ترجمة saleem_thehero@yahoo.com
.يُمكنني الذهاب لوحدي
.لا, فقط تأخر الوقت الأن
.لقد قابلت يونق مين
أين؟
.عن طريق الصدفة
لقد تغير كثيراً, اليس كذلك؟
.من قبل, كان يُمكنني أن اعرف بماذا يُفكر بمجرد النظر في عينيه
,لكن الأن بعد أن قابلته مُجدداً
.لقد وجدت بأنهُ تغير كثيراً
.لقد مضى زمن طويل
يبدو أن 30 عام مر, وليست 3 اعوام
هل مازال هُناك مكان ليونق مين بين جينا و غوني؟
.جينا سوف تترُك هذا العمل يعد انتهاء مُهمتها
هل تُريد بقائها؟
ما الذي تعنيه؟
.يُمكنني أن ادعها تبقى
.إذا كان ذلك ما تُريده, يُمكنني أن ادعها تبقى بجانبي
.يكفي ذلك
.لن ادعكِ تستغلي نان ساك بعد الأن
!كُن صداقاً
أنتَ تُريد أن تبقى بجانبها, اليس ذلك هو الحُب؟
.أنتَ ذلك النوع من الأشخاص
طالما أنكَ سوف توعدني
.بأن تأتي إلي كُلما احتجتُ إليك
.عندها يُمكنيي أن اجعل جينا بجانبك
.سوف اتظاهر بأني لم اسمع شيء من الذي قُلتيه
بيت آه كوي للقمار في بو غوانغ دونغ
.لقد تم الإهتمام به
.جيد, لقد عملت بجد
.الأن, لنوقف كسب النقود من بيت القمار
!المُدير سو
حاضر؟
.اتصل بالمُدعي العام كيم
لماذا يجب علينا الإتصال بالُمدعي العام كيم؟
.لقد حان الوقت كي يعلم هؤلاء الأوغاد من اكون
لنشل حركتهم جميعاً
.وسوف يذكورون هذا حتى نهاية حياتهم
.هُنا الشُرطة
.أنتم رهن الإعتقال بتُهمة المُقامرة الغير قانونية
!سيدي
لماذا أنت تصرُخ مثل المجنون؟
هل اُغلقت كُل بيوت القِمار؟
كيف علمت؟
.أكثر من النصف قد اُغلق اليوم
اتعتقد بأن دُب النار غوانغ هوا مون
سوف ينتظر لتحين جنازته؟
.لا تخف
كيف يُمكنك أن تُراهن إذا لم تمتلك الجُرأة؟
!دونغ تشون
.حاضر,سيدي
.العين بالعين
حاضر؟
إذاً, هل سنقوم بتحطيم منازل القِمار التابعة لدُب النار؟
.لا تُفكر كثيراً
افعلها بطريقتك
طالما انكَ سوف تُحطم العُش
.حاضر
هيي, ما مُشكلة الأوراق؟
الا يُمكنكِ أن توزعي الأوراق بشكل جيد؟
.سيدي, أنتَ تُزعج الزبائن الأخرين
...ماذا؟ هذهِ الفتاة فعلاً
من أنت؟
ما الخطب؟
!جنرال! جنرال
هل هذهِ هي الطريقة الوحيدة التي تعرفها لتقوم بهذا العمل؟
لماذا لا تحول الكازينو إلى مخبأ للعصابات؟
.أنت تعلم بأن
.هؤلاء الأشخاص حتما قد قام آه كوي
!أن تُعطيهِ تلك الفُرصة هذا خطأك
إذا لم تكُن جيد بما يكفي
.عندها يجب عليك أن تعتزل
!لقد تأخرت,أخي
.ليس هُناك فائدة من اهدار الوقت
.لندخُل بشكل مُباشر إلى صُلب الموضوع
.انظُر إلى داخل الصندوق في الأول
...أنتَ حقاً
لقد فكرت بذلك, لكن هل من الضروري استخدام طريقة دنيئة بهذا الشكل؟
.أنتَ الذي تعاونت مع الأجانب منذُ البداية
هل لديكَ اي دليل؟
.لقد خسرت 5 بليون بسببك
إذاً؟
.إذا استمر الوضع على ما هو عليه, ستكون النهاية لكيلانا
لماذا علي أن اموت؟
.شخض وغد مثلك هو الشخص الذي يجب أن يموت
!أخي
.لا تجعلني اضحك
.لنُحدد الفائز بمباراة واحدة
.أن تخسر الكُل أو أن تفوز بالكُل
على اي حال, إذا أردتَ أن توسع عملك
.فأنتَ بالتأكيد تحتاج منطقتي
وماذا إذا أنا رفضت؟
أنا فعلاً بدأت الرهان
سواء وافقت أو رفضت سوف استمر
.سوف استمر بطريقتي الخاصة
هل تعلم؟
حتى لو خسرت
.يجب علي أن اُحطم العدو إلى اجزاء من أجل أن اُرضي نفسي
.آه كوي, أنت ترتكب خطأ كبير
هل تُريد أن تشرب, أخي؟
!توقف عن العبث
.ليس لدي سبب لاستمع إليك
...جنرال, لماذا أنتَ
.أنا موافق
.لا أُريد أن تُلطخني دمائكم بعد الأن
.انهوا الموضوع هُنا
تنسحب أو تلعب؟
مثلما قُلت
.حسناًو سوف اقوم بها
لكن الزمان والمكان,والشروط
.سوف اُقررهم أنا
ما رأيُك؟
كيف يُمكني أن لا اقبل؟
حتى شخص مشغول مثل أخي
.مازال يملك وقت لشخص بلى قيمة مثلي
.يجب أن تكون حزراً
.حاضر
.لا تنسى بأن تهتم بصحتك
سوف أكون بأفضل حالاتي
.كي ادعك تشعُر بطعم الهزيمة
.حسناً
.اعتني بنفسك أيضاً
.يدك هي لي
.سوف اقطعها قريباً
من الأن وصاعداً, كُل الوسائل ضرورية
.يجب أن نكون مُستعدين كي نهزم آه كوي
.حاضر
.غوني, يجب عليك أن تُجهز بعض الاستراتيجيات مع المُدير سو أيضاً
.أنتَ تُمثلنا الأن
هل أنتَ مُتأكد بأننا سوف نهزم آه كوي هذهِ المرة؟
.الأمر كُله يعود إليك
طالما أنكَ تُظهر لي أفضل ما لديك عندها سوف ادعمك
.هذهِ أوراق مُعلمة
طالما أن النظارات الخاصة لم تُكتشف
.الفوز سوف يكون مضمون بسهولة
.بالتأكيد خصمنا سوف يقوم بتجهيزاته أيضاً
.كما تعلم, هذهِ الأوراق كُلها لها علامة
.لقد انفقت مبلغ طائل من المال كي اشتريها من خبير
.عندما تضعها في اُذنك, تعمل كما انها سماعة اُذن
.يُمكنك أن تسمع اصوات الناس من هُناك
.عندما تسمعني, ضع يديك على الطاولة
.ضع يد واحدة
.يُمكنني أن افوز بدون هذهِ الخدع
هل فعلاً نُريد كُل هذا؟
.أنا واثق بقُدراتك
لكن ماذا عنهم؟
هل سيلعب الأشخاص الذين مع آه كوي بقُدراتهم فقد؟
.هذهِ لعبة حياة أو موت
خدع قذرة أو غيرها
.يجب أن يكون فوزنا مؤكد
.ليس هُناك شخص هُنا يضع حياته على المحك في هذهِ اللعبة مثلي
.لذلك أنا أُريد أن العب بمهاراتي فقط
دعني اُقاتل معك ضد آه كوي؟
.أنا فعلاً لم اكُن اعلم هذا من قبل
.لكن بجانبك, انا لدي شريك اخر
.مصيري حقاً هو الأسواء
...حقاً
حسناً,ما الذي يُمكنني أن اُساعدك به؟
.الأن دُب النار يُريد استخدام كُل خدعه
مصير حياته على المحك, فكيف له أن لا يغُش؟
...هل تُريد
أن تلعب بدون خدع؟
.لو إن الأمر يتعلق بإنتقامي فقط فليس لدي مانع
.لكني لا أُريد استخدام طُرق قذرة من أجل الإنتقام لموت والدي
كيف يُمكن لك أن لا تعرف شيء عن القطع النقدية والفيش؟
.أنا اعرف بأنكَ سوف تُساعدني بالتأكيد
...أنتَ حقاً
.تُسبب المشاكل لي مُجدداً
.هُناك لعبة مُهمة جداً غداً
.لا تذهبِ إلى اي مكان وانتظري اوامري
هل الأمر يتعلق بالكازينو؟
.نوعاً ما
.هذهِ اللعبةُ التي تُراهن على من سيربح الكازينو
عندما ينتهي كُل شيء غداً
.يُمكنكِ أن تعودي نان ساك مُجدداً
هل حقاً هذا الكلام هذهِ المرة؟
هل هُناك شيء جديد؟
كيفَ حالُك؟
.كُل يوم يُشبه الذي قبله
ماذا عنكِ؟
هل حدث شيء جيد؟
.هذهِ أول مرة اراكِ بهذهِ السعادة
.يُمكنني اخيراً أن اُغادر بيت القمار
.سوف انتهي من دفع ديننا قريباً
حقاً؟
عندما يُطلق سراحك من السجن
دعنا نُغادر كوريا
.ونذهب إلى مكان مُختلف لنبدأ فيهِ حياة جديدة
أين؟
.لقد رتبت كُل شيء
.فقد عليك أن تكون مُستعد
!نان ساك
.لقد حاولتُ جاهدة بأن استحمل الثلاث سنوات التي مضت بسبب أُمنية واحدة
.حالما تخرُج من السجن, سوف نُغادر البلاد
وسوف تنسى كُل شيء قد حدثَ في الماضي
.لتبدأ حياة جديدة
.أنا سوف انسى كُل شيء
.كُل شيء بشكل كامل
لذلك اوعدني
.أن لا تُفكر بالانتقام بعد الأن
!نان ساك
.أخي, أنا اترجاك
و
في ذلك الوقت عندما
.كرهتك, وانبتك وغضبتُ منك
هل يُمكنك أن تنسى ذلك؟
.أنا أسفة جداً لأني جرحتك
لماذا تتكلمين عن تلك لأشياء؟
.ليس هذا ما أردتُ أن اسمعه
!نان ساك
.أنا اعدكِ
.بأن افعل كما قُلتي
.أن انسى كُل شيء و احاول أن اعيش حياة أفضل
.سأكون أخ جيد مرة ثانية
.شُكراً أخي
.النقود
.الحُب
.الصداقة
لماذا تُريد أن تراني؟
.لقد اخبرت رجالي بأن يُجهزوا كُل شيء
.فقط اتبعم وسوف تجد غوني
ماذا؟
ماالذي تعنيه؟
.فقط يدهُ اليمين, لا تضرب اي مكان اخر
.يالكَ من صديق جيد
.مازلتَ تقلق عليه كثيراً
.حسناً, اخبرني عن السبب
.قرر بسُرعة
كيف يُمكنني أن لا اوافق؟
لكن يده فقط لا تكفي
.أنا أُريد أن اشُله على الأقل
.إذا فعلت ذلك, سوف تموت بيدي بالتأكيد
.افعل كما قُلت لك
أين ذهبوا رجال دُب النار؟
إلى قتال؟
الم ينتهوا من القتال مع آه كوي؟
.لكن ذلك فقط بالقِمار
.لذلك إذا خسروا سوف يقومون بأعمال عنيفة
.هو بالتأكيد لا يُريد بأن يخسر الكازينو
.رُبما هو يخشى بأن يعلم الناس بأنهُ كان يعمل مع العصابات
إذا خسرت, سوف يتولى أمرك أيضاً؟
لا تقلق. كيف يُمكن أن اخسر؟
!هذا الولد المُتعجرف
.أخي! أنا بالتأكيد لن اخسر في هذهِ المرة
.سوف اُحطم آه كوي
.يجب علي أن ادعه يدفع ثمن ما فعلهُ بوالدي
.سوف يدفع الثمن 100 مرة
هل ما تهتم به هو الإنتقام فقط؟
.استرخي فقط
.يجب علي أن اذهب إلى مكان ما. انتظرني هُنا
.هيي, إنهُ مُتقدمي
.عامله بشكل جيد
!ذلك الشقي
هيي ايُها الولد, كيفَ حالُك؟
لي دونغ تشون
لماذا لا نقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة؟
دونغ تشون, هل تظُن بأنهُ يُمكنك أن تُفلت بفعلتك هذهِ؟
حتى لو كُنت تعتمد على قوة دُب النار
.لا تثق باحد كثيراً
هل تعلم من اخبرني بأنكَ هُنا؟
.إنهُ يونق مين
.إنهُ يونق مين, صديقك
ما الذي قُلته؟
.هو يُريد تحطيم يد صديقه القديم كي يتمكن من الفوز
.يالها من صداقة؟ بالتأكيد انها تنقلب بُسرعة
.توقف عن قول الكلام الفارغ
.لي يونق مين ليس ذلك النوع من الأشخاص
.حسناً. الناس دائماً يصدقون ما يُريدون أن يصدقونه
.هيي, ثبت يديه
.توقف
.امسكوه
.توقف
.توقف عندك
!أخي
!لنذهب
!غوني
الن تستطيع المجيء؟
.أنا قلقة بشأنك كثيراً
اتصل بي لاحقاً؟
!غوني
غوني, ماالذي حدث؟
أنتَ تعني بأنك قُمت بتولي أمر غوني لوحدك,اليس كذلك؟
.نعم,هو بالتأكيد لن يتمكن من حضور اللعبة غداً
.دونغ تشون
هل استمعت لما قُلته؟
!سيدي
الم اُخبرك بأن تهتم بغوني فقط في القمار؟
.نعم, لقد اخبرتني بذلك
.لكنكَ جعلتهُ غير قادر على حضور اللعبة
.لقد افشلتَ خُطتي
!هيي, احضر المطرقة إلى هُنا
...أنا فقط
...يونق مين اخبرني
.ذلك صحيح
.دماغك لا تستطيع أن تُفكر به بشيء
لماذا قُمتَ بذلك؟
هل أنتَ خائف من أن تواجه غوني في اللعبة؟
.لا,لستُ خائف. لكني أردتُ التأكد من الفوز المؤكد
توقف عن الكذب؟
.الشخص الذي هو رقيق جداً مع صديقه أو مع امرأة سوف لن يُصبح مُحترف نهائياً
من هو الشخص الذي دفعه إلى هذا العمل؟
الشخص الذي جعله يأتي إلى بيت القِمار
.واستخدم اسلوب الطلقة كي يُنهي أخو جينا
الستَ أنت؟
.لذلك يجب عليك أن تُحطم غوني بشكل كامل
.وتستعيد تلكَ المرأة
.ذلك ما يجب عليك فعله
هل أنتَ نادم الأن؟
لا تلعب هذهِ المرة
ما الذي تقوله؟كيف يُمكن بأن لا العب؟
بتصرفك هذا,ليس فقط المُقامر
.ولكن حتى امرأتك لن تستطيع أن تخدعها
.المعركة مع غوني لم تنتهي بعد
غداً, أنا سوف افوز
.لذلك دعني اُشارك باللعبة
هل أنتَ بخير؟ هل انتهيت الفحُوص؟
.بقيا فحصان,لا تقلقي
بالواقع, أنا لستُ بحاجة لاستخدام هذا الكُرسي. اتُريدين أن تري؟
كيف حدث هذا؟
هل هُناك خطب ما؟
.لقد كُنتَ مثل هذا عندما رأيتُك أول مرة في الكازينو
.واليوم أيضاً
ما الذي حدث معك؟
.دونغ تشون, هذهِ اخر مرة اُسامحك
اذهب و تفقد وضع غوني
.و اثر بعض المشاكل لدُب النار
.حاضر, سيدي
!آه كوي
.أُريد التحدث معك
هل تُريد أن تموت؟
.حتى لو مات, يجب عليهِ أن يموت بيدي
.أنت قف جانباً
.أنتَ تُخاطر بحياتك بالمجيء إلى هُنا
ما الذي تُريده مني؟
أن استخدم يدي لأراهن عليها بالعبة معك؟
أنت تعرف جيداً
.إذاً دعنا نُنهي هذا
دعنا نُنهي العداء الذي بيننا حالاً
و توقف عن جر غوني لذلك
لماذا؟
لأن موت والده كان بسببك؟
لقد كُنتَ تتجاهل كُل هذا الوقت
لكن الأن عرفتها
ماذا؟
هل نسيت؟
.لقد وضعتني بالسجن وقطعت اصبعي بخدعك
ما اراه الأن, أنكَ تستخدم حيلك
!أرجوك
.لننتهي من الأمر هُنا
.لا اُريد أن يحدث شيء لغوني بسببي
.أرجوك, دعهُ يذهب
...بسبب المشاكل التي بيننا يجب عليك أن
.هو من يُريد أن يتحداني
الا تعلم بأنهُ يعمل لدى المُدير بارك؟
سيد بارك؟
دُب النار غوانغ هوا مون؟
.ذلكَ الفتى لقد ربح 5 بليون مني
.لذلك هذهِ اللعبة ليس لها علاقة بك
.أنتَ انتظر دورك
هل أنتَ بخير؟
.نعم, أنا بخير
.دعني
لقد تأخر الوقت.يجب أن تذهبي إلى المنزل
كيف يُمكنني ان ادع المريض لوحده واذهب إلى المنزل؟
.سوف اُمضي الليلة هُنا
.هذا لن ينفع.يجب أن تُبدل ملابسك
!اسرع
هل تُريد مُساعدتي؟
.أنا بخير
اليس من الصعب على يدك؟
.دعني اُساعدك
ما الخطب؟
.لا, لا شيء
الا يُمكنني النظر إلى وجهك؟
.ليس هُناك شيء لتنظُري إليه في وجهي
.الأن أنتَ تضحك. عُدت لطبيعتك
.أنتَ لم تتغير أبداً
.سيد الكِلل غوني لم يتغير
رؤيتك وأنتَ تضحك
تجعلني اشعُر بارتياح
.أنتِ أيضاً
.مادونا من مدرسة غوانع مونغ الثانوية بقُرب شاطئ بوسان
.ذلك كان منذُ زمن مضى
نان ساك, أنا لم اُدرك ذلك
.هذهِ هي الحياة التي كُنت احلم بها
.أن تكوني دائماً بجانبي
رُبما نتشاجر بعض الاحيان
لكن سنتصالح مباشرة
الحياة يجب أن تكون بتلك البساطة
أنا لستُ جذاب,اليس كذلك؟
على الأطلاق أبداً
غوني,مهما اصبحت أو مهما فعلت
هل ستبقى دائماً إلى جانبي؟
مهما حدث,لا تترُكني,هل أنتَ موافق؟
.طبعاً
.سوف ابتسم دائماً معك كما الحال الأن
.حسناً
هل مازلتَ تتألم؟
.لا أبداً
حقاً؟
.طبعاً
.هذا أمر مُطمئن
.اترى... أنتَ مازلتَ تتألم
.كُل شيء سوف ينتهي قريباً
.عندها سوف نذهب إلى شاطئ بوسان
.مادونا من مدرسة غوانغ ميونغ الثانوية
هل أنتَ مُتعب؟
قليلاً. هل يُمكنكِ أن تدفعي الكُرسي؟
.هاتفك يرن اجيبي
ما الذي حدث؟
...لم يبدأ الأمر بعد
اصابتك خطيرة
...تلكَ الفتاة التي خلفك هي
.إنها نان ساك. لقد اخبرتك عنها من قبل
.اه,صديقة من بلدتك
...أسمي يورا,ابنت مُعلم غوني
هي ابنت صاحب الأرض
. هذا الشخص هو صاحب الأرض, وهذا هو زميلي في العمل
هل تأذى دماغه؟
الم تقولي بأن لديكِ أمر عاجل؟ .لدي أصدقائي هُنا لذا يُمكنكِ الذهاب
.حسناً,تذكر بأن تأخُذ الدواء في موعده
.أرجوكم اعتنوا به
تبدو مثل الزهرة. من أين وجدتَ هذا الملاك؟
من الذي قام بعمل هذا لك؟ هل هو آه كوي؟
كيف هي اصابة غوني؟
...يجب أن ننتظر حتى تظهر نتيجة الإختبارات
هل نسيت ما هو اليوم؟
اللعين آه كوي لديهِ الجرأة
بأن يتعرض لرجالي؟
هل استوعبت الأمر الأن؟
.هذهِ اللعبة التي تُراهن على حياتك كُلها
إذا ربحت آه كوي لن يدعك وشأنك. و إن خسرت السيد بارك لن يدعك وشأنك أيضاً
بِكلا الحالتين,أنتَ الخاسر
.,لقد وقعت من على الدرج
.هذا صحيح, لقد وقع من الدرج
.راقبه بشكل جيد, ولا تدعه يغيب عن نظرك للحظة
هل فهمت؟
.لا تقلق. أبي
ما الذي حدث؟ كيف اُصبت بهذا الشكل الخطير؟
.لقد مضى عشرون عام, وذاكرتك لم تتحسن أبداً
.سيد بيونغ كيونغ تشانغ
.لقد حزرتك بأن تدعه لوحده
.غوني لن يذهب إلى اي مكان
.هو لن يُشارك بلعبتك القذرة
.ماذا؟ هذا العجوز
!ايُها اللعين
.مُعلمي,سوف اعود قريباً
.لنتكلم خارجاً
.لا تظهر أمامي مرة ثانية
!هيي إلى أين أنتَ ذاهب وأنتَ في هذهِ الحالة؟ ارجع
!ذلكَ الفتى
!مُعلمي
.لنتظاهر بأنه لم يحدث شيء
.سوف لن تكون قادر على اللعب بهذا الوضع
.لا, أنا بخير
ماذا؟هل لديكَ خُطة؟
.نعم
هل تفقدت وضع غوني؟
.يبدو أنهُ لن يستطيع أن يلعب هواتو
.هو لن يلعب اليوم
.الأمور تُصبح اسهل الأن
.إذن ليس هُناك داي كي نستدعي جينا
.لا تُرخي دفاعك
.في المُقامرة, اي شيء يُمكن أن يحصُل
الم يحن الوقت لنتكلم عن الحصص؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
اي حصص؟
إذا استلمت الكازينو, يجب أن احصل على شيء أيضاً
لقد استثمرت الكثير من الأشخاص والمال في هذا
جانغ مدام, هل ترغبين بالمال لهذهِ الدرجة؟
.إذا كُنتِ كذلك يجب أن تقومي بأعمال اكثر إفادة كي تحصلي على حصتك
هذهِ المرة, جانغ مدام ليست الملكة أو الفارس إنها البيدق
حصة؟ استثمار؟
مازلتِ تُريدين الحفاظ على ماء وجهك؟
.حسناً ليس من الخطأ على اي حال .أنا لا يُمكنني بأن امنعك من احلام اليقظة
من هو الشخص الذي جعل حُثالة مثلك يرى الضوء؟
.جعلتُك تعرف اهن سي يوون, دُب النار, جنرال تشوي
اليس لهذا اي قيمة؟
...ايون, أنتِ
لنحل الشراكة التي بيننا وسنرى من سيتضرر
.فكر بنفسك
.يونق مين, لم يعُد بإمكاننا بأن نثق بجانغ مدام بعد الأن
هل فهمت ذلك؟
.نعم
...سيدة جانغ, أرجوكِ اهدئي. ما كان يحاول المُدير أن يقوله هو
لقد عملتُ دائماً مع آه كوي, اتعلم لماذا؟
.النقود و... أنت
.ذلك كُل ما احتاجه
.سيدة جانغ
.جينا سوف تُشارك في اللعب اليوم
...إذا لم يظهر غوني,عندها لن تكون هُناك حاجة لكي تلعب
هل غوني من النوع الذي يستسلم بسهولة؟
هذهِ المرة, استغل جينا
.سوف تكون قادر على أن تحصل على ما تُريد
.ذلك العجوز اللعين بيونغ كيونغ تشانغ
.كان يجب أن اتخلص منه منذُ زمن بعيد
.جد لي لاعب آخر, أُريد الأفضل
.حاضر
كم شخص تُريد؟
.قدر المُستطاع
في الفندق, بيت قِمار آه كوي, مكتبه الرئيسي
.عين اشخاص في كُل هذهِ الأماكن
.حاضر
أيضاً لا يُمكننا أن نُفسد اللعبة بسبب الجنرال تشوي
.لكن إذا فُزنا أو خسرنا, يجب علينا أن نتخلص من آه كوي
.سيدي
ماذا؟
.نعم
!نان ساك
أين كُنتِ؟
.في المشفى, لقد تعرض غوني لحادثة
...اتعلم بأن غوني
أنا لا يُهمني امره
.يونق مين
أنتِ تعلمين بأننا سوف نلعب أمام دُب النار اليوم اليس كذلك؟
.لا تذهبي إلى هُناك. لا يجب عليكي أن تكوني هُناك
هل حدث شيء للكازينو؟
.لا
...إذا لماذا؟ بعد أن تنتهي هذهِ اللعبة
.لا تثقي بأي كلمة من جانغ مدام
.حتى إذا لم يدعوكِ, أنا سوف اُحررك
.لذلك ابقي بعيدة عن هذهِ اللعبُة
ما الذي تعنيه؟
.فقد ثقي بي
.لقد راهنت بكُل حياتي على هذهِ اللعبة
.لذلك أنا لن اُهزم بتلك السهولة
.نان ساك, اذهبِ إلي مكان ما
.ولا تتصلي بأي شخص
.مهما حدث,تظاهري بأنكِ لا تعرفين شيء
ما الذي تتحدثين عنه؟
أن ادع غوني يلعب
حتى لو لعب الفوز غير مضمون؟
هل ناديتيني من أجل هذا؟
.أرجوك اجلس
هل تعتقد أن هذهِ هي الورقة الوحيدة التي لدي؟
.آه كوي لديهِ ورقة مُخبأة
.إذا استغلها آه كوي , فإن غوني لن يستطيع الفوز
المرة الماضية, كانت ورقته الكتاب السري
لكن لماذا أنتِ تُخبريني بكُل هذهِ الأمور الأن؟
دُب النار غوانغ هوا مون و آه كوي
.أنا لا يُهمني من سوف يفوز
.ما يُهمني هو أن يكون عملي بأمان
لذا يجب علي حمايتك إذا ربحت؟
.بالإضافة 10% من حصة الكازينو
عقد تقل اسهُم
.جانغ مدام فعلاً هي امرأة مُخيفة
.إذا لم اكُن كذلك سيكون علي من الصعب الصمود في هذا المجال
ماهي ورقة آه كوي السرية؟
جينا التي كانت توزع الأوراق في الكازينو
.سوف تلعب غداً
هل هي مُقامرة مُحترفة؟
.لا,لكن جينا وغوني يُحبون بعضهم البعض
الممتع بالموضوع أن الاثنان لا يعلمان بأنهم يعملان بنفس المجال
إذا لعبت جينا
.غوني لن يستطيع أبداً أن يربح
.إذن امنعيها من المجيء
.هُناك طريقة أفضل
.إذا خسِرت جينا في اللعبة سوف يكون الفوز بالتأكيد من نصيبك
يورا, أين ذهب المُعلم؟
.لديهِ أمر هام ليقوم به
هل يُمكنكِ أن تذهبي إلى الاستقبال وتُحضري لي بطانية؟
الجو اصبح بارداً
.اغلق النافذة
.حاضر
ما زلتَ تُريد الجلوس على طاولة القِمار وأنتَ في هذهِ الحالة؟
هل هو الانتقام أو شيء أخر
.إنهُ مُستحيل, لذا توقف عن الحُلم
.يورا, يجب أن تخرجي
.سوف تأتي الممرضة لإعطائه الحُقنة قريباً
.بالإضافة إلى نَفسك, اي شيء يخُرج من فمك هو كذب
كذب؟
.يجب أن انزع بنطالي
.أنا حقاً يجب أن انزعه
.تفضل
سيد بيونغ كيونغ تشانغ
أنتَ هُنا؟
أين غوني؟
اخفض وجهك وانزل بنطالك, رجاءأً
.ايتُها الممرضة
.فجأة اشعرتُ بالدوار والم بالمعدة
.هل لديك اي دواء؟ اشعُر بالتعب الشديد
منذُ متى وأنتَ تشعُر بذلك؟
.منذُ أن قابلتك
.اذهب إلى المنزل واسئل زوجتك, رجاءاً
.زوجة؟ أنا مازلتُ اعزب
هل يُمكن... انك مُطلق؟
مُطلق؟ ما خطبي اليوم؟
كيم غوني, هل أنتَ جاهز؟
!أخي, هُنا
هيي ايُها الفتى, ما الذي تنوي فعله؟
لقد ساعدتك لأنك ترجيتني
.لكنك لن تكون قادر على اللعب
هل تستطيع امساك الورق بهذا الوضع؟
لا تقلق. أن تذكُر ما طلبتُ منك أن تفعله؟
.يجب أن لا تتأخر
.سوف اذهب الأن
لماذا لونك شاحب؟
.غوني! لا تكون كذلك
.فقط لا تُفاجئني في النهاية
.لقد ارسل دُب النار رجاله إلى هُنا
.إنهُ ينوي أن يقضي علي إذا خسر
.خصم قد نشأ مع العصابات لا يستطيع أن يُفكر كثيراً
هل نستدعي رجالنا أيضاً؟
.ليس هُناك داعي لذلك, فقط لا تعيروهم اي انتباه
هل جهزتَ كُل شيء في مكانه؟
.نعم, لقد طلبتُ منهم تجهيز كُل شيء مُسبقاً
.لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لأن دُب النار يُراقبنا
.لنذهب
ما الذي تفعله؟
نحن هُنا كي نتحقق من الإضاءة
لأنهُ سيكون هُناك حدث مُهم اليوم
.معك فقط 10 دقائق لتُنهي عملك
.هُناك كميرات مُسبقاً
.يبدو أن دُب النار قد وضعها. فقط اخرجها وضع كميراتنا عوضاً عنها
كيف هي مهاراته؟
.هو الأفضل
.هو بالتأكيد أفضل من غوني
لم اره من قبل. هل هرب لاعبيك؟
.ليس لديك الثقة بالفوزعوضاً عن ذلك سوف تستخدم حيل قذرة
و الأن مازلت تتكلم بهذا الشكل؟
!أخي
.في القِمار ليس هُناك ما يُسمى عمل قذر أو خسيس
هُناك فقد خاسر أو فائز
ماذا؟
.ما اراه, بأنكَ أنتَ الخاسر
ما الذي تفعله هُنا؟
.يجب علي أن العب اليوم
يبدو أن نزعة الامُبالاة بالنفس تجري في دم العائلة
هل اقول لك من المسؤول عن الحادثة؟
.ليس هُناك داعي لأن تقول اي شيء
.سوف نُقرر الفائز والخاسر في هذهِ اللعبة قريباً
.لندخُل
.تعال هنا
!كيم غوني
هل فعلاً يجب عليك أن تقوم بهذا؟
إذاً ما الذي تقترحه لي بأن افعله؟
.هدفي هو آه كوي
.ليس أنت بل آه كوي
.ليس من المُجدي لك بأن توقفني
لأجل مصلحة الجميع
.لم ينبغي عليك القدوم إلى هُنا
.كل ما سوف يحدث من الأن وصاعداً سوف تتحمل مسؤوليته
.الجميع بالداخل
هل جاء غوني؟
.نعم
.هذا سيكون ممتع
.إذا كُنتِ مُستعدة اذهبي إلى الفُندق الذي اخبرتُكِ عنهُ هذا الصباح
ماذا؟ أن لا نستخدم الحيل؟
.طالما اننا لن نستخدم الحيل فسوف لن يكون هُناك مشاكل
.احناج فقط لاستخدام عقلي
.الكازينو على المحك
هل أنتَ واثق لهذهِ الدرجة؟
.يجب أن تكون قادر على قبول عاقبة ما سيحدث عندما تبدأ اللعبة
.سوف اتحمل كامل المسؤولية
.حسناً. سأُراهن بكُل شيء على كيم غوني
بشرط واحد
.أُريد لاعب اخر بأن يلعب معي
ماذا؟
.سيدي, هذا الشخص مُثير للشُبهة
!مُستحيل
!غوني
.من هذا؟ ارموه خارجاً
.هذا هو
ماذا؟
.الشخص الذي سيلعب معي الليلة
لاعب؟ أنا؟
اليست هي موزعت الأوراق التي نصحت بها؟
لماذا أتت هُنا اليوم؟
.من المُحتمل من أجل لُعبة الليلة
هل أنا على حق؟
.نعم. أنتَ تعرف جانغ مدام اليس كذلك؟ أنا اعمل لديها
...هل قُمتي
.لم اكن اعلم
هل هذهِ هي شخصيتك الحقيقية؟
يُمكنك أن تُفكر بما تشاء
.لي جينا
لدي شيء اُريد أن اُناقشه معك. هل يُمكنكِ أن تتبعيني؟
أنا أسفة لكني على عجل من أمري
.الموضوع يتعلق بغوني
الا تُريدين معرفة ماهو؟
كيف تعرف غوني؟
هو يعمل لدي. فكيف لي بأن لا اعرفه؟
لكن هل تظنين بأنكِ تعرفين غوني اكثر مني؟
ما الذي تعنيه؟
.غوني هو مُقامر مُحترف
.لاعب في بيت القِمار لدي
اليوم سوف يُمثلنا في هذهِ اللعبة
.آه كوي يُخطط لشيء ما
هل تتوقع مني بأن اُصدق ما قُلته؟
.يُمكنك التأكد من ذلك عندما تدخُلين الغُرفة
ما الذي تُريده مني؟
.الأمر بسيط جداً
.فقط اخسري أمام غوني في اللعبة
.تلك هي أفضل طريقة لنا جميعاً
إذا خسر غوني
.سوف ادعه يدفع الثمن حياته على الأقل
الرهان ب 500 مليون
اللاعب الذي يخسر النقود أولاً سوف يخسر
يُمكنكم تبديل اللاعب مرة واحدة فقط
سوف تنقسم اللعبة إلى ثلاثة أقسام ثلاث ساعات لكُل قسم
لنكون عادلين, سوف نلعب اللعبتان هواتو والبوكر
الأن لنُقرر ماذا سوف نلعب أولاً هواتو أو بوكر؟
الشخص صاحب الورقة الأعلى سوف يُحدد
الملك اعلى, ما الذي تُريد لعبه أولاً؟
قرر
عندما لا تُريد أن تفعل شيئاً أن دائماً تجعلني اقوم به
.في القسم الأول لنلعب شيء نحنُ جيدين فيه. لنلعب هواتو
سوف أبدأ التوزيع
.بما إنها البداية,ساُراهن ب 20 مليون
ازيد, 50
ازيد ... 50
ازيد, 200 مليون
صديقك يُريد لع هواتو بسرعة؟
لن ازيد
.لدي سؤال واحد
كيف علمتَ بأني اتجسس لصالح آه كوي؟
.خمسين مليون
ازيد 50, وازيد 100
.لنرى الأوراق
زوج 5
زوج 8
.من العجيب
لدي شعور بأنكَ تعرف ماهية الورق الذي معي
ماذا؟ الأن أنتَ خائف وتبدأ بالتذمر؟
هل يُمكنني التأكد من ذلك؟
اليس كذلك, أخي؟
هذا جهاز كشف المعادن
.يجب أن نثق ببعض في هذا العالم
.لكني اشعُر بأن هُناك من يُشاهد ورقي
.غوني,هُناك شيء هُنا
هل تجرؤون على القيام بالخدع أمامي؟
انزعهم
كيف تشعُرين؟
.سوف تتحرين بعد أن تنتهي مُهمة اليوم
من سيلعب اليوم؟
يونق مين, شريك. لماذا؟
ماذا عن الخصم؟ الذي من طرف السيد بارك؟
.اهه... ذلك صحيح
.شخص من اللذين سوف يلعب تعرفيه
هل هو غوني؟
أنتِ تعرفين سلفاً؟
.نعم, إنهُ غوني
ما هذا؟ كميرات مخفية؟
اليست هذهِ كميرات مخفية؟
!ايُها الموزع
.لقد غشوا
هل نأخُذ النقود؟
.ليس هُناك دليل على أنهم من قاموا بهذا
هل تعتقد أني من قُمت بهذا؟
.حتى الحكم قد قامو برشوته
ماذا؟
الخصم مُصاب, هل من الضروري أن تقوموا بذلك؟
.هُناك شخص واحد هُنا يستخدم مثل هذهِ الخدع
إذا لُقطت وأنت تغش اثناء اللعبسوف تُقطع يدك
.لن يكون هُناك داعي لرؤية الورق. سوقف تنتهي اللعبة بشكل تلقائي
اليس كذلك؟
لديك انفعال قوي؟
.ما رأيك بهذا
.لنلعب مرة ثانية
.هذهِ المرة الخاسر سوف تُقطع يده
ما رأيك؟ مُهتم؟
.حسناً,موافق
.لقد استخدمت الحيل ولقد كشفناك
وانا أيضا سوف استخدم حيلي
ماذا يُمكن أن تكون؟
الم تعلم؟
.إنها يدي
!أخي
هل أنتَ بخير؟
...ايُها
.لقد عبثنا كثيراً
.لنتوقف عن التمرين
.ولتبدأ اللعبة الحقيقية الأن