سوف اتبعك أو لا
.أنا لا اعرف إلى أين أنا ذاهب
!غوني
!عمي
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.وجهك لا يبدو بخير
.لقد سمعت بأنكَ فُزت
هل حدث شيئاً ما؟
.أنا فُزت
.مع إني فُزت, لقد خسرت كُل شيء
.القِمار هو كذلك
.دعنا نعود إلى بوسان
.فقط انسى كُل شيء حدث معك وارجع إلى أُمك
سوف اعود, لكن ليس الأن
!غوني
.هُناك شخص يجب علي أن اُقابله
قبل أن ارى ذلك الشخص
.لن اذهب إلى اي مكان
عمي, أنا لن اُقامر مرة اُخرى
اعدك
.ليس لدي شيء اخر لأقوله
.سوف اتلقى اي عقاب
.سيدي, هذا ليس وجه شخص لا يملك شيء ليقوله
استغل هذهِ الفُرصة كي تُلقنه درس
دونغ تشون, هل معك نقود؟
معي حوالي 30 ألف
يونق مين وأنا سوف نذهب إلى مكان ما لذلك اسبقنا واستقل تاكسي
ماذا؟
حسناً
أنتَ تُريد الانتظار مع أنكَ لا تعلم متى سوف تتصل بك؟
يجب أن تتصل بها أولاً
.من واجب الرجل أن يتصل أولاً
.أنا خائف
.ليس لدي اي شجاعة
.أنا لا اعرف ما الذي ستقوله, أنا خائف جداً
.ليس لدي الشجاعة كي اتصل بها
العصفور الغبي يطير أولاً
أنتَ لم تسمع بهذهِ العبارة؟
.لقد تحطم الطنان
.لا تتحرك
!اخرس
لا شيء
من كسر الكُرسي؟
ماذا؟
هل هو أنت؟
لقد انكسر الطنان
هل تظن أنهُ بإمكانك أن تفعل ما شئت لأنك سكران؟
لم تزيدي مع انهُ كان معكِ رويال فلش؟
.لم اعلم بأن جينا شخص ضعيف كذلك
ما الذي تعنيه؟
كان لديكِ اعلى أوراق باللعبة مع ذلك انسحبتي, الأمر واضح اليس كذلك؟
.لقدخسرتِ بسبب غوني
يونق مين مُثير للحزن
خسر صديقه
.وتخونه المرأة التي احب
اليس هذا ما أردته؟
ماذا؟
.أنتِ من دفع يونق مين وأنا من على حافة المُنحدر
في هذا العمل, من لا يقف على حافة المُنحدر؟
.ربما أنتِ على حق
لدي شعور بأنكِ أنتِ أيضاً تقفين على الحافة
السيد بارك قام بتهديدي كي اخسر أمام غوني
أنتِ تعلمين ذلك, اليس كذلك؟
عن ماذا تتكملين؟
.تمثيلك سيء جداً
كيف امكنك أن تُصبحي مُنظمة العاب بهذا الشكل؟
هل أنتِ تتحديني؟
ذلك صحيح. أُريد أن اتحداكِ
.السيد بارك اعطاني هدية
.هذهِ هي الهدية التي اعطاني اياها السيد بارك
إنهُ عقد حصتك من الكازينو مع السيد بارك
.يُمكنكِ التأكُد من ذلك بنفسك
لقد سألت السيد بارك من هو الشخص الذي خانني
و قد اعترف فوراً
لقد طلبت منهُ دليل يُثبت علاقتكمُا مع بعض
وقام بإعطائي العقد
ما الذي تُريدينه؟
اُريد أن اعقد صفقة معك
هذا مُثير للاهتمام
ما نوع الصفقة؟
الا يبدو الأمر واضحاً؟
.أن اتحرر منكِ أنا وأخي
أنا وأخي
.يبدو أن عقدنا قد انتهى
.سأغادر إذاً
اشعُر ببعض التعب
حسناً
.سوف انتقل غداً
اتعلم ما ذلك المكان؟
حتى لو انها منطقة مسكونة الأن
لكنها كانت أول بيت قمار عملت فيه عندما اتيت إلى سيؤول
بيت القمار الذي كان الكُل فيهم يضربني واتلقى الأوامر كالخادم
.إنهُ ذلك
لقد وصلت إلى هذهِ المرحلة بعد مضي 25 عام
لكن بعد الليلة
أنا خائف بأن اعود إلى ذلك المكان
.أنا أسف
هل تعلم لماذا اخذتك منذُ ثلاث سنوات؟
ليس هُناك عمل لا تستطيع فعله
.أنت ليس لديك هوس بأي شيء و ليس لديك شيء لتحميه
لذلك أنتَ لا تخاف من شيء , اليس كذلك؟
بسبب جينا
لو لم تكن موجودة لأمكنك من ابتلاع هذا العمل منذُ فترة بعيدة
لقد قُمتَ بعمل رائع أن تفوز بالكثير من الالعاب
لكنك اعطيت جينا رويال فلش
لكي تستطيع أن تختار بينك وبين غوني
.خسرنا الكازينو بسبب ما فعلت
يجب أن يتحمل شخص المسؤولية عند خسارة اللعبة
.سأقوم بأي شيء
فقط اعطني فُرصة اُخرى, اُريد أن اُحاول مُجدداً
لقد تعلمت شيء واحد من لعبة اليوم
ما الذي تُريدني أن اتخلص منه, سيدي؟
...إذن
هل تخلصت من كُل تلك الأشياء التي بلا معنى؟
.نعم
جيد
إذا كان الأمر صحيح
حان دورك كي تبدأ مُجدداً
ما الذي تعنيه؟
هذه اللعبة تتألف من اربع مراحل
.إنها البداية فقط
أن تنتهي من غوني هي المرحلة الأولى
لقد حان موعد المرحلة الثانية
عندما تقود السيارة, وانزلقت على طريق ثلجي
ما الذي ستفعله؟
إذا كبست الفرامل فوراً, فإتن سيارتك سوف تنقلب
لذلك يجب أنت أن تزيد السُرعة
يجب أن تستمر إلى الأمام إذا لم يُمكنك التوقف
ماذا يجب أن أفعل؟
.اقضي على غوني الليلة
...هذا غريب
اعتقد لقد اصبح رأسي اصفى بعد أن ضُربت
.بالتأكيد بأن زوقك غريب
هل جُننت؟
.لا, الأمر ليس كذلك, أنا اشعُر بأنهُ يُمكنني التفكير جيداً الأن
ما الذي تُريد أن تُفكر به؟
...أنا
.أنا لا يُمكنني العيش بدون نان ساك
و؟
.هذا كُل شيء
أنت وغد مجنون
.سوف اتصل بنان ساك الأن
!نان ساك
.هذا أنا, غوني
.أنا أسف جداً عما حدث مُسبقاً
.لا تقُل ذلك غوني
.فقط تكلم معي
.أنا لا استطيع التحكم بعقلي الأن
.أرجوكِ أن تشرحي بتروي لكي استطيع أن افهم
لدي العديد من الأشياء لأُخبرك بها
لكني لا اعرف من أين أبدأ
سوف اشرح لك كُل شيء لاحقاً
سوف اُخبرك بكل شيء عندما نلتقي
فقط رؤيتك سوف تجعلني سعيد
نان ساك أنتِ تعرفين مطعم بيمويو اليس كذلك؟ سوف اراكِ هُناك إذن
مهما حدث, سوف انتظرك هُناك
لا تتأخري, حسناً؟
حسناً
حسناً, غوني سوف أتي
!يونق مين
نان ساك, أردتُ أن اراكِ
الأن... أنتِ لئيمة, تعلمين ذلك؟
لا... إنها غلطتي
خلال الثلاث سنوات, بسببك أنتِ اصبحت ما أنا عليه اليوم
!شُكراً
لديك شيء لتقوله, اليس كذلك؟
نان ساك , أنا لن يُمكنني العودة الأن
كان يجب أن تخلي عن كُل شيء من ثلاث سنين
.أنا ليس لدي الحق كي ابقى معك الأن
أنا أسف جداً
!يونق مين
لقد وجدت غوني
اخبر رجالك بأن ينتظروا هُنا
دُب النار جاهز, اليس كذلك؟
.نعم
!تاكسي
انهي الأمر بشكل جيد
لا تُصبح مثلي, لا تندم لاحقاً عندما يفوتك القطار
اعرف
أخي
ارسل سلامي إلى المُعلم, حسناً؟
إلى دونغ
لي يونق مين
لقد اردتُ دائماً أن اشرب معك
لكن يبدو أنك قد شربت ما يكفي
ما الذي سوف تفعله؟
اُراهن بأنك تُريد أن تعرف العديد من الأشياء
...أنت
لقد جعلت نان ساك تُشارك باللعبة اليس كذلك؟
أنا اتحمل بعض المسؤولية عن ذلك
كيف أمكنك عمل ذلك؟
كيف امكنك أن تُعامل نان ساك وأنا مثل ذلك؟
......كيف أمكنك
....انسيت ذلك
....كل ذلك بسببك
ماذا؟ ماذا قُلت؟
لو لم تظهر, ما كانت حصلت تلك الحادثة
نان ساك وأنا أيضاً
بسببك أنت, خسرنا كُل شيء
...ما الذي تعنيه
بسبب دين أخوها, لقد بيعت إلى بيت القِمار
لقد اصبحت لُعبة بيد جانغ مدام
لقد مضت ثلاث سنوات
لقد بيعت؟
...فقط لو خسرت اليوم
كان بإمكانها سداد دينها وتتقاعد
لقد رتبت هذهِ اللعبة اليوم... أخر لعبة ستكون
إذاً الأن أن تعلم ماذا قد فعلت اليس كذلك؟
بسبب انتقامك, نان ساك وأنا اصبحنا بالقعر
فقط لو توقفت ما كان قد حدث هذا
لقد دمرت ثلاث سنوات بيديك
قُل ذلك مُجدداً... مسؤوليتي؟
لقد كُنت تعرف القصة كُلها
و لكنك تجاهلت الأمر ولم تقوم بعمل اي شيء؟
لقد ندمت
أني أردتُ أن اُساعدها
كان يجب أن احصل عليها
أو أن ادعها من أول الطريق
ماذا قُلت؟
بالنهاية ... لقد اخذتها أنت بعيداً
وذهبت حمايتي لها خلال السنوات الثلاث الماضية بلا فائدة
لا نتستطيع العودة بالزمن وتغيير الماضي
البداية أو النهاية مُتشابهتان
لقد فات الأوان
اعتقد ذلك
كيم غوني
!غوني
لقد ساعدتني دائماً في المرحلة الثانوية
أنا أسف
...لقد أردت أن ارد لك لُطفك
لكن لا اظن أنهُ يُمكنني أن اقوم بذلك الأن
أسف, غوني
فقط انتظر اللحظة المُناسبة وانهي الأمر
أنتَ رائع
!سيدي
دعني اسكُب لك الشراب
حسناً
اُراهن بأن آه كوي يمر بيوم صعب
لم يخسر الكازينو فحسب, وما وجهه أيضاً
جعله حزين لا يكفي
لن يرتاح رأسه حتى ينتحر
انتظروا, دعونا نستمتع اليوم
استمتعوا بوقتكم,واعتبروا هذا المكان لكم
سيدي, لديكَ اتصال
تكلم
لقد سمعت
بأنك تُريد ترك جانغ مدام
إذا قابلتيها, اخبريها بأن تبتهج
!سيد بارك
هذا العمل هكذا يسير
جانغ مدام, لماذا أنتِ ساذجة؟
سنتقابل مُجدداً
سوف اُغلق الأن
...انتظر
ماذا بشأن الجنرال تشوي؟
أنت تعلم بأن الجنرال تشوي مُقرب إلي, اليس كذلك؟
من المؤكد أنك تُريد استعادة الثقة التي خسرتها؟
...استمري
سوف اُساعدك
لا يبدو الأمر جيد بالنسبة لي
و ماذا بشأن آه كوي؟
هل سوف يرضى بالنتيجة اليوم؟
ماذا؟
.أنا أمام الفُندق
لنتقابل, ما رأيُك؟
الو, سيد بارك, سيد بارك
اليس ذلك يونق مين؟
لماذا يونق مين جاء إلى هُنا؟
ماذا لو امسكوه؟
لماذا اغلق باكراً؟
لا استطيع أن اطيقه
هل سوف تنسحب؟
إنهُ أفضل حل لكلانا
أبي, إنها جوارب غوني
غوني؟
استخدمهم
ماذا سوف تفعل عند عودتك إلى بوسان؟
سوف اقطع كل ما يمد بصلة في مجال القمار
مهما كان جيد أو سيء
هل سوف تذهب مع غوني؟
طالما أنكَ تعيش مع آه كوي تحت نفس السماء
لن يكون أمامك طريق أخر
لكن لا يجب عليك عمل ذلك
أنا أسف
ربما تكون هذهِ اخر مرة ارى فيها بيونغ كيونغ تشانغ
قبل أن أموت ...اتصل بي ولو لمرة واحدة
لقد تأخروا
هيي, هل يُمكنني استعارة قداحتك؟
كيم غوني
لقد انتهيت من العمل
.لقد عملت بجد
مهما كان الأمر, يجب أن تُنهي ما بدأت
.ذلك اهم شيء
اعلم
المرحلة الثانية اكتملت
المرحلة التالية ستكون الأخيرة
أين كُنتي في مثل هذهِ الساعة؟
...كُنت
هل شاهدتي... شيء لم ينبغي عليكِ رؤيته؟
وجهك يبدو شاحب
ذهبت لمُقابلت جينا
كان لدي شيء لأخبرها به
حقاً, وأنا أيضاً
اه صحيح؟ ما أخبار دُب النار؟
كم مقدار حصة الكازينو؟
كما اتوقع حوالي خمسة بالمئة
إذا سارت الأمور بشكل جيد
سيد بارك... سيد بارك
...لستُ أنا
...لستُ أنا أبداً
.اتصل بالشرطة حالاً
.لستُ أنا